Philips SCD560 Kullanım kılavuzu

SCD560

EN User manual 3

DA Brugervejledning 23

DE Benutzerhandbuch 43

EL Εγχειρίδιοχρήσης 64

ES Manual del usuario 88

FI Käyttöopas 109

FR Mode d’emploi 128

IT Manuale utente 150

NL Gebruiksaanwijzing 171

NO Brukerhåndbok 192

PT Manual do utilizador 212

SV Användarhandbok 234

TR Kullanımkılavuzu 254

AR 292

Sayfa yükleniyor ...

254

9 Temizlikvebakım 271

10 Saklama 271

11 Aksesuarlarınsiparişedilmesi 271

12 Garanti ve destek 271

13 Sıkçasorulansorular 271

1 Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz;

Philips AVENT’e hoş geldiniz! Philips AVENT

tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için

ürününüzü kaydettirin: www.philips.com/welcome.

Philips AVENT, ebeveynlere ihtiyaçları olan

güvenceyi sağlayacak güvenilir ürünler

üretmektedir. Philips AVENT bebek telsizi, günün

her saatinde, bebeğinizi dikkat dağıtıcı herhangi

bir gürültü olmaksızın, her zaman net bir biçimde

duyabilmeniz için destek sunmaktadır. DECT

teknolojisi, sıfır parazit ve bebek ünitesiyle ebeveyn

ünitesi arasında net ses garantisi verir.

Sıcaklık sensörü, bebek odasının sıcaklığını takip

edebilmenize ve bebek odasını konforlu hale

getirecek kişisel ayarlar yapabilmenize olanak sağlar.

2 Ürünegenelbakış

• I Ekran

1 Sinyal gücü göstergesi

2 Eco Max göstergesi

3 Sessiz simgesi

4 Pil durum göstergesi

5 Gezinme oku

6 Mesaj alanı

7 Mikrofon hassasiyeti göstergesi

8 Ninni simgesi

9 Gece lambası simgesi

10 Zamanlayıcı simgesi

11 Sıcaklık simgesi

İçindekiler

1 Giriş 254

2 Ürünegenelbakış 254

3 Cihazıkullanımahazırlama 255

3.1 Bebek ünitesi 255

3.2 Ebeveyn ünitesi 256

4 Bebektelsizininkullanımı 257

4.1 Bebektelsizininyerleştirilmesi 257

4.2 Ebeveyn ünitesi ve bebek ünitesinin

birbirinebağlanması 258

5 Bebekünitesifonksiyonları

ve bilgileri 259

5.1 Gecelambası 259

5.2 Ninni fonksiyonu 259

5.3 Ebeveynünitesineçağrıyapma 260

5.4 Pildurumışığı 261

6 Ebeveynünitesifonksiyonları

ve bilgileri 261

6.1 Ses seviyesi 261

6.2 Konuşmafonksiyonu 262

6.3 Pil durum göstergeleri 262

6.4 Sinyal gücü göstergesi 264

6.5 Sıfırlama 264

7 Ebeveyn ünitesi menüsü 264

7.1 Menüde gezinme 264

7.2 Hassaslık 265

7.3 Eco Max modu 266

7.4 Gecelambası 267

7.5 Ninni 267

7.6 Beslemezamanlayıcı 268

7.7 Sıcaklık 269

7.8 Saat 269

7.9 Dil 270

8 Boyunaskısı 270

255

3 Cihazıkullanıma

hazırlama

ÖNEMLİ:Bebektelsizinikullanmadanönce

güvenliktalimatlarınıdikkatliceokuyunve

ileridebaşvurmaküzeresaklayın.

3.1 Bebek ünitesi

Bebek ünitesini prize takılı olarak kullanın. Ana

elektrik şebekesinde kesinti olsa dahi ünitenin

otomatik olarak çalışmaya devam edebilmesi

için şarj edilemeyen piller takmanızı öneririz.

3.1.1Prizdekullanım

1 Adaptörü prize, küçük cihaz şini de bebek

ünitesine takın.

3.1.2Şarjedilmeyenpillerintakılması

Ana elektrik şebekesinde kesinti olması

durumunda, bebek ünitesi dört adet 1,5 V R6 AA

alkalin pil ile çalışır (dahil değildir).

Şarj edilebilir piller kullanmayın. Bebek ünitesinin

şarj etme fonksiyonu yoktur ve şarj edilebilir pillerin

şarjları, kullanılmadıkları zamanlarda yavaşça azalır.

BUyarı:

Şarjedilemeyenpilleritakarkenbebekünitesinin

şiniçıkarınveellerinizinveüniteninkuru

olduğundaneminolun.

D

Dikkat:

Bebek ünitesini elektrikle kullanmanızı tavsiye

ederiz. Bebek ünitesinin, şarj edilemeyen alkalin

pillerle kullanılırken çalışma süresi sınırlıdır. Şarj

edilemeyen pillerle çalışma süresi 24 saattir.

• II Ebeveyn ünitesi

1 Açma/kapama düğmesi

2 TALK (KONUŞMA) düğmesi

3 - düğmesi

4 Mikrofon

5 ’link’ (bağlantı) ışığı

6 Görüntü

7 Ses seviye ışıkları

8 MENU (MENÜ) düğmesi

9 + düğmesi

10 Pil durum ışığı

11 OK (Tamam) düğmesi

12 Tutma kolu/boyun askısı için aparat deliği

13 Şarj edilebilir pil bölmesi

14 Şarj edilebilir pil bölmesi kapağı

15 Adaptörün küçük şi için soket

16 Boyun askısı

17 Şarj edilebilir piller

18 Adaptörün küçük şi

19 Adaptör

• III Bebek ünitesi

1 Gece lambası ve gece lambası açma/

kapama düğmesi

2 Güç açık ışığı

3 FIND (BUL) düğmesi

4 Mikrofon

5 Sonraki ninni düğmesi

6 Ninni çalma/durdurma düğmesi

7 Açma/kapama düğmesi

8 Ses seviyesi + düğmesi

9 Pil durum ışığı

10 Ses seviyesi - düğmesi

11 Sıcaklık sensörü

12 Hoparlör

13 Adaptörün küçük şi için soket

14 Şarj edilemeyen pil bölmesi

15 Şarj edilemeyen pil bölmesi kapağı

16 Adaptörün küçük şi

17 Adaptör

TÜRKÇE

256

4 Ardından kilit klik sesi ile kapanana kadar aşağı

bastırın.

3.2 Ebeveyn ünitesi

Ebeveyn ünitesi, bebek telsiziyle birlikte verilen iki

şarj edilebilir pil ile çalışır.

3.2.1Şarjedilebilirpillerintakılması

1 Ebeveyn ünitesi şarj edilebilir pil bölmesinin

kapağını kaydırarak çıkarın.

2 Şarj edilebilir pilleri takın.

D

Dikkat:

Pillerin + ve - kutuplarının doğru yönde

olduğundan emin olun.

1 Şarj edilemeyen pil bölmesinin kapağını

çıkarmak için kilide bastırın.

2 Dört adet şarj edilemeyen pil takın.

D

Dikkat:

Pillerin (+) ve (-) taraarının doğru

yerleştiğinden emin olun.

3 Kapağı geri takmak için önce tırnakları şarj

edilemeyen pil bölmesinin kenarına yerleştirin.

257

4 Bebek telsizinin

kullanımı

4.1 Bebek telsizinin

yerleştirilmesi

BUyarı:

Bebekünitesinibebeğinulaşamayacağıbiryere

koyun.Bebekünitesinihiçbirzamanbebeğin

yatağınaveyaoyunalanınakoymayınyadamonte

etmeyin.

1 Bebek ünitesinin kablosu olası bir boğulma

tehlikesi yarattığı için bebek ünitesi ve

kablosunun bebeğinizden en az 1 metre/

3,5 feet uzakta olduğundan emin olun.

2 Ünitelerin birinden ya da her ikisinden tiz bir

ses çıkmasını önlemek için ebeveyn ünitesinin

bebek ünitesinden en az 1 metre/3,5 feet

uzakta olduğundan emin olun.

3 Şarj edilebilir pil bölmesinin kapağını ebeveyn

ünitesine geri takın. Kapağı klik sesiyle yerine

oturana kadar yuvasına itin.

3.2.2Ebeveynünitesinişarjetme

İlk kullanımdan önce veya pillerin bitmek üzere

olduğu belirtildiğinde ebeveyn ünitesini şarj edin.

Önemli:18saatkablosuzkullanımiçin

ebeveynünitesinikesintisiz10saatşarj

etmeniz gerekir.

1 Adaptörü prize, küçük cihaz şini de ebeveyn

ünitesine takın.

• Ekran açılır ve pil durum göstergesi ebeveyn

ünitesinin şarj olduğunu gösterir. Pil durum

göstergeleri hakkında daha fazla bilgi için

bkz. ‘Ebeveyn ünitesi fonksiyonları ve bilgileri’

bölümü ‘Pil şarj göstergeleri’.

2 Ebeveyn ünitesini, şarj edilebilir piller tamamen

şarj oluncaya kadar ana şebekeye bağlı bırakın.

D

Dikkat:

Bebek monitörünü kullanmaya başladığınızda, şarj

edilebilir piller tam kapasiteye, dört kez şarj edilip

kullanıldıktan sonra erişir.

TÜRKÇE

258

D Dikkat:

Ebeveyn ünitesini ilk kez veya sıfırlama

işleminden sonra açtığınızda istediğiniz

ekran dilini seçmeniz gerekir (bkz. ‘Ebeveyn

ünitesi menüsü’ bölümü ‘Dil’).

• Ebeveyn ünitesindeki ‘link’ (bağlantı) ışığı kırmızı

renkte yanıp sönmeye başlar ve ‘LINKING’

(BAĞLANIYOR) mesajı ekranda görüntülenir.

• Ebeveyn ünitesiyle bebek ünitesi birbirlerine

bağlıyken, ‘link’ (bağlantı) ışığı sabit yeşil renkte

yanmaya başlar. Ekranda sinyal gücü göstergesi

ve ‘LINKED’ (BAĞLI) mesajı görüntülenir.

• 10 saniye içinde bağlantı kurulamazsa

ekranda sırayla ‘NOT LINKED’ (BAĞLI

DEĞİL) mesajı ile ‘LINKING’ (BAĞLANIYOR)

mesajı görüntülenir. 30 saniyeden sonra

hala bağlantı kurulmadıysa ebeveyn ünitesi

bip sesi çıkarmaya başlar ve ‘NOT LINKED’

(BAĞLI DEĞİL) görüntülenir.

4.2 Ebeveyn ünitesi ve bebek

ünitesinin birbirine

bağlanması

1 Bebek ünitesi üzerindeki açma/kapama

düğmesini 3 2 saniye boyunca basılı tutun.

• Gece lambası pil durum ışığı ve güç açık ışığı

anlık olarak yanar.

2 Ebeveyn ünitesi üzerindeki açma/kapama

düğmesini 3 2 saniye boyunca basılı tutun.

• Ekran açılır ve anlık olarak tüm göstergeleri

ve simgeleri görüntüler. Ardından göstergeler

ve simgeler söner ve pil durum göstergesi

tekrar görüntülenir.

259

5 Bebek ünitesi

fonksiyonlarıve

bilgileri

5.1Gecelambası

Gece lambası bebeğinizi rahatlatan haf bir ışık

sunar.

1 Gece lambasını açmak için bebek ünitesindeki

gece lambası açma/kapama düğmesine basın.

• Q ebeveyn ünitesinin ekranında belirir.

2 Gece lambasını kapatmak için gece lambası

açma/kapama düğmesine tekrar basın.

• Gece lambası azalarak kapanır.

• Q ebeveyn ünitesinin ekranından kaybolur.

5.2 Ninni fonksiyonu

1 Seçilen en son ninniyi çalmak için, bebek

ünitesindeki çalma/durdurma düğmesine K

basın.

• Seçilen ninni 15 dakika boyunca tekrarlanır.

• Önceden herhangi bir ninni seçilmemişse 1.

ninni çalar.

Bağlantıkurulamadığındayapılması

gerekenler

• Ebeveyn ünitesi bebek ünitesinin

menzili dışında olabilir. Ebeveyn

ünitesini, bebek ünitesine daha yakın

bir alana yerleştirin fakat 1 metre/3,5

feet sınırını geçmeyin.

• Bebek ünitesi veya ebeveyn ünitesi

başka bir DECT cihazına çok yakın

olduğu için bağlantıyı yitirebilir (ör.

kablosuz telefon). Bu DECT cihazını

kapatın veya üniteyi bu cihazdan daha

uzağa yerleştirin.

• Bebek ünitesi kapanmış olabilir. Bebek

ünitesini açın.

4.2.1Çalışmamenzili

• Çalışma menzili dış mekanda 330 metre/1000

feet, iç mekanlarda ise ve 50 metre/150 feet’tir.

• Bebek telsizinin çalışma menzili çevresel

koşullara ve parazit yaratabilecek etkenlere

bağlı olarak değişir. Islak ve nemli malzemelerin

neden olduğu parazit menzil kaybının %100’e

ulaşmasına neden olabilir. Kuru malzemelerden

kaynaklanan parazitler için aşağıdaki tabloya

bakın

Kuru malzemeler Malzeme

kalınlığı

Menzil

kaybı

Ahşap, sıva, karton, cam

(metal, tel ya da kurşun

içermeyen)

< 30 cm (12

inç)

%0 - %10

Tuğla, kontrplak < 30 cm (12

inç)

%5 - %35

Güçlendirilmiş beton < 30 cm (12

inç)

%30 -

%100

Metal ızgaralar ya da

çubuklar

< 1 cm (0,4

inç)

%90 -

%100

Metal ya da alüminyum

levhalar

< 1 cm (0,4

inç)

%100

TÜRKÇE

260

5.3Ebeveynünitesineçağrı

yapma

Ebeveyn ünitesini bulamıyorsanız, ünitenin yerini

tespit etmek için bebek ünitesindeki FIND (BUL)

düğmesini kullanabilirsiniz.

D

Dikkat:

Çağrı fonksiyonu sadece ebeveyn ünitesi açıkken

çalışır.

1 Bebek ünitesindeki FIND (BUL) düğmesine

basın.

• ’PAGING’ (ÇAĞRI) mesajı ebeveyn ünitesinin

ekranında belirir ve ebeveyn ünitesinden

çağrı uyarı sesi çalınır.

2 Çağrı uyarısı sesini durdurmak için bebek

ünitesinde yeniden FIND (BUL) veya ebeveyn

ünitesinin herhangi bir düğmesine basın.

D

Dikkat:

Çağrı uyarı sesi, çalmayı 2 dakika geçtikten

sonra otomatik olarak durdurur.

2 Listeden başka bir ninni seçmek için sonraki

ninni düğmesine

basın.

• Hiçbir ninni çalmıyorsa bir sonraki ninni

düğmesine

bastığınızda seçilen son

ninni çalmaya başlar.

• Bir ninni çalarken sonraki ninni düğmesine

bastığınızda sonraki ninni çalmaya başlar.

3 Ninni ses seviyesini ayarlamak için bebek

ünitesindeki ses + veya ses - düğmesine basın.

D

Dikkat:

Bebek ünitesindeki hoparlör ses seviyesini

sadece bir ninni çalarken ayarlayabilirsiniz.

Bebek ünitesinde ninni için daha yüksek bir ses

seviyesi ayarlamışsanız, ebeveyn ünitesindeki

konuşma fonksiyonunu kullanırken çıkan ses de

daha yüksek olacaktır.

4 Ninniyi durdurmak için bebek ünitesindeki

çalma/durdurma düğmesine K basın.

261

6 Ebeveyn ünitesi

fonksiyonlarıve

bilgileri

6.1 Ses seviyesi

Ses seviyesi menü etkin değilken ayarlanabilir. Yedi

ses seviyesi ve bir ‘volume off’ (ses kapalı) ayarı

bulunur.

6.1.1 Ses seviyesini ayarlamak

1 + veya - düğmesine bir kez basın.

• Ekranda mevcut ses seviyesi belirir.

2 Ses seviyesini artırmak için + düğmesine ve

ses seviyesini azaltmak için - düğmesine basın.

• Ebeveyn ünitesi her ses seviyesi adımında

bip sesi çıkarır

• Maksimum ses seviyesinde ebeveyn ünitesi

iki bip sesi çıkarır.

• 2 saniyeden uzun süre herhangi bir

düğmeye basılmazsa ses seviyesi göstergesi

kaybolur ve ses seviyesi ayarı kaydedilir.

6.1.2Sesseviyesikapalı

En düşük ses seviyesinin altında bir ‘volume off’

(ses kapalı) ayarı bulunur.

1 + veya - düğmesine bir kez basın.

• Ekranda mevcut ses seviyesi belirir.

5.4Pildurumışığı

1 Pil durum ışığı, bebek ünitesi pil gücüyle

çalıştığında ve pillerde yeterince güç olduğunda

sabit yeşil renkte yanar.

2 Pil durum ışığı, bebek ünitesi pil gücüyle

çalışırken piller bitmeye başladığında hızla

kırmızı renkte yanıp söner.

• Güç bitmek üzere olduğunda pilleri

değiştirin.

• Pillerin gücü, bebek ünitesi pil gücüyle

çalışırken biterse bebek ünitesi kapanır ve

ebeveyn ünitesi ile bebek ünitesi arasındaki

bağlantı kesilir.

D

Dikkat:

Bebek ünitesini elektrikle kullanmanızı tavsiye

ederiz. Bebek ünitesinin, şarj edilemeyen alkalin

pillerle kullanılırken çalışma süresi sınırlıdır. Şarj

edilemeyen pillerle çalışma süresi 24 saattir.

TÜRKÇE

262

• ’link’ (bağlantı) ışığı yeşil renkte yanıp

sönmeye başlar ve ‘TALK’ (KONUŞMA)

mesajı ekranda belirir.

2 Konuşmanız bittiğinde TALK (KONUŞMA)

düğmesini bırakın.

6.3 Pil durum göstergeleri

Pil şarj durumu ekranda, pil durum göstergesi ve

metin mesajlarıyla belirtilir.

6.3.1Düşükpil

Şarj edilebilir piller zayıadığında kalan çalışma

süresi, bebek telsizi normal modda en yüksek

ayarlarla çalışıyorsa en az 30 dakikadır.

1 Ekrandaki pil durum göstergesi boş ve yanıp

söner şekilde görüntülenir.

2 ’BATTERY LOW’ (DÜŞÜK PİL) mesajı

ekranda görüntülenir.

3 Pil durum ışığı yavaşça kırmızı renkte yanıp

söner.

4 Ebeveyn ünitesi ilk 3 dakika içinde her

10 saniyede bir bip sesi çıkarır. Ardından dakika

başında bip sesi çıkarmaya devam eder.

2 Ses seviyesini kapalı olarak ayarlamak için -

düğmesini 2 saniyeden uzun süre basılı tutun.

• ’MUTE’ (SESSİZ) mesajı ve sessiz simgesi

ekranda görüntülenir.

D

Dikkat:

Ses seviyesi kapalıysa bebeğin ses

çıkardığını sadece ses seviyesi ışıkları

gösterir.

6.2Konuşmafonksiyonu

Bebeğinizle konuşmak için (örn. bebeğinizi

rahatlatmak amacıyla) TALK (KONUŞMA)

düğmesini kullanabilirsiniz.

1 TALK (KONUŞMA) düğmesini basılı tutun ve

ebeveyn ünitesinin önündeki mikrofona 15-

30 cm (0,5-1 feet) uzaklıktan net bir şekilde

konuşun.

D

Dikkat:

Ninni için bebek ünitesinde daha yüksek bir

ses seviyesi ayarlarsanız, ebeveyn ünitesindeki

konuşma fonksiyonunu kullanırken çıkan ses de

daha yüksek olacaktır.

263

4 Şarj edilebilir piller, kapasitelerinin %30’undan

fazla şarj olduğunda pil durumu göstergesinin

ikinci sekmesi yanıp sönmeye başlar.

5 Şarj edilebilir piller kapasitelerinin %50’sinden

fazla şarj olduğunda pil durumu göstergesinin

üçüncü sekmesi yanıp sönmeye başlar.

6 Şarj edilebilir piller dolduğunda aşağıdakiler

gerçekleştir:

• Pil durum göstergesinin üçüncü

sekmesinin yanıp sönmesi durur.

• Ekran ışığı 4 saniye boyunca yanar ve

‘BATT FULL’ (PİL DOLU) mesajı ekranda

görüntülenir.

• Pil durum ışığı sabit olarak yeşil renkte

yanmaya başlar.

6.3.2Boşpil

1 Şarj edilebilir piller bitmek üzereyse pil durum

ışığı hızla kırmızı renkte yanıp söner.

2 Ebeveyn ünitesini elektrik kaynağına

bağlamazsanız sırayla şunlar gerçekleşir:

1 Bebek ünitesiyle bağlantı kesilir.

2 Gösterge söner.

3 Ebeveyn ünitesi kapanır.

D

Dikkat:

Ebeveyn ünitesini pilleri tükenmek üzereyken

açarsanız ekran ışığı yanar. Ebeveyn ünitesi

kapanmadan önce ‘BATTERY LOW’ (DÜŞÜK PİL)

mesajı 2 saniye boyunca görüntülenir.

6.3.3Şarjetme

Küçük şi ebeveyn ünitesine, adaptörü de

prize takın. Ebeveyn ünitesi şarj olurken sırayla

aşağıdakiler gerçekleşir:

1 Ekran ışığı 4 saniye boyunca yanar ve

‘CHARGING’ (ŞARJ OLUYOR) metni 2 saniye

boyunca ekranda görüntülenir.

2 Ebeveyn ünitesi elektriğe bağlıyken pil durum

ışığı sabit yeşil renkte yanar.

3 Pil durum göstergesinin ilk sekmesi şarj

edilebilir pillerin şarj olduğunu göstermek için

yanıp sönmeye başlar.

TÜRKÇE

264

6.5Sıfırlama

Bu fonksiyon ebeveyn ünitesi ve bebek

ünitesini fabrika varsayılan ayarlarına

sıfırlayabilmenizi sağlar.

1 Üniteyi kapatın.

2 - düğmesini basılı tutun.

3 - düğmesini basılı tutarak üniteyi tekrar açın.

6.5.1Varsayılanayarlar

Ebeveyn ünitesi

• Dil: İngilizce

• Hoparlör ses seviyesi: 3

• Mikrofon hassasiyeti: 3

• Sıcaklık uyarısı: kapalı

• ‘Temperature low’ (Düşük sıcaklık) uyarısı:

14 °C (57 °F)

• ’Temperature high’ (Yüksek sıcaklık) uyarısı:

35 °C (95 °F)

• Sıcaklık ölçeği: Celcius

• Eco Max modu: kapalı

• Besleme zamanlayıcı: 02:00

• Besleme zamanlayıcı: Durdurulmuş

• Saat: gizli

Bebek ünitesi

• Hoparlör ses seviyesi: 4

• Gece lambası: kapalı

• Ninni: kapalı (1. ninni seçili)

7 Ebeveyn ünitesi

menüsü

Aşağıdaki bölümlerde açıklanan bütün fonksiyonlar,

ebeveyn ünitesi menüsünden kullanılabilir.

7.1 Menüde gezinme

D Dikkat:

Bazı menü fonksiyonları sadece bebek ünitesi ve

ebeveyn ünitesi bağlı olduğunda çalışır.

7 Ebeveyn ünitesinin şini çıkarın. Ünite kablosuz

kullanıma hazırdır.

D

Dikkat:

Ebeveyn ünitesini kapalıyken şarj edebilirsiniz. Bu

durumda sadece pil durum göstergesi görünür

haldedir.

D

Dikkat:

Şarj edilebilir piller çok kısa sürede boşalıyorsa

kullanım ömrünün sonuna gelmiştir ve bunları

değiştirmeniz gerekir. Yeni şarj edilebilir piller sipariş

etmek için bkz. ‘Aksesuarların sipariş edilmesi’.

6.4 Sinyal gücü göstergesi

6.4.1 Smart Eco modunda

Smart Eco modu, standart çalışma modudur. Bu

modda, DECT sinyalinin gücü bebek ünitesi ile

ebeveyn ünitesi arasındaki mesafeye bağlıdır.

• Sinyal gücü göstergesinde 4 çubuk varsa bebek

ünitesiyle ebeveyn ünitesi arasındaki bağlantı

mükemmeldir.

• Sinyal gücü göstergesinde 1 çubuk varsa veya

hiç çubuk yoksa aktarım sinyali çok zayıftır veya

yoktur. Daha iyi sinyal alımını sağlamak için

ebeveyn ünitesini bebek ünitesine yaklaştırın.

6.4.2 Eco Max modunda

Bu modda, bebek ünitesinden ebeveyn ünitesine

gelen DECT sinyali kapalıdır.

• Bebek ünitesi DECT sinyalini durdurduğundan,

sinyal gücü göstergesinde ebeveyn ünitesi

bebek ünitesinin menzili içinde olsa bile hiç

çubuk görünmez.

• Bebek ünitesi bebek ses çıkardığı için DECT

sinyali aktarmaya başladığında ekran yanar

ve sinyal gücü göstergesi bebek ünitesi ile

ebeveyn ünitesi arasındaki bağlantının kalitesini

gösterir.

• Eco Max modu hakkında daha fazla bilgi için

bkz ‘Ebeveyn ünitesi menüsü’ bölümünde ‘Eco

Max modu’.

265

7.2Hassaslık

Ebeveyn ünitesi menüsündeki bu seçenek bebek

ünitesinin mikrofon hassasiyetini ayarlamanızı sağlar.

Mikrofon hassasiyeti bebek ünitesinin algıladığı

gürültü seviyesini belirler. Örneğin mırıldanmalar

yerine yalnızca bebeğiniz ağladığında duymak

isteyebilirsiniz.

1 Menüde + ve - düğmelerini

kullanarak ‘Sensitivity’ (Hassasiyet) seçeneğini

belirleyin ve onaylamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

2 + ve - düğmelerini mikrofon hassasiyetini

arttırmak ve azaltmak için kullanın. Hassasiyet

göstergesinin ekranda dört sekmesi bulunur.

• Dört sekme de doluysa hassasiyet en

yüksek seviyededir.

• Tüm sekmeler boşsa hassasiyet en düşük

seviyededir.

3 Ayarı onaylamak için OK (Tamam) düğmesine

basın.

1 Menüyü açmak için MENU (MENÜ)

düğmesine basın.

• Ekranda ilk menü belirir.

2 Sonraki seçeneğe gitmek için + düğmesini

ve önceki menüye gitmek için - düğmesini

kullanın.

D

Dikkat:

Ekrandaki ok hangi yöne gidebileceğinizi

gösterir.

3 Seçiminizi onaylamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

D

Dikkat:

Hiçbir değişiklik yapmadan menüden çıkmak

istiyorsanız MENU (MENÜ) düğmesine basın.

Menü ekranında 20 saniye boyunca hiçbir giriş

olmazsa menü otomatik olarak kapanır.

TÜRKÇE

266

7.3.1Lütfenşunlarıunutmayın:

• Eco Max modunu seçmeden önce ebeveyn

ünitesi ile bebek ünitesinin çalışma menzilinde

olduğundan emin olmak için bkz. ‘Bebek

telsizini kullanma’ bölümündeki ‘Çalışma

menzili’. Eco Max modunda, ebeveyn ünitesi

bebek ünitesinin menzili dışında olduğunda

bilgi alamazsınız. Bağlantıyı ebeveyn ünitesinde

herhangi bir düğmeye basarak kontrol

edebilirsiniz.

• Eco Max modunda, bebek ünitesinden

ebeveyn ünitesine radyo aktarımı yoksa

ebeveyn ünitesindeki ses seviyesi ışıkları

kapalıdır. Ses seviyesi ışıkları, bebek ünitesi,

bebek belirlenen hassasiyet seviyesi üstünde

bir ses çıkardığı için radyo aktarımını yeniden

etkinleştirdiğinde yanar.

• Bebek telsizini Eco Max modunda çalıştırmak

istiyorsanız, hassasiyet seviyesinin 1 ile 3 arasında

olduğundan emin olun. Hassasiyet seviyesi

4’e ayarlanmışsa Eco Max modunda bebek

ünitesi radyo aktarımını kapatmaz.

7.3.2EcoMaxmodunuetkinleştirme

1 Menüde + ve - düğmelerini kullanarak ‘Eco

Max’ seçeneğini belirleyin ve onaylamak için

OK (Tamam) düğmesine basın.

2 Ekranda ‘Turn On’ (Aç) mesajı

görüntülendiğinde Eco Max modunu açmak

için OK (Tamam) düğmesine basın.

3 ’No alert if out of range, OK?’ (Menzil dışında

uyarı verilmez, kabul ediyor musunuz?) uyarı

mesajı ekranda görüntülenir. Onaylamak için

OK (Tamam) düğmesine basın.

D

Dikkat:

Uyarı mesajı ekranda iki kez kayarak geçer. OK

(Tamam) düğmesine basmazsanız ebeveyn

ünitesi menüden çıkar ve Eco Max modu

kapalı kalır.

7.2.1 Hassasiyet seviyeleri ve göstergeleri

Simge Hassaslık Açıklama

en yüksekBebeğinizin söylediği her şeyi

duyun. Ebeveyn ünitesinin

hoparlörü sürekli olarak açıktır.

yüksek Bebeğinizin hem sessizce

mırıldanmalarını hem de

yüksek sesle konuşmalarını

duyun. Bebeğiniz hiçbir

ses çıkarmıyorsa ebeveyn

ünitesinin hoparlörü kapalıdır.

orta Sessizce ve daha yüksek sesle

ağlamaları duyun. Bebeğiniz

sessizce mırıldanıyorsa

ebeveyn ünitesinin hoparlörü

açılmaz.

düşük Ebeveyn ünitesinin hoparlörü

sadece bebeğiniz ağlamak

gibi yüksek sesler çıkardığında

çalışır.

7.3 Eco Max modu

Bu bebek monitöründe, ebeveyn ünitesiyle

bebek ünitesi arasındaki uzaklık kısaldıkça bebek

ünitesinden DECT sinyalini otomatik olarak azaltan

dahili Smart Eco modu vardır. Radyo aktarımını

azaltarak enerjiden tasarruf edilmesine yardımcı

olur.

Daha fazla enerji tasarrufu sağlamak ve radyo

aktarımını durdurmak isterseniz ebeveyn ünitesinin

menüsünden Eco Max modunu etkinleştirin. Bu

modda, bebek ünitesinin DECT sinyali kapalıdır.

Bebek ses çıkarır çıkarmaz bebek ünitesinin DECT

sinyali otomatik olarak yeniden açılır.

C

Dikkat:

Eco Max modunda, ebeveyn ünitesi bebek

ünitesindengelenbilgilerigecikmeylealır.

Bebeğinizbirsesçıkardığındabebekünitesi

ebeveyn ünitesine bilgi göndermeden önce radyo

aktarımınıtekraretkinleştirmelidir.

267

3 Gece lambası açıkken kapatmak istediğinizde

‘Turn Off ’ (Kapat) seçeneğini belirlemek için

OK (Tamam) düğmesine basın.

• Gece lambası simgesi Q ekrandan kaybolur.

7.5 Ninni

Ebeveyn ünitesindeki bu seçenek bebek

ünitesinden daha fazla ninni seçmenizi ve çalmanızı,

ayrıca ninni çalmayı durdurmanızı sağlar.

7.5.1 Ninni seçilmesi

1 Menüde + ve - düğmeleriyle ‘Lullaby’ (Ninni)

seçeneğini belirleyin.

2 Onaylamak için OK tuşuna basın.

• İlk ninniyi çalmak için OK (Tamam) tuşuna

tekrar basın.

• + ve - düğmelerini kullanarak ninnilerden

birini seçin veya ‘Play all’ (Hepsini çal)

seçeneğini belirleyin.

• Ekranda ninni simgesi ve çalmakta olan

ninninin numarası gösterilir.

• + ve - düğmelerini kullanıp

menüden ‘stop’ (durdur) seçeneğini

belirlemezseniz seçilen ninni 15 dakika

boyunca sürekli olarak tekrarlanır.

• ’Play all’ (Tümünü çal) seçeneğini

belirlerseniz, tüm önceden kaydedilmiş

ninniler 15 dakika boyunca çalınır.

Ekranda çalınan ninni numarası

görüntülenir.

• Eco Max göstergesi ekranda yanıp söner.

Bebek ünitesi ebeveyn ünitesine herhangi bir

sinyal aktarmadığında ‘link’ (bağlantı) ışığı

yavaşça yeşil renkte yanıp söner.

• Ebeveyn ünitesi, radyo aktarımı yeniden

etkinleştirildiği için bebek ünitesinden bir

sinyal alırsa ‘link’ (bağlantı) ışığı sabit yeşil

renkte yanmaya başlar.

7.3.3EcoMaxmodunudevredışıbırakma

1 MENU (MENÜ) düğmesine basın

2 + ve - düğmelerini kullanarak ‘Eco Max’

seçeneğini belirleyin ve onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

3 Ekranda ‘Turn Off ’ (Kapat) görüntülendiğinde

onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın.

7.4Gecelambası

Ebeveyn ünitesindeki bu seçenek bebek

ünitesindeki gece lambasını kapatıp açmanızı sağlar.

1 Menüde + ve - düğmeleriyle ‘Nightlight’ (Gece

Lambası) seçeneğini belirleyin.

2 ‘Turn On’ (Aç) seçeneğini belirlemek için OK

(Tamam) düğmesine basın.

• Ekranda gece lambası simgesi Q gösterilir.

TÜRKÇE

268

6 Zamanlayıcı 00:00’a ulaştığında besleme

zamanlayıcı uyarısı çalmaya ve zamanlayıcı

simgesi ekranda yanıp sönmeye başlar ve

‘TIMER END’ (ZAMANLAYICI SONA ERDİ)

mesajı ekranda kayarak görüntülenir.

7 Uyarıyı durdurmak için herhangi bir tuşa

basın. Uyarıyı durdurmazsanız 2 dakika sonra

otomatik olarak durur.

7.6.2Beslemezamanlayıcıyıtekrarlama

1 ’Besleme zamanlayıcının ayarlanması ve

kullanımı’ bölümündeki 5. adımdan sonra + ve

- düğmeleriyle ‘Repeat’ (Tekrarla) seçeneğini

belirleyin. Onaylamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

2 ’Repeat ON’ (Tekrarlama AÇIK) veya ‘Repeat

OFF’ (Tekrarlama KAPALI) seçeneğini

belirleyin ve onaylamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

3 + ve - düğmeleriyle ‘xx:xx Start’ (xx:xx Başlat)

seçeneğini belirleyin ve besleme zamanlayıcı

tekrarlama fonksiyonunu etkinleştirmek için

OK (Tamam) düğmesine basın.

4 Besleme zamanlayıcıyı durdurmak için herhangi

bir tuşa bastığınızda veya uyarı 2 dakikanın

ardından otomatik olarak durdurulduğunda

besleme zamanlayıcı tekrar geri sayıma başlar.

7.6.3Zamanlayıcıyıdurdurma

1 Menü düğmesine basın ve ‘Feed Timer’

(Besleme Zamanlayıcı) seçeneğini belirleyin.

2 + ve - düğmelerini kullanarak ‘Stop’ (Durdur)

seçeneğini belirleyin ve onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

7.5.2Ninniçalmanındurdurulması

1 MENU (MENÜ) düğmesine basın ‘lullaby’

(ninni) seçeneğini belirleyin.

2 + ve - düğmelerini kullanarak ‘Stop’ (Durdur)

seçeneğini belirleyin ve onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

7.6Beslemezamanlayıcı

Besleme zamanlayıcıyı bebeğinizi besleme zamanı

geldiğinde sizi uyarması için ayarlayabilirsiniz.

Zamanlayıcı 1 dakikadan 23 saat 59 dakikaya

ayarlanabilir.

7.6.1Beslemezamanlayıcınınayarlanmasıve

kullanımı

1 Menüde + ve - düğmelerini kullanarak ‘Feed

Timer’ (Besleme Zamanlayıcı) seçeneğini

belirleyin ve onaylamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

2 + ve - düğmeleriyle ‘Set Timer’ (Zamanlayıcıyı

Ayarla) seçeneğini belirleyin. Zamanlayıcıyı

ayarlamak için OK (Tamam) düğmesine basın.

• Saat göstergesi ekranda yanıp sönmeye

başlar.

3 Saati ayarlayın ve onaylamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

• Dakika göstergesi ekranda yanıp sönmeye

başlar.

4 Dakikayı ayarlayın ve onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

5 + ve - düğmeleriyle ‘xx:xx Start’ (xx:xx Başlat)

seçeneğini belirleyin. Onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

• Ekranda zamanlayıcı simgesi gösterilir.

• Zamanlayıcı geri sayıma başlar.

269

• Sıcaklık belirlenen aralığın dışındaysa

ekrandaki sıcaklık uyarı simgesi yanıp söner

ve ekranda ‘TOO HOT’ (ÇOK SICAK) veya

‘TOO COLD’ (ÇOK SOĞUK) mesajı ekranda

belirir. Uyarıyı açık konumuna getirirseniz

ebeveyn ünitesi de bip sesi çıkarır.

7.8 Saat

Saat varsayılan olarak gizlidir. Ebeveyn ünitesi

menüsünden saati göstermeyi seçebilir ve saati

belirleyebilirsiniz.

1 Menüde + ve - düğmelerini kullanarak ‘Clock’

(Saat) seçeneğini belirleyin ve onaylamak için

OK (Tamam) düğmesine basın.

2 + veya - düğmesini kullanarak ‘Show Time’

(Zamanı Göster) seçeneğini belirleyin ve

onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın.

3 + ve - düğmeleriyle ‘Set Time’ (Zamanı

ayarla) seçeneğini belirleyin. Onaylamak ve

saati ayarlamaya başlamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

• Saat göstergesi ekranda yanıp sönmeye başlar.

4 Saati ayarlayın ve onaylamak için OK (Tamam)

düğmesine basın.

• Dakika göstergesi ekranda yanıp sönmeye

başlar.

7.7Sıcaklık

Bir bebek 16°C/61°F ile 20°C/68°F arasındaki

sıcaklıklarda rahatça uyur. Minimum ve maksimum

sıcaklık aralığını ayarlayabilirsiniz. Aynı zamanda

sıcaklık belirlenen aralığın dışında olduğunda sizi

uyarması için bir sıcaklık uyarısı ayarlayabilirsiniz.

1 Menüde + ve - düğmelerini kullanarak

‘Temperature’ (Sıcaklık) seçeneğini belirleyin ve

onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın.

2 + ve - düğmeleriyle ‘Temp Range’ (Sıcaklık

Aralığı) seçeneğini belirleyin ve onaylamak için

OK (Tamam) düğmesine basın.

• Minimum sıcaklık göstergesi ekranda yanıp

sönmeye başlar.

3 Minimum sıcaklık aralığını 10°C/50°F ve

19°C/66°F arasında belirlemek için + ve

- düğmelerini kullanın. Onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

• Maksimum sıcaklık göstergesi ekranda

yanıp sönmeye başlar.

4 Maksimum sıcaklık aralığını 22°C/72°F ve

37°C/99°F arasında belirlemek için + ve

- düğmelerini kullanın. Onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

5 + ve - düğmeleriyle ‘Alert’ (Uyarı)

seçeneğini belirleyin. Onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın ve sıcaklık uyarısı

seçeneklerini ayarlamaya başlayın.

• Ekranda ‘Alert’ (uyarı) mesajı görüntülenir.

6 ’Alert ON’ (Uyarı AÇIK) veya ‘Alert OFF’

(Uyarı KAPALI) seçeneğini belirleyin.

Onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın.

• ‘Alert On’ (Uyarı Açık) seçeneğini seçerseniz

ekranda sıcaklık uyarı simgesi görüntülenir.

7 + ve - düğmeleriyle ‘Temp Scale’ (Sıcaklık

Ölçeği) seçeneğini belirleyin. Onaylamak ve

sıcaklık ölçeğini ayarlamaya başlamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

8 ’Celsius’ veya ‘Fahrenheit’ seçeneğini belirleyin

ve onaylamak için OK (Tamam) düğmesine

basın.

• Belirlenen ölçekteki sıcaklık ekranda belirir.

TÜRKÇE

270

8 Boyunaskısı

Bebek telsizi ile birlikte rahat bir boyun askısı

da verilir. Böylece ebeveyn ünitesini yanınızda

taşıyabilirsiniz.

8.0.1Boyunaskısınınbağlanması

1 Boyun askısının uç kancasını, ebeveyn ünitesinin

üstündeki delikten geçirin.

2 Boyun askısını uç kancasından geçirin ve

çekerek sıkılaştırın.

8.0.2Boyunaskısınınçıkarılması

1 Boyun askısını uç kancasından geçirin.

2 Uç kancasını ebeveyn ünitesinin üstündeki

delikten çekin.

5 Dakikayı ayarlayın ve onaylamak için OK

(Tamam) düğmesine basın.

• Saat, ekranın mesaj alanındaki diğer

göstergelerle dönüşümlü olarak görüntülenir.

7.9 Dil

Bu menü seçeneğini dil ayarını değiştirmek için

kullanabilirsiniz.

1 Menüde + ve - düğmelerini kullanarak

‘Language’ (Dil) seçeneğini belirleyin ve

onaylamak için OK (Tamam) düğmesine basın.

2 Dilinizi seçmek için + ve - düğmelerini kullanın

ve onaylamak için OK (Tamam) düğmesine

basın.

D

Dikkat:

Bu seçenek, ebeveyn ünitesini ilk kez ve

sıfırlama işleminden sonra açtığınızda otomatik

olarak belirir.

271

11Aksesuarlarınsipariş

edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için

www.shop.philips.com/service adresini

ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Aynı

zamanda ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet

Merkezi ile iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri

için dünya çapında garanti kitapçığına başvurun).

12 Garanti ve destek

Bilgi ve desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen

www.philips.com/support adresinden

Philips web sitesini ziyaret edin veya dünya

çapında garanti kitapçığını okuyun.

13Sıkçasorulansorular

Bu bölümde cihazla ilgili en sık sorulan sorular

bulunmaktadır. Sorunuzun cevabını burada

bulamıyorsanız, sıkça sorulan sorular için

www.philips.com/support adresine bakın veya

ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezine başvurun.

EcoMaxmodunedir?Bumodnasılçevreiçin

faydalıolur?

• Eco Max modu, bebek telsizinizin enerji

tüketimi azaltmak için geliştirilmiştir. Bebeğinizi

kısa bir uzaklıktan izlerken Eco Max modunu

etkinleştirebilirsiniz. Eco Max moduna

geçtiğinizde bebek telsizi daha az enerji harcar

ve böylece daha çevre dostu bir hale gelir.

9 Temizlikvebakım

BUyarı:

Ebeveyn ünitesini ve bebek ünitesini suya

batırmayınvemusluğunaltındayıkamayın.

B

Uyarı:

Temizlemespreyiveyasıvıtemizleyiciler

kullanmayın.

1 Bebek ünitesi elektriğe bağlıysa şten çekin.

2 Ebeveyn ünitesini ve bebek ünitesini nemli bir

bezle temizleyin.

3 Adaptörleri kuru bir bezle silerek temizleyin.

10 Saklama

Bebek telsizini uzun süre boyunca

kullanmayacaksanız şunları yapın:

• Şarj edilemeyen pilleri bebek ünitesinden

çıkarın.

• Şarj edilebilir pilleri ebeveyn ünitesinden

çıkarın.

• Ebeveyn ünitesini, bebek ünitesini ve

adaptörleri soğuk ve kuru bir yerde saklayın.

TÜRKÇE

272

• Ebeveyn ünitesi bip sesi çıkarırsa ve ekrandaki

pil simgesi boşsa, ebeveyn ünitesinin şarj

edilebilir pilleri zayııyor demektir. Pilleri şarj

edin.

• Oda sıcaklık aralığını ebeveyn ünitesi üzerinde

ayarladıysanız ve sıcaklık uyarısı açıksa, sıcaklık

ayarlanan minimum sıcaklık aralığının altına

düştüğünde ya da ayarlanan maksimum sıcaklık

aralığının üzerine çıktığında ebeveyn ünitesi bip

sesi çıkarır.

• Bebek ünitesi kapanmış olabilir. Bebek ünitesini

açın.

Cihaznedençoktizbirsesçıkarıyor?

• Üniteler birbirine fazla yakın olabilir. Ebeveyn

ünitesiyle bebek ünitesi arasında en az 1

metre/3,5 feet mesafe olduğundan emin olun.

• Ebeveyn ünitesinin ses seviyesi fazla yüksek

olabilir. Ebeveyn ünitesinin ses seviyesini azaltın.

Nedensesduyamıyorum/Nedenbebeğimin

ağlamasınıduyamıyorum?

• Ebeveyn ünitesinin ses seviyesi çok düşük veya

kapalı olabilir. Ebeveyn ünitesinin sesini arttırın.

• Bebek ünitesinin mikrofon hassasiyeti çok düşük

olabilir. Mikrofon hassasiyet seviyesini, ebeveyn

ünitesi menüsünden daha yüksek bir seviyeye

ayarlayın.

• Bebek ünitesi ve ebeveyn ünitesi birbirinin

menzili dışında olabilir. Üniteler arasındaki

mesafeyi azaltın.

Ebeveynünitesidiğerseslerenedençokhızlı

tepki veriyor?

• Bebek ünitesi bebeğinizin çıkardığı sesler

dışındaki sesleri de alır. Bebek ünitesini bebeğe

yaklaştırın (en az 1 metre/3,5 feet mesafeyi

aşmamaya dikkat edin).

• Bebek ünitesinin mikrofon hassasiyeti çok

yüksek olabilir. Mikrofon hassasiyet seviyesini,

ebeveyn ünitesi menüsünden azaltın.

Ünitelerinaçma/kapamadüğmelerinebastığımda

bebekünitesiningüçaçıkışığıveebeveyn

ünitesinin‘link’(bağlantı)ışığınedenyanmıyor?

• Ebeveyn ünitesinin şarj edilebilir pilleri bitmiş ve

ebeveyn ünitesi prize takılmamış olabilir. Küçük

cihaz şini ebeveyn ünitesine ve adaptörü de

prize takın. Ardından, bebek ünitesiyle bağlantı

kurmak için açma/kapama düğmesine basın.

• Bebek ünitesinin şarj edilemeyen pilleri bitmiş

ve bebek ünitesi prize takılmamış olabilir.

Şarj edilemeyen pilleri değiştirin ya da bebek

ünitesini prize takın. Daha sonra, ebeveyn

ünitesiyle bağlantı kurmak için açma/kapama

düğmesine basın.

• Ebeveyn ünitesindeki ‘link’ (bağlantı) ışığı yine

de kırmızı renkte yanıp sönmeye başlamıyorsa

üniteleri varsayılan ayarlarına sıfırlamak için

sıfırlama fonksiyonunu kullanın.

Nedenebeveynünitesindeki‘link’(bağlantı)ışığı

sürekliolarakkırmızırenkteyanıpsönüyorve

ekranda‘NOTLINKED’(BAĞLIDEĞİL)veya

‘LINKING’(BAĞLANIYOR)görüntüleniyor?

• Bebek ünitesi ve ebeveyn ünitesi birbirinin

menzili dışında. Ebeveyn ünitesini bebek

ünitesine yaklaştırın.

• Bebek ünitesi kapanmış olabilir. Bebek ünitesini

açın.

Bebekünitesindekipildurumışığınedenkırmızı

renkteyanıpsönüyor?

• Bebek ünitesinin şarj edilemeyen pilleri

zayıamış. Şarj edilemeyen pilleri değiştirin veya

bebek ünitesini elektriğe bağlayın (bkz. ‘Kullanıma

hazırlama’ bölümü).

Ebeveynünitesinedenuyarısesiçıkarıyor?

• ’link’ (bağlantı) kırmızı ışığı yanıp sönerken

ebeveyn ünitesi bip sesi çıkarıyor ve ekranda

‘NOT LINKED’ (BAĞLI DEĞİL) veya ‘LINKING’

(BAĞLANIYOR) mesajı görüntüleniyorsa bebek

ünitesiyle bağlantı kesilmiştir. Ebeveyn ünitesini

bebek ünitesine yaklaştırın veya kapalıysa bebek

ünitesini açın.

Sayfa yükleniyor ...

Philips SCD560 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Philips SCD560 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler