Electrolux EKM3930 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

128 www.electrolux.com

MNOŽSTVÁ URČENÉ NA HNETANIE A DOBA SPRACOVANIA

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas/ Rýchlosť Ako na to

Kysnuté cesto*

(chlieb), min.

množstvo

Múka 750

g

300~360s

Nízke nastavenie

(nastavenie 1 – 2)

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premieste.

Teplá voda 400

mL

Cukor 20

g

Margarín 20

g

Soľ 10

g

Sušené droždie 3 g

Kysnuté cesto* (cesto

na pizzu), max.

množstvo

Pšeničná múka 700

g

At least 360s

Nízke nastavenie

(nastavenie 1 – 2)

Teplá voda 300

mL

Olej 75

mL

Čerstvé vajíčka 1

ks

Soľ 3

čaj. lyž.

Cukor 1

čaj. lyž.

Sušené droždie 10

g

Ako na to

1. V nádobe zmiešajte polovicu droždia so soľou a cukrom a nechajte odležať.

2. Do misy kuchynského robota dajte zvyšné droždie, vodu a olej.

3. Toto cesto by sa malo miešať štandardnými hnetačmi minimálnou rýchlosťou, kým nezískate hladkú zmes.

4. Potom pridajte vajíčko a droždie zmiešané so soľou a cukrom.

5. Rýchlosť by ste mali zvýšiť na strednú a postupne by ste mali pridávať múku.

6. Keď zbadáte, že hmota má tendenciu sa dvíhať nad hnetacie lopatky, musíte ich vymeniť za lopatky na hustejšiu hmotu.

7. Nasypte všetku múku a miešajte, až kým nezískate jednoliatu zmes.

8. V tejto chvíli budete musieť sledovať príkon kuchynského robota, aby neprekročil maximálnu hodnotu určenú výrobcom.

9. Cesto je správne vymiesené, keď sa v ruke vôbec nelepí.

* Pri príprave kysnutého cesta neprekračujte rýchlosť č. 2. Toto môže poškodiť hák. Hmotnosť cesta by nemala

presiahnuť 1200 g. Nadmerné množstvo cesta poškodí hák.

TΫRKÇE

Bir Electrolux ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. En iyi sonuçları elde etmek için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını ve yedek parçalarını kullanın. Ürününüz için özel olarak tasarlanmışlardır. Bu ürün çevresel faktörler

göz önüne alınarak tasarlanmıştır. Tüm plastik parçalar geri dönüşüm amacıyla işaretlenmiştir.

BILEŞENLER

A. Motor başı (yukarı kaldırılabilir)

B. Hız seçme düğmesi

C. Yuva

D. Kafa eğme kilitleme düğmesi

E. Ön eklenti yuvası

F. Ön eklenti yuvası ayırma düğmesi

G. Arka eklenti yuvası kapağı

H. Eklenti şaftı

I. Paslanmaz çelik kase

J. Çanak kilitleme plakası

K. Kaymaz ayak

L. Elektrik kablosu

M. Kablo palangası

N. Kaplamalı düz çırpıcı

O. Kaplamalı hamur kancası

P. Dilimleyici/Parçalayıcı *

Q. Et kıyma makinesi *

R. Blender *

S. Ölçü kaplı blender kapağı *

T. Şeaf dökme koruması

U. Saydam oluk

* Yalnızca bazı modeller

Resim sayfa 2-3

BAŞLARKEN

1 Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce: Gövdeye, çanaklara veya eklentilere yapıştırılabilecek plastikler, levhalar,

stikerler veya etiketler gibi tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

Cihazı ve aksesuarları temizleyin, talimatlara bakın: “Bakım ve Temizlik”.

129www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

2 Cihazı düz bir yüzey üzerine koyun. Bir elinizi kullanarak, kafa eğme kilitleme düğmesine basın ve diğer elinizle

motor kafasını yukarı doğru kaldırın. Yukarı konuma geldiğinde kilitlenir.

Dikkat! Elektrik kablosunun takılı olmadığından emin olun.

3 Hız seçiciyi “0” konumuna getirin. Paslanmaz çelik çanağı, çanak kilitleme plakası üzerine yerleştirin. Yerine

kilitlemek için çanağı saat yönünde çevirin.

Uyarı: Çanak yerinde olmadıkça tel çırpıcı, mikser ya da hamur kancası takılı cihazı çalıştırmayın.

4 Eklenti şaftı üzerine bir eklenti yerleştirin: Eklentinin üst kısmındaki yuva ile eklenti şaftının pimini hizalayın.

Eklentiyi yukarı doğru itin ve pim yerine kilitlenene kadar saat yönünde döndürün. Eklentiyi sökmek için saatin

aksi yönünde döndürüp çekin.

5 Yerine kilitlemek için eklentiyle birlikte kafayı eğin: Bir elinizi kullanarak, kafa eğme kilitleme düğmesine basın

ve diğer elinizle motor kafasını aşağı doğru indirin. Fişi ana prize takın. Aletin dökme korumasının açıklığından

geçmesini sağlayarak dökme korumasını çanağın üst kısmına yerleştirin. Tercih edilen kullanım konumuna

uyacak şekilde dökme korumasını döndürün. Malzemelerin dökülmesini azaltmak için oluğu kullanın. Oluk

üzerindeki kancaları kullanarak oluğu dökme korumasına bağlayın.

Uyarı: Parmaklarınızı ve ellerinizi hareketli parçaların bulunduğu alandan uzak tutun.

6 Hız seçiciyi “0” konumundan istediğiniz hıza (1-6) getirin. Karıştırma tamamlandıktan sonra Hız seçiciyi “0”

konumuna getirin ve cihazın şini çekin.

7 Cihazın şi takılı değilse ve hız seçici hız modunda (1-6) bırakıldıysa:

Cihaz otomatik olarak çalışmaya başlamaz. Hız seçiciyi “0” (Kapalı) konumuna çevirin ve ardından istenen hıza getirin.

DIĞER FONKSIYONLAR

8 Eklenti yuvası: Cihaz, biri önde (A) ve biri arkada (B) olmak üzere iki adet dahili çok amaçlı eklenti yuvasına sahip-

tir. Doğru ve güvenli kullanım için her eklentiyle birlikte gelen talimatları dikkatle okuyup takip edin.

ET KIYMA MAKINESININ KULLANIMI*

9 Kıyma parçasını (B) makinenin yuvasına (A) yerleştirin. Bıçağı (C) Kıyma parçasının ucundaki kare şeklindeki

milin üzerine yerleştirin. Kıyma tablasını (D) (Orta veya Kalın) Bıçağın üzerine yerleştirin. Et kıyma makinesi sabi-

tlenen kadar Halkayı (E) elinizle sıkın.

Not: Halkayı çok fazla sıkmayın.

10 Ön eklenti yuvası için ayırma düğmesine sağa doğru bastırın ve eklenti yuvası kapağını çıkartın. Eklenti yu-

vası ayırma düğmesini kullanarak, ön eklenti yuvası soketine eklentinin güç milini takın. Et kıyma makinesi sıkıca

takıldığında eklenti ayırma düğmesi yerine klik sesi çıkararak oturur. Eklentinin alt kısmına bir hazne yerleştirin.

Dikkat: Aksesuarları yerleştirmeden önce, cihazı kapatın ve şi elektrik prizinden çıkarın.

11 Yiyecek tepsisini Kıyma tablasının üzerine yerleştirin. Çiğ eti küçük parçalar halinde kesin ve kestiğiniz bu et

parçalarını Yiyecek tepsisine yerleştirin. Cihazı prize takın ve Hız seçiciyi 3-4 hızına getirin. İticiyi kullanarak eti

Besleme kanalına sürün.

Dikkat: Besleme kanalının içerisine parmaklarınızı ya da başka nesneleri koymayın.

Not: Etin kemiği, kası ya da derisi olmamalıdır.

DILIMLEYICI/PARÇALAYICININ KULLANIMI*

12 Silindirik bir dilimleyici (orta veya kalın) ya da bir parçalayıcı bıçak seçin. Dilimleyici/parçalayıcı muhafazası

içine doğru saat yönünde çevirerek eklentiyi yerleştirin. Eklentinin tam olarak yerleştirildiğinden emin olun.

Dikkat: Bıçaklar ve ek parçalar çok keskindir!

13 Ön eklenti yuvası için ayırma düğmesine sağa doğru bastırın ve eklenti yuvası kapağını çıkartın. Eklenti

yuvası ayırma düğmesini kullanarak, ön eklenti yuvası soketine eklentinin güç milini takın. Dilimleyiciyi/parça-

layıcıyı eklenti yuvasına yerleştirin. Dilimleyici/parçalayıcı sıkıca takıldığında eklenti ayırma düğmesi yerine klik

sesi çıkararak oturur. Eklentinin alt kısmına bir hazne yerleştirin.

Yiyeceği küçük parçalar halinde kesin. Cihazı prize takın ve Hız seçiciyi 4 hızına getirin.

14 İticiyi kullanarak yiyeceği Besleme kanalına sürün. Eklentiyle işiniz bitince cihazı kapatın ve şi prizden çekin.

Eklenti yuvası ayırma düğmesini kullanarak ön eklenti yuvasını yerleştirin.

BLENDER KULLANIMI*

15 Düz bir şekilde arkaya doğru çekerek arka eklenti yuvası kapağını çıkartın. Blenderin alt kısmını üç kauçuk

halka üzerine yerleştirin. Blender üzerindeki okları ana gövde üzerindeki oklarla hizalayın.

Dikkat: Herhangi bir aksesuarı takmadan önce cihazı kapatın ve şini prizden çekin.

130 www.electrolux.com

16 Yerine kilitlemek için blenderi saat yönünde çevirin. Uygun şekilde sabitlendiğinde blender tutamağı maki-

nenin arkasına doğru bakmalıdır. Blender kapağını ve ölçü kabını yerleştirin. Fişi ana prize takın. Karışım doğru

kıvama gelene kadar hız seçiciyi istenen hıza (önerilen hız: 6) ayarlayın.

Dikkat: Blenderi asla malzemeler olmadan çalıştırmayın.

TEMIZLIK VE BAKIM

17 Cihazın şini çekin. Tel Çırpıcı, Et Öğütücü* ve Doğrayıcı/Parçalayıcı* sadece ılık ve sabunlu su kullanılarak elde

yıkanabilir.

Kase, Düz Çırpıcı ve Hamur Kancası bulaşık makinesinde yıkanabilir. Bulaşık makinesi kullanılıyorsa parçaları

sadece üst rafa yerleştirin.

Dikkat! Bıçaklar ve ek parçalar çok keskindir ve yaralanmaya neden olabilir.

Uyarı! Gövdeyi, şi ve kabloyu, suya ya da diğer sıvıların içine kesinlikle sokmayın.

Kullanmadan önce her parçayı iyice kurulayın.

18 Blenderin temizlenmesi*:

Blenderi saat yönünün tersine çevirin ve çıkartın. Kapağı çıkartın. Karışımı blenderden dışarı dokün. Bir damla

bulaşık deterjanı ve bir litre ılık su ekleyin. Blenderi cihaza sabitleyin. Makineyi yarım dakika hız 6’da çalıştırın,

ardından suyu dışarı dökün. Blenderi durulayın ve kurumasını bekleyin.

Dikkat! Bıçaklar ve ek parçalar çok keskindir ve yaralanmaya neden olabilir.

19 Gövde sadece ıslak yumuşak bir bez ile silinmeli ve ardından bir bezle kurulanmalıdır.

Not: Cihazınızın yüzeylerini temizlemek için aşındırıcı temizlik malzemeleri veya bulaşık süngerlerini kullanmayın.

Yeni Electrolux ürününüzü keyie kullanın!

EMNIYET TAVSIYESI

Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun.

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların

erişemeyecekleri yerde bulundurun.

• Keskin durumdaki kesme bıçaklarını ve aletlerini tutarken, kabı boşaltırken ve

temizleme sırasında dikkatli olun.

• Cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim

veya bilgi verilmesi ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve

deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir.

• Gözetim altında bulunmadıkları sürece temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından

yapılamaz.

• Cihaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma değerleri plakasındaki özelliklere uyan bir güç

kaynağına bağlanmalıdır.

• Ürünle birlikte gelen kablo veya gövde zarar görmüşse cihazı kesinlikle kullanmayın

veya tutmayın.

• Ürün veya ürünle birlikte gelen kablo hasar görürse, bir tehlike olasılığını ortadan

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretici, servis temsilcisi veya benzer niteliklere

sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı daima düz bir yüzey üzerine yerleştirin.

• Gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj, demontaj ya da temizlik öncesinde her zaman

cihazın şini prizden çekin.

131www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

• Cihazı, kablosunu ya da şini su veya başka bir sıvı içine asla daldırmayın.

• Kablonun masa veya mutfak tezgahının kenarından sarkmasına izin vermeyin,

kablonun ocak dahil olmak üzere sıcak yüzeylere temas etmesine engel olun.

• Başka üreticiler tarafından imal edilen veya satılan aksesuar veya parçaların kullanımı

önerilmez; bunlar kişilerin yaralanmasına neden olabilirler.

• Sökme ve temizleme işlemi öncesinde motorun tamamen durmuş olduğundan emin

olun.

• Bıçaklarla veya hareketli parçalarla temastan kaçının. Temas yaralanmaya neden

olabilir! Cihazın kullanımı sırasında başka alet ya da mutfak aleti kullanmayın.

• Çalışır durumdayken bu ürünü gözünüzün önünden ayırmayın.

• Bu ürünün kullanımı sırasında saçınızın, tüm gevşek durumdaki maddelerin ve

elbiselerinizin/aksesuarlarınızın üründen uzakta tutulduğundan emin olun.

• Kaynayan sıvılar ile asla kullanmayın (maks. 90°C).

• Bu cihazı boya karıştırmak için kullanmayın. Tehlikelidir, patlamaya neden olabilir!

• Kase yerinde olmadıkça tel çırpıcı, mikser ya da hamur kancası takılı cihazı

çalıştırmayın.

• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmıştır. Üretici, uygun olmayan veya

hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar açısından herhangi bir sorumluluk kabul

etmez.

• DİKKAT: Termal kesicinin kazara yeniden ayarlanmasından kaynaklanabilecek

tehlikelerden kaçınmak için bu cihaz zamanlayıcı gibi harici bir düğmeli cihazla

çalıştırılmamalı ya da yardımcı aletle düzenli olarak kapatılıp açılan bir devreye

bağlanmamalıdır.

• Bu cihazı aynı anda çok sayıda eklentiyle kullanmayın.

• Aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara

yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve güç kaynağıyla olan bağlantısını kesin.

• KULLANIMDA OLMADIĞINDA, PARÇALARI TAKMADAN VEYA ÇIKARTMADAN ÖNCE VE

TEMİZLEMEDEN ÖNCE FİŞİ PRİZDEN ÇEKİN.

132 www.electrolux.com

SORUN GIDERME

SORUN SEBEP ÇÖZÜM

Çalıştırma sırasında motor

yavaşlıyor.

Hamur miktarı maksimum kapasiteyi

aşmış olabilir.

Yarısını çıkarın ve işlemi iki defada

gerçekleştirin.

Hamur fazla sulu olabilir, kabın

yüzeyine yapışıyor.

Motorun hızı artıncaya kadar her defasında

1 kaşık olmak üzere biraz daha un ekleyin.

Kabın yüzeyindeki hamur temizlenene

kadar işlemi sürdürün.

Cihaz çalışmıyor.

Cihaz prize takılı değildir. İşleme başlamadan önce cihazın prize

takıldığından emin olun.

Makinenin şi prize takıldığında ve

prizden çekildiğinde hız seçici “0”

konumunda değildi.

Hız seçiciyi “0” (Kapalı) konumuna ve

ardından istenen hıza getirin.

Blender doğru konumda

sabitlenmemiştir.

Uygun şekilde sabitlendiğinde blender

tutamağı makinenin arkasına doğru

bakmalıdır.

Arka eklenti yuvası kapağı yerinde

değildir veya uygun şekilde monte

edilmemiştir.

Yerine kilitlenene kadar düz bir şekilde öne

doğru iterek arka eklenti yuvası kapağını

takın.

Motor kafası üst konumdadır. Hız seçiciyi “0” (Kapalı). Motor kafasını

aşağı indirin. Hız seçiciyi “0” konumundan

istediğiniz hıza (1-6) getirin.

Cihaz işlem sırasında titriyor/

hareket ediyor.

Emme ayakları yüzeye uygun şekilde

sabitlenmemiştir.

Emme ayaklarının temiz olduğundan emin

olun. Makineyi düz ve parlak bir yüzey

üzerine koyun.

Ağır yükler için bu durum normaldir

(örneğin ağır hamurlar, peynir).

Yarısını çıkarın ve işlemi iki defada

gerçekleştirin.

ELDEN ÇIKARMA

Üründeki bu sembol, bu ürünün normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması gereken bir batarya içerdiğini

belirtir.

Cihazın veya cihazla birlikte verilen belgelerin üzerindeki bu sembol, ürüne evsel atık muamelesi

yapılmaması gerektiğini belirtir. Ürününüzü geri dönüştürmek için lütfen resmi bir toplama noktasına veya

batarya ve elektrikli parçaları güvenli ve profesyonel bir şekilde sökebilecek ve geri dönüştürebilecek bir

Electrolux servis merkezine götürün. Elektrikli ürünlerin ve şarj edilebilir bataryaların ayrı toplanması için

ülkenizin kurallarına uyun.

Electrolux bildirimde bulunmadan ürünleri, bilgileri ve teknik özellikleri değiştirme hakkını saklı tutar.

133www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

YEMEK TARIFLERI

ÇIRPMA IŞLEVI MIKTARLARI VE İŞLEM SÜRELERI

Malzemeler Miktar Ünite Süre Hız

Krema 200-400 g 120~160 sn. 5~6

Yumurta beyazı 60-240

(2- 8 yumurtalar)

g/adet

En az 120 sn.

5~6

ÇIRPMA IŞLEVI MIKTARLARI VE İŞLEM SÜRELERI YUMUŞAK HAMUR KARIŞTIRMA ÖRN.: KEK HAMURU

Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre/Hız Hazırlama

çikolatalı kek

Un 300 g

300~360 sn.

Orta ayar

(3~4 ayarı)

Tereyağı yumuşak olmalıdır. Yumuşak tereyağını

şekerle krema kıvamına gelene kadar karıştırın. Arka

arkaya yumurtaları ekleyin. Karıştırırken, ekşi krema

ve vanilyayı ekleyin. Son olarak içine karbonat koyarak

unu karıştırın.

Yumurta 3 adet

Tereyağı 150 g

Şeker 150 g

Vanilya Şekeri 2 ç.kaşığı

Ekşi krema 100 g

Çiğ nuga karışımı 100 g

Karbonat 3 ç.kaşığı

Tereyağlı Kek

Un 150 g

200~240 sn.

Orta ayar

(3~4 ayarı)

Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve hazır olana kadar

hepsini karıştırın.

Margarin 150 g

Şeker 150

g

Taze yumurta 3

adet

Kabartma tozu 1

ç.kaşığı

HAMUR KANCASI IŞLEVI MIKTARLARI VE İŞLEM SÜRELERI

Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre/Hız Hazırlama

Mayalı hamur*

(ekmek) min. Miktar

Un 750 g

300~360 sn.

Düşük ayar

(1~2 ayarı)

Tüm malzemeleri bir kaba koyun ve kıvama gelene

kadar yoğurun.

Ilık su 400 mL

Şeker 20 g

Margarin 20 g

Tuz 10 g

Kuru Maya 3 g

Mayalı hamur* (Pizza

hamuru) maks. miktar

Buğday unu 700 g

En az 360 sn.

Düşük ayar

(1~2 ayarı)

Ilık su 300 mL

Yağ 75 mL

Taze yumurta 1 adet

Tuz 3 ç.kaşığı

Şeker 1 ç.kaşığı

Kuru Maya 10 g

Hazırlama

1. Bir kapta mayanın yarısını tuz ve şekerle karıştırıp bir kenara bırakın;

2. Mikser standlı kaba kalan mayayı, suyu ve yağı koyun;

3. Bu hamur standart çırpıcılar ile minimum hızda düzgün bir karışım elde edene kadar karıştırılmalıdır;

4. Sonra, yumurtayı ve tuz ve şeker ile karıştırılan mayayı ekleyin;

5. Hız orta hıza getirilmeli ve un azar azar eklenmelidir;

6. Hamur çırpıcıların üstüne çıktığında, çırpıcılar yoğun hamur çırpıcıları ile değiştirilmelidir;

7. Tüm unu dökün ve homojen bir karışım elde edene kadar karıştırın;

8. Üretici tarafından belirlenen maksimum değeri aşmamak için bu noktada standlı mikserin giriş gücünü takip etmeniz gerekir.

9. Hamur, ele yapışmayacak kıvama geldiğinde istenen noktaya ulaşılmış demektir.

*Mayalı hamur hazırlarken Hız 2’yi geçmeyin. Bu kancaya zarar verebilir. Hamurun ağırlığı 1200 gramı aşmamalıdır Fazla

hamur kancaya zarar verir.

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux EKM3930 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Electrolux EKM3930 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler