RECARO Tian Elite El kitabı

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

TIAN ELITE

Інструкція з експлуатації / Kullanma Kılavuzu /

 / Petunjuk penggunaan / Navodila za uporabo /

Panduan pengguna / Инструкция по эксплуатации

Uputstvo za upotrebu / Ръководство за експлоатация /

사용 설명서 / 使用手册 / 使用說明書

UN R44/04

Gr. 1/2/3, 9-36 kg

2

3

UK – ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ця коротка інструкція призначена лише для ознайомлення. Для забезпечення максимальної безпеки та комфорту вашої дитини необхідно

обов’язково уважно прочитати всю інструкцію з експлуатації.

SL – OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo za pregled. Za zagotovitev največje varnosti in največjega udobja za vašega otroka je obvezno, da pozorno

preberete celotna navodila za uporabo.

BG – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тази кратка инструкция служи само за обзорен преглед. За да постигнете максимална безопасност и максимален комфорт за вашето

дете, необходимо е непременно да прочетете внимателно цялото ръководство за употреба.

TH – คำ�เตือน! 







 



  

RU – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Настоящее краткое руководство предлагает лишь общее описание изделия. Для обеспечения максимальной безопасности и

максимального комфорта для вашего ребенка следует в обязательном порядке внимательно прочесть полное руководство по эксплуатации.

ZH-CN - 警告！本简要说明书仅作概览之用。为了让您的孩子获得最大程度的安全及便利，须仔细阅读本使用说明书的全部内容。

TR - UYARI! Bu kısa kılavuz sadece bir genel bakış sunmaktadır. Çocuğunuz için maksimum güvenlik ve maksimum konfor sağlamak için tüm kılavuzun

dikkatlice okunması gereklidir.

MS – AMARAN! Panduan ringkas ini hanya bertujuan memberi gambaran keseluruhan. Untuk mencapai keselamatan maksimum dan keselesaan

maksimum untuk anak anda, adalah penting untuk membaca keseluruhan arahan dengan teliti.

KO – 경고! 이 퀵가이드에서는 전체 내용이 간략하게만 설명됩니다. 어린이를 위한 안전성과 안락성을 최대한 확보하려면 전체 사용 설명서를 주의 깊게

읽어야 합니다.

ID – PERINGATAN! Petunjuk singkat ini ditujukan hanya sebagai ikhtisar. Guna mendapatkan keselamatan dan kenyamanan maksimal untuk anak Anda,

sangat penting bagi Anda untuk membaca seluruh petunjuk penggunaan dengan saksama.

SR – UPOZORENJE! Ovo kratko uputstvo služi samo kao pregled. Radi maksimalnog komfora i bezbednosti Vašeg deteta morate pažljivo da pročitate

kompletno uputstvo za rukovanje.

繁體中文——警告！此簡介僅用於概覽。為使您的孩子享有最高安全保障與舒適感，請務必仔細閱讀完整的使用說明書。

4

9 10 11

R

1 2 3 4

2x

5 6 7 8

12

disabled

in Gr. 1

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ РОЗМ. 1, 918 КГ / KISA KILAVUZ GR. 1, 9-18 KG / คู่มือฉบับย่อ 1,9-18 . /

PETUNJUK SINGKAT GRUP 1, 9-18 KG / KRATKA NAVODILA VEL. 1, 9-18 KG / PANDUAN RINGKAS SAIZ 1, 9-18 KG /

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО, ГР. 1, 918КГ / KRATKO UPUTSTVO VEL. 1, 9-18 KG / КРАТКА ИНСТРУКЦИЯ ГР. 1, 918 KG /

퀵가이드 그룹 1, 9-18 KG / 简要说明书组别 1，9-18 KG / 簡介組別1，9-18 KG

5

9 10 11

R

1 2 3 4

5 6 7 8

12

optional

in Gr. 2/3

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ РОЗМ. 2/3, 1536 КГ / KISA KILAVUZ GR. 2/3, 15-36 KG / คู่มือฉบับย่อ 2/3,15-36 . /

PETUNJUK SINGKAT GRUP 2/3, 15-36 KG / KRATKA NAVODILA VEL. 2/3, 15-36 KG / PANDUAN RINGKAS SAIZ 2/3, 15-36 KG /

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО, ГР. 2/3, 1536КГ / KRATKO UPUTSTVO VEL. 2/3, 15-36 KG / КРАТКА ИНСТРУКЦИЯ ГР. 2/3, 1536 KG /

퀵가이드 그룹 2/3, 15-36 KG / 简要说明书组别 2/3，15-36 KG / 簡介組別2/3，15-36 KG

6

ONAY

Tian Elite

UN R44/04, grup: 1/2/3, ağırlık: 9-36 kg.

Sadece 16 nolu UN normu veya diğer kıyaslanabilir normları

karşılayan 3 noktadan bağlantılı kemerler ile donatılmış araç

koltuklarında kullanılmaya uygundur. Bu koltuk, 9 ile 36 kg

ağırlığa sahip çocuklara uygun I., II. ve III. ağırlık sınıfında olan bir

koltuktur. UN R44/04 uyarınca kontrol edilmiş ve onaylanmıştır.

Azami boy uzunluğu 150 cm.



Tian Elite

UN R44/04, : 1/2/3, : 9-36 .





 3  





 UN  16 







 



 





I, II  III 



 9  36 . 

 UN R44/04  150 .

ДОПУСК

Tian Elite

UN R44/04, група: 1/2/3, з вагою тіла: 9-36 кг.

Виріб призначений виключно для використання на сидіннях в

автомобілях, обладнаних 3-точковими ременями безпеки згідно

положення №16 ООН або інших відповідних стандартів. Це крісло

відноситься до І, II та III вагової категорії і розраховано на дітей з

вагою тіла від 9 до 36 кг. Перевірено і дозволено до використання

згідно зі стандартом UN R44/04. Максимальний зріст - 150см.

БЕЗПЕКА ЦЕ СПРАВА ДОВІРИ

Щиро дякуємо за ваш вибір на користь RECARO. Завдяки своєму унікальному

досвіду компанія RECARO створює революційні сидіння для автомобілів, літаків

та спортивної техніки вже протягом понад 100 років. Цей позаконкурентний

досвід знаходить застосування у розробці кожної нашої системи дитячої

безпеки. Наша мета– запропонувати вам взірцеві з точки зору дизайну,

функціональності, комфорту та безпеки вироби. Під час розробки цього

дитячого автокрісла основна увага приділялась безпеці, комфорту та зручності

експлуатації. Цей виріб виготовлений за умов посиленого контролю якості та

відповідає найжорсткішим вимогам безпеки.

Бажаємо вам приємного користування виробом та завжди безпечної дороги.

Ваш колектив RECARO Kids

ВКАЗIВКА! Зберігайте посібник у спеціальному відсіку дитячого автокрісла,

звідки його завжди можна взяти у разі потреби.

ВКАЗIВКА! На виконання вимог, що діють у певних країнах

(наприклад, кольорове маркування на дитячому автокріслі), вироби можуть

відрізнятись за своїм зовнішнім виглядом. Однак це не впливає на належну

роботу виробу.

ВКАЗIВКА! Триточковий ремінь безпеки повинен проходити лише через

призначені для цього напрямні. Схема проведення ременя детально описана в

цьому посібнику, а також позначена на самому дитячому автокріслі червоним

кольором.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для забезпечення належного захисту вашої дитини

дитяче автокрісло обов’язково має використовуватись, як описано у цій

інструкції.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяється вносити зміни в конструкцію дитячого

крісла, слід суворо дотримуватись інструкції з монтажу і догляду за

кріслом, оскільки інакше не можнавиключити травмування дитини при її

перевезенні.

7

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

GÜVENLİK BİR GÜVEN MESELESİDİR

RECARO'yu seçtiğiniz için teşekkür ederiz. RECARO eşsiz tecrübeleriyle

100 yılı aşkın bir süreden beri araba, uçak ve yarış sporları koltuklarında

devrim yaratmaktadır. Bu rakipsiz bilgi birikimi, çocuk emniyet

sistemlerimizin her birinin geliştirilmesi için değerlendirilmektedir.

Amacımız, size tasarım, işlevsellik, rahatlık ve güvenlik konularında yeni

standartlar getiren ürünler sunmaktır. Çocuk koltuğunun geliştirilmesinde

güvenlik, rahatlık ve kullanım kolaylığı ön planda tutulmuştur. Ürün özel

kalite kontrol altında üretilmektedir ve en sıkı güvenlik gereksinimlerini

yerine getirmektedir.

Size her zaman eğlenceli ve emniyetli sürüşler dileriz.

RECARO Kids Ekibiniz

DUYURU! Kılavuzu daima erişebilecek şekilde çocuk koltuğunda bunun

için öngörülen bölmede saklayın.

DUYURU! Ülkeye özgü gereksinimler

(örneğin, çocuk koltuğundaki renkli işaretler) nedeniyle, ürün özelliklerinin

dış görünüşü farklı olabilir. Ürünün işlevini düzgün şekilde yerine getirmesi

bundan etkilenmez.

DUYURU! Üç noktalı kemer yalnızca bu amaç için sağlanan kılavuzlardan

geçirilebilir. Kemer kılavuzu bu kılavuzda ayrıntılı olarak tanımlanmaktadır ve

ayrıca çocuk koltuğunda kırmızı olarak işaretlenmiştir.

UYARI! Çocuğunuzun uygun şekilde korunması için, çocuk koltuğunu

bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanmak önemlidir.

UYARI! Çocuk koltuğu değiştirilemez ve montaj ve kullanım talimatı

özenle okunmalıdır, çünkü aksi halde çocuğunuzun taşınması esnasında

olası tehlikelerin önüne geçilemeyebilir.















 RECARO  



 

RECARO  



  100  









  





    

  

  





















 RECARO Kids

ประก�ศ!  





ประก�ศ! 





( 







) 







 



















ประก�ศ! 



 





 













คำ�เตือน! 



 







 



คำ�เตือน!  





 

8

UK – ЗМІСТ

ДОПУСК .......................................................................................................................................................................6

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ...............................................................................................................................10

ДЛЯ ЗАХИСТУ АВТОМОБІЛЯ .....................................................................................................................10

ПРАВИЛЬНЕ МІСЦЕ В ТРАНСПОРТНОМУ ЗАСОБІ .....................................................................12

БЕЗПЕКА В АВТОМОБІЛІ ............................................................................................................................... 16

ВСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГО КРІСЛА В ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ РОЗМ. 1, 918 КГ ..... 18

РЕГУЛЮВАННЯ ЗА ЗРОСТОМ ...................................................................................................................20

ПРИСТІБАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ 5ТОЧКОВОЇ СИСТЕМИ РЕМЕНІВ 

ГРУППА 1 918 КГ ............................................................................................................................................22

ТАК ВАША ДИТИНА ЗАКРІПЛЕНА ПРАВИЛЬНО  5ТОЧКОВА СИСТЕМА

РЕМЕНІВ ГРУППА 1 918 КГ ........................................................................................................................................24

ПЕРЕНАЛАШТУВАННЯ З ГРУПИ 1 НА ГРУПУ 2/3 ........................................................................26

ВСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГО АВТОКРІСЛА З СИСТЕМОЮ SEATFIX РОЗМ. 2/3 .....30

ВСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГО КРІСЛА В ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ РОЗМ. 2/3, 1536 КГ ..32

ПРИСТІБАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ 3ТОЧКОВОЇ СИСТЕМИ РЕМЕНІВ 

ГРУППА 2/3 1536 КГ ....................................................................................................................................34

ТАК ВАША ДИТИНА ЗАКРІПЛЕНА ПРАВИЛЬНО  3ТОЧКОВИЙ РЕМІНЬ

ГРУППА 2/3 1536 КГ ....................................................................................................................................36

НАЛАШТУВАННЯ ПІДСТАВКИ ДЛЯ НІГ ..............................................................................................36

АУДИОСИСТЕМА ...............................................................................................................................................38

РЕГУЛЮВАННЯ ВІДПОВІДНОЇ ПОЗИЦІЇ .............................................................................................38

ЗНІМАННЯ ЧОХЛА КРІСЛА ........................................................................................................................40

ОЧИЩЕННЯ ...........................................................................................................................................................42

ДОГЛЯД .....................................................................................................................................................................42

ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ ПІСЛЯ АВАРІЇ ..................................................................................................44

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ .............................................................................................................................44

ТЕРМІН СЛУЖБИ ВИРОБУ ...........................................................................................................................44

УТИЛІЗАЦІЯ ............................................................................................................................................................46

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ .........................................................................................................................................48

9

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

TR – İÇİNDEKİLER

TH – 

 ............................................................................................................................................................ 6

 ........................................................................................................................................... 11

 ............................................................................................................................................. 11

 ..............................................................................................................................13

 .................................................................................................................................... 17

1, 9-18 ........................................................................................19

 .......................................................................................................................... 21

 5  –

 1 (9-18 .) ............................................................................................................................................... 23

 –  5   1 (9-18 .) .................................25

 1  2/3 .................................................................................................................. 27

 SEATFIX  2/3 ...................................................................................................31

 2/3, 15-36 . ................................................................................33

 3  –  2/3 (15-36 .) ............................................... 35

 –  3  2/3 (15-36 .) ..........................37

........................................................................................................................................37

 ........................................................................................................................................................... 39

.....................................................................................................................................39

 ........................................................................................................................................ 41

 ..............................................................................................................................................43

 ............................................................................................................................................................... 43

 ................................................................................................................................45

 .................................................................................................................................................45

 .................................................................................................................................... 45

 .............................................................................................................................................................47

 .......................................................................................................................................49

ONAY 6

İLK MONTAJ ............................................................................................11

ARACIN KORUNMASI İÇİN .....................................................................11

ARAÇ İÇİNDEKİ DOĞRU YER .................................................................. 13

ARAÇ İÇİNDE GÜVENLİK ........................................................................ 17

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI GR. 1, 9-18 KG ................... 19

VÜCUT BOYUTUNA GÖRE AYARLAMA .................................................. 21

5 NOKTALI KEMER SİSTEMİYLE BAĞLAMA – GRUP 1 (9-18 KG) ..........23

ÇOCUĞUNUZU TAM OLARAK EMNİYETE ALIN – 5 NOKTALI KEMER

SİSTEMİ GRUP 1 (9-18 KG) ............................................................................. 25

GRUP 1'DEN GRUP 2/3'E DEĞİŞTİRME ................................................. 27

ÇOCUK KOLTUĞUNUN SEATFIX ILE TAKILMASI GR. 2/3.......................31

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI GR. 2/3, 15-36 KG .............. 33

3 NOKTALI KEMERLE BAĞLAMA – GRUP 2/3 (15-36 KG) ......................35

ÇOCUĞUNUZU TAM OLARAK EMNİYETE ALIN –

3 NOKTALI KEMER GRUP 2/3 (15-36 KG) ...............................................37

AYAKLIĞIN AYARLANMASI .....................................................................37

SOUND SYSTEM ..................................................................................... 39

DİNLENME KONUMUNU AYARLAMA .................................................... 39

KOLTUK KILIFININ ÇIKARILMASI ............................................................41

TEMİZLİK ................................................................................................. 43

BAKIM .....................................................................................................43

KAZA SONRASI YAPILMASI GEREKENLER ............................................45

ÜRÜN BİLGİLERİ ..................................................................................... 45

ÜRÜN KULLANIM ÖMRÜ .......................................................................45

ATIK YÖNETİMİ ........................................................................................ 47

GARANTİ KOŞULLARI ............................................................................. 49

10

R

2

1

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

ДЛЯ ЗАХИСТУ АВТОМОБІЛЯ

Вставте бічні захисні пристрої системи покращеного захисту від бокових ударів

«Advanced Side Protection» (ASP), що поставляються у комплекті, з боку дверей

у відповідні отвори кріплення (1), на зовнішній стороні плечових опор. Щоб

зафіксувати ASP, натисніть шпильку.

ВКАЗIВКА! Навіть без бічних протекторів крісло забезпечує достатній бічний

протиударний захист. За наявності у транспортному засобі достатнього місця

рекомендується встановити з боку дверей елементи системи бічного захисту

ASP.

ВКАЗIВКА! Постійно зберігайте інструкцію з експлуатації у спеціальному

відділенні (2) на задній стороні крісла.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації,

розберіться з нею і дотримуйтесь її.

На деяких автомобільних сидіннях з вразливих матеріалів (наприклад,

велюру, шкіри і т.п.) використання дитячих крісел може призвести до

появи потертостей або до знебарвлення. Для запобігання цьому можна

використовувати, наприклад, протектор RECARO Car Seat Protector. У зв’язку з

цим ми нагадуємо також про наші вказівки щодо очищення, з якими необхідно

ознайомитись перед використанням дитячого автокрісла та дотримуватись їх.

11

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

İLK MONTAJ

ARACIN KORUNMASI İÇİN

Teslimat kapsamındaki "Advanced Side Protection" sistemine (ASP) ait

kapı tarafındaki yan koruyucuları, dıştaki omuz desteklerindeki belirlenmiş

montaj açıklıklarına (1) itin. ASP'yi kilitlemek için pine basın.

DUYURU! Koltuk, yan koruyucular olmadan da yeterli yan darbe koruması

sağlamaktadır. Araçta yeterli yer mevcutsa, teslimat kapsamındaki ASP

parçalarını kapı tarafına takmanızı tavsiye ederiz.

DUYURU! Kullanım talimatını daima bunun için öngörülen arka taraftaki

gözde (2) saklayın.

UYARI! Bu kullanım talimatını dikkatlice okuyun, anlayın ve buna uyun.

Hassas malzemeden yapılan (kadife, deri vb.) bazı araba koltuklarında,

çocuk koltuklarının kullanılması olası aşınma belirtilerine ve/veya renk

bozulmalarına neden olabilir. Bunu önlemek için, örneğin RECARO Araba

Koltuğu Koruyucu kullanın. Ayrıca, bu bağlamda çocuk koltuğunun ilk

kullanımından önce temizlik talimatlarımızın dikkate alınması konusunda

uyarırız.













 



 “ ” (ASP) 













 (1) 



 



 ASP

ประก�ศ!  



  



 



 









 



 ASP 













ประก�ศ!  



 (2) 





คำ�เตือน!  



  











 ( 



  ) 

/







 















 RECARO Car Seat Protector

 























12

ПРАВИЛЬНЕ МІСЦЕ В ТРАНСПОРТНОМУ ЗАСОБІ

Дитяче автокрісло можна використовувати зі складеною системою Seatx на

всіх автомобільних сидіннях з 3-точковим автоматичним ременем безпеки,

які дозволені для «універсального» використання в інструкції з експлуатації

автомобіля.

ВАЖЛИВО! Вичерпний перелік транспортних засобів наведений за посилан

-

ням www.recaro-kids.com.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Крісло не розраховане на використання з 2-точковим

або поясним ременем безпеки. Кріплення крісла 2-точковим ременем

безпеки у разі аварії може призвести до тяжких або навіть смертельних

травм дитини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Дитяче автокрісло необхідно закріпити так, щоб воно

не могло бути затиснуте переднім сидінням або дверима автомобіля.

13

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

ARAÇ İÇİNDEKİ DOĞRU YER

Katlanmış Seatfix'li çocuk koltuğu, araç el kitabında "universal" kullanım için

onaylanmış tüm üç noktalı emniyet kemeriyle donatılmış araç alanlarında

kullanılabilir.

ÖNEMLİ! Araçların tam listesini şurada bulabilirsiniz:

www.recaro-kids.com.







 Seatfix  









 



 “” 

สำ�คัญ! 







www.recaro-kids.com

UYARI! Koltuk, 2 noktalı veya bel emniyet kemeriyle kullanım için

uygun değildir. Koltuğun 2 noktalı kemer ile emniyete alınması, bir

kazada çocuğun ciddi veya ölümcül şekilde yaralanmasına neden olabilir.

UYARI! Çocuk koltuğunu, ön koltuklar veya otomobilin kapıları tarafın-

dan sıkışmayacak şekilde arabaya sabitleyin.

คำ�เตือน!  2  

 2  







คำ�เตือน!  

14

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Діагональний ремінь повинен проходити навскоси

назад і ніколи не повинен спрямовуватись вперед до верхньої точки

кріплення ременя у Вашому транспортному засобі. Якщо відрегулювати

таке положення неможливо, наприклад, шляхом пересування

автомобільного крісла вперед або перестановки на інше місце для

сидіння, то дитяче автокрісло є непридатним до використання у цьому

транспортному засобі. При виникненні сумнівів звертайтесь до виробника

дитячого крісла. Багаж та інші предмети в автомобілі, які під час аварії

можуть спричинити травми, завжди повинні бути добре закріпленими.

Вони можуть перетворитися в автомобілі на смертоносний снаряд.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання цього крісла на сидіннях в

транспортному засобі, спрямованих впоперек до напрямку руху,

заборонене. На сидіннях в транспортному засобі, спрямованих спинкою

вперед, наприклад, в мінівені або в мікроавтобусі, його використання

допускається, якщо сидіння в транспортному засобі є придатним

для перевезення дорослих. Не дозволяється знімати підголівник

автомобільного сидіння при монтажі крісла спинкою вперед!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи на залишайте дитину в автомобілі без нагляду.

Пластмасові частини дитячого крісла нагріваються на сонці. Дитина може

обпектися об них. Подбайте про захист дитини та дитячого автокрісла від

інтенсивного сонячного проміння (наприклад, покладіть на крісло тканину

світлого кольору).

15

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

UYARI! Çapraz kayış çapraz olarak geriye doğru hareket etmeli ve asla

öne doğru aracınızdaki üst kemer noktasına gitmemelidir. Bunun örn.,

araba koltuğunu öne doğru kaydırarak veya başka bir koltukta kullanarak

ayarlanması mümkün değilse, çocuk koltuğu bu araç için uygun değildir.

Şüphe durumunda, çocuk koltuğu üreticisine başvurun. Araçta, bir kaza

esnasında yaralanmalara neden olabilecek bagaj veya başka eşyalar,

daima sağlam bir şekilde sabitlenmelidir. Araç içinde öldürücü darbelere

yol açabilirler.

UYARI! Seyahat yönünün enine düzenlenmiş araç alanlarında, koltuğun

kullanımına izin verilmez. Arkaya bakan araç koltuklarında, örneğin van

tipi araçta veya minibüste, araç koltuğunun bir yetişkinin taşınması

için onaylanması şartıyla kullanıma izin verilir. Arkaya bakar şekilde

takıldığında araç koltuğu başlığının çıkarılmaması gerektiğine dikkat

edilmelidir!

UYARI! Lütfen çocuğunuzu araçta asla gözetimsiz bırakmayınız. Çocuk

koltuğunun plastik parçaları güneşte ısınır. Çocuğunuzun vücudunda bu

nedenle yanık oluşabilir. Çocuğunuzu ve çocuk koltuğunu yoğun güneş

ışığından koruyun (örneğin koltuğun üzerine açık renkli bir bez koyarak).

คำ�เตือน!  

 



 







 









 













  



  









 

คำ�เตือน!  









    





  















คำ�เตือน!   







 

    



 ( 









)

16

БЕЗПЕКА В АВТОМОБІЛІ

Для безпеки всіх людей, що перебувають в автомобілі, постійно слідкуйте, щоб:

▪ складані спинки сидінь автомобіля були зафіксовані та знаходились у

вертикальному положенні

▪ під час встановлення дитячого автокрісла на сидіння переднього пасажира,

це сидіння знаходилось в крайньому задньому положенні

▪ всі рухомі предмети в автомобілі були зафіксовані

▪ всі люди в автомобілі були пристебнуті ременями безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Дитяче автокрісло повинне завжди правильно

кріпитися в транспортному засобі за допомогою ременя безпеки, навіть

тоді, коли воно не використовується. Навіть під час екстреного гальмування

або незначного зіткнення незакріплені предмети можуть поранити вас або

інших людей, що перебувають в автомобілі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Стежте, аби багаж та інші предмети були належним

чином зафіксовані, особливо на задній полиці, оскільки в разі зіткнення

вони можуть нанести травми.

17

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

ARAÇ İÇİNDE GÜVENLİK

Tüm araç yolcularını korumak için daima aşağıdakilere dikkat edin:

▪ araç koltuklarının katlanır koltuk sırtlıkları takılı ve dik konumda olmalıdır

▪ çocuk koltuğunun takıldığı ön yolcu koltuğu en arka konumda olmalıdır

▪ araçta bulunan tüm hareketli eşyalar sabitlenmiş olmalıdır

▪ araçtaki herkesin emniyet kemeri bağlı olmalıdır

UYARI! Kullanılmadığı zaman bile, çocuk koltuğu daima araç kemeri ile

araca doğru şekilde bağlanmalıdır. Acil durum halinde fren yapıldığında

veya küçük bir çarpışmada, sabitlenmeyen parçalar diğer yolculara ve

size zarar verebilir.

UYARI! Bagaj parçalarının ve diğer nesnelerin, özellikle şapkalığın

yeterince emniyete alındığına dikkat edin, çünkü bu parçalar bir

çarpışma durumunda yaralanmalara neden olabilir.



  



:

▪ 



  





▪   





▪ 











 

▪ 

คำ�เตือน!     



 







  

คำ�เตือน!  







 









  

18

2x

3

4

5

6

7

8

disabled

in Gr. 1

ВСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГО КРІСЛА В

ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ РОЗМ. 1, 918 КГ

Поставте дитяче автокрісло на відповідне сидіння в автомобілі:

ВКАЗIВКА! Не просмикуйте діагональний ремінь крізь верхню напрямну

ременя.

ВКАЗIВКА! Потягніть дитяче автокрісло за систему ременів вперед. Воно

повинно ледве рухатись або взагалі не рухатись

▪ Протягніть язичок автомобільного ременя безпеки (3) за 5-точковим

ременем дитячого автокрісла.

▪ Зафіксуйте язичок у замку ременя безпеки автомобіля (4).

▪ Просмикніть поясний ремінь (5) крізь обидві червоні напрямні ременя

безпеки (6), що знаходяться під м’якою накладкою на сидінні.

▪ Слідкуйте за тим, щоб ремінь на сидінні проходив туго натягнутим через

червоні напрямні ременя безпеки.

▪ Протягніть діагональний ремінь (7) за спинкою (8), повз підголівник, до

гори. Для цього протягніть ремінь через червону напрямну ременя в області

сидіння.

▪ Тепер сильно потягніть за діагональний ремінь (7), щоб натягнути весь

автомобільний ремінь безпеки.

▪ Переконайтесь, що дитяче автокрісло міцно закріплено. В іншому випадку

ще раз підтягніть автомобільний ремінь безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не допускайте перекручування ременя.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Замок ременя автомобільного ременя безпеки в

жодному разі не повинен знаходитись в напрямній ременя. Якщо це так,

спробуйте на іншому сидінні.

19

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI

GR. 1, 9-18 KG

Çocuk koltuğunu, araçtaki ilgili araç koltuğuna yerleştirin:

DUYURU! Çapraz kemeri üst kemer kılavuzundan geçirmeyin.

DUYURU! Çocuk koltuğunu emniyet kemerinden öne doğru çekin. Sadece

çok az hareket etmeli veya hiç hareket etmemelidir

▪ Araç emniyet kemerinin (3) kilit dilini çocuk koltuğunun 5 noktalı

kemerinin arkasından geçirin.

▪ Kilit dilini aracın (4) emniyet kemeri kilidine takın.

▪ Bel kemerini (5) oturma yüzeyi minderinin altındaki iki kırmızı kemer

kılavuzundan (6) geçirin.

▪ Kemerin koltuktaki kırmızı kemer kılavuzundan gergin bir şekilde

geçmesine dikkat edin.

▪ Çapraz kemeri (7) sırt plakasının (8) arkasından, koltuk başlığının

yanından yukarıya doğru geçirin. Bunun için kemeri koltuk alanındaki

kırmızı kemer kılavuzunun içinden geçirin.

▪ Çapraz kemeri (7) kuvvetle çekerek emniyet kemerini sıkın.

▪ Çocuk koltuğunun sıkıca monte edildiğinden emin olun. Aksi durumda

emniyet kemerini tekrar sıkın.

UYARI! Kemeri döndürmeyin.

UYARI! Araba kemer kilidi kesinlikle kemer kılavuzunun içinde

olmamalıdır. Bu durum söz konusuysa, başka bir koltukta deneyin.

1, 9-18 .





:

ประก�ศ! 

ประก�ศ! 



 



 

▪  (3)  5 

▪  (4)

▪  (5)  (6) 



 





















▪ 





▪  (7)  (8) 







 











▪  (7) 





▪   

คำ�เตือน! 

คำ�เตือน!    











20

15

14

РЕГУЛЮВАННЯ ЗА ЗРОСТОМ

РЕГУЛЮВАННЯ ПІДГОЛІВНИКІВ

ВКАЗIВКА! Лише налаштований на оптимальну висоту підголівник (14)

забезпечує дитині максимально можливий захист та комфорт. Регулювання за

висотою може здійснюватися в 11 положеннях.

▪ Підголівник (14) слід налаштувати таким чином, щоб відстань між плечем

дитини та підголівником не перевищувала 3см (прибл. 2 пальці)

▪ Натисніть кнопку регулювання (15) на задній стороні підголівника і

пересуньте підголівник в потрібне положення

Sayfa yükleniyor...

RECARO Tian Elite El kitabı

RECARO Tian Elite El kitabı

İlgili makaleler

Diğer belgeler