RECARO Mako Elite El kitabı

MAKO ELITE

Інструкція користувача / Kullanıcı kılavuzu /  /

Petunjuk pengguna / Navodila za uporabo / Panduan

pengguna / Руководство пользователя автокресла/

Priručnik za korisnike / Návod na používanie /

Ръководство за потребителя

UN R129/02, i-Size

100-150cm

(приблизно 3-12 років) / 100-150cm (yaklş. 3-12 Yaş) /

100-150cm . ( 3-12 ) / 100-150cm (kurang lebih 3-12 Tahun) /

100-150cm

(pribl. 3–12 let) / 100-150cm (kira-kira 3-12 Tahun) /

100-150cm

(прибл. 3-12 лет) /

100-150cm

(pribl. 3–12 godina /

100-150cm

(cca 3 – 12 rokov) /

100-150cm

(прибл. 3-12 години)

UK SLTH RUTR MSID SR BG

2

UA – ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Наведена нижче коротка інструкція призначена лише для надання загальної інформації. Для того щоб забезпечити максимальну

безпеку і комфорт вашої дитини, необхідно обов’язково уважно прочитати всю інструкцію повністю.

TU – UYARI! Takip eden kısa talimatların amacı sadece bir genel bakış sunmaktır. Çocuğunuzun azami güvenliğini ve konforunu sağlamak

için, tüm kullanım kılavuzunu dikkatle okumanız mutlak bir zorunluluktur.

TH – ภาษาไทย – คำาเตือน!   

ID – PERINGATAN! Instruksi singkat berikut dimaksudkan hanya untuk memberikan gambaran umum. Untuk mencapai keamanan dan

kenyamanan maksimum untuk anak Anda, sangat penting bagi Anda untuk membaca keseluruhan instruksi buku

petunjuk secara teliti.

SL – OPOZORILO! Ta kratka navodila so namenjena le za hiter pregled. Za zagotavljanje najvišje ravni varnosti in udobja vašega otroka morate

natančno prebrati celoten priročnik z navodili za uporabo.

MY – AMARAN! Arahan pendek berikut hanya bertujuan untuk memberikan gambaran keseluruhan. Untuk mencapai keselamatan dan kese

-

lesaan maksimum anak anda, amat penting bagi anda membaca seluruh manual arahan dengan teliti.

RU – ВНИМАНИЕ! Следующая краткая инструкция носит только ознакомительный характер. Чтобы обеспечить максимальную безопасность и

комфорт вашего ребёнка, необходимо внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

SR – UPOZORENJE! Sledeće skraćeno uputstvo je predviđeno da posluži samo kao pregled. Da biste vašem detetu obezbedili maksimalnu

sigurnost i udobnost, neophodno je da pažljivo pročitate kompletno uputstvo za upotrebu.

SK – UPOZORNENIE! Nasledujúce stručné pokyny slúžia iba ako prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť apohodlie vášho dieťaťa je nevyhnutné, aby

ste si pozorne prečítali celý návod na používanie.

BG – ВНИМАНИЕ! Следните кратки инструкции са предназначени да предоставят само общ преглед. За да постигнете максимална сигурност и

комфорт за Вашето дете, е абсолютно задължително да прочетете внимателно цялото ръководство с инструкции.

3

UK SLTH RUTR MSID SR BG

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ / KISA TALİMATLAR /  / INSTRUKSI SINGKAT / KRATKA NAVODILA / ARAHAN PENDEK / КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ /

SKRAĆENO UPUTSTVO / STRUČNÝ NÁVOD / КРАТКИ ИНСТРУКЦИИ

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

12

4

БЕЗПЕКА - ЦЕ ПИТАННЯ ДОВІРИ

Дякуємо за те, що ви вибрали виріб компанії RECARO. Завдяки

нашому унікальному досвіду компанія RECARO здійснює рево

-

люцію у виготовленні крісел для автомобілів, літаків і перего-

нових автомобілів вже понад 100 років. Цей безпрецедентний

досвід втілюється у розробку всіх наших систем безпеки для

дітей. Наша мета полягає в тому, щоб запропонувати наші

вироби, які встановлюють нові стандарти в сфері дизайну,

функціональності, комфорту і безпеки. Запевняємо вас, що

безпека, комфорт і простота використання були нашим найго

-

ловнішими приорітетами при розробці дитячого автокрісла.

Цей виріб виготовлено з суворим контролем якості, і він

відповідає найжорсткішим вимогам до безпеки.

Бажаємо вам багато приємних та безпечних подорожей.

Ваша команда RECARO Kids

УВАГА! Для того щоб забезпечити належний захист вашої

дитини, обов’язкового необхідно використовувати дитяче

автокрісло, як описано в цій інструкції.

УВАГА! Завжди тримайте цю інструкцію під рукою у кишені,

передбаченій для цього на дитячому автокріслі.

УВАГА! З огляду на різні вимоги певних країн (наприклад,

кольорові бірки на автокріслі), характеристики зовнішнього

вигляду виробу можуть відрізнятися. Однак це не впливає на

правильне функціонування виробу.

УВАГА! Триточковий ремінь завжди необхідно пропускати за

відповідним шляхом. Шлях пропускання ременя описується

в цій інструкції і позначається червоним кольором на диттячо

-

му автокріслі.

СЕРТИФІКАЦІЯ

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Зріст: 100-150 см

Вік: приблизно 3-12 років

Підходить лише для автомобільних крісел з автоматичними

триточковими ременями безпеки, схваленими згідно з Пра

-

вилами ООН № R16 або порівнянним стандартом. Автокрісло

i-Size для зросту 100 см – 135 см.

Спеціальне автокрісло для зросту 135 см – 150 см.

HOMOLOGASYON

Mako Elite

BM R129/02 i-Size

Boy: 100-150cm

Yaş: yaklş. 3-12 Yaş

Sadece BM yönetmeliği no. R16 veya benzeri bir standarda

göre onaylanmış otomatik üç noktalı kemeri bulunan araç

koltukları için uygundur. 100cm – 135cm arasındaki boylar

için i-Size yükseltici koltuk.

135-150 cm arasındaki boylar için özel araç yükseltici

koltuğu.



Mako Elite

UN R129/02  i

: 100-150 .

:  3-12 

 

 R16  

 i  100 . - 135 .

  135 . - 150 .

i-Size Booster seat

100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg

Speciﬁc Vehicle Booster seat

135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg

UN R129/02 ∙ 020025 ∙ N r. 000000

5

UK SLTH RUTR MSID SR BG

EMNİYET BİR GÜVEN MESELESİDİR

RECARO’yu seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Sahip olduğumuz benzersiz

deneyim sayesinde RECARO 100 yılı aşkın süredir otomobil, uçak ve yarış

otomobili koltuklarında devrim gerçekleştirmektedir. Bu rakipsiz uzmanlık,

tüm çocuk emniyet sistemlerimizin gelişimini beslemektedir. Amacımız

sizlere tasarım, işlevsellik, konfor ve emniyet bakımından yeni standartlar

getiren ürünler sunmaktır. Çocuk koltuğunu geliştirirken emniyetin,

konforun ve kullanım kolaylığının en büyük önceliklerimiz olduğundan emin

olabilirsiniz. Bu ürün istisnai bir kalite kontrolü altında üretilmektedir ve en

katı emniyet gerekliliklerini karşılamaktadır.

Size her seferinde eğlenceli ve güvenli yolculuklar dileriz.

RECARO Kids ekibiniz

UYARI! Çocuğunuza doğru korumayı sağlamak için, çocuk koltuğunu bu

kılavuzda tarif edildiği şekilde kullanmanız kesinlikle gereklidir.

NOT! Bu kullanım kılavuzunu her zaman, çocuk koltuğunda bu amaçla

hazırlanmış olan bölmede, el altında bulundurun.

NOT! Ülkeye özgü gerekliliklerden ötürü (ör.: çocuk koltuğu üzerindeki

renkli etiketler), ürün özellikleri dış görünümleri itibarıyla farklılık gösterebilir.

Ancak bu durum ürünün doğru işleyişini etkilemez.

NOT! Üç noktalı kemer sadece belirtilen kanallardan geçirilmelidir. Kemerin

geçirileceği kanallar bu kılavuzda ayrıntılı olarak tarif edilmiştir ve çocuk

koltuğu üzerinde kırmızıyla işaretlidir.



 RECARO  RECARO

   100  



 

    

    

 







 RECARO Kids

คำาเตือน!   



หมายเหตุ! 



หมายเหตุ!  (

) 

 



หมายเหตุ! 





6

UA

ЗМІСТ

Коротка інструкція 3

Безпека - це питання довіри 4

Перше встановлення 8

Захист автомобіля 8

Правильне положення в автомобілі 10

Безпека в автомобілі 14

Встановлення дитячого автокрісла в автомобілі 14

Встановлення дитячого автокрісла за

допомогою кріплення isox 16

Регулювання під розмір тіла 18

Фіксація автомобільним ременем безпеки 20

Правильна фіксація дитини 22

Висування опорної ноги 22

Звукова система 24

Зняття чохла автокрісла 26

Чищення 28

Догляд за виробом 28

Що робити після дтп 30

Інформація про виріб 30

Термін експлуатації виробу 30

утилізація 32

Гарантія 34

7

UK SLTH RUTR MSID SR BG

TR

İÇİNDEKİLER

TH

 

Kisa talimatlar 3

Emniyet bir güven meselesidir 5

İlk montaj 9

Aracin korunmasi 9

Araçtaki doğru konum 11

Araç içinde emniyet 15

Çocuk koltuğunun araca montaji 15

Çocuk koltuğunun isoﬁx ile montaji 17

Vücut ölçüsüne göre ayarlama 19

Araç emniyet kemeri ile bağlama 21

Çocuğun doğru şekilde sabitlenmesi 23

Bacak desteğinin uzatilmasi 23

Ses sistemi 25

Koltuk kiliﬁnin çikarilmasi 27

Temizlik 29

Ürünün bakimi 29

Bir kazadan sonra ne yapilmali 31

Ürün bilgileri 31

Ürün ömrü 31

İmha 33

Garanti 35

คำาแนะนำาโดยย่อ 3

ความปลอดภัยเป็นเรื่องของความไว้วางใจ 5

การติดตั้งครั้งแรก 9

การปกป้องรถยนต์ 9

ตำาแหน่งที่ถูกต้องในรถยนต์ 11

ความปลอดภัยในรถยนต์ 15

การติดตั้งที่นั่งเด็กในรถยนต์ 15

การติดตั้งที่นั่งเด็กด้วย ISOFIX 17

การปรับให้เข้ากับขนาดร่างกาย 19

การคาดด้วยเข็มขัดนิรภัยของรถยนต์ 21

ปกป้องบุตรหลานให้ปลอดภัยอย่างถูกต้อง 23

การขยายที่วางขา 23

ระบบเสียง 25

การถอดผ้าหุ้มที่นั่ง 27

การทำาความสะอาด 29

การดูแลรักษาผลิตภัณฑ์ 29

การปฏิบัติตนหลังจากอุบัติเหตุ 31

ข้อมูลผลิตภัณฑ์ 31

อายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์ 31

การกำาจัด 33

การรับประกัน 35

8

ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

Вставте бічні зовнішні накладки плечового упору «ASP» (Advanced Side

Protection або удосконалений бічний захист) у відповідні отвори для їх встанов

-

лення 1. Натисніть штир, щоб зафіксувати захисні накладки ASP.

УВАГА! Тримайте цю інструкцію під рукою для подальшого використання в

майбутньому, зберігаючи її у кишені 2 на тильній стороні автокрісла.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Обов’язково прочитайте, розберіться і дотримуйтеся

цієї інструкції.

ВКАЗIВКА! Навіть без бічних протекторів крісло забезпечує достатній бічний

протиударний захист. За наявності у транспортному засобі достатнього місця

рекомендується встановити з боку дверей елементи системи бічного захисту

ASP.

ЗАХИСТ АВТОМОБІЛЯ

На деяких автомобільних сидіннях, виготовлених з делікатних матеріалів

(наприклад, велюру, шкіри тощо) можуть з’явитися ознаки експлуатації і/або

знебарвлення, якщо використовуються автокрісла. Можна запобігти таким

випадкам, використовуючи, наприклад, пристрій захисту автомобільного

сидіння від компанії RECARO. У цьому контексті також ознайомтеся з нашими

інструкціями з чищення. Важливо дотримуватися цих інструкцій перед першим

використанням дитячого автокрісла.

1

2

9

UK SLTH RUTR MSID SR BG

İLK MONTAJ

Omuz desteğinin “Gelişmiş Yan Koruma” (ASP) yastıklarını karşılıklı olarak

uygun montaj deliklerine 1 takın. Pimi aşağı bastırarak ASP’yi kilitleyin.

NOT! Lütfen kullanım kılavuzunu koltuğun arkasındaki bölmede 2 saklaya

-

rak ileride başvurmak üzere el altında muhafaza edin.

UYARI! Kullanım kılavuzunu okuduğunuzdan, anladığınızdan ve takip

ettiğinizden emin olun.

DUYURU! Koltuk, yan koruyucular olmadan da yeterli yan darbe koruması

sağlamaktadır. Araçta yeterli yer mevcutsa, teslimat kapsamındaki ASP

parçalarını kapı tarafına takmanızı tavsiye ederiz.



 “ (Advanced Side Protection, ASP)” 

 1  

ASP

หมายเหตุ!  

 2 

คำาเตือน!   

ประกาศ!  

   ASP



ARACIN KORUNMASI

Oto koltuklarının kullanılması durumunda, hassas malzemelerden (ör.:

kadife, deri vb.) imal edilen kimi araç koltuklarında kullanım izleri ve/veya

renk değişimi görülebilir. Bunu önlemek için, örneğin RECARO Oto Koltuğu

Koruyucusunu kullanabilirsiniz. Bu bağlamda, temizlik talimatlarımıza

da bakınız. Çocuk koltuğunu ilk kez kullanmadan önce bunlara uyulması

önemlidir.



/

 (   ) 

 RECARO

  



10

ПРАВИЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ В АВТОМОБІЛІ

Це система утримання дитини i-Size. Вона затверджена стандартом ECE R129

для використання в спеціальних місцях в автомобілі, що відповідають вимогам

до дитячих крісел i-Size. Ця інформація зазначена виробником автомобіля в

інструкції користувача транспортного засобу. Якщо ваш автомобіль не має

місця для встановлення дитячого автокрісла i-Size, подивіться список типів

транспортних засобів на нашій домашній сторінці, щоб дізнатися, чи дозволено

встановлення дитячого автокрісла.

Крісло класифікується як спецальне автомобільне крісло, призначене для

дітей зростом 135 см – 150 см і придатне для крріплення на сидіннні наступних

автомобілів:

ВАЖЛИВО: Повний список автомобілів дивіться на сайті www.recaro-kids.com

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Дитяче автокрісло не призначено для використання з

двоточковим або поясним ременем. Якщо автокрісло фіксується двоточ

-

ковим ременем, аварійна ситуація може призвести до тяжких або навіть

фатальних травм дитини.

Volkswagen Golf 7

11

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ARAÇTAKİ DOĞRU KONUM

Bu bir i-Size Çocuk Koltuğu Sistemidir. Araç üreticilerinin aracın kullanım

kılavuzunda belirttiği üzere “i-Size uyumlu” araç oturma pozisyonlarında

kullanım için ECE R129’a uygun olduğu onaylanmıştır. Aracınızda bir i-Size

oturma pozisyonu bulunmuyorsa, lütfen anasayfamızdaki araç tipi listesin

-

den montaja izin verilip verilmediğini kontrol edin.

Koltuk, 135-150 cm arası boylar için araca özgü olarak sınıﬂandırılır ve aşağı

-

daki otomobillerin koltuk pozisyonuna sabitlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ: Otomobillerin tam listesi için, lütfen www.recaro-kids.com

adresini ziyaret edin

UYARI! Çocuk koltuğu, iki noktalı kemerle veya kucak kemeri ile birlikte

kullanıma uygun değildir. Koltuğun iki noktalı bir kemer kullanılarak

sabitlenmesi durumunda, yaşanacak bir kaza çocuğun ağır, hatta ölümcül

bir şekilde yaralanması ile sonuçlanabilir.



 i  ECE R129 

 i 

 

 i 



 

135 . – 150 . 

:

สิ่งสำาคัญ:   www.recaro-kids.com

คำาเตือน! 

  



12

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Діагональний ремінь має проходити ззаду і ніколи не

повинен проходити спереду до верхньої точки ременя у вашому автомобілі.

Якщо неможливо відрегулювати сидіння таким чином, наприклад, штовхаючи

дитяче автокрісло вперед або використовуючи його на іншому сидінні, це

означає, що це дитяче автокрісло не підходить для вашого автомобіля. У

разі сумніву зверніться до виробника дитячого автокрісла. Багаж або інші

предмети, що знаходяться в автомобілі, які можуть спричинити травмування

у разі аварії, завжди повинні бути надійно зафіксовані. В іншому випадку

вони можуть впасти, спричиняючи фатальні травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Дитяче автокрісло не можна використовувати на сидіннях

автомобіля обличчям в напрямку руху. Дозволяється використовувати

дитяче автокрісло на задніх сидіннях, наприклад, у фургоні або мікроавтобусі

за умови, що на цьому сидіння дозволяється перевозити дорослу людину.

Важливо забезпечити, щоб підголівник автомобіля залишався на місці при

встановленні дитячого автокрісла на задньому автомобільному сидінні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі.

Пластмасові деталі в системі утримання дитини нагріваються на сонці, і

дитина може зазнати опіків. Захищайте свою дитину і дитяче автокрісло

від прямого сонячного світла (наприклад, накриваючи його покривалом

світлого кольору).

13

UK SLTH RUTR MSID SR BG

UYARI! Çapraz kemer, arkaya yaslanıldığında geri gelmeli ve kesinlikle

ileri doğru, aracınızdaki üst kemer noktasına uzanmamalıdır. Koltuğu

bu şekilde ayarlamak mümkün değilse, örneğin çocuk koltuğunu ileri

iterek veya başka bir koltuk üzerinde kullanarak, bu çocuk koltuğu

sizin aracınıza uygun değildir. Şüphe duymanız halinde çocuk koltuğu

üreticisi ile temasa geçin. Aracın içinde bulunan ve bir kaza durumunda

yaralanmalara yol açabilecek olan bagajlar veya diğer cisimler her zaman

sıkı bir şekilde sabitlenmelidir. Aksi takdirde bunlar fırlayarak ölümcül

yaralanmalara yol açabilirler.

UYARI! Çocuk koltuğu, seyir yönüne göre yan duran araç koltuklarında kul

-

lanılamaz. Çocuk koltuğunun bir van veya minibüsteki gibi arkaya bakan

koltuklar üzerinde kullanımına, ilgili koltuğa bir yetişkinin taşınması için

izin verilmesi kaydıyla izin verilir. Çocuk koltuğu, arkaya bakan bir araç

koltuğuna monte edilirken aracın

baş desteğinin sökülmediğinden emin olunması gereklidir.

UYARI! Çocuğunuzu kesinlikle arabada yalnız bırakmayın. Çocuk koltuğu

sistemindeki plastik parçalar güneşte ısınır ve çocuğunuzda yanıklar

oluşabilir. Çocuğunuzun ve çocuk koltuğunun güneşe doğrudan maruz

kalmasını önleyin (ör.: açık renkli bir bezle üzerini örterek).

คำาเตือน! 

 

  

  

 

  



คำาเตือน! 

 

    

 



คำาเตือน!  



 

(  )

14

БЕЗПЕКА В АВТОМОБІЛІ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Дитяче автокрісло завжди має бути правильно зафіксовано

в автомобілі автомобільним ременем, навіть коли воно не використовується.

У разі поломки або аварії незафіксоване дитяче автокрісло може травмувати

інших пасажирів або вас самих.

Щоб гарантувати максимальну безпеку для всіх пасажирів, перевірте наступне:

• складні спинки в автомобілі зафіксовані у вертикальному положенні

• при встановленні дитячого автокрісла на передньому пасажирському сидін

-

ні відрегулюйте автомобільне сидіння, відсунувши його максимально назад

• надійно зафіксовані всі предмети, які могли би спричинити травму в разі

аварії

• всі пасажири в автомобілі пристебнуті ременями безпеки

ВСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГО АВТОКРІСЛА В

АВТОМОБІЛІ

Встановите дитяче автокрісло на відповідному сидінні в автомобілі:

• Завжди стежте за тим, щоб вся поверхня спинки дитячого автокрісла повні

-

стю прилягала до спинки автомобільного сидіння

• Якщо підголівник автомобіля заважає, повністю витягніть його або зніміть

(винятки дивіться в розділі «ПРАВИЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ В АВТОМОБІЛІ»)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вся поверхня спинки дитячого автокрісла повинна

прилягати до спинки автомобільного сидіння.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте жодні інші навантажені контактні точ

-

ки, ніж ті, що описані в інструкціях і позначені на системі утримання дитини.

15

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ARAÇ İÇİNDE EMNİYET

UYARI! Çocuk koltuğu kullanılmadığı zamanlarda bile her zaman araç

kemeri ile araçta doğru şekilde sabitlenmelidir. Bir acil durum freni veya

kaza durumunda, sabitlenmemiş bir çocuk koltuğu diğer yolcuları veya sizi

yaralayabilir.

Tüm yolcular için mümkün olan en iyi düzeyde emniyeti garanti etmek

üzere şunlardan emin olun:

• araçtaki katlanabilir sırt destekleri dik konumda kilitlidir

• çocuk koltuğunu ön yolcu koltuğu üzerine monte ederken araç koltuğunu

en arka konumuna ayarlayın

• bir kaza durumunda yaralanmalara yol açması olası tüm cisimleri düzgün

bir şekilde sabitleyin

• araçtaki tüm yolcular emniyet kemerlerini bağlamışlardır



คำาเตือน! 

  





:

• 

•  



• 



• 

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA

MONTAJI

Çocuk koltuğunu araçta uygun koltuğa yerleştirin:

• Çocuk koltuğunun sırt desteğinin tüm yüzeyinin, araç koltuğunun sırt

desteğine tam yerleştiğinden her zaman emin olun

• Aracın baş desteği eğer buna engel oluyorsa baş desteğini sonuna kadar

çekin veya tamamen sökün (bunun istisnaları için lütfen “ARAÇTAKİ

DOĞRU KONUM” kısmına başvurun)

UYARI! Çocuk koltuğunun sırt desteğinin tüm yüzeyi, aracın sırt deste

-

ğine yaslanmalıdır.

UYARI! Talimatlarda belirtilenler ve çocuk koltuğunda işaretlenenler

dışında hiçbir yük taşıyan temas noktası kullanmayın.



:

• 



•  

(  “”)

คำาเตือน! 



คำาเตือน!  



16

ВСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ЗА

ДОПОМОГОЮ КРІПЛЕННЯ ISOFIX

ВСТАНОВЛЕННЯ

Використовуючи кріплення ISOFIX, ви можете прикріпити дитяче автокрісло до

автомобіля, підвищуючи таким чином безпеку своєї дитини. Кріплення ISOFIX

фіксує автокрісло, коли воно не використовується. Дитину все одно необхідно

зафіксувати триточковим ременем безпеки вашого автомобіля.

УВАГА! Точки кріплення ISOFIX 5 - це дві металеві кліпси для кожного сидіння,

і вони знаходяться між спинкою і поверхнею сидіння автомобільного крісла. У

разі сумніву ознайомтеся з інструкцією водія автомобіля.

• Використовуйте регулювальну кнопку 3 збоку дитячого автокрісла

• Потягніть два конектори ISOFIX 4 до упору

• Натисніть два конектори ISOFIX в точках фіксації кріплення ISOFIX 5, поки

вони заблокуються на місці з клацанням

• Впевніться, що дитяче автокрісло надійно зафіксовано, спробувавши

витягнути його

• Тепер на двох конектора має бути добре видно індикатор безпеки 6

Посуньте дитяче автокрісло назад, поки вся поверхня спинки дитячого авто

-

крісла не буде прилягати до спинки автомобільного сидіння.

УВАГА! Якщо у вашому автомобілі важко дістатися точок фіксації кріплення

ISOFIX 5, ви можете скористатися напрямними ISOFIX 7, які надаються в

комплекті.

• Вставте напрямні ISOFIX 7, які надаються в комплекті, більш довгим кінцем

вгору в дві точки фіксації кріплення ISOFIX 5. В деяких автомобілях краще

змонтувати напрямні ISOFIX 7 У ПРОТИЛЕЖНОМУ НАПРЯМКУ

4

3

7

5

6

17

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ISOFIX İLE

MONTAJI

MONTAJ

ISOFIX kullanarak çocuk koltuğunu araca sabitleyebilir, böylece çocuğunu-

zun emniyetini artırabilirsiniz. ISOFIX, koltuğu kullanılmadığı zamanlarda

sabitler. Çocuğun yine de aracınızın üç noktalı kemeri ile sabitlenmesi

gereklidir.

NOT! ISOFIX ankraj 5 noktaları, her bir koltuk için iki adet metalik klipsten

oluşur ve araç koltuğunun oturma yüzeyi ile sırt desteği arasına konum

-

landırılır. Şüphe duymanız durumunda, lütfen aracınızın sürücü kılavuzuna

başvurun.

• Çocuk koltuğunun yan tarafındaki ayar düğmesini 3 kullanın

• İki adet ISOFIX konektörünü 4 mümkün olduğu kadar çekin

• ISOFIX konektörlerini, işitilebilir bir ‘TIK’ sesi ile yerlerine kilitleninceye

kadar, ISOFIX ankraj noktalarının 5 içine itin

• Çocuk koltuğunu çekip çıkarmaya çalışarak koltuğun sabit olduğundan

emin olun

• Emniyet göstergesi 6 artık iki konektör üzerinde net bir şekilde görünür

olmalıdır

Çocuk koltuğunun sırt desteğinin tüm yüzeyi, aracın sırt desteğine yaslanın

-

caya kadar çocuk koltuğunu geriye itin.

NOT! Aracınızda ISOFIX ankraj noktalarına 5 ulaşmak zor ise, temin edilen

ISOFIX kılavuzlarını 7 kullanabilirsiniz.

• Temin edilen ISOFIX kılavuzlarını 7, uzun şerit yukarı bakacak, iki ISOFIX

ankraj noktasına 5 girecek şekilde takın. Kimi araçlarda, ISOFIX kılavuzla

-

rını 7 ters yönde monte etmek daha iyi sonuç verir

 ISOFIX



 ISOFIX  

 ISOFIX 

 

หมายเหตุ!  5  ISOFIX 



 

•  3 

•  4 ISOFIX 

•  ISOFIX  5  ISOFIX 

 ‘’

• 

•  6 





หมายเหตุ!  5  ISOFIX 

 7  ISOFIX 

•  7  ISOFIX  

 5  ISOFIX   

 ISOFIX 7 

18

ВИЙМІТЬ ДИТЯЧЕ АВТОКРІСЛО З АВТОМОБІЛЯ

Виконайте операції з встановлення у зворотньому порядку.

• Розблокуйте конектори ISOFIX 4, потягнувши петлю з обох сторін і штовха

-

ючи конектори

• Витягніть дитяче автокрісло з точок фіксації кріплення ISOFIX 5

• Натисніть на конектори 4 до упору.

УВАГА! Штовхаючи назад конектори ISOFIX connectors 4, ви не лише захищаєте

сидіння автомобіля, але також і конектори від бруду і пошкодження.

РЕГУЛЮВАННЯ ПІД РОЗМІР ТІЛА

РЕГУЛЮВАННЯ ПІДГОЛІВНИКА

УВАГА! Підголівник 8 забезпечує найкращий захист для вашої дитини, лише

якщо він оптимально відрегульований по висоті. Його можна встановлювати в

одне з 11 положень по висоті.

• Підголівник 8 необхідно відрегулювати таким чином, щоб між плечем

дитини і підголівником залишалося не більше 3 см (приблизно товщина

двох пальців)

• За допомогою регулювальної ручки 9 під підголівником встановіть підголів

-

ник у потрібне положення

5

4

9

8

19

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARAÇTAN SÖKÜLMESİ

Montaj adımlarını tersten sırayla gerçekleştirin.

• Her iki taraftaki ilmeği çekerek ve konektörleri iterek ISOFIX konektörle

-

rinin 4 kilidini açın

• Çocuk koltuğunu ISOFIX ankraj 5 noktalarından çekerek çıkarın

• Konektörleri 4 mümkün olduğu kadar içeri itin.

NOT! ISOFIX konektörlerini 4 geri iterek sadece araç koltuğunu değil, aynı

zamanda konektörleri de kire ve hasara karşı korursunuz.

 

•  4  ISOFIX 



•  5  ISOFIX

•  4 

หมายเหตุ!  4  ISOFIX  

 

VÜCUT ÖLÇÜSÜNE GÖRE AYARLAMA

BAŞ DESTEĞİNİN AYARLANMASI

NOT! Baş desteği 8 ancak optimum yüksekliğe ayarlanırsa çocuğunuz için

mümkün olan en iyi korumayı sağlar. Ayarlanabilecek 11 yükseklik konumu

vardır.

• Baş desteği 8, çocuğun omzu ile baş desteği arasında maks. 3cm (yaklş.

iki parmak eni) veya daha az boşluk kalacak şekilde ayarlanmalıdır

• Baş desteğinin alt tarafındaki ayar kolunu 9 etkinleştirin ve istediğiniz

konuma getirin





หมายเหตุ!  8 

  11



•  8  3 .

()  



•  9 



20

ФІКСАЦІЯ АВТОМОБІЛЬНИМ РЕМЕНЕМ БЕЗПЕКИ

Посадіть дитину в дитяче автокрісло. Витягніть триточковий ремінь і вставте

його в пряжку 10 спереду дитини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не перекручуйте ремінь.

Вставте язичок ременя 11 в пряжку 10. Він має замкнутися зі звуком клацання.

Потім вставте поясний ремінь 12 в нижню напрямну ременя 13 дитячого авто

-

крісла. Тепер потягніть діагональний ремінь 14, щоб натягнути поясний ремінь

12. Чим щільніше прилягає ремінь, тим краще він захищає від травми.

УВАГА! З боку пряжки ременя 10 діагональний ремінь 14 і поясний ремінь 12

повинні разом вставлятися в нижню напрямну ременя 13.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пряжка автомобільного ременя 10 ніколи не повинна

перетинати підлокітник навхрест. Якщо ремені є надто довгими, дитяче

автокрісло не придатне для використання в цьому положенні в автомобілі. У

разі сумніву проконсультуйтеся з виробником вашого автомобіля.

Поясний ремінь 12 необхідно пропускати крізь нижні напрямні ременя з обох

сторін подушки сидіння.

УВАГА! Навчіть свою дитину з самого початку завжди перевіряти, щоб ремінь

щільно прилягав до тіла і, якщо необхідно, як самостійно підтягувати ремінь.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поясний ремінь 12 має проходити якомога нижче з обох

сторін вздовж стегон, щоб забезпечити оптимальний захист вашої дитини у

разі аварії.

Тепер вставте діагональний ремінь 14 через червону верхню напрямну ременя

15 в підголівнику, поки він опиниться всередині напрямної ременя. Простежте

за тим, щоб діагональний ремінь проходив між зовнішньою стороною плеча

і шиєю вашої дитини. У разі необхідності відрегулюйте висоту підголівника

8, щоб змінити положення ременя. Висоту підголівника можна регулювати,

знаходячись в автомобілі.

11

10

14

12

10

15

13

Sayfa yükleniyor ...

RECARO Mako Elite El kitabı

RECARO Mako Elite El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler