RECARO Tian El kitabı

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

TIAN

   / Kullanma Kılavuzu /

 / Petunjuk penggunaan / Navodila za uporabo /

Panduan pengguna /   

Uputstvo za upotrebu /    /

사용 설명서 / 使用手册 / 使用說明書

UN R44/04

Gr. 1/2/3, 9-36 kg

2

3

UK – ПОПЕРЕДЖЕННЯ!       .         

’      .

SL – OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo za pregled. Za zagotovitev največje varnosti in največjega udobja za vašega otroka je obvezno, da pozorno

preberete celotna navodila za uporabo.

BG – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!        .          

,          .

TH – คำ�เตือน! 







 



 

RU – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!        .     

              .

ZH-CN - 警告！本简要说明书仅作概览之用。为了让您的孩子获得最大程度的安全及便利，须仔细阅读本使用说明书的全部内容。

TR - UYARI! Bu kısa kılavuz sadece bir genel bakış sunmaktadır. Çocuğunuz için maksimum güvenlik ve maksimum konfor sağlamak için tüm kılavuzun

dikkatlice okunması gereklidir.

MS – AMARAN! Panduan ringkas ini hanya bertujuan memberi gambaran keseluruhan. Untuk mencapai keselamatan maksimum dan keselesaan

maksimum untuk anak anda, adalah penting untuk membaca keseluruhan arahan dengan teliti.

KO – 경고! 이 퀵가이드에서는 전체 내용이 간략하게만 설명됩니다. 어린이를 위한 안전성과 안락성을 최대한 확보하려면 전체 사용 설명서를 주의 깊게

읽어야 합니다.

ID – PERINGATAN! Petunjuk singkat ini ditujukan hanya sebagai ikhtisar. Guna mendapatkan keselamatan dan kenyamanan maksimal untuk anak Anda,

sangat penting bagi Anda untuk membaca seluruh petunjuk penggunaan dengan saksama.

SR – UPOZORENJE! Ovo kratko uputstvo služi samo kao pregled. Radi maksimalnog komfora i bezbednosti Vašeg deteta morate pažljivo da pročitate

kompletno uputstvo za rukovanje.

繁體中文——警告！此簡介僅用於概覽。為使您的孩子享有最高安全保障與舒適感，請務必仔細閱讀完整的使用說明書。

4

7 8

9

1 2

2x

3 4

5 6

10

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ . 1, 918  / KISA KILAVUZ GR. 1, 9-18 KG / คู่มือฉบับย่อ 1,9-18 . /

PETUNJUK SINGKAT GRUP 1, 9-18 KG / KRATKA NAVODILA VEL. 1, 9-18 KG / PANDUAN RINGKAS SAIZ 1, 9-18 KG /

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО, . 1, 918 / KRATKO UPUTSTVO VEL. 1, 9-18 KG / КРАТКА ИНСТРУКЦИЯ . 1, 918 KG /

퀵가이드 그룹 1, 9-18 KG / 简要说明书组别 1，9-18 KG / 簡介組別1，9-18 KG

disabled

in Gr. 1

5

7 8

9

1 2 3 4

5 6

10

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ . 2/3, 1536  / KISA KILAVUZ GR. 2/3, 15-36 KG / คู่มือฉบับย่อ 2/3,15-36 . /

PETUNJUK SINGKAT GRUP 2/3, 15-36 KG / KRATKA NAVODILA VEL. 2/3, 15-36 KG / PANDUAN RINGKAS SAIZ 2/3, 15-36 KG /

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО, . 2/3, 1536 / KRATKO UPUTSTVO VEL. 2/3, 15-36 KG / КРАТКА ИНСТРУКЦИЯ . 2/3, 1536 KG /

퀵가이드 그룹 2/3, 15-36 KG / 简要说明书组别 2/3，15-36 KG / 簡介組別2/3，15-36 KG

optional

in Gr. 2/3

6

ONAY

Tian

UN R44/04, grup: 1/2/3, ağırlık: 9-36 kg.

Sadece 16 nolu UN normu veya diğer kıyaslanabilir normları

karşılayan 3 noktadan bağlantılı kemerler ile donatılmış araç

koltuklarında kullanılmaya uygundur. Bu koltuk, 9 ile 36 kg

ağırlığa sahip çocuklara uygun I., II. ve III. ağırlık sınıfında olan bir

koltuktur. UN R44/04 uyarınca kontrol edilmiş ve onaylanmıştır.

Azami boy uzunluğu 150 cm.



Tian

UN R44/04, : 1/2/3, : 9-36 .





 3  





 UN  16 







 









I, II  III 



 9  36 . 

 UN R44/04  150 .



Tian

UN R44/04, : 1/2/3,   : 9-36 .

       

,  3-   

 16     .  

  , II  III       

   9  36 .     

   UN R44/04.   - 150.

   

       RECARO.   

  RECARO     , 

      100 .  

        

.  –       ,

,    .    

     ,   

.         

   .

        .

  RECARO Kids

ВКАЗIВКА!       ,

       .

ВКАЗIВКА!   ,     

(,     ),  

    .      

 .

ВКАЗIВКА!       

   .      

 ,        

.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!      

  ’  ,    

.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!       

,         

,        

.

7

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

GÜVENLİK BİR GÜVEN MESELESİDİR

RECARO'yu seçtiğiniz için teşekkür ederiz. RECARO eşsiz tecrübeleriyle

100 yılı aşkın bir süreden beri araba, uçak ve yarış sporları koltuklarında

devrim yaratmaktadır. Bu rakipsiz bilgi birikimi, çocuk emniyet

sistemlerimizin her birinin geliştirilmesi için değerlendirilmektedir.

Amacımız, size tasarım, işlevsellik, rahatlık ve güvenlik konularında yeni

standartlar getiren ürünler sunmaktır. Çocuk koltuğunun geliştirilmesinde

güvenlik, rahatlık ve kullanım kolaylığı ön planda tutulmuştur. Ürün özel

kalite kontrol altında üretilmektedir ve en sıkı güvenlik gereksinimlerini

yerine getirmektedir.

Size her zaman eğlenceli ve emniyetli sürüşler dileriz.

RECARO Kids Ekibiniz

DUYURU! Kılavuzu daima erişebilecek şekilde çocuk koltuğunda bunun

için öngörülen bölmede saklayın.

DUYURU! Ülkeye özgü gereksinimler

(örneğin, çocuk koltuğundaki renkli işaretler) nedeniyle, ürün özelliklerinin

dış görünüşü farklı olabilir. Ürünün işlevini düzgün şekilde yerine getirmesi

bundan etkilenmez.

DUYURU! Üç noktalı kemer yalnızca bu amaç için sağlanan kılavuzlardan

geçirilebilir. Kemer kılavuzu bu kılavuzda ayrıntılı olarak tanımlanmaktadır ve

ayrıca çocuk koltuğunda kırmızı olarak işaretlenmiştir.

UYARI! Çocuğunuzun uygun şekilde korunması için, çocuk koltuğunu

bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanmak önemlidir.

UYARI! Çocuk koltuğu değiştirilemez ve montaj ve kullanım talimatı

özenle okunmalıdır, çünkü aksi halde çocuğunuzun taşınması esnasında

olası tehlikelerin önüne geçilemeyebilir.















 RECARO 



 

RECARO  



  100  









 





    

  

  





















 RECARO Kids

ประก�ศ!  





ประก�ศ! 





( 







) 







 



















ประก�ศ! 



 





 













คำ�เตือน! 



 







 



คำ�เตือน!  





 

8

UK – 

 .......................................................................................................................................................................6

   .....................................................................................................................10

     .....................................................................12

   ............................................................................................................................... 16

      . 1, 918  .....18

   ...................................................................................................................20

   ........................................................................................20

   5   

 1 918  ............................................................................................................................................ 22

      5 

  1 918  ........................................................................................................................................ 24

   1   2/3 ........................................................................ 26

     SEATFIX . 2/3 .....30

      . 2/3, 1536  .. 32

   3   

 2/3 1536  ....................................................................................................................................34

      3 

 2/3 1536  ....................................................................................................................................36

   ............................................................................................. 36

   ........................................................................................................................38

 ...........................................................................................................................................................40

 .....................................................................................................................................................................40

    .................................................................................................. 42

   .............................................................................................................................42

   ...........................................................................................................................42

 ............................................................................................................................................................44

  .........................................................................................................................................46

9

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

TR – İÇİNDEKİLER

TH – 

 ............................................................................................................................................................ 6

 ............................................................................................................................................. 11

 ..............................................................................................................................13

 .................................................................................................................................... 17

1, 9-18 ........................................................................................19

 .......................................................................................................................... 21

 .............................................................................................................................. 21

 5  –  1 (9-18 .) ................................................... 23

 –  5   1 (9-18 .) .................................25

 1  2/3 .................................................................................................................. 27

 SEATFIX  2/3 ...................................................................................................31

 2/3, 15-36 . ................................................................................33

 3  –  2/3 (15-36 .) ............................................... 35

 –  3  2/3 (15-36 .) ..........................37

.....................................................................................................................................37

 ........................................................................................................................................ 39

 ..............................................................................................................................................41

 ............................................................................................................................................................... 41

 ................................................................................................................................43

 .................................................................................................................................................43

 .................................................................................................................................... 43

 .............................................................................................................................................................45

 .......................................................................................................................................47

ONAY ........................................................................................................6

ARACIN KORUNMASI İÇİN .....................................................................11

ARAÇ İÇİNDEKİ DOĞRU YER .................................................................. 13

ARAÇ İÇİNDE GÜVENLİK ........................................................................ 17

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI GR. 1, 9-18 KG ................... 19

VÜCUT BOYUTUNA GÖRE AYARLAMA .................................................. 21

OMUZ KÜÇÜLTÜCÜNÜN ÇIKARILMASI .................................................21

5 NOKTALI KEMER SİSTEMİYLE BAĞLAMA – GRUP 1 (9-18 KG) ..........23

ÇOCUĞUNUZU TAM OLARAK EMNİYETE ALIN – 5 NOKTALI KEMER

SİSTEMİ GRUP 1 (9-18 KG) .............................................................................25

GRUP 1'DEN GRUP 2/3'E DEĞİŞTİRME ................................................. 27

ÇOCUK KOLTUĞUNUN SEATFIX ILE TAKILMASI GR. 2/3.......................31

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI GR. 2/3, 15-36 KG .............. 33

3 NOKTALI KEMERLE BAĞLAMA – GRUP 2/3 (15-36 KG) ...................... 35

ÇOCUĞUNUZU TAM OLARAK EMNİYETE ALIN –

3 NOKTALI KEMER GRUP 2/3

(15-36 KG) ................................................................................................ 37

DİNLENME KONUMUNU AYARLAMA .................................................... 37

KOLTUK KILIFININ ÇIKARILMASI ............................................................39

TEMİZLİK ................................................................................................. 41

BAKIM .....................................................................................................41

KAZA SONRASI YAPILMASI GEREKENLER ............................................43

ÜRÜN BİLGİLERİ ..................................................................................... 43

ÜRÜN KULLANIM ÖMRÜ .......................................................................43

ATIK YÖNETİMİ ........................................................................................45

GARANTİ KOŞULLARI ............................................................................. 47

10

2

  

ВКАЗIВКА!       

 (2)    .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!      ,

     .

       (,

,   ..)      

    .    

, ,  RECARO Car Seat Protector.  ’ 

        ,   

       .

11

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

ARACIN KORUNMASI İÇİN

DUYURU! Kullanım talimatını daima bunun için öngörülen arka taraftaki

gözde (2) saklayın.

UYARI! Bu kullanım talimatını dikkatlice okuyun, anlayın ve buna uyun.

Hassas malzemeden yapılan (kadife, deri vb.) bazı araba koltuklarında,

çocuk koltuklarının kullanılması olası aşınma belirtilerine ve/veya renk

bozulmalarına neden olabilir. Bunu önlemek için, örneğin RECARO Araba

Koltuğu Koruyucu kullanın. Ayrıca, bu bağlamda çocuk koltuğunun ilk

kullanımından önce temizlik talimatlarımızın dikkate alınması

konusunda uyarırız.



ประก�ศ!  



 (2) 





คำ�เตือน!  



  











 ( 



 ) 

/







 















 RECARO Car Seat Protector

 























12

    

       Seatx 

    3-   ,

   «»     

.

ВАЖЛИВО!       

-

 www.recaro-kids.com.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!       2-

   .   2- 

          

 .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!     ,  

        .

13

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

ARAÇ İÇİNDEKİ DOĞRU YER

Katlanmış Seatfix'li çocuk koltuğu, araç el kitabında "universal" kullanım için

onaylanmış tüm üç noktalı emniyet kemeriyle donatılmış araç alanlarında

kullanılabilir.

ÖNEMLİ! Araçların tam listesini şurada bulabilirsiniz:

www.recaro-kids.com.







 Seatfix  









 



 “” 

สำ�คัญ! 







www.recaro-kids.com

UYARI! Koltuk, 2 noktalı veya bel emniyet kemeriyle kullanım için

uygun değildir. Koltuğun 2 noktalı kemer ile emniyete alınması, bir

kazada çocuğun ciddi veya ölümcül şekilde yaralanmasına neden olabilir.

UYARI! Çocuk koltuğunu, ön koltuklar veya otomobilin kapıları tarafın-

dan sıkışmayacak şekilde arabaya sabitleyin.

คำ�เตือน!  2  

 2  







คำ�เตือน!  

14

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!     

         

     .  

  , ,  

        

,         

 .      

 .      ,    

  ,     .

       .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!      

 ,     ,

.     ,  

, ,     ,  

,       

  .    

      !

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!        .

      .  

  .        

   (,    

 ).

15

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

UYARI! Çapraz kayış çapraz olarak geriye doğru hareket etmeli ve asla

öne doğru aracınızdaki üst kemer noktasına gitmemelidir. Bunun örn.,

araba koltuğunu öne doğru kaydırarak veya başka bir koltukta kullanarak

ayarlanması mümkün değilse, çocuk koltuğu bu araç için uygun değildir.

Şüphe durumunda, çocuk koltuğu üreticisine başvurun. Araçta, bir kaza

esnasında yaralanmalara neden olabilecek bagaj veya başka eşyalar,

daima sağlam bir şekilde sabitlenmelidir. Araç içinde öldürücü darbelere

yol açabilirler.

UYARI! Seyahat yönünün enine düzenlenmiş araç alanlarında, koltuğun

kullanımına izin verilmez. Arkaya bakan araç koltuklarında, örneğin van

tipi araçta veya minibüste, araç koltuğunun bir yetişkinin taşınması

için onaylanması şartıyla kullanıma izin verilir. Arkaya bakar şekilde

takıldığında araç koltuğu başlığının çıkarılmaması gerektiğine dikkat

edilmelidir!

UYARI! Lütfen çocuğunuzu araçta asla gözetimsiz bırakmayınız. Çocuk

koltuğunun plastik parçaları güneşte ısınır. Çocuğunuzun vücudunda bu

nedenle yanık oluşabilir. Çocuğunuzu ve çocuk koltuğunu yoğun güneş

ışığından koruyun (örneğin koltuğun üzerine açık renkli bir bez koyarak).

คำ�เตือน!  

 



 







 









 













  



  







 

 

คำ�เตือน!  









    





  















คำ�เตือน!   







 

    



 ( 









)

16

  

   ,    ,  , :

▪         

 

▪         ,

      

▪       

▪        

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!     

       , 

,    .     

        

 ,    .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ,       

 ,    ,    

   .

17

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

ARAÇ İÇİNDE GÜVENLİK

Tüm araç yolcularını korumak için daima aşağıdakilere dikkat edin:

▪ araç koltuklarının katlanır koltuk sırtlıkları takılı ve dik konumda olmalıdır

▪ çocuk koltuğunun takıldığı ön yolcu koltuğu en arka konumda olmalıdır

▪ araçta bulunan tüm hareketli eşyalar sabitlenmiş olmalıdır

▪ araçtaki herkesin emniyet kemeri bağlı olmalıdır

UYARI! Kullanılmadığı zaman bile, çocuk koltuğu daima araç kemeri ile

araca doğru şekilde bağlanmalıdır. Acil durum halinde fren yapıldığında

veya küçük bir çarpışmada, sabitlenmeyen parçalar diğer yolculara ve

size zarar verebilir.

UYARI! Bagaj parçalarının ve diğer nesnelerin, özellikle şapkalığın

yeterince emniyete alındığına dikkat edin, çünkü bu parçalar bir

çarpışma durumunda yaralanmalara neden olabilir.



  



:

▪ 



  





▪   





▪ 











 

▪ 

คำ�เตือน!     



 







  

คำ�เตือน!  







 









  

18

disabled

in Gr. 1

2x

3

4

5

6

7

8

   

  . 1, 918 

       :

ВКАЗIВКА!       

.

ВКАЗIВКА!       . 

      

▪      (3)  5-

  .

▪        (4).

▪    (5)     

 (6),    ’   .

▪   ,        

   .

▪    (7)   (8),  , 

.          

.

▪       (7),   

  .

▪ ,     .   

     .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!    .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!      

       .   ,

   .

19

UK SLTH RU BGTR MSID SR KO CH TW

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI

GR. 1, 9-18 KG

Çocuk koltuğunu, araçtaki ilgili araç koltuğuna yerleştirin:

DUYURU! Çapraz kemeri üst kemer kılavuzundan geçirmeyin.

DUYURU! Çocuk koltuğunu emniyet kemerinden öne doğru çekin. Sadece

çok az hareket etmeli veya hiç hareket etmemelidir

▪ Araç emniyet kemerinin (3) kilit dilini çocuk koltuğunun 5 noktalı

kemerinin arkasından geçirin.

▪ Kilit dilini aracın (4) emniyet kemeri kilidine takın.

▪ Bel kemerini (5) oturma yüzeyi minderinin altındaki iki kırmızı kemer

kılavuzundan (6) geçirin.

▪ Kemerin koltuktaki kırmızı kemer kılavuzundan gergin bir şekilde

geçmesine dikkat edin.

▪ Çapraz kemeri (7) sırt plakasının (8) arkasından, koltuk başlığının

yanından yukarıya doğru geçirin. Bunun için kemeri koltuk alanındaki

kırmızı kemer kılavuzunun içinden geçirin.

▪ Çapraz kemeri (7) kuvvetle çekerek emniyet kemerini sıkın.

▪ Çocuk koltuğunun sıkıca monte edildiğinden emin olun. Aksi durumda

emniyet kemerini tekrar sıkın.

UYARI! Kemeri döndürmeyin.

UYARI! Araba kemer kilidi kesinlikle kemer kılavuzunun içinde

olmamalıdır. Bu durum söz konusuysa, başka bir koltukta deneyin.

1, 9-18 .





:

ประก�ศ! 

ประก�ศ! 



 



 

▪  (3)  5 

▪  (4)

▪  (5)  (6) 



 





















▪ 





▪  (7)  (8) 







 











▪  (7) 





▪   

คำ�เตือน! 

คำ�เตือน!    











20

15

14

  

 

ВКАЗIВКА!       (14)

      .  

    11 .

▪  (14)    ,    

     3 (. 2 )

▪    (15)     

    

  

     135,    (34),

    :

▪   ,    

▪     (34),  «-»

▪      

34

Sayfa yükleniyor...

RECARO Tian El kitabı

RECARO Tian El kitabı

İlgili makaleler

Diğer belgeler