TR AKÜLÜ ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU
2
C
B
A
1
2
3 4
1
2
5
6
3
10
7
4
6
8
9
11
1
12
2321
3
I
I
H
G
Y
X
A
B
N
9
7
5
10
11
8
6
4
D
B
A
D
A
D
A
C
B
B
A
2
AB
C
D
1
A
C
B
17A 17B
18
16
14 15
12 13
19
5
D
C
C
B
A
A
B
E
B
C
C
A
D
B
24
26
22
23
25
27
20 21
C
B
D
C
D
C
6
ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ
Sayın müşterimiz
Bir Emak ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Yetkili bayi ve servis ağımız, her hangi bir ihtiyacınız için her
zaman hizmetinizdedir.
GİRİŞ
Makineyi doğru bir şekilde kullanmak ve kazalardan
kaçınmak için bu kılavuzu son derece dikkatli okumadan
çalışmaya başlamayın. Bu kılavuzda, çeşitli bileşenlerin
çalışma şekillerine yönelik açıklamalar ve gerekli kontroller ile
bakım için talimatlar yer almaktadır.
NOT: Bu kılavuzda yer alan açıklamalar ve çizimler
tamamen bağlayıcı ve zorlayıcı özellik taşımamaktadır.
Firma her seferinde bu kılavuzu güncelleme yükümlülüğü
olmaksızın üründe değişiklikler yapma hakkını saklı
tutar.
Bu kılavuz, kullanım ve bakım talimatlarının yanı sıra özel
dikkat gerektiren bilgiler içermektedir. Bu bilgiler, aşağıda
açıklanan semboller ile belirtilmiştir:
DİKKAT:
- ölümle sonuçlanabilecek kaza veya kişisel yaralanma,
ya da nesnelere ciddi zararlar verebilecek risk durumu
olduğunda.
- makinenin kendine veya bileşenlerine zararlar
verebilecek risk durumu olduğunda.
İÇİNDEKİLER
1. SEMBOLLER VE İKAZ
İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI _________________ 6
2. ÇİM BİÇME MAKİNALARININ
PARÇALARI __________________________________ 6
3. GÜVENLIK ÖNLEMLERI _________________________ 6
4. MONTAJI ____________________________________ 8
5. ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ _________________________ 8
6. KULLANIM ___________________________________ 9
7. MOTOR DURDURULMASI _______________________ 10
8. BAKIM ______________________________________ 10
9. MUHAFAZA __________________________________ 12
10. TEKNİK ÖZELLIKLER ___________________________ 13
11. UYGUNLUK BEYANI ____________________________ 13
12. GARANTI ŞARTLARI ___________________________ 14
13. PROBLEM GİDERME ___________________________ 15
1. SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK
İKAZLARI (Şek.1)
1. DIKKAT! - Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu okuyun
2. Nesnelerin fırlama ve ellerin kesilme tehlikesi!
- Çalışma sırasında hiç kimsenin yaklaşmasına izin
vermeyin
3. El ve ayakların kesilme tehlikesi! Her bakım işleminden
önce emniyet anahtarını çıkarın.
4. Teknik özellikleri
5. Makine tipi: AKÜLÜ ÇİM BİÇME MAKİNESİ
6. Makinenin markası ve modeli
7. Garantı edılen akustık güç düzeyı
8. Seri numarası
9. CE uygunluk işareti
10. Üretim yılı
11. Makinenin koruma sınıfı
KULLANICILAR İÇİN BİLGİ
Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli
maddelerin kullanımının azaltılması ve
atıkların yok edilmesine yönelik 2011/65/CE ve
2012/19/CE sayılı direktifler uyarınca.
Cihaz üzerinde bulunan çöpe atılmaz işareti,
ürünün kullanma süresinin bitiminde diğer
atıklardan/çöplerden ayrı olarak toplanması gerektiğini
belirtir.
Bu nedenle kullanıcı, kullanım süresi dolmuş olan cihazı
elektrikli ve elektronik atıklar için öngörülmüş ayrı toplama
merkezlerine teslim etmeli veya buna eşdeğer yeni bir cihaz
satın alırken bire bir şekilde satıcıya teslim etmelidir.
Kullanım süresi sona ermiş olan cihazların yeniden
değerlendirilmeleri, muameleden geçirilmeleri veya çevreyle
dost bir şekilde bertaraf edilmeleri için uygun bir şekilde
diğer çöplerden ayrı olarak toplanmaları, çevre ve insan
sağlığı üzerine olabilecek negatif etkilerden önlenmesine
ve bu cihazların parçalarının değerlendirilmesine katkıda
bulunur.
Ürünün kullanıcı tarafından uygunsuz şekilde atılması, ulusal
kanunlarda öngörülen cezaların uygulanmasını gerektirir.
DİKKAT! Aküleri makineden ayrı olarak bertaraf edin!
Geri kazanılabilir ürün: Lityum-iyon akü.
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
2. ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI
(Şekil 2)
1. Çalıştırma kolu
2. Sap
3. Sabit sepetlı
4. Arka değiştirici
5. Kesim yüksekliği ayarlayıcı
6. Gidon yükseklik ayarlama ve sıkıştırma topuzu
7. Sepet dolu göstergesi
8. Akü bölmesi kapağı
9. Emniyet anahtarı
10. Emniyet düğmesi
11. Friksiyon kolu (44T - 48T)
12. Yan kapak (48P-48T)
3. GÜVENLİK KURALLARI
DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu testere hızlı,
kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli
önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir
alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik
önlemlerini uygulayın.
7
DİKKAT: Ünitenizin besleme sistemi, çok düşük
yoğunlukta bir manyetik alan üretir. Bu alan bazı
pacemaker'ları (kalp pili) etkileyebilir. Ciddi yaralanma
veya ölüm riskini azaltmak için, pacemaker kullanan
kişiler bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve
pacemaker üreticisine danışmalıdır.
DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin
kullanımını kısıtlayabilir.
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
DİKKAT:
1. Bu kılavuzda ve makinenin üzerindeki etiketlerde yazılı
talimatları dikkatlice okuyun ve izleyin.
2. Çalışma alanınızda insanların ve hayvanların
bulunmasına izin vermeyin (5 metre).
3. Çim biçme makinesinin erişkin olmayan ve deneyimsiz
kişilerce kullanılmasına izin vermeyiniz ve bedenen yorgun
veya alkol, ilaç veya hap etkisindeyken kullanmayınız.
4. Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın
üstüne ya da altına koymayın.
5. Daima güvenlik içinde çalışmanız gerektiğini aklınızdan
çıkarmayın ve ona göre giyinin. Tabanı kaymayan
ayakkabılar giyin; sandalet giymeyin. Kullanırken gözlük
ya da gözlerinizi koruyucu başlıklar kullanın. Çim biçme
makinesini kullanırken, daima uzun pantolon giyin.
6. Makinanın nasıl kullanıldığını iyice öğrenin. Özellikle acil
durum karşısında nasıl durdurulacağını öğrenin.
7. Makinanın emniyetli olduğundan emin olmak için bütün
vidaları, somunları, v.s. sıkın.
8. Güvenlik aksamının çalıştığından ve doğru takıldığından
emin olmadan makinayı çalıştırmayın.
9. Makinayı bırakırken motorunun durduğundan ve kesici
aksamın dönmediğinden emin olun.
10. Arka deflektörü asla dik konumda kilitlemeyiniz.
11. Torbayı çıkarıp boşaltma deliğini temizlerken motoru
durdurun.
12. Yerel kanunlar bazı özel durumlarda operatörün yaşı ve
makinenin kullanımı ile ilgili kısıtlamalar getirebilir.
13. Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz
kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya
operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız.
14. Şu koşullarda emniyet anahtarını çıkarın (9, Şek.2):
makineden her ayrıldığınızda, bıçak veya tahliyedeki
tıkanıklıkları gidermeden önce, torbayı çıkarmanız
gerektiğinde, herhangi bir tamir veya bakım işlemi
gerçekleştirmeden önce, çim biçme makinesi anormal
şekilde titriyorsa (derhal kontrol edin) ve yabancı bir cisme
çarptıktan sonra. Sonra makinenin zarar görüp görmediğini
kontrol edin ve kullanmadan önce bakımını yapın.
15. Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin olunuz.
16. Kullanım öncesinde, daima görsel olarak bıçağı
denetleyin, bıçak ve kesim aygıtının eskimemiş ve hasar
görmemiş olmasına dikkat edin.
17. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her
zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Okunamaz hale
geldiklerinde hemen değiştirilmeleri gerekmektedir (Şek.1).
18. Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında
kullanmayınız (Daha sayfa 10).
19. Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara uyun.
20. Hasar görmüş hatalı tamir edilmiş, yanlış monte edilmiş
veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş bir
makineyle çalışmayınız. Güvenliğinizi sağlayan parçaların
hiçbirini çıkarmayın, kırmayın ya da kullanılmaz hale
getirmeyin. Hasarlı veya aşınmış emniyet aygıtlarını
derhal değiştirin.
21. Rutin bakımın haricinde kendi başınıza motorlu
testerenize bakım yapmaya kalkmayın. Bakım yaptırmak
için yetkili servislere başvurun.
22. Servis dışı kalması gerektiğinde makineyi açıkta bırakmayınız,
Satıcıya veya bir atık toplama merkezine teslim ediniz.
23. Makinenizi sadece kullanımını ve çalıştırmasını iyi bilen
kişilere ödünç veriniz veya kullandırınız. Kullanmadan
önce kullanım kılavuzunu okumalarını tavsiye edin.
24. Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım işlemleri
dışındaki bakım hizmetleri yalnız yetkili servis ekibince
yapılmalıdır.
25. Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her kullanımdan
önce okuyun.
26. Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim
güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından sağlanmadıkça,
fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az
kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi
olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla
oynamayacaklarýndan emin olunmasý için gözetim
altýnda tutulmalýdýr.
KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ
Çim-biçme makinesini kullanırken gerekli emniyet
açısından her zaman için koruyucu giysiler giyiniz.
Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan
kaldırmaz, fakat bir kaza halinde yaralanmanın etkisini
azaltırlar. Uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi
almak için satıcınız ile temasa geçiniz.
Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi
engellememelidir. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz. Ceket,
önlük, koruyucu dizlik aksesuarları idealdir.
Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan
güvenlik ayakkabıları giyiniz.
Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız!
Gürültü önleyici aparat kullanımı;¯ örneğin kep veya
susturucu aparatlar gibi. Işitme kaybını önleyici koruma
aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir,
çünkü akustik tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.)
duyamayabilirsiniz.
AKÜLER İÇİN KULLANIM TALİMATLARI
Genel önlemler
- Akü asla açık olmamalıdır.
- Kullanılmış aküleri asla ateşe atmayınız - PATLAMA
TEHLİKESİ! -
- Akü şarj cihazını sadece tip levhası üzerinde belirtilen
şebeke gerilimi olan prizlere takınız.
- Sadece orijinal akü kullanınız.
- Uzun süreli kullanım sırasında akü ısınabilir. Şarj etmeden
önce soğumasını bekleyiniz.
8
- Aküyü ve akü şarj cihazını çocukların erişemeyeceği
yerlerde muhafaza ediniz.
- Akü şarj cihazını, buhar veya yanıcı maddelerin bulunduğu
yerlerde kullanmayınız.
- Aküleri yalnızca 10°C ila 40°C arasındaki sıcaklıklarda şarj ediniz.
- Aküleri asla 40°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda muhafaza
etmeyiniz.
- Hiçbir zaman akünün kontakları arasında kısa devre
yapmayınız ve bunları metal cisimlere temas ettirmeyiniz.
- Aküler taşınırken, kontakların birbirine bağlı olmadığından
emin olunuz ve nakliye için metal kaplar kullanınız.
- Akü kısa devresi patlamaya neden olabilir. Her halükarda
kısa devre aküye zarar verir.
- Akü şarj kablosunun zarar görüp görmediğini düzenli
olarak kontrol ediniz. Kablo zarar görmüş ise akü şarj
cihazını değiştirmek gerekir.
- Aküyü kış için muhafaza etmeden önce tam olarak şarj ediniz.
- Akü sadece EN 60335-2-29/A11 Yönergesine uygun şarj
cihazı ile şarj edilebilir.
4. MONTAJ
KOLUN SÖKÜLMESİ (şekil 3-4-5)
- Kolu, şekil 3'de gösterildiği şekilde kaldırın. Pozisyona
getirdikten (B) ve kolun yüksekliğine karar verdikten sonra,
üç konumdan (C, şekil 4) birini seçerek, tokmakları sıkıştırın
(A, şekil 5).
SAP YÜKSEKLIK AYARI (Şekil 5)
Kolları (A) gevşetin ve sapı kaldırarak ya da indirerek
yüksekliğini ayarlayın (B).
ÇİM TOPLAMA TORBASI
Travers parçasını (N, Şekil 6) takınız.
DİKKAT! - Traversin belli bir montaj yönü vardır. Kenar (X,
Şekil 7) daha kalındır ve sepetin dışında kalmalıdır. (Y)
Kenarı daha incedir ve sepetin içinde kalmalıdır. Travers
kancaya ulaşıncaya kadar dibe doğru itilmelidir (Şekil 8).
Not: Kancaya takıldığında çıkan ses duyulabilmelidir.
Tel örgüdeki kısmı (D, Şekil 9) uygun kancaları (F) kullanarak
sert çeperle (E) birleştiriniz. İki kenar üzerine getirmek için arka
çeperden başlayınız.
Şekil 10 - Plakanın sepetin tutacağı üzerine monte
edilmesi.
ÇIM TORBASININ YERLETIRILMESI (Şekil 11)
- Arka reflektörü (G) kaldırın.
- İki çengeli (H), deflektörün pimi (I) üzerine dayayın.
-
Arka reflektörü indirin ve tamamiyle torbanın üstüne oturtun.
Akünün montajı
• Akü bölmesinin kapağını açın (8, Şek.2).
• Aküyü, yerine kilitlenene kadar yuvasına iterek oturtun
(Şek.12).
DİKKAT! Sadece orijinal aküler kullanın. Uygun
olmayan türde akülerin kullanımı yangın, patlama ve
yaralanma riski doğurabilir.
DİKKAT: 44T, 48P ve 48T modellerinde sadece 5 Ah pil
kullanmak mümkündür.
Aküyü çıkarma
• Akü bölmesinin kapağını açın (8, Şek.2).
• Aküyü (A) çıkarmak için iki tuşa (B, Şek.12) basınız.
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
5. ÇALIŞTIRILMASI
ÇALIŞMAYA HAZIRLIK
MAKİNENİN KONTROLÜ
DİKKAT! Akünün yuvasına takılmamış olduğundan emin
olunuz.
Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakilerin yapılması gereklidir:
- düğme kolunun ve güvenlik kolunun zorlamadan hareket
edebilecek durumda olduğunu ve serbest bırakıldıklarında
otomatik ve hızlı bir şekilde nötr konuma geri döndüklerini
kontrol ediniz;
- güvenlik koluna basılmamış ise, düğme kolunun kilitli
kaldığını kontrol ediniz;
- soğutma havası yollarının/kanallarının tıkalı olmadığını
kontrol ediniz;
- makinenin kulplarının ve korumalarının temiz ve kuru
olduğunu, doğru bir şekilde monte edildiğini ve makineye
sağlam bir şekilde sabitlenmiş olduklarını kontrol ediniz;
- kesici aygıtların ve korumaların hasar görmediğini kontrol
ediniz;
- makinenin darbe veya diğer sebeplerden dolayı aşınma
veya hasar belirtileri göstermediğini ve gerekli onarımların
yapılıp yapmadığını kontrol ediniz;
- akünün iyi durumda olduğunu ve hiçbir hasar belirtisi
olmadığını kontrol ediniz. Makineyi hasarlı veya yıpranmış
bir akü ile kullanmayınız;
- aküyü, "Akü şarj etme" bölümünde belirtilen prosedürlere
göre şarj ediniz.
AKÜ DURUMUNUN KONTROLÜ (Şek.13)
Akü şarj durumunu (A) kontrol etmek için anlamı aşağıda
belirtilen 4 LED'i (C) etkinleştiren düğmeye (B) basınız:
4 LED yanık = Özerklik = 4/4
3 LED yanık = Özerklik = 3/4
2 LED yanık = Özerklik >= 2/4
1 LED yanık = Özerklik =< 1/4
1 LED yanıp sönüyor = akü boş
4 LED yanıp sönüyor = aşırı ısınma
AKÜNÜN ŞARJ EDİLMESİ (Şek.14)
İKAZ: Güç kaynağı şebeke voltajının, akü şarj cihazı etiketinde
belirtilenle aynı olduğundan emin olunuz.
Aküyü (A, Şek.12) makineden çıkarmak için, iki düğmeye (B)
basınız ve aküyü çıkarınız.
Aküyü şarj etmek için:
- akü şarj cihazını (C) bir elektrik prizine takınız; akımın mevcut
olduğu kırmızı uyarı (D) ışığının yanması ile belirtilir.
9
- aküyü (A) sonuna kadar iterek şarj cihazındaki yuvaya (C)
yerleştiriniz. Tamamen boş bir akünün şarj edilmesi yaklaşık
110 dakika (2.5 Ah) ve 220 dakika (5 Ah) sürebilir. FAST akü
şarj cihazı ile şarj 50 dakikaya (2,5 Ah) ve 70 dakikaya (5 Ah)
düşürülür.
Şarj aşamaları uyarı ışığı (D) ile gösterilmektedir:
- şarj cihazı bağlı = kırmızı uyarı ışığı yanık.
- akü yerleştirilmiş ve şarj devam ediyor = yanıp sönen yeşil ışık.
- akü şarjı tamamlandı = yeşil ışık yanar.
- kısa devre = hızlı yanıp sönen kırmızı ışık
- aşırı ısınma = yavaş yanıp sönen kırmızı ışık
Şarj işlemi tamamlanınca:
- aküyü (A) şarj cihazından (C) çıkarınız ve makineye takınız;
- şarj cihazını (C) elektrik prizinden çıkarınız.
DİKKAT!
Çim biçme makinesi izinsiz kullanımı önlemek
amacıyla bir emniyet devresiyle donatılmıştır! Çim
biçme makinesini çalıştırmadan önce emniyet anahtarını
(9, Şek.2) takmanız ve çalışmayı durdurduğunuzda veya
tamamladığınızda çıkarmanız gerekmektedir.
- Motoru çimen yüksekliği fazla olmayan açıklık bir alanda
çalıştırın. Kesilecek alandan taşları, sopaları, kabloları, v.s.
temizleyin.
- Bu kılavuzda yazan güvenlik önlemlerini okuyun.
- Motoru çalıştırmadan önce bıçağın serbest olup olmadığına bakın.
- Kullanım talimatlarında anlatıldığı şekilde ve ayaklarla bıçak
(maden levha) arası mesafiyi iyi ayarlayarak motoru çalıştırınız.
Motorun çaliştirilmasi (Şekil 15)
Çalıştırmak için; emniyet anahtarını (A) yuvasına (B) takın,
butona (C) basın ve kolu (D) hareket ettirin.
DİKKAT! Aşırı ısınma durumunda akü güvenlik
nedenleriyle koruma devresi vasıtasıyla kapanır. Aküyü
makineden çıkarın ve soğumaya bırakın. Soğuduktan sonra
yeniden makineye takabilir ve çalışmaya devam edebilirsiniz.
6. KULLANIM
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
DİKKAT!
- Çim biçme makinesini asla ıslak çim veya diğer kaygan
yüzeyler üzerinde kullanmayın. Kulpu iki elinizle sıkıca
kavrayın. Yürüyün, asla koşmayın.
- Yokuş aşağı ya da yokuş yukarı kesim yapmayın. Daima
enlemesine kesim yapın.
- Eğer çok dik bir eğim varsa kesim yapmayın.
- Egzos gazının birikerek yangın çıkarabileceği yerlerde
makinayı bırakmayın.
- Bir şeye çarparsanız makinayı durdurun ve bir hasar olup
olmadığına bakın. Varsa, tamir etmeden çalıştırmayın.
- Çalıştırırken çim biçme makinesini eğmeyin: açıkta kalan
bıçak çevreye zarar verebilir.
- Motor çalışırken makinanın önünde durmayın.
- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çim biçme
makinası, bir kesim alanından diğer bir alana taşınırken.
- Torbayı çıkarmadan önce veya çim tahliye deliğini temizlerken
motoru durdurun ve emniyet anahtarını (9, Şek.2).
- Eğimler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz.
- Eğimlerin yönünü değiştirilirken ve çim biçme makinesini bir
kesim alanından diğer bir alana taşınırken çok dikkatli olunuz.
- Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin olunuz.
- Çim biçme makinesinin yönünü değiştirirken veya
kendinize doğru çekerken çok ihtiyatlı davranın.
- Emniyet konnektörünü (9, Şek.2) ayırmadan ve bıçaklar
tamamen durmadan bıçaklara asla dokunmayın.
- Sepet kırık ise veya çimle tıkanmışsa çim biçme makinesini
asla kullanmayın.
- Anormal titremelerle karşılaşırsanız: hasar olup olmadığını
kontrol edin, hasarlı parçaları değiştirin ve varsa gevşemiş
bileşenleri sıkın.
Kesme yüksekliği ayarı
DİKKAT! Kesme yüksekliğini sadece motor durmuş ve
emniyet anahtarı (9, Şek.2) devreden çıkarılmış halde
ayarlayın.
Kesme yüksekliğini istenilen konuma ayarlamak için kolu (A)
kurcalayın (Şek.16).
NOT:
- Çim çok uzunsa iki kesim yapın. Ilki maksimum yükseklikte
olsun; ikincisi de istenen yükseklikte olsun.
- Çimi dıştan içe doğru bir spiral şeklinde kesin.
SEPET DOLU GÖSTERGESİ
Çim toplama sepetinin üstünde bir sepet dolu gösterge
deflektörü bulunur (7, Şek.2). Deflektör yükseldiğinde (A,
Şek.17A) torbanın çimle dolmakta olduğunu gösterir.
Deflektör alçaldığında ise (A, Şek.17B) torbanın dolu
olduğunu ve boşaltılması gerektiğini gösterir.
SAMAN
Çim biçme makinesinin üzerinde, saman/kuru yaprak örtme
lama serileri monte edilmiştir. Bu konfigürasyon, otu üç farklı
şekilde biçme şekli arasında seçim yapma imkanı sunar:
1. Torba takılı iken: Saman/kuru yaprak örtme laması,
torbanın en iyi şekilde doldurulmasını sağlamak amacıyla
biçilen otların düzgün olarak parçalara ayrılmasını sağlar.
2. Torba takılı iken ve arka yön değiştirici kapalı iken:
Saman/kuru yaprak örtme laması, toprağa direk olarak
boşaltmak için, biçilen otların düzgün olarak parçalara
ayrılmasını sağlar.
3. Saman/Kuru yaprak örtme: Düzgün ve doğru bir saman/
kuru yaprak örtme işlemi için, biçilen otların maksimum
parçalara ayrılmasını sağlamak amacıyla saman/kuru
yaprak örtme tapasını (C, Şekil 21-22) monte ediniz.
Saman/kuru yaprak örtme tapası (C, Şekil 21-22) kod no.
66110127R arka yön değiştiricinin (D) altındaki deliğe
sokularak monte edilir.
MULCHING İLE ÇİM BİÇMEYE DAİR NOTLAR
Çim biçme makinasını mulching ile kullanırken çim boyunun
5-6 cm uzunluğunu geçmemesi gerekmektedir. Ancak çim
biçme makinasında çok kısa bir boyu kullanmamak da önemli
bir ilke olmalıdır. Bu kurallara uyulmaması mulching etkisini
olumsuz etkileyebilir ve daha ciddi durumlarda motorun
bozulmasına neden olabilir.
YANDAN BOŞALTMA (yalnızca bu özelliğin olduğu
modellerde)
Eğer operatör çimi toplamak değil de yere boşaltmak isterse,
makine ile birlikte yan deflektör tedarik edilir (Şek. 23).
10
Yandan boşaltmayı kullanmak için çim toplama torbasını
sökmek ve malçlama tapasını takmak gerekir (bkz.
“MULCHING” bölümü).
Yan deflektörü (A, Şek.25) takmak için, emniyet kilidine basın
(E, Şek.24), yan kapağı (B) kaldırın ve iki dili (C, Şek.25-26)
pime (D) bağlayın. Daha sonra, yayı deflektörü (A) bloke
tutacak olan kapağı (B, Şek. 27) serbest bırakın.
DIKKAT: Yan boşaltma deflektörünün hatalı bir
şekilde monte edilmesi, operatörün veya yakındaki
insanların ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.
DIKKAT: Yan boşaltma ünitesini çıkartırken, geçmeli
emniyet aparatı ile kapağın doğru şekilde kapatılmış
olduğundan emin olun.
KESIM (44T - 48T)
Vitese takmak için yavaşça vitesi (C) saplara (B) doğru çekin
(Şekil 20).
7. MOTORUN DURDURULMASI
(D) kolunu bırakın (Şekil 18).
DİKKAT! Kolu (D) serbest bıraktıktan sonra elektrik
motoru ve bıçak yaklaşık 3 saniye süreyle çalışmaya
devam eder!
DİKKAT – Her kullanım öncesinde, motor kolunu
serbest bırakmanın motorun birkaç saniye içerisinde
durmasına yol açtığını kontrol ediniz. Bıçağın doğru
durma zamanına sahip olduğunu periyodik olarak bir
Yetkili Servise kontrol ettiriniz.
DİKKAT!
YASAK OLAN KULLANIMLAR
- Çim biçme makinesi yalnızca özel mülkiyete ait bahçeler ve
parklardaki çimli yüzeyleri biçmek amacıyla kullanılmalıdır.
- Çim biçme makinesi diğer materyalleri, özellikle de zemin
yüzeyinden yüksekte bulunan, yukarıya kaldırılmasını
gerektiren materyalleri kesmek için kullanılmamalıdır.
- Çim biçme makinesi dalları veya ottan daha sert
materyalleri parçalamak için kullanılmamalıdır.
- Çim biçme makinesi sert, tozlu materyallerin, hiçbir tipteki
atığın, kum veya çakılın zeminden toplanması için
kullanmamalıdır.
- Çim biçme makinesi zemindeki çıkıntıları veya pürüzleri
düzeltmek için kullanılmamalıdır; Bıçak asla zemine değmemelidir.
- Çim biçme makinesi diğer objeleri, vagonları vs taşımak,
itmek veya çekmek için kullanılmamalıdır.
- Çim biçme makinesinin üretici tarafından önerilmeyen
aletlere takılması veya önerilmeyen uygulamalarda
kullanılması yasaktır.
NAKLIYE
- Taşınma sırasında saplar katlanabilir: topuzları (A, Şek.5)
gevşetin, (B) kilidini açın ve alt akü bölmesine doğru (Şek.3).
NOT: Kablonun kesici aletlerle temas etmemesi veya
gerilmemesi için özen gösteriniz.
- Çim toplama sepetini çıkarın.
- Çim biçme makinesini motor kapalıyken taşıyın.
DİKKAT – Çim biçme makinesinin araçla taşınması
halinde, araca kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam
bir şekilde sabitlendiğinden emin olunuz. Emniyet
anahtarını (9, Şek.2) çıkarın fakat akünün bağlantısını
kesmeyin. Çim biçme makinesi yatay konumda, deposu
boş halde ve ayrıca bu makineler için geçerli nakliye
yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti edilerek taşınır.
8. BAKIM
Çim biçme makinenizin kullanım ömrü süresince optimal
şekilde işlemesi ve daha kaliteli bir çalışma için, bakım işlemleri
ile ilgili olarak aşağıda verilen tavsiyelere harfiyen uyunuz.
YALNIZ ORJİNAL YEDEK PARÇALARI KULLANIN
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
DİKKAT! Herhangi bir temizlik veya tamir işlemi
gerçekleştirmeden önce, motoru durdurun, akünün
bağlantısını kesin ve emniyet konnektörünü (9, Şek.2)
ayırın.
MOTOR SOĞUTMASI
Aşırı ısınmayı ve motorun zarar görmesini önlemek için,
soğutma havası giriş ızgaraları daima temiz tutulmalı ve
döküntülerden arındırılmış olmalıdır.
AKÜNÜN YÖNETİMİ
1. Akü, 0° ile +45°C arasında bir sıcaklıktaki ortamlarda
muhafaza edilmelidir. Makinenin bu sınırları aşma
olasılığının olduğu ortamlarda muhafaza edilmesi
durumunda, akünün sökülmesi ve uygun bir yerde
muhafaza edilmesi tavsiye edilir.
2. Kullanım sırasında akü, makineyi kapatan ve çalışmasını
durduran bir koruma cihazı ile tamamen deşarj olmaya
karşı korunmaktadır.
3. Akü, ortam sıcaklığı 0° ile +45°C arasında değilse, şarj
etmeyi önleyen bir koruma ile donatılmıştır.
4. Akü, herhangi bir zamanda, zarar verme riski olmadan,
kısmen de olsa yeniden şarj edilebilir.
KESICI AKSAMININ BAKIMI
EKSTRA BAKIM
Eğer cihaz yoğun bir şekilde kullanıldıysa, uygulama sezonu
sonunda, normal olarak gerçekleştirilen genel kontrollere ek
olarak her iki yıllık kullanımdan sonra cihazı uzman
teknisyene kontrol ettiriniz.
DİKKAT! – Bu kitapçıkta belirtilmeyen diğer tüm
bakım işleri yetkili bir Servis Merkezi tarafından
gerçekleştirilmelidir. Çim biçme makinesinin sürekli ve
düzenli işleyişini garanti etmek için, olası parça değiştirme
işlemlerinin yalnızca ORİJİNAL YEDEK PARÇALAR
kullanılarak yapılması gerektiğini unutmayınız.
Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya orijinal
aksesuarların kullanılmaması operatörde veya üçüncü
kişilerde ciddi veya ölümcül yaralanmalara yol açabilir.
11
Bıçakla uğraşırken dikkatli olun. Daima koruyucu
eldiven giyin.
- Her kesimden sonra makinayı iyice temizleyin.
- Bıçağı bileyin.
- Keskin olmayan bir bıçak iyi kesim yapmaz. Hasarlı ya da
eski bir bıçak tehlikeli olabilir.
Deforme olmuş ya da bozulmuş bıçak
değiştirilmelidir
BIÇAK (Şekil 19)
DİKKAT – Bıçakları kontrol ederken koruyucu eldiven
kullanarak çalışınız. Bıçaklar motor kapalı iken de
dönebileceğinden dikkatli olun.
DİKKAT - Cıvatanın (A) 25 Nm (2.5 kgm) torka
sıkıştırıldığından emin olunuz.
Çim biçme işleminin zaman içerisinde tatmin edici sonuç
vermemesi durumunda, bıçakların bilenmesi gerekebilir. İyi
bilenmemiş bıçaklar, çimlerin parçalanmasına ve sararmasına
yol açar. Eğer bıçaklar tahrip olmuş veya eğilmişse,
değiştirilmeleri gerekir.
- Bıçak bileme işi, oldukça dikkatli yapılması gereken bir
işlemdir. Eğer mükemmel bir denge sağlanamazsa, bıçaklar
düzensiz titreşimler yapabilir ve ağırlaşarak işçi için tehlike
arz eden durumlara yol açabilir.
- Bıçaklar, yüzleri doğru konumda olacak şekilde monte
edilmelidir. Yanlış montaj, bıçakların düzgün sabitlenmemesi
nedeniyle çalışma esnasında ağırlaşmasına ve dolayısıyla işçi
için tehlike arz eden durumlara yol açabilir.
Bu nedenlerden ötürü, bıçak dengeleme ve değiştirme
işlemleri bir Yetkili Servisimiz tarafından yapılmalıdır.
UYARI: Hasarlı kesici uçları asla, kaynak yaparak,
düzleştirerek veya şeklini değiştirerek onarmayınız.
Bu, kesme aletinin parçalarının kopmasına ve ciddi veya
ölümcül yaralanmalara neden olabilir.
DİKKAT – Malçlama bıçağı Şek.19'te gösterildiği gibi
takılmalıdır.
DİKKAT - Cıvatayı (A) daima değiştiriniz.
ÇİM TOPLAMA SEPETİ
Torbayı çıkarmadan önce ve ot tahliye deliği
temizlenirken motoru durdurun ve güvenlik
anahtarını (9, Şek.2) çıkartın.
Çim toplama sepetini sık sık kontrol ederek yanlış takılmış
veya hasarlı olmadığından emin olun. Çim toplama sepeti
örgülerinin tıkalı olup olmadığını kontrol edin; tıkalı iseler
sepeti su ile yıkayın ve geri takmadan önce tamamen
kurumasını bekleyin. Hasarlı veya örgüleri tıkanmış bir çim
toplama sepeti ile çalıştığınız takdirde, sepet tamamen
dolmayacaktır.
BAKIM TABLOSU
Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli olduğunu lütfen göz önünde
bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları uygun şekilde
kısaltılmalıdır.
Her kullanım öncesinde
Her mola sonrasında
Haftalık
Hasarlı veya hatalı olması
halinde
Tüm makine Gözden geçiriniz: Çatlaklar ve aşınmalar
X X
Kontroller: Çalıştırma anahtarı/düğmesi Çalışmasını kontrol ediniz
X X
Bıçak Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma
X X
Değiştiriniz
X
Çekme kolu (Model T) Çalışmasını kontrol edin
X
Bıçak durdurma Çalışmasını kontrol edin
X
Tüm erişilebilir vidalar ve somunlar Gözden geçiriniz ve yeniden sıkılayınız
X
Emniyet butonu ile motor arasında bağlantı için elektrik
kablosu
Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma
X
Değiştiriniz
X
Çim toplama sepeti ve arka deflektör Aşınmış veya hasarlı olup olmadıklarını
kontrol edin
X X
12
9. MUHAFAZA
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
DİKKAT! Herhangi bir temizlik veya tamir işlemi
gerçekleştirmeden önce, motoru durdurun, akünün
bağlantısını kesin ve emniyet konnektörünü (9, Şek.2)
ayırın.
Her kullanımdan sonra makinanın altını temizleyin
ama bunu yapmak için tonlarca su kullanmayın.
- Kaportanın altını temizleyin. Makinayı kontrol edin.
- Yakıt deposundaki yakıtın tümünü boşaltın.
- Paslanabilecek aksamı gresleyin ya da yağlayın.
- Makinayı kuru ve beton zeminde bırakın. Rutubete karşı
korumak için altına mukavva koyun.
- Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili
prosedürler, makinenin normal çalıştırma için geçerli
prosedürleri ile aynıdır (syf.8).
DİKKAT! Depolamadan önce motorun soğumasını
bekleyin!
ÇEVRENİN KORUNMASI
Çevrenin korunması, içinde yaşadığımız toplumun ve çevrenin
yararı için makinenin kullanımında önemli ve öncelikli bir konu
olmalıdır.
- Bulunduğunuz çevrede rahatsızlık vermekten kaçının.
- Ambalaj, yağlar, benzin, piller, filtreler, bozulan parçalar
veya çevre üzerinde olumsuz etkisi olan herhangi diğer
malzemenin yerel kurallara göre elden çıkarılmasına özen
gösterin; bu atıklar açık alanlara atılmamalı, ayrılarak
malzemelerin geri dönüşümünü sağlayacak uygun
toplama merkezlerine verilmelidir.
İmha ve elden çıkarma
Makine hizmet dışı kaldığında kesinlikle çevreye
bırakılmamalı, bir atık toplama merkezine götürülmelidir.
Makinenin üretiminde kullanılan malzemelerin çoğu geri
dönüştürülebilir; metallerin tümü (çelik, alüminyum, pirinç)
normal bir hurda demir merkezine teslim edilebilir. Bilgi
almak için bölgenizdeki normal atık toplama hizmetine
başvurun. Makinenin imha edilmesi ile elde edilen atıklar
toprak, hava ve su kirliliğine neden olmayacak şekilde çevreye
saygı göstererek elden çıkarılmalıdır.
DİKKAT! Aküleri makineden ayrı olarak bertaraf edin!
Her durumda, yürürlükteki yerel kanunlara uyulmalıdır.
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
13
11. UYGUNLUK BEYANI
Aşağıda imzası bulunan, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak üzere müteakip beyanı vermektedir:
1. Tyyppi: AKÜLÜ ÇİM BİÇME MAKİNESİ
2. Merkki: / Tyyppi:
EFCO LRi 44P - LRi 44T - LRi 48P - LRi 48T / OLEO-MAC Gi 44 P - Gi 44 T -
Gi 48 P - Gi 48 T
3. Sarjanumero
654 XXX 0001 - 654 XXX 9999 (44P) - 656 XXX 0001 - 656 XXX 9999 (48P) -
657 XXX 0001 - 657 XXX 9999 (48T) - 659 XXX 0001 - 659 XXX 9999 (44T)
on seuraavan direktiivin vaatimusten mukainen
2006/42/EC - 2000/14/EC Annex 1 n°32 - 2011/65/EC - 2014/30/EC - 2014/35/EC
on seuraavien yhdenmukaistettujen normien
mukainen:
EN 60335-1:2013 - EN 60335-2-77:2010 - EN 55014-1:2017 -
EN 55014-2:2015
Leikkuuvälineen tyyppi: döner bıçak
Leikkausleveys 41 cm (44P - 44T) - 46 cm (48P - 48T)
Mitattu akustisen tehon taso 88.2 dB(A) (44P - 44T) - 94.3 dB(A) (48P - 48T)
Taattu akustisen tehon taso 89.0 dB(A) (44P - 44T) - 96.0 dB(A) (48P - 48T)
Yhdenmukaisuuden arvioinnissa käytetyt
menettelytosti:
Annex VI - 2000/14/EC procedura 1
Notifikaatiojärjestön nimi ja osoite
Eurofins Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 - 10156 Torino (TO) -
Italy n° 0477
Paikka: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Päivämäärä: 01/03/2021
Tekniset asiakirjat säilytetään: Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
*
Boş andaki azami hız değeri – Pil tam şarjlı
10. TEKNİK ÖZELLİKLERİ
Kesim Genisigie 41 cm 46 cm
Kendinden ilerlemeli itmeli
kendinden
tahrikli
itmeli
kendinden
tahrikli
Voltaj 40 V DC
Kesme Yüksekliği MIN 28 mm - MAX 75 mm
Çim Torbasi Deposnumhacmi 70 ℓ
Ağirlik 23 kg 25 kg 27 kg 29 kg
Basinç dB (A)
L
pA
av
EN 60335-2-77
76.3 81.5
*
Belirsizlik dB (A) 0.7 1.3
Ölçülmüş ses gücü seviyesi dB (A) 2000/14/CE 88.2 94.3
*
Belirsizlik dB (A) 0.8 0.6
Garanti edilen ses gücü seviyesi
dB (A)
L
WA
2000/14/CE
89.0 96.0
Titreşim m/s
2
EN 60335-2-77 < 2.5 < 2.5
*
Belirsizlik m/s
2
EN 12096 0.9 0.9
14
ÜRETİCİ FİRMANIN
ÜNVANI: EMAK S.P.A
ADRESİ: Via E. Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) ITALYA
WEB: www.emak.it
TEL/FAX: +390522951555
E-mail: [email protected]
İTHALATÇI FİRMANIN
ÜNVANI: SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. A.S.
MERKEZ ADRESİ: GEBZE GÜZELLER O.S.B. İNÖNÜ MAH. ASIK VEYSEL SOK. NO:2 GEBZE /KOCAELİ - TÜRKİYE
WEB: www.semak.com.tr
E-mail: [email protected]
SERVİS İSTASYONUNUN
ÜNVANI ADRESİ YETKİLİSİ TEL/FAX
SEMAK MAKİNA
TİC. VE SAN. A.S.
GEBZE GÜZELLER ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ
İNÖNÜ MAH. ASIK VEYSEL SOK. NO:2 GEBZE
/KOCAELİ - TÜRKİYE
SELIM
KELES
0262 723 2900 /
0262 723 2929
12. GENEL GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve
2 (iki) yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti
kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici,
6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun’un 11.
maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme,
b) Satış bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsiz onarılmasını isteme,
d) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme, haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi
durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli
ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep
etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla
yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı
tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen
sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde
malın;
• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis
istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir
raporla belirlenmesi durumlarında;
Tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel
indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin
talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen
sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre,
garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis
istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim
tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü
içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı;
malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek
zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması
durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile
ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki
Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi
durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel
Müdürlüğü’ne başvurabilir.
15
13. PROBLEM GİDERME
DİKKAT: ünitenin çalıştırılması istenmedikçe, aşağıdaki tabloda önerilen düzeltici testleri gerçekleştirmeden
önce daima üniteyi durdurun ve emniyet konnektörünü ayırın.
Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız. Bu tabloda
listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız.
PROBLEM OLASI SEBEPLER ÇÖZÜM
Motor çalışmıyor veya çalıştıktan
birkaç saniye sonra kapanıyor.
1. Akü boştur veya düzgün şekilde
takılmamıştır
2. Elektrik kablosu hasarlı.
3. Motorun aşırı ısınması nedeniyle
aşırı yük şalteri devrede.
4. Emniyet anahtarı takılmamıştır
5. Çalıştırma kolu mikrosivici hasarlıdır
6. Hasarlı akü
1. Aküyü doldurun veya düzgün şekilde takın
2. Kablonun bir Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
3. Tekrar başlatmadan önce birkaç dakika
bekleyin.
4. Kontrol edin ve/veya takın
5. Bir Yetkili Servis ile temasa geçin.
6. Bir Yetkili Servis ile temasa geçin.
Motor marş basıyor ve çalışıyor,
ancak zincir dönmüyor
DİKKAT: Motor çalışırken asla
zincire dokunmayınız
Motoru derhal kapatın ve Yetkili Servis ile
temas kurun.
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
Mod. 54090060B - Mar/2021
Emak S.p.A.
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
www.myemak.com
www.youtube.it/EmakGroup
TR Dikkat! – Bu kılavuz, kullanım ömrü süresince makinenin yanında bulundurulmalıdır.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Oleo-Mac LRi 44 P El kitabı
- Tip
- El kitabı
İlgili makaleler
-
Oleo-Mac Gi 48 T El kitabı
-
Oleo-Mac Gi 40 P El kitabı
-
-
-
Oleo-Mac AR 48 TBX ALLROAD ALUMINIUM El kitabı
-
Oleo-Mac DSi 30 El kitabı
-
Oleo-Mac TGi 45 El kitabı
-
Oleo-Mac LR 53 TBXE ALLROAD PLUS 4 El kitabı
-
Oleo-Mac G 48 TK COMFORT PLUS El kitabı
-
Oleo-Mac LUX 55 HXF El kitabı