Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Русский язык TÜRKÇE
Kulaklıkla Dinlerken Alınması
Gereken Önlemler
• Kulaklığınızı kullanırken sesin yüksek
olmamasına dikkat edin. İşitme konusundaki
uzmanlar, kulaklığın uzun süre kullanılmasına
karşı çıkmaktadır.
• Kulaklarınızda çınlama sesi varsa, sesi
azaltın ya da kullanıma ara verin.
• Motorlu araç kullanırken kulaklık
kullanmayın. Trafi k kazalarına yol açabilir
ve trafi kte kulaklık kullanımı birçok yerde
yasaklanmıştır.
• Tehlikeli olabilecek durumlarda son derece
dikkatli olmalı ya da kulaklık kullanımına ara
vermeniz gerekir.
Dikkat
• Bu cihazı uçakta kullanırken, havayolu
şirketinin verdiği talimatlara uyun. Bazı
havayolları cihazın kullanımını yasaklayabilir.
Daha fazla ayrıntı için, kullanacağınız
havayolu ile irtibata geçin.
• Yutmalarına engel olmak için, pili ve
uçaklarda kullanıma uygun adaptörü
çocukların ulaşamayacağı bir yere koyun.
• Ürünün zarar görmesini önlemek için yağmur,
su ve diğer sıvılara maruz bırakmayın.
• Normal kuru pili yeniden şarj etmeyin.
• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pili
çıkarın.
• Pili ısıtmayın veya aleve maruz bırakmayın.
• Pili, kapılar ve pencereler kapalıyken uzun
süre araç içinde güneşe maruz halde
bırakmayın.
• Pillerin yanlış
kullanımının sebep olabileceği
elektrolit sızıntısı, sıvıyla temas eden
parçalara zarar verebilir ve yangına yol
açabilir.
Spesifi kasyonlar
Sürücü birimler: Ф 30 mm (Neodim)
Empedans: 34 Ω (1 kHz, OPR ON),
38 Ω (1 kHz, OPR OFF)
Hassasiyet: 105 dB/mW (1 kHz, OPR ON),
104 dB/mW (1 kHz, OPR OFF)
Frekans yanıtı: 18 Hz – 24.000 Hz
Gürültü azaltma seviyesi:
%83 (15 dB’den daha fazla) (Yakl. 300 Hz)
Gürültü azaltma tipi: İleri besleme
Güç kullanım kapasitesi: 100 mW (IEC)
Güç gereksinimi: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Pil ömrü: Yaklaşık 27 saat (R03)
Yaklaşık 54 saat (LR03)
Kulaklık kablosunun uzunluğu:
Yaklaşık 0,7 m
Fiş kablosu uzunluğu: Yaklaşık 0,7 m
Fiş: Ф 3,5 mm stereo mini fi ş
(L tipi, 24K altın kaplama)
Ağırlık: Yaklaşık 78 g (pil yokken)
Yaklaşık 58 g (kumanda ve kablolar yokken)
Not
Pilin gerçek ömrü kullanım koşullarına bağlıdır.
Spesifikasyonlar önceden haber verilmeden
değiştirilebilir.
Bu ürün, kullanım sırasında cep telefonlarının
neden olduğu parazitleri çekebilir. Böyle bir parazit
varsa, lütfen ürün ile cep telefonu arasındaki
mesafeyi arttırın.
UYARI
Pil değişimi hatalı yapılırsa patlama tehlikesi
vardır. Pil değiştirirken sadece aynı tip pil ya da
üreticinin tavsiye ettiği benzer pil kullanın.
Kullanılmış pilleri üreticinin talimatlarına
uygun olarak atın.
-Bu sembol varsa-
Kullanı lmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi
(bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
gelen dokümanlarda yer alan
bu simge, ömrü sona ermiş
elektrikli ve elektronik ürünlerin
genel ev çöpüne karıştırılmaması
gerektiğini ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve
geri dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri,
bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
edilen toplama noktalarına götürün. Ayrıca
bazı ülkelerde eski ürününüzü, yeni eşdeğer
bir ürün satın aldığınız yerel satıcınıza teslim
edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması,
değerli kaynakları korumaya yardımcı olacak
ve yanlış biçimde atık gidermenin insan
sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif
etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın
toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması
durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine
bağlı olarak cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen
satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık
gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları
içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden çıkarmak
istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere veya
satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme
yöntemi konusunda bilgi alın.
УКРАЇНСЬКА
4
Предостережения относительно
прослушивания с помощью
головных телефонов
•
Не воспроизводите музыку через головные
телефоны на высоком уровне громкости.
Специалисты в области слуха не советуют
осуществлять продолжительное прослушивание.
• Если Вы испытываете звон в ушах,
уменьшите уровень громкости или
прекратите использование.
•
Не используйте аппарат во время вождения
транспортного средства. Это может
привести к дорожному происшествию, а
является незаконным во многих регионах.
• Вы должны быть предельно осторожны
или временно прекратить использование
в потенциально опасных ситуациях.
Предостережение
•
При использовании этого аппарата в
самолете следуйте инструкции, выдаваемой
авиакомпанией. Использование аппарата может
быть запрещено некоторыми авиакомпаниями.
Для получения более подробных сведений
обратитесь в авиакомпанию, услугами которой
Вы собираетесь воспользоваться.
•
Храните батарейку и адаптер штекера бортовой
аудио системы самолета в недоступном для
детей месте, чтобы избежать их проглатывания.
•
Чтобы избежать повреждения продукта, не
подвергайте этот продукт воздействию дождя,
воды или других жидкостей.
•
Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.
•
Удалите батарейки, если аппарат не будет
использоваться в течение длительного времени.
• Не нагревайте и не подвергайте батарейку
воздействию огня.
•
Не оставляйте батарейку в автомобиле,
который подвергается в течение длительного
времени воздействию прямого солнечного
света с закрытыми дверями и окнами.
•
Неправильное обращение с батарейками может
вызвать утечку электролита, который при попадании
на предметы может их повредить и вызвать пожар.
Технические характеристики
Мембраны: Ф 30 мм (Неодимовые)
Сопротивление: 34 Ом (1 kHz, OPR ON),
38 Ом (1 kHz, OPR OFF)
Чувствительность:
105 дБ/мВт (1 кГц, OPR ON),
104 дБ/мВт (1 кГц, OPR OFF)
Частотная характеристика: 18 Гц – 24000 Гц
Уровень системы шумоподавления:
83% (более 15 дБ) (Приблиз. 300 Гц)
Тип системы шумоподавления: С прямой связью
Допустимая входная мощность: 100 мВт (IEC)
Требование к питанию:
Постоянный ток 1,5 В (R03/LR03, AAA)
Срок службы батарейки:
Приблиз. 27 часов (R03)
Приблиз. 54 часов (LR03)
Длина шнура наушников: Приблиз. 0,7 м
Длина шнура штекера: Приблиз. 0,7 м
Штекер: Мини стерео штекер Ф 3,5 мм
(L-тип с золочением 24K)
Масса: Приблиз. 78 г (без батарейки)
Приблиз. 58 г (без контроллера и шнуров)
Примечание
Действительный срок службы батарейки зависит
от условий эксплуатации.
Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами.
Если такие помехи являются очевидными,
увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если батарейки заменены неправильно, существует
опасность взрыва. Заменяйте только такими же
батарейками или батарейками одинакового типа,
рекомендованного производителем.
Утилизируйте использованные батарейки в
соответствии с инструкциями производителя.
Информация для покупателя
Название продукции:
Стерео головные телефоны
Название страны производителя: Кита
й
Название производителя:
Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес:
1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год
и месяц по серийному номеру на этикетке,
расположенной внутри отсека для батарейки.
Пример маркировки—Серийный номер
№ 1AXX (X-любая цифра или буква)
Год: Пeрв
а
я
цифра
в серийном номере
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц:
В
т
о
рая бyква в серийном номере
(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может укаэываться
как “S” вместо “I”.
Дополнительная информация:
Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2
ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы данного изделия
равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.
Застереження щодо
використання навушників
• Не прослуховуйте звук у навушниках на
високому рівні гучності. Фахівці радять
не прослуховувати звук протягом занадто
тривалого часу.
•
Якщо Ви відчуваєте дзвін у вухах, зменште
рівень гучності або припиніть використання
пристрою.
•
Не використовуйте пристрій під час
керування транспортним засобом. Це може
спричинити виникнення небезпечної ситуації
на дорозі та заборонено у багатьох місцях.
• Будьте дуже обережними або тимчасово
припиніть використання пристрою у
потенційно небезпечних ситуаціях.
Застереження
•
Під час використання цього пристрою у
літаку дотримуйтесь інструкцій, наданих
авіакомпанією. Деякими авіакомпаніями
використання пристрою може заборонятись.
За додатковою інформацією звертайтесь до
авіакомпанії, через яку Ви летітимете.
•
Зберігайте батарею і адаптер штекера для
бортової аудіосистеми в місцях, недоступних
для дітей, щоб запобігти проковтуванню.
• Щоб уникнути пошкодження пристрою,
запобігайте потраплянню на нього
дощових крапель, води та інших рідин.
• Не перезаряджайте звичайні сухі батареї.
• Виймайте батарею, якщо пристрій
не використовуватиметься протягом
тривалого часу.
• Уникайте нагрівання батареї та не
наближайте її до вогню.
• Не залишайте батарею надовго в
автомобілі із закритими дверцятами та
вікнами,
який безпосередньо знаходиться
під сонячним промінням.
• Недотримання правил з використання
батареї може призвести до витікання
електроліту, внаслідок чого може
бути пошкоджено предмети, на які він
потрапить, та виникнути пожежа.
Технічні характеристики
Задавачі: Ф 30 мм (неодим)
Імпеданс: 34 Ом (1 kHz, OPR ON),
38 Ом (1 kHz, OPR OFF)
Чутливість: 105 дБ/мВт (1 кГц, OPR ON),
104 дБ/мВт (1 кГц, OPR OFF)
Частотна характеристика: 18 Гц - 24 000 Гц
Рівень шумозниження:
83% (більше 15 дБ) (прибл. 300 Гц)
Тип шумозниження: прямий зв’язок
Припустима потужність: 100 мВт (IEC)
Вимоги до електроживлення:
1,5 В постійного струму (R03/LR03, AAA)
Строк служби батареї:
приблизно 27 годин (R03)
приблизно 54 години (LR03)
Довжина шнура навушників: приблизно 0,7 м
Довжина шнура штекера: приблизно 0,7 м
Штекер: міні-штекер Ф 3,5 мм, стерео
(тип L, позолочений 24K)
Вага: приблизно 78 г (без батареї)
приблизно 58 г (без контролера і шнурів)
Примітка
Фактичний строк служби батареї залежить від
умов експлуатації.
Технічні характеристики можуть змінюватись
без сповіщення.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди,
що створюються мобільними телефонами
під час їх використання. Якщо такі перешкоди
є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань
між виробом та мобільним телефоном.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Якщо неправильно замінити батарею, може
статися вибух. Замініть батарею лише такою
самою або батареєю еквівалентного типу, яку
рекомендовано виробником.
Позбудьтеся використаних батарей відповідно
до вказівок виробника.
Інформація для покупця
Назва продукту:
Стереонавушники
Назва країни виробника: Китай
Назва виробника:
Панасонік Корпорейшн
Юридична адреса:
1006 Кадома, Осака, Японія
Дата виробництва: Ви можете дізнатися про
рік і місяць за серійним номером на етикетці,
що знаходиться всередині відсіку для батареї.
Приклад маркування — серійний номер
№ 1AXX (X-будь-яка цифра або літера)
Рік: перша цифра в серійному номері
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Місяць: друга літера в серійному номері
(А—січень, В—лютий, ...L—грудень)
Примітка: вересень може вказуватися як
“S” замість “I”.
Додаткова інформація:
Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації.
Установлений виробником згідно з п. 2 ст.
5 федерального закону РФ “О защите прав
потребителей” строк служби даного виробу
дорівнює 7 рокам з дати виробництва за
умови, що виріб використовується у точній
відповідності з цією інструкцією з експлуатації
і застосовними технічними стандартами.
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації в країнах, які не
входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Русский язык
8
RQT9331
Функция шумоподавления
Окружающие шумы в самолете, поезде и
автобусе и шум, вызванный кондиционером,
уменьшаются на 83%, обеспечивая более
тихую обстановку прослушивания. Эта функция
позволяет Вам наслаждаться музыкой без
слишком сильного увеличения громкости, и это,
следовательно, лучше для Ваших ушей.
Этот аппарат уменьшает преимущественно
низкочастотные помехи: поэтому звуки с
относительно более высокой частотной компонентой
– сигналы автомобиля, телефонные звонки и голоса
людей – могут приглушаться не так эффективно.
Функция контроля
При прослушивании музыки на этом аппарате Вы
можете выбрать возможность слышать вместо музыки
окружающий звук, подаваемый с микрофона.
Поставляемые принадлежности
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.
a 1
Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета
(RFX3002)
b 1 Мешочек для переноски (RFX7723)
Наименования частей
a
Корпус
b
Микрофон
c
Подушечка для уха
d
Скользящее соединение
e
Ободок
f
Шнур
наушников
g
Регулятор громкости
h
Индикатор
функционирования [OPR]
i
Переключатель
функционирования [OPR, ON OFF]
j
Зажим
k
Входной штекер
l
Шнур штекера
m
Контроллер
n
Переключатель функции контроля [MONITOR]
Вставление батарейки
Сдвиньте крышку отсека для батарейки
a
и откройте ее
b
.
Поместите внутрь батарейку, поставьте
крышку отсека для батарейки на место
c
и сдвиньте, чтобы закрыть ее
d
.
(R03/LR03, AAA; не поставляется.)
Нажмите внутрь и вниз на - конец.
Совместите полюса (+ и -).
При использовании перезаряжаемой батареи
рекомендуется пользоваться перезаряжаемой
батареей производства Panasonic.
Когда заменять батарейку
Замените батарейку новой, когда индикатор
функционирования начнет гаснуть и/или мигать.
Также замените ее, когда звук станет искаженным
или слабым.
Если Вы установите переключатель
функционирования в положение “OFF,” Вы сможете
использовать этот аппарат в качестве обычных
головных телефонов, когда батарейка разрядится
или даже когда внутри нет батарейки.
Использование головных
телефонов
Уменьшите громкость на аудио аппарате
или бортовой аудио системе самолета
d
и вставьте входной штекер (3,5 мм стерео)
в гнездо наушников (используйте адаптер
штекера
a
, если необходимо).
Входной штекер и адаптер штекера бортовой
аудио системы самолета могут не соответствовать
гнездам, используемым на некоторых самолетах.
Проверьте стороны (L (левая) и R (правая))
и затем оденьте головные телефоны.
Передвиньте скользящие соединения
вверх или вниз, чтобы позиция корпуса
соответствовала Вашим ушам.
Перед включением головных телефонов
a
Опустите оба корпуса.
b
Поверните оба корпуса приблиз. на 90°.
Корпусы могут повредиться, если их принудительно
поворачивать в противоположном направлении.
•
Начните воспроизведение на аудио аппарате
и подрегулируйте его громкость; или,
•
Подрегулируйте громкость на бортовой
аудио системе самолета.
Вы все еще будете слышать очень слабый
звук даже после того, как Вы повернете [VOL]
в направлении [-] до упора.
Включите функцию шумоподавления.
a
Переключите переключатель [OPR]
в положение “ON”.
Высвечивается индикатор [OPR].
b
Подрегулируйте громкость.
Подрегулируйте громкость с помощью регулятора
[VOL] на контроллере или подрегулируйте
громкость еще раз на источнике.
c
Чтобы слышать окружающий звук
(функция контроля)
Нажимайте кнопку [MONITOR].
Пока нажата кнопка [MONITOR], звук
музыки не слышен, и Вы можете вместо
этого слышать окружающий звук. В это время
функция шумоподавления не будет работать.
Чтобы возобновить воспроизведение музыки,
которая воспроизводилась, высвободите
кнопку [MONITOR].
•
Прикрепите контроллер к Вашему нагрудному
карману с помощью зажима (
j
).
•
При помещении головных телефонов в
мешочек для переноски
Сложите головные телефоны, выполнив
действия пункта “Перед включением головных
телефонов” в обратной последовательности.
Примечание
•
При использовании функции шумоподавления
могут быть слышны небольшие помехи,
образующиеся в контуре шумоподавления.
Однако это нормальное явление и не указывает
на неисправность. (Эти очень небольшие помехи
могут быть слышны в тихих местах, где нет
шума, или в промежутках между дорожками.)
•
Грязь на штекере может вызвать появление шума.
Если это случится, почистите штекер с помощью
мягкой сухой ткани.
•
Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт. Непрерывное использование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции.
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaların neden olduğu gürültü %83 oranında
azaltılarak daha sakin bir dinleme ortamı sağlar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müziğin
tadına varmanıza imkan sağlar ve dolayısıyla
kulaklarınızı daha az rahatsız eder.
Bu cihaz özellikle düşük frekanslı gürültüyü
azaltır: Bu nedenle araç kornası, telefon zili
ve insan sesi gibi nispeten yüksek frekans
bileşenlerine sahip sesler etkin bir şekilde
zayıfl atılamayabilir.
İzleme fonksiyonu
Bu cihazla müzik dinlerken, müzik sesi yerine
mikrofonun çektiği ortam sesini dinlemeyi
seçebilirsiniz.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadığını
lütfen kontrol edin.
a 1
Uçaklarda kullanıma uygun adaptör (RFX3002)
b 1 Taşıma çantası (RFX7723)
Parçaların adları
a
Mahfaza
b
Mikrofon
c
Kulak koruyucu
d
Kaydırıcı
e
Başlık
f
Kulaklık kablosu
g
Ses kontrol [VOL]
h
Çalışma göstergesi
[OPR]
i
Çalıştırma düğmesi [OPR, ON OFF]
j
Klips
k
Giriş fi şi
l
Fiş kablosu
m
Kumanda
n
İzleme düğmesi [MONITOR]
Pilin yerleştirilmesi
Pil kapağını
a
kaydırın ve açın
b
.
Pili içine yerleştirin, pil kapağını
yerine oturtun
c
ve kapağı kaydırarak
kapatın
d
.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil değildir)
İçeri ve aşağı olmak üzere - uç üzerine
bastırın.
Kutupların (+ ve -) doğru olmasına dikkat
edin.
Şarj edilebilen pil kullanılıyorsa, Panasonic
marka şarj edilebilir pil kullanılması önerilir.
Pil değiştirme zamanı
Çalışma göstergesi zayıflamaya ve/veya yanıp
sönmeye başladığında pili değiştirin. Ses bozulmaya
veya zayıfl amaya başladığında da pili değiştirin.
Çalıştırma düğmesini “OFF” konumuna
getirirseniz, pil azaldığı zaman ve hatta içinde
pil yokken bile bu cihazı normal kulaklık
olarak kullanabilirsiniz.
Kulaklığın kullanımı
Ses cihazının ya da uçak ses sisteminin
d
sesini kısı n ve giriş fişini (3,5
mm stereo) telefon girişine takı n
(gerekiyorsa fi ş adaptörü
a
kullanın).
Giriş fi şi ve uçaklarda kullanıma uygun fi ş
adaptörü, bazı uçak koltuklarının kol dayanan
yerlerindeki giriş yuvalarına uymayabilir.
Kulaklığın yönünü (L (Sol) ve R (Sağ))
kontrol edin, ardından takın. Mahfazayı
kulağınıza uyacak hale getirmek için
kaydırıcıları aşağı ya da yukarı itin.
Kulaklığı takmadan önce
a
Her iki kulak parçasını aşağı çekin:
b
Her iki kulak parçasını yaklaşık 90°
döndürün.
Kulak parçaları ters yöne zorla çevrilirse
hasar görebilir.
• Ses ünitesini çalıştırmaya başlayın
ve ses şiddetini ayarlayın; ya da,
• Uçuş ses sisteminde ses şiddetini
ayarlayın.
[VOL] düğmesini [-] yönünde sonuna kadar
çevirseniz bile hafif bir ses duymaya devam
edersiniz.
Gürültü önleme fonksiyonunu açın.
a
[OPR] düğmesini “ON” konumuna
getirin.
[OPR] göstergesi yanar.
b
Ses şiddetini ayarlayın.
Ses şiddetini kumanda üzerindeki [VOL]
ile ayarlayın ya da kaynağında yeniden
ayarlayın.
c
Ortam sesini duymak için (izleme
fonksiyonu)
[MONITOR] üzerine bastırarak tutun.
[MONITOR] üzerine basılıyken müzik sesi
kesilir; onun yerine çevreden gelen sesleri
duyabilirsiniz. Bu sırada gürültü engelleme
fonksiyonu çalışmaz.
Çalmakta olan müziği dinlemeye devam etmek
için [MONITOR] üzerinden elinizi çekin.
• Kumandayı, klips ( j) vasıtasıyla gömlek
cebinize takın.
• Kulaklığı taşıma çantasına koyarken
“Kulaklığı takmadan önce” için verilen adımları
tersine uygulayarak kulaklığı katlayın.
Not
•
Ses iptal fonksiyonunu kullanırken, gürültüyü
azaltan devreden çok hafi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun
olduğu anlamına gelmemektedir. (Çok düşük
seviyedeki bu ses, sessiz ortamlarda ve kayıtlar
arasında az ses ya da boşluk olması halinde
duyulabilir.)
•
Fiş üzerindeki kirden dolayı gürültü oluşabilir. Bu
durumda fi şi temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Rahatsızlık hissediyorsanız kulaklığı bir süre
kullanmayın. Sürekli kullanım, döküntü ya da
diğer alerjik tepkilere neden olabilir.
УКРАЇНСЬКА
Функція шумозниження
Оточуючі шуми, які надходять від літаків, потягів,
автобусів та кондиціонерів повітря, зменшуються
на 83 %, забезпечуючи спокійнішу атмосферу
для прослуховування. Ця функція дозволяє
насолоджуватися музикою, не збільшуючи рівень
гучності, і, таким чином, зменшує вплив на Ваші вуха.
Цей пристрій зменшує головним чином звуки
низької частоти. З цієї причини звуки з відносно
високими частотами, наприклад, від гудків
автомобілів, телефонних дзвінків і людських
голосів, можливо, помітно не зменшуватимуться.
Функція контролю
Під час прослуховування музики за допомогою
цього пристрою можна вибрати прослуховування
оточуючих звуків, що вводяться через мікрофон,
замість звуків музики.
Комплект аксесуарів
Перевірте наявність аксесуарів, які постачаються
разом із пристроєм, та їх відповідність опису.
a
1 Адаптер штекера для бортової аудіосистеми
(RFX3002)
b 1 Для перенесення (RFX7723)
Назви складових частин
стереонавушників
a
Корпус
b
Мікрофон
c
Амбушур
d
Висувна частина дужки
e
Головна стяжка
f
Шнур навушників
g
Регулятор гучності [VOL]
h
Індикатор роботи [OPR]
i
Перемикач живлення
[OPR, ON OFF]
j
Затискач
k
Вхідний штекер
l
Шнур штекера
m
Контролер
n
Перемикач
функції контролю [MONITOR]
Вставляння батареї
Зсуньте кришку батарейного відсіку
a
та
відкрийте її
b
.
Розташуйте батарею у відсіку, встановіть
кришку батарейного відсіку на місце
c
та
зсуньте її для закриття
d
.
(R03/LR03, AAA; не входить до комплекту.)
Натисніть на край із позначкою -.
Сполучіть полюси (+ та -).
Якщо необхідно використовувати акумуляторну
батарею, радимо вибирати батареї виробництва
компанії Panasonic.
Коли потрібно замінити батарею
Замінюйте батарею на нову, коли індикатор
роботи починає гаснути та/або блимати. Батарею
також необхідно замінити, якщо спотворюється
звук або поступово знижується гучність.
Якщо встановити перемикач живлення в
положення „OFF”, можна використовувати цей
пристрій як звичайні навушники, коли батарея
розрядиться або навіть коли вона відсутня.
Використання навушників
Зменште рівень гучності в аудіопристрої
або на бортовій аудіосистемі
d
і
вставте вхідний штекер (3,5 мм, стерео)
у гніздо для навушників (у разі потреби
використовуйте адаптер штекера
a
).
Вхідний штекер і адаптер штекера для
бортової аудіосистеми можуть не відповідати
гніздам у деяких підлокітниках у літаках.
Перевірте сторони (L та R), потім
одягніть навушники. Перемістіть висувні
частини дужки вгору або вниз, щоб
відрегулювати положення корпусів
динаміків відносно вух.
Перш ніж одягати навушники
a
Потягніть за обидва корпуси динаміків.
b
Поверніть обидва корпуси динаміків
приблизно на 90°.
Можна пошкодити корпуси динаміків, якщо
примусово повернути їх у зворотному напрямку.
•
Розпочніть відтворення музики на аудіопристрої
і налаштуйте рівень гучності або:
•
Налаштуйте гучність на бортовій аудіосистемі.
Навіть після повертання регулятора гучності
[VOL] до самого кінця в напрямку [-] все ще
буде чутно дуже слабкий звук.
Увімкніть функцію шумозниження.
a
Змініть положення перемикача [OPR]
на “ON”.
Загориться індикатор [OPR].
b
Відрегулюйте гучність.
Відрегулюйте гучність за допомогою регулятора
[VOL] на контролері або перелаштуйте гучність
на вихідному пристрої.
c
Щоб слухати оточуючі звуки
(увімкнути функцію контролю)
Натисніть і утримуйте перемикач [MONITOR].
Коли натиснуто перемикач [MONITOR], звук
музики відключається, і ви можете натомість
слухати оточуючі звуки. При цьому, функцію
шумозниження не буде працювати.
Щоб поновити прослуховування музики,
відпустіть перемикач [MONITOR].
• Прикріпіть свій контролер до нагрудної
кишені за допомогою затискача (
j).
• Під час складання навушників до для
перенесення
Складайте навушники, дотримуючись кроків
у розділі „Перш ніж одягати навушники” в
зворотному порядку.
Примітка
•
Під час використання функції шумозниження може
бути чутним дуже малий шум, який утворюється
з кола, що зменшує шум. Це нормальне явище,
яке не свідчить про появу жодних проблем. (Цей
дуже малий шум можна почути в тихих місцях,
де небагато шуму, або під час прослуховування
пустих проміжків між доріжками.)
•
Шум може виникнути через бруд на штекері.
Якщо це трапилося, протріть штекер м’якою
сухою тканиною.
•
Припиніть їх використання, якщо відчуваєте
дискомфорт. Тривале використання може
спричинити появу висипки або інші алергічні реакції.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Panasonic RP-HC101 El kitabı
- Tip
- El kitabı
diğer dillerde
- slovenčina: Panasonic RP-HC101 Návod na obsluhu
- español: Panasonic RP-HC101 El manual del propietario
- français: Panasonic RP-HC101 Le manuel du propriétaire
- italiano: Panasonic RP-HC101 Manuale del proprietario
- čeština: Panasonic RP-HC101 Návod k obsluze
- polski: Panasonic RP-HC101 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Panasonic RP-HC101 Bedienungsanleitung
- português: Panasonic RP-HC101 Manual do proprietário
- English: Panasonic RP-HC101 Owner's manual
- русский: Panasonic RP-HC101 Инструкция по применению
- Nederlands: Panasonic RP-HC101 de handleiding