Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Русский язык
ㇵԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
穢剳檺
TÜRKÇE
㐕储Ё᭛
4
Предостережения относительно
прослушивания с помощью
головных телефонов
•
.
.
• ,
.
•
.
,
.
•
.
Предостережение
•
,
6,3
,
.
• ,
, .
•
.
•
,
.
•
.
•
,
.
Технические характеристики
Мембраны: 40
Сопротивление: 32
(OPR ON)
Чувствительность: 108 /
(OPR ON)
Частотная характеристика:
8 – 22000
Уровень активной системы шумоподавления:
22 200
Требование к питанию:
1,5 (R03/LR03, AAA)
Срок службы батарейки:
. 20 (R03)
. 40 (LR03)
Шнур: 1,5
Штекер: 3,5
Масса: . 170 ( )
Примечание
.
.
,
.
, ,
,
.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
,
.
,
.
.
Сделано в Китае
Информация для покупателя
Название продукции:
Название страны производителя:
Название производителя:
., .
Юридический адрес:
1006 , ,
Дата производства:
,
.
—
XX6AX (X- )
: e
(6—2006, 7—2007, ...)
: e y
(—, —, ...L—)
Дополнительная информация:
.
.
2 . 5 “
”
7
,
.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
.
,
,
.
ANR™,
Phitek Systems Ltd.
www.phitek.com
⫼༈᠈㘇ᴎ䌣ᯊⱘᅝܼ⊼ᛣџ乍
噝ߛ࣓ҹ䷇䞣⫼㘇ᴎ䌣᪁ᬒDŽϧᆊᓎ
䆂ϡ㽕䖲㓁䭓ᯊ䯈⫼㘇ᴎ䌣᪁ᬒDŽ
噝
བᵰᛳࠄ㘇号ⱘ䆱ˈ䇋䰡Ԣ䷇䞣ذℶՓ⫼DŽ
噝偒偊䔺䕚ᯊߛ࣓Փ⫼DŽ৺߭Ӯ᳝䗴៤Ѹ䗮џ
ᬙⱘॅ䰽ˈ䆌ഄऎሲѢ䴲⊩㸠ЎDŽ
噝᳝┰ॅ䰽⦃๗ϟՓ⫼ᯊ㽕ᵕ݊ᇣᖗ᱖
ᯊذℶՓ⫼DŽ
⊼ᛣџ乍
噝
䇋ᇚ⬉∴ǃ↿㉇ゟԧໄᷛޚᦦ༈䕀఼亲ᴎ
⫼ᦦ༈䕀఼䖰⾏ᑐܓᬒ㕂ˈҹܡ㹿䇃৲ઑϟDŽ
噝Ў䙓ܡᤳണᴀѻકˈߛ࣓Փᴀѻક䙁ফ䲼
⎟ˈ䖯∈݊Ҫ⎆ԧDŽ
噝ߛ࣓㒭᱂䗮ⱘᑆ⬉∴ܙ⬉DŽ
噝བᵰ䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᴀᴎⱘ䆱䇋ᇚ⬉∴পߎDŽ
噝ߛ࣓㒭⬉∴ࡴ⛁ᇚ݊㕂Ѣᯢ☿ЁDŽ
噝⬉∴Փ⫼ϡᔧৃ㛑Ӯ䗴៤⬉㾷⎆⊘ⓣ㗠ᤳണ
݊᠔㾺ⱘ⠽કᑊৃ㛑ᓩ䍋☿♒DŽ
㾘Ḑ
偅ࡼऩܗ˖ ↿㉇䩩ড়䞥
䰏ᡫ˖ 23521
♉ᬣᑺ˖ ߚ䋱ˋ↿⪺23521
乥⥛ડᑨ˖ 䌿ݍ̢䌿ݍ
᳝⑤䰡ా⬉ᑇ˖ 䌿ݍᯊߚ䋱
⬉⑤䳔∖˖ Ⳉ⌕ӣ5/5$$$
⬉∴Փ⫼ᇓੑ˖ 㑺ᇣᯊ5
㑺ᇣᯊ/5
䖲㒓˖ ㉇
ᦦ༈˖ ↿㉇ゟԧໄ
䋼䞣˖ 㑺ܟϡࣙᣀ⬉∴䖲㒓
⊼ᛣ
⬉∴ⱘᅲ䰙Փ⫼ᇓੑপއѢᎹᴵӊDŽ
㾘Ḑབ᳝বˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
ᴀѻકՓ⫼䖛Ё
ˈ
ৃ㛑Ӯফࠄ⿏ࡼ⬉䆱ⱘ᮴
㒓⬉⊶ᑆᡄ
DŽ
བᵰ䖭⾡ᑆᡄᯢᰒⱘ䆱
ˈ
䇋ᇚᴀѻક䖰⾏⿏ࡼ
⬉䆱Փ⫼
DŽ
⊼ᛣ
བᵰ⬉∴ᤶ᳝䇃ˈ᳝⟚⚌ⱘॅ䰽DŽ䇋ҙ⫼Ⳍ
ৠॖᆊ㤤ⱘৠㄝ㉏ൟ⬉∴ᤶDŽ
ḍॖᆊⱘᣛ⼎ᑳᓗ໘⧚⫼䖛ⱘ⬉∴DŽ
བᵰⳟࠄℸヺোⱘ䆱
ⲳҹ݊ᅗᆊⱘᑳ⠽໘㕂ֵᙃ
ℸヺোҙⲳ᳝ᬜ
DŽ
བᵰ㽕ᑳᓗℸѻક
ˈ
䇋Ϣᔧഄᴎᵘ
㒣䫔ଚ㘨㋏
ˈ
㦋পℷ⹂ⱘᑳᓗᮍ⊩
DŽ
ాໄ⍜䰸䞛⫼3KLWHN6\VWHPV/WG
˄ZZZSKLWHNFRP˅ᦤկⱘ$15噡ᡔᴃDŽ
ᴀ⫶કՓ⫼䘢Ё
ˈ
ৃ㛑᳗ফࠄ⿏ࢩ䳏䁅ⱘ
⛵㎮䳏⊶ᑆ
DŽ
བᵰ䗭。ᑆᯢ乃ⱘ䁅
ˈ
䂟ᇛᴀ⫶ક䘴䲶⿏ࢩ
䳏䁅Փ⫼
DŽ
⊼ᛣ
བᵰ䳏∴ϡℷ⺎ˈ᳗᳝⟚⚌ⱘॅ䱾DŽ
া㛑㻑䗴ᒴଚᓎ䅄ⱘⳌৠৠㄝ串ൟ
ⱘ䳏∴DŽ
䂟ḍ㻑䗴ᒴଚⱘᣛ⼎㰩⧚㟞䳏∴DŽ
བᵰⳟࠄℸヺ㰳ⱘ䁅
ℤⲳҹᆊⱘẘ㕂䊛㿞
ᴀヺ㰳া䘽⫼ᮐℤⲳᆊ
DŽ
བ℆ϳẘᴀ⫶ક
ˈ
䂟㙃㌵⭊ഄᬓᑰ
ஂԡ㍧䢋ଚ
ˈ
⌑䀶ℷ⺎ⱘẘ㕂ᮍ
⊩
DŽ
ా䷇প⍜ࡳ㛑⬅3KLWHN 6\VWHPV /WG
ZZZSKLWHNFRP ⱘ$15™ᡔ㸧ᥜ⃞Փ
⫼DŽ
竪姢磶͑熳狮͑柢͑渂汞͑斲穳
ˍG 䠺✲䙆㦚G 㰖⋮䂮ỢG ⏨㦖G ⽒⮾㦒⪲G ㌂㣿䞮㰖G
Ⱎ㕃㔲㡺UG 㼃ṗG 㩚ⶎṖ✺㦖G 㧻㔲ṚG 㡆㏣G Ṧ
㌗㦖G䞒䞮☚⪳Gῢ㧻䞮ἶG㧞㔋┞┺U
ˍG ‖㠦G 㤎ⰒG 䡚㌗㧊G ㌳䞮⓪G ἓ㤆G ⽒⮾㦚G 㭚
㧊Ệ⋮G㌂㣿㦚G㭧㰖䞮㕃㔲㡺U
ˍG 㹾⨟G 㤊㩚G 㭧㠦⓪G ㌂㣿䞮㰖G Ⱎ㕃㔲㡺UG ᾦ䐋G
㌂ἶ㦮G㥚䠮㧊G㧞㦒ⳆGⰤ㦖GῃṖ㠦㍲G⻫㦒⪲G
⁞㰖䞮ἶG㧞㔋┞┺U
ˍG 㥚䠮䞲G ㌗䢿㠦㍲⓪G 㭒㦮⯒G 䞮Ệ⋮G 㧒㔲㩗㦒
⪲G㌂㣿㦚G㭧㰖䞮㕃㔲㡺U
渂汞
ˍG Ị㩚㰖SG]UZGG㓺䎢⩞㡺G䚲㭖G䝚⩂⁎G㠊╧
䎆G G 㠦㠊G 䝢⩂⁎G 㠊╧䎆⓪G 㞚㧊✺㧊G ㌒䋺
㰖Gⴑ䞮☚⪳G 㞚㧊✺G㏦㠦G╕㰖G㞠⓪G Ὁ㠦G⽊
ὖ䞮㕃㔲㡺U
ˍG 㩲䛞G㏦㌗㦚G䞒䞮⩺ⳊG㧊G㩲䛞㦚G゚SGⶒG⡦⓪G
₆䌖G㞷㼊㠦G⏎㿲㔲䋺㰖GⰞ㕃㔲㡺U
ˍG 㧒GỊ㩚㰖⯒G┺㔲G㿿㩚䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
ˍG 㧻䂮⯒G㡺⨁☯㞞G㌂㣿䞮㰖G㞠㦚Gἓ㤆G㩚㰖⯒G
㩲Ệ䞮㕃㔲㡺U
ˍG ⺆䎆Ⰲ⯒G Ṗ㡊䞮Ệ⋮G 䢪₆㠦G ⏎㿲㔲䋺㰖G Ⱎ
㕃㔲㡺U
ˍG 㩚㰖⯒G㧮ⴑG䀾 䞮⓪Gἓ㤆G㩚䟊㰞㧊G㿲♮
㠊G 䟊╏G 㞷㼊㠦G ╕㦖G 䟃⳿㧊G ㏦㌗♮ἶG 䢪㨂
ṖG㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
斲檗
姢岂決憊͑沫獞ͫ姢岂決憊͑沫獞ͫG [WGG⍺㡺❪⸊
沊穂塞枪ͫ沊穂塞枪ͫG ZYGȳGOvwyGvuP
愂儖壊ͫ愂儖壊ͫG XW_GiV~GOvwyGvuP
渂砒朞͑汗埻ͫ渂砒朞͑汗埻ͫG _Go¡GˀGYYSWWWGo¡
噾決溎͑儖曊͑崎憮ͫ噾決溎͑儖曊͑崎憮ͫG YWWGo¡G㠦㍲GYYGi
洊毖͑殚割͑斲穳ͫ洊毖͑殚割͑斲穳ͫG kjGXU\G}OyWZVsyWZSGhhhP
洊滆͑朞律ͫ洊滆͑朞律ͫG 㟓GYW㔲ṚOyWZP
G 㟓G[W㔲ṚOsyWZP
瑚姢ͫ瑚姢ͫG XU\G
稒峲勾ͫ稒峲勾ͫG ZU\GG㓺䎢⩞㡺
滎峏ͫ滎峏ͫG 㟓GX^WGOỊ㩚㰖㢖G䆪✲G㩲㣎P
焾処
㔺㩲G㩚㰖G㑮ⳛ㦖G㌂㣿G㫆Ị㠦G➆⧒G┺⯛┞┺U
㌂㟧㦖G㡞ἶG㠜㧊G⼖ἓ♶G㑮G㧞㔋┞┺U
⽎G₆₆⓪G㧊☯G㩚䢪G㌂㣿G㔲㠦G㩚䕢GṚ㎃㦚G㦚G
㑮G㧞㔋┞┺UG⁎⩂䞲GṚ㎃㧊Gⳛ⺇䞶G➢㠦⓪G₆₆
㢖G㧊☯G㩚䢪Ṛ㦮GỆⰂ⯒G▪G⓮⩺G㭒㕃㔲㡺U
渂汞渂汞
Ị㩚㰖⯒G㢂⯊㰖G㞠ỢGᾦ㼊䞮ⳊG䙃㦮G㥚
䠮㧊G㧞㔋┞┺UG☯㧒䞲G䡫㔳G ⡦⓪G 㩲㫆㌂㠦
㍲G ῢ㧻䞮⓪G ộ㠦G 䟊╏䞮⓪G 䡫㔳㦒⪲ⰢG ᾦ
㼊䞮㕃㔲㡺U
㌂㣿䞲G Ị㩚㰖⓪G 㩲㫆㌂㦮G 㞞⌊㠦G ➆⧒G 䘦
₆䞮㕃㔲㡺U
͞匶笾͑昪律͞
ͶΆ儆͑橊埒͑剳儆櫖昢͑洢禎汊͑磖匶穞崪垚͑凃殶
G 㧊G₆䢎⓪Gl|㠦ⰢG䟊╏䞿┞┺UG㧊G
㩲䛞㦚G 䘦₆䞮⩺ⳊG 㰖㡃G ₆ὖ㧊⋮G
╖Ⰲ㩦㠦G 㡆⧓䞮㎪㍲G 㢂⯎G 䘦₆G
⻫㦚Gⶎ㦮䞮㕃㔲㡺U
⏎㧊㯞 Ṧ㏢ ₆⓻㠦⓪ Phitek Systems
Ltd. (www.phitek.com)㦮 ANR™ ₆㑶㧊
㩗㣿♮㠞㔋┞┺.
Փ⫼丁᠈㘇″䊲ᰖⱘᅝܼ⊼ᛣ
џ䷙
噝ߛ࣓ᇛ丁᠈㘇″ҹ䷇䞣᪁ᬒDŽ㙑ᇜᆊᓎ
䅄ϡ㽕䭋ᰖ䭧䗷㑠᪁ᬒDŽ
噝
བᵰᛳࠄߎ⧒㘇勈ⱘ䁅ˈ䂟䰡Ԣ䷇䞣ЁℶՓ⫼DŽ
噝
⭊侩侯″ࢩ䒞䓯ᰖߛ࣓Փ⫼DŽ䗭ৃ㛑᳗᳝䗴៤Ѹ
䗮џᬙⱘॅ䱾ˈ䀅ഄᮍ䗭ቀᮐ䘩⊩㸠⚎DŽ
噝᳝┯ॅ䱾ⱘ⪄๗ϟՓ⫼ᰖ㽕ᇸ݊ᇣᖗ
᱿ᰖذℶՓ⫼DŽ
⊼ᛣ
噝䳏∴ǃ҇㉇ゟ储㙆῭⑪ᦦ丁䔝఼亯″
⫼ᦦ丁䔝఼㽕ᬒᇣᄽᣓϡࠄⱘഄᮍˈҹ
ܡ㹿৲亳DŽ
噝⚎䙓ܡ᧡າᴀ⫶કˈߛ࣓Փᴀ⫶ક䙁ফ䲼⎟
◎Ϟ∈ҹঞ݊Ҫ⎆储DŽ
噝ߛ࣓㌺᱂䗮ђ䳏∴ܙ䳏DŽ
噝
བᵰ䭋ᰖ䭧ϡՓ⫼ᴀ″ᰖˈ䂟ᇛ䳏∴পߎ՚DŽ
噝䳏∴䂟࣓ফ➅㕂ᮐ☿ЁDŽ
噝
䳏∴㰩⧚ϡ⭊ৃ㛑᳗䗴៤䳏㾷⎆⊘ⓣˈᕲ㗠᧡
າ⊒Ϟ䁆⎆ⱘ⠽કˈ᳝ᰖ䙘ৃ㛑᳗ⱐ⫳☿♑DŽ
㽣Ḑ
▔ࣉ఼˖ ҇㉇䟍
䰏ᡫ˖ ℤྚ23521
䴜ᬣᑺ˖ ߚ䉱ˋ↿⪺23521
丏⥛䷓ឝ˖ 䌿⥚̢䌿⥚
᳝⑤⏯ా䳏ᑇ˖ 䌿㤆ᰖߚ䉱
䳏⑤㽕∖˖ Ⳉ⌕ӣ⡍5/5$$$
䳏∴Փ⫼໑ੑ˖ ㋘ᇣᰖ5
㋘ᇣᰖ/5
䗷㎮˖ ㉇
ᦦ丁˖ ↿㉇ゟ储㙆
䊾䞣˖ ㋘ܟϡࣙᣀ䳏∴䗷㎮
⊼ᛣ
䳏∴ⱘᆺ䱯Փ⫼໑ੑপ≎ᮐᎹṱӊDŽ
㽣Ḑ㢹᳝䅞࣪ˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
Kulaklıkla Dinlerken Alınması
Gereken Önlemler
• Kulaklıınızı kullanırken sesin yüksek
olmamasına dikkat edin. itme konusundaki
uzmanlar, kulaklıın uzun süre kullanılmasına
karı çıkmaktadır.
• Kulaklarınızda çınlama sesi varsa, sesi
azaltın ya da kullanıma ara verin.
• Motorlu araç kullanırken kulaklık
kullanmayın. Trafi k kazalarına yol açabilir
ve trafi kte kulaklık kullanımı birçok yerde
yasaklanmıtır.
• Tehlikeli olabilecek durumlarda son derece
dikkatli olmalı ya da kulaklık kullanımına ara
vermeniz gerekir.
Dikkat
• Pili, 6,3 mm stereo standart fi adaptörünü
ve uçaklarda kullanıma uygun adaptörü,
yutmalarına engel olmak için çocukların
ulaamayacaı bir yere koyun.
• Ürünün zarar görmesini önlemek için yamur,
su ve dier sıvılara maruz bırakmayın.
• Normal kuru pili yeniden arj etmeyin.
• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pili
çıkarın.
• Pili ısıtmayın ve alevle temasını önleyin.
• Pillerin yanlı kullanımının sebep olabilecei
elektrolit sızıntısı, sıvıyla temas eden
parçalara zarar verebilir ve yangına yol
açabilir.
Spesifi kasyonlar
Sürücü birimler: 40 mm Neodim
Empedans: 32
(OPR ON)
Hassasiyet: 108 dB/mW
(OPR ON)
Frekans yanıtı: 8 Hz – 22.000 Hz
Aktif gürültü azaltma seviyesi:
200 Hz deerinde 22 dB
Güç gereksinimi: DC 1,5V (R03/LR03, AAA)
Pil ömrü: Yaklaık 20 saat (R03)
Yaklaık 40 saat (LR03)
Kablo: 1,5 m
Fiş: 3,5 mm stereo
Ağırlık: Yaklaık 170 g
(pilsiz ve kablosuz haliyle)
Not
Pilin gerçek ömrü kullanım koullarına balıdır.
Spesifikasyonlar önceden haber verilmeden
deitirilebilir.
Bu ürün, kullanım sırasında cep telefonlarının
neden olduu parazitleri çekebilir. Böyle bir parazit
varsa, lütfen ürün ile cep telefonu arasındaki
mesafeyi arttırın.
UYARI
Pil deiimi hatalı yapılırsa patlama tehlikesi
vardır. Pil deitirirken sadece aynı tip pil ya da
üreticinin tavsiye ettii benzer pil kullanın.
Kullanılmı pilleri üreticinin talimatlarına
uygun olarak atın.
-Bu sembol varsa-
Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden
Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
gelen dokümanlarda yer alan bu
simge, ömrü sona ermi elektrikli ve
elektronik ürünlerin genel ev çöpüne
karıtırılmaması gerektiini ifade
eder.
Uygun biçimde toplanmaları, ilenmeleri ve geri
dönütürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar
için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama
noktaları na götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski
ürününüzü, yeni edeer bir ürün satın aldıınız yerel
satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Ürünün doru bir ekilde elden çıkarılması, deerli
kaynakları korumaya yardımcı olacak ve yanlı
biçimde atık gidermenin insan salıına ve çevreye
verebilecei olası negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilikin
daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel yetkililere
bavurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması
durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine
balı olarak cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar
için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak
istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya
tedarikçinize bavurun.
Avrupa Birliği dı şı ndaki ülkelerde atı k
gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birlii sınırları içerisinde
geçerlidir. Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen
yerel yetkililere veya satıcınıza bavurun ve uygun atık
giderme yöntemi konusunda bilgi alın.
Gürültünün önlenmesi, Phitek
Systems Ltd.’e ait ANR™ teknolojisiyle
salanmaktadır, www.phitek.com
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Русский язык
穢剳檺
ㇵԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
TÜRKÇE
⍜ాࡳ㛑
亯″ǃ☿䒞ǃ݀݅≑䒞Ϟⱘ⪄๗ా䷇ˈҹঞぎ䂓᠔䗴៤ⱘా
䷇᳗⏯ᇥˈᦤկϔןᅝ䴰ⱘ㘚㙑⪄๗DŽℸࡳ㛑ৃՓᙼ
ϡᖙᇛ䷇䞣䂓ᕫ䘢՚䊲䷇ῖˈℸᇡ㙑ᕅ䷓䓗ᇣDŽ
ᴀ″Џ㽕ৃ⏯䓩ҎԢ丏㙆䷇DŽℸˈ᳝催丏䚼
ߚⱘ㙆䷇ǃ՚㞾≑䒞ুǃ䳏䁅ҹঞ䁅䷇ㄝⱘ㙆䷇
ᇛֱᣕⳌᇡϡ䅞DŽ
ᦤկ䰘ӊ
䂟⺎䁡Ḍᇡ᠔ᦤկⱘ䰘ӊDŽ
aᐊⲦ5);
bৃᢚौᓣ䗷㎮5);
c҇㉇ゟ储㙆῭⑪ᦦ丁䔝఼5);
d亯″⫼ᦦ丁䔝఼˄5);˅
䚼ৡ々
a
丁ᐊ
b
⒥ṓ
c
៌ᶊ
d
㔽
e
㘇
f
ᡬ䷕
g
ᦦ丁˄㟇丁᠈㘇″˅
h
ᦦ丁˄㟇䷇䷓㺱㕂˅
i
䳏⑤䭟䮰>235212))@
j
Ꮉᣛ⼎➜>235@
㺱ܹ䳏∴
ᠧ䭟Ꮊ䙞㔽䷖ッ䚼ߚⱘ䳏∴㪟DŽ
㺱ܹ䳏∴ˈ䮰Ϟ䳏∴㠭㪟DŽ
㺱ܹ䳏∴ᰖ䂟ᇡ⑪䳏∴ⱘὉᗻ˄+-˅
䳏∴˖5/5ǃ$$$˄䴲䰘ӊ˅
བᵰՓ⫼ܙ䳏䳏∴
ˈ
ᓎ䅄⫼᠊Փ⫼⬅3DQDVRQLF˄ᵒ
ϟ䳏఼˅᠔⫳⫶ⱘܙ䳏䳏∴
DŽ
䳏∴ᰖ
⭊>235@ᣛ⼎➜䅞ᱫϡ㛑咲҂ᰖˈឝ䁆䳏∴DŽ
⭊䳏∴㗫ⲵᰖˈా䷇⍜䰸ࡳ㛑ⱘᬜᵰᇛ᳗ϟ䰡DŽ
བᵰ䳏∴㗫ⲵ䳏∴≦᳝ᅠܼᦦདⱘ䁅ˈᴀ″ᇛڙ䍋
᱂䗮丁᠈㘇″᳗ⱘ⫼DŽ
8
RQT8952
Функция шумоподавления
,
, ,
12 ,
.
, , ,
.
.
– ,
– .
Поставляемые принадлежности
,
.
a 1 (RFX8774)
b 1 (RFX4186)
c 1 6,3
(RFX0099)
d 1
(RFX5152)
Наименования частей
a
b
c
d
e
f
g
( )
h
( )
i
[OPR, ON OFF]
j
[OPR]
Вставление батарейки
Откройте крышку отсека для батарейки
на верхней части левого корпуса.
Вставьте батарейку и закройте
крышку отсека для батарейки.
(+ -)
.
: R03/LR03, AAA ( )
Panasonic.
Когда заменять батарейку
, [OPR]
.
, .
,
,
.
Использование головных
телефонов
Подсоедините штекер g на съемнсм
шнуре (прилагается) к гнезду на левом
корпусе.
Уменьшите громкость на аудио
оборудовании или бортовой аудио системе
самолета f и вставьте штекер головного
телефона h (3,5 мм стерео) на съемнсм
шнуре в гнездо для головных телефонов
на аудио оборудовании (используйте
адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета d, если необходимо).
(
6,3 ),
6,3
c
.
,
.
Проверьте стороны (L (левая) и R (правая))
и затем оденьте головные телефоны.
Передвиньте скользящие соединения
вверх или вниз, чтобы позиция корпуса
соответствовала Вашим ушам.
• Начните воспроизведение на
аудио аппарате и подрегулируйте
его громкость; или,
•
Подрегулируйте громкость на
бортовой аудио системе самолета.
Включите функцию шумоподавления.
Переключите переключатель [OPR] в
положение “ON”.
[OPR].
,
.
Примечание
•
. ,
.
• ,
.
.
При помещении головных
телефонов в футляр для переноски
Отсоедините съемный шнур от гнезда.
Передвиньте скользящие соединения
вверх насколько возможно.
Поверните оба корпуса приблизительно
на 90°.
Поместите головные телефоны и
прилагаемые принадлежности в
футляр для переноски.
⍜ాࡳ㛑
亲ᴎǃ☿䔺ҹঞᅶ䔺Ϟⱘ⦃๗ా䷇ҹঞぎ䇗ᴎ᠔ѻ
⫳ⱘా䷇ৃ㹿䰡Ԣˈҹᦤկᅝ䴭ⱘ䌣⦃๗DŽℸ
ࡳ㛑ৃҸᙼϡᖙᇚ䷇䞣छᕫ䖛催ᴹ䌣䷇Фˈℸᇍ
≵᳝ᤳᆇDŽ
ᴀᴎЏ㽕䰡ԢᡄҎⱘԢ乥ໄ䷇DŽℸˈᴹ㞾≑䔺ুǃ⬉
䆱䆱䷇ㄝ᳝䕗催乥⥛䚼ߚⱘໄ䷇ᇚֱᣕⳌᇍϡবDŽ
ᦤկ䰘ӊ
䇋⹂䅸ᑊḌᇍᦤկⱘ䰘ӊᰃ৺唤ܼDŽ
aϾᨎᏺⲦ5);
bϾৃᢚौᓣ䖲㒓5);
c↿㉇ゟԧໄᷛޚᦦ༈䕀఼˄5);˅
dϾ亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀఼5);
䚼ӊৡ⿄
a
G༈ᏺG
b
G⒥ᴚG
c
G ᶊG
d
G㔽G
e
G㘇ൿ
f
Gᡬ义G
g
Gᦦ༈˄㟇༈᠈㘇ᴎ˅
h
Gᦦ༈˄㟇䷇ડ㺙㕂˅G
i
G
⬉⑤ᓔ݇>235ˈ212))@
j
GᎹᣛ⼎♃>235@
㺙ܹ⬉∴
ᠧᓔᎺջ㔽乊䚼Ϟⱘ⬉∴㠅ⲪDŽ
㺙ܹ⬉∴ˈড়Ϟ⬉∴㠅ⲪDŽ
㺙ܹ⬉∴ᯊ䇋ᇚ⬉ᵕ˄+-˅ᇍདDŽ
⬉∴˖5/5ǃ$$$˄䴲䰘ӊ˅
བᵰՓ⫼ܙ⬉⬉∴
ˈ
ᓎ䆂⫼᠋Փ⫼⬅3DQDVRQLF˄ᵒ
ϟ⬉఼˅᠔⫳ѻⱘܙ⬉⬉∴
DŽ
ᤶ⬉∴ᯊ
ᔧ˷235˹ᣛ⼎♃বᱫϡ㛑⚍҂ᯊᑨ䆹ᤶ⬉∴DŽ
⬉∴㽕㗫ሑᯊ⍜ాࡳ㛑Ӯ䱣Пবᕫ≵᳝ᬜᵰњDŽ
བᵰ⬉∴㗫ሑᔧḍᴀ≵᳝ᅝ㺙⬉∴ᯊˈᴀᴎᇚ䍋ࠄ
᱂䗮༈᠈㘇ᴎⱘ⫼DŽ
Փ⫼༈᠈㘇ᴎ
ᇚৃᢚौᓣ䖲㒓䰘ӊϞⱘᦦ༈gϢᎺ
㔽Ϟⱘᦦᄨ䖲DŽ
䰡Ԣ䷇ડ㺙㕂ᴎݙ䷇ડ㋏㒳fⱘ䷇䞣ˈᇚ
ৃᢚौᓣ䖲㒓Ϟⱘᦦ༈h˄↿㉇ゟԧໄ˅
Ϣ䷇ડ㺙㕂Ϟⱘ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ䖲˄བᵰ䳔
㽕ⱘ䆱ˈ䇋Փ⫼亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀఼d˅DŽ
བᵰ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ䖛˄↿㉇ゟԧໄ˅ⱘ䆱ˈ䇋⫼
᠔䰘ⱘ↿㉇ゟԧໄᷛޚᦦ༈䕀఼cDŽ
༈᠈㘇ᴎᦦ༈亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀఼ৃ㛑Ϣᶤѯ亲
ᴎᑻộϞⱘᦦ༈ϡ䜡༫DŽ
⹂䅸Ꮊেջ˄Ꮊে˅ˈ✊ৢ᠈Ϟ㘇ᴎDŽϞϟ
⿏ࡼ⒥ᴚՓ㔽໘Ѣ䗖ড়㘇ᴉⱘԡ㕂DŽ
•
ᓔྟ䷇ડ䆒ⱘ᪁ᬒᑊ䇗㡖݊䷇䞣ˈ
•䇗㡖亲ᴎݙ䷇ડ㋏㒳ⱘ䷇䞣DŽ
ᠧᓔ⍜ాࡳ㛑DŽᇚ˷235˹ߛᤶЎĀ21āDŽ
˷235˹ᣛ⼎♃ᇚ⚍҂DŽ
䷇䞣䷇䋼ᇚᬍবˈҢ㗠ᇚℸࡳ㛑ⱘ䷇䋼
᳔Շ࣪DŽ
⊼ᛣ
噝ᦦ༈Ϟབ᳝♄ᇬৃ㛑Ӯѻ⫳ా䷇DŽℸᯊৃ⫼ϔᶨ
䕃ⱘᑆᏗ⏙⋕ᦦ༈DŽ
噝བᵰᛳࠄϡ䗖䇋㒜ℶՓ⫼DŽ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈ߎ⦄
Ⲃ⮍݊Ҫ䖛ᬣডᑨDŽ
ᇚ༈᠈㘇ᴎᬒܹࠄᨎᏺⲦݙᯊ
͑ҢᦦᄨϞौϟৃᢚौᓣ䖲㒓DŽ
͑ᇚ⒥ᴚሑৃ㛑⿏ࠄ༈DŽ
͑ᇚϸջ㔽ᮟ䕀㑺eDŽ
͑ᇚ༈᠈㘇ᴎ᠔䰘ⱘ䰘ӊഛᬒࠄᨎᏺⲦݙDŽ
丁᠈㘇″ⱘՓ⫼ᮍ⊩
ᇛৃᢚौᓣ䗷㎮˄䰘ӊ˅Ϟⱘᦦ丁g䗷
ࠄᎺ㔽ϞⱘᦦᄨϞDŽ
䰡Ԣ䷇䷓㺱㕂″ܻ䷇䷓㋏㍅
f
ⱘ䷇䞣ˈᇛৃ
ᢚौᓣ䗷㎮Ϟⱘᦦ丁
h
˄↿㉇ゟ储㙆˅䗷
ࠄ䷇䷓㺱㕂ⱘ丁᠈㘇″ᦦᄨϞ˄བ᳝ᖙ㽕ৃ
Փ⫼亯″⫼ᦦ丁䔝఼
d
˅DŽ
བᵰ㘇″ᦦᄨᕜ˄҇㉇ゟ储㙆˅ˈ䂟Փ⫼
᠔䰘ⱘ҇㉇ゟ储㙆῭⑪ᦦ丁䔝఼cDŽ
丁᠈ᓣ㘇″ᦦ丁亯″⫼ᦦ丁䔝఼ৃ㛑㟛ᶤѯ
亯″ᑻộᡊϞⱘᦦᄨϡড়DŽ
⺎䁡Ꮊেܽوⱘᮍˈ✊ᕠ᠈Ϟ丁᠈㘇″DŽϞϟ
⿏ࢩ⒥ṓҹᇛ㘇㔽䂓㆔ࠄᇡ⑪㞾Ꮕⱘ㘇ᴉП㰩DŽ
•
䭟ྟ䷇䷓㺱㕂ⱘ᪁ᬒϺ䂓㆔݊䷇䞣ˈ
•䂓㆔亯″ܻ䷇䷓㋏㍅ⱘ䷇䞣DŽ
ଳࢩా䷇⍜䰸ࡳ㛑DŽᇛ>235@ߛ
㟇Ā21ā㰩DŽ
ℸᰖ>235@ᣛ⼎➜咲҂DŽ
䷇䞣ঞ㙆䷇ક䊾᳗㗠ᬍ䅞ˈ⚎ℸࡳ㛑ᇛ㙆䷇
ક䊾᳔Շ࣪DŽ
⊼ᛣ
噝ᦦ丁Ϟ〡้ৃ㛑᳗⫶⫳ా䷇DŽབᵰߎ⧒䗭。ᚙ
⊕ˈৃ⫼ᶨ䒳ⱘђᏗᇛᦦ丁᪺⎼DŽ
噝བᵰᛳࠄ䑿储ϡ䘽ˈឝذℶՓ⫼DŽ㑐㑠Փ⫼᳗䗴
៤ߎ⧒Ⲃ⮍݊Ҫ䘢ᬣডឝDŽ
ᇛ丁᠈㘇″㕂ᮐᐊⲦܻᰖ
ᕲᦦᄨϞᢨϟৃᢚौᓣ䗷㎮DŽ
ᇛ⒥ṓⲵৃ㛑⿏ࢩࠄ丁DŽ
ᇛܽوⱘ㔽䔝ࢩ㋘ᑺDŽ
ᇛ丁᠈㘇″᠔䰘ⱘ䰘ӊ㺱ܹᐊⲦܻDŽ
沧汒͑洢其͑匶垫
゚䟟₆SG₆㹾SG⻚㓺G❇㠦㍲㦮G䢮ἓG㏢㦢ὒG㠦㠊䄾G㏢㦢㦚G
XVXYG⪲GṦ㏢㔲䅲G▪G㫆㣿䞲G㼃䀾G䢮ἓ㦚G㩲Ὃ䞿┞┺UG㧊G
₆⓻㦚G䐋䟊G⽒⮾㦚G⍞ⶊG⏨ỢG㢂Ⰲ㰖G㞠ἶ☚G㦢㞛㦚GṦ
㌗䞶G㑮G㧞₆G➢ⶎ㠦G‖㠦G▪G䘎㞞䞿┞┺U
⽎G₆₆⓪G‖㠦GỆ㔂Ⰲ⓪G㩖㭒䕢㑮G㌂㤊✲⯒G㭒⪲G㩲Ệ䞿┞
┺UG➆⧒㍲G㧦☯㹾Gἓ㩗G㏢ⰂSG㩚䢪₆G㏢ⰂGG㌂⧢G⳿㏢ⰂG
❇ὒGṯ㦖Gἶ㭒䕢㑮G㦖GỆ㦮G⼖䢪ṖG㠜㔋┞┺U
͑͑抆暓禎
㏣䛞㦮G㥶ⶊ⯒G䢫㧎䞮㡂G䚲㔲䞮㕃㔲㡺U
aGXG䦊╖G䅖㧊㓺GOym_^^[P
bGXGⰂ䡫G䆪✲GOym[X_]P
cGXG
]UZGG㓺䎢⩞㡺G䚲㭖G䝢⩂⁎G㠊╧䎆OymWW``P
dGXG㠦㠊G䝢⩂⁎G㠊╧䎆GOym\X\YP
͑͑抆禎͑決床
a
G䠺✲⺊✲G
b
G㔂⧒㧊▪G
c
GỎ㧊G
d
G䞮㤆㰫
e
G㧊㠊䕾✲G
f
G䧢㰖G
g
G䝢⩂⁎O䠺✲䙆㠦G㡆ἆP
h
G䝢⩂⁎O㡺❪㡺G㧻䂮㠦G㡆ἆP
i
G㩚㤦G㓺㥚䂮vwySGvuGvmm
j
G㧧☯G䚲㔲₆vwy
͑͑洊滆͑旃沋
͑
殂濃͑穞殶滛͑旇埮汞͑兺洊滆͑客受汊͑欃城埪͟
͑兺洊滆庂͑嘩処͑兺洊滆͑客受汊͑埱枻城埪͟
Ị㩚㰖⯒G⍹㦚G➢⓪G⁏㎇O+㢖-P㠦G㭒㦮䞮㕃㔲㡺U
Ị㩚㰖aGyWZVsyWZSGhhhGO⼚ⰺP
㿿㩚㣿G㩚㰖⯒G㌂㣿䞶G➢㠦⓪G䕢⋮㏢┟G㩲䛞㦮G㩚㰖
⯒G㌂㣿䞮㡂G㭒㔲₆G⧣┞┺U
洊滆͑剖筞͑柢匶
vwyG䚲㔲₆㦮G㧊G䧂⹎䞮Ệ⋮Gℒ㰚Gἓ㤆G㩚㰖
⯒Gᾦ䢮䟊㟒G䞿┞┺UG㧷㦢G㩲ỆG₆⓻㦖G㩚㰖ṖG㏢⳾
♶㑮⪳G䣾ὒṖG㭚㠊❃┞┺U
㩚㰖ṖG㏢⳾♮㠞Ệ⋮G㩚㰖⯒G㌓㧛䞮㰖G㞠㦖Gἓ㤆G䟊
╏G㧻䂮⓪G㧒G䠺✲䙆㻮⩒G㧧☯䞿┞┺U
͑͑竪姢磶͑斲殯
͑把庲笛͑瑚姢͙磲穮͚汞͑稒峲勾g庂͑殂濃͑穞
殶滛汞河櫖͑櫶冶穯城埪͟
͑
欪娚欪͑沫獞͑嬖垚͑匶喺͑欪娚欪͑柢枪癢f͑汞͑戂
幮汊͑渊決処͑把庲笛͑瑚姢汞͑稒峲勾h͙ͤͦ͑͟ΞΞ͑
枪癒崎欪͚庂͑欪娚欪汞͑竪姢磶͑河櫖͑櫶冶穯城埪͑
͙穊殚穢͑凃殶͑櫖檺͑稒峲勾͑檺堗瘶d斲殯͚͟
䠺✲䙆G㨃㧊G䋆Gἓ㤆O]UZGG㓺䎢⩞㡺PG䙂䞾♲G]UZGG
㓺䎢⩞㡺G䚲㭖G䝢⩂⁎G㠊╧䎆c⯒G㌂㣿䞮㕃㔲㡺U
䠺✲䙆G䝢⩂⁎GG₆⌊㣿G䝢⩂⁎G㠊╧䎆⓪G㧒G䟃Ὃ
₆G䕪Ỏ㧊㠦G㧞⓪G㨃ὒGⰴ㰖G㞠㦚G㑮G㧞㔋┞┺U
͑濃͙ͽ͑愕͚͑汊͑筛汾穢͑埪汒͑竪姢磶汊͑焯殯
穯城埪͑͟枲岂決塚庂͑旇穞嵢͑毆滇櫲͑穞殶
滛͑氊獞庂͑勆櫖͑廤犫城埪͟
͑ח͑ 欪娚欪͑沫獞庂͑沗壟穞処͑戂幮汊͑浶洎穯
城埪͑͟嬖垚
͑ ח͑
匶喺͑欪娚欪͑柢枪癢汞͑戂幮汊͑浶洎穯城埪͟
沧汒͑ 洢其͑ 匶垫汊͑ 琳城埪͑͟ ΌΎ͑ 汊͑
Ϳ求嵢͑洊筞穯城埪͟
vwyG䚲㔲₆ṖG䅲㰧┞┺U
⽒⮾ὒG㦢㰞㧊G⼖ἓ♮㠊G㧊G ₆⓻㠦G ⰴỢG 㦢㰞
㧊G㾲㩗䢪♿┞┺U
焾処
ˍG
䝢⩂⁎ṖGἆ䞲Gἓ㤆G㧷㦢㧊G㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
G 㧷㦢㧊G㌳䞮⓪Gἓ㤆G✲⩂㤊GⰞ⯎G㻲㦒⪲G 䝢
⩂⁎⯒G㼃㏢䞮㕃㔲㡺U
ˍG 䘎䞾㦚Gⓦ⋒⓪Gἓ㤆G㌂㣿㦚G㭧┾䞮㕃㔲㡺U
G Ἒ㏣䟊㍲G㌂㣿䞮ⳊG㰚G⡦⓪G₆䌖G㞢⩞⯊₆G
㦧㧊G㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
͑͑
竪姢磶汊͑簺堆͑理決枪櫖͑嘩汊͑婒
͑河櫖昢͑把庲笛͑瑚姢庂͑把庲穯城埪͟
͑枲岂決塚庂͑牢堆穢͑氊嵢͑毆滇沋城埪͟
͑奖͑穞殶滛͑微奖庂͑檃͑ͪ͡π͑箒洊柢疻城埪͟
͑
竪姢磶刂͑磲穮夢͑抆暓禎汊͑簺堆͑理決枪櫖͑嘩枻城埪͟
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaların neden olduu gürültüyü 1/12 oranında
azaltılarak daha sakin bir dinleme ortamı salar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müziin tadına
varmanıza imkan salar ve dolayısıyla kulaklarınızı
daha az rahatsız eder.
Bu cihaz özellikle rahatsız edici düük frekanslı
sesleri azaltır. Bu nedenle araç kornası, telefon ve
insan sesi gibi daha yüksek frekanslarda göreceli
olarak aynı kalır.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadıını
lütfen kontrol edin.
a 1 Taıma çantası (RFX8774)
b 1 Çıkarılabilir kablo (RFX4186)
c 1 6,3 mm stereo standart fili adaptör
(RFX0099)
d 1 Uçaklarda kullanı ma uygun adaptör
(RFX5152)
Parçaların adları
a
Balık
b
Kaydırıcı
c
Askı
d
Mahfaza
e
Kulak koruyucu
f
Menteeler
g
Fi girii (kulaklıa)
h
Fi (ses cihazına giden)
i
Enerji dümesi [OPR, ON OFF]
j
Çalıma durumu göstergesi [OPR]
Pilin yerleştirilmesi
Sol mahfazanın üst kısmındaki pil
kapakçığını açın.
Pili yerleştirin ve pil kapakçığını
kapatın.
Pili takarken kutupların yönüne (+ ve -)
dikkat edin.
Pil: R03/LR03, AAA (ürüne dahil deildir)
arj edilebilen pil kullanılıyorsa, Panasonic marka
pil kullanılması önerilir.
Pil değiştirme zamanı
[OPR] göstergesi zayıfl adıı ya da yanmadıı zaman
piller deitirilmelidir. Pil zayıfl adıkça, sesi iptal etme
fonksiyonunun etkisi azalır.
Pil zayıfl amısa ya da takılmamısa, cihaz normal
kulaklık gibi çalıır.
Kulaklığın kullanımı
Çıkarılabilen kablo üzerindeki (ürüne
dahildir) kablonun fişini g , sol
mahfaza üzerindeki girişe yerleştirin.
Ses ünitesinin ya da uçuş ses sisteminin
f sesini kısın ve ayrılabilen kablonun
üzerindeki fi şi h (3,5 mm stereo) ses
ünitesinin kulaklık girişine bağlayın
(gerekiyorsa uçaklarda kullanıma
uygun adaptör d kullanın).
Kulaklık girii eer büyükse (6,3 mm stereo),
cihazla birlikte temin edilen 6,3 mm stereo
standart fi adaptörünü c kullanın.
Kulaklık fii ve uçaklarda kullanıma uygun
adaptör, bazı uçak koltuklarının kol dayanan
yerlerine uymayabilir.
Kulaklığın yönünü (L (Sol) ve R (Sağ))
kontrol edin, ardından takın. Mahfazayı
kulağınıza uyacak hale getirmek için
kaydırıcıları aşağı ya da yukarı itin.
• Ses ünitesini çalıştırmaya başlayın
ve ses şiddetini ayarlayın; ya da,
• Uçuş ses sisteminde ses şiddetini
ayarlayın.
Gürültü önleme fonksiyonunu açın.
[OPR] düğmesini “ON” konumuna
getirin.
[OPR] göstergesi yanar.
Ses iddeti ve ses kalitesi, bu fonksiyon
için ses kalitesini optimize edecek ekilde
deiir.
Not
• Fi üzerindeki kirden dolayı gürültü oluabilir. Bu
durumda fi i temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Rahatsızlık hissediyorsanız kulaklıı bir süre
kullanmayın. Sürekli kullanım, döküntü ya da
dier alerjik tepkilere neden olabilir.
Kulaklığı taşıma çantasına
yerleştirirken
Ayrı labilen kabloyu giriş yerinden
çıkarın.
Sürücüleri mümkün olduğu kadar yukarı
itin.
Her iki mahfazayı yaklaşı k 90°
döndürün.
Kulaklığı ve ürüne dahil olan aksesuarları
taşıma çantasına yerleştirin.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Diğer dillerde
- slovenčina: Panasonic RPHC500 Návod na obsluhu
- español: Panasonic RPHC500 El manual del propietario
- français: Panasonic RPHC500 Le manuel du propriétaire
- italiano: Panasonic RPHC500 Manuale del proprietario
- čeština: Panasonic RPHC500 Návod k obsluze
- polski: Panasonic RPHC500 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Panasonic RPHC500 Bedienungsanleitung
- português: Panasonic RPHC500 Manual do proprietário
- English: Panasonic RPHC500 Owner's manual
- русский: Panasonic RPHC500 Инструкция по применению
- Nederlands: Panasonic RPHC500 de handleiding