Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Русский язык TÜRKÇE
Kulaklıkla Dinlerken Alınması
Gereken Önlemler
• Kulaklıınızı kullanırken sesin yüksek
olmamasına dikkat edin. itme konusundaki
uzmanlar, kulaklıın uzun süre kullanılmasına
karı çıkmaktadır.
• Kulaklarınızda çınlama sesi varsa, sesi
azaltın ya da kullanıma ara verin.
• Motorlu araç kullanırken kulaklık
kullanmayın. Trafi k kazalarına yol açabilir
ve trafi kte kulaklık kullanımı birçok yerde
yasaklanmıtır.
• Tehlikeli olabilecek durumlarda son derece
dikkatli olmalı ya da kulaklık kullanımına ara
vermeniz gerekir.
Dikkat
• Pili, uçaklarda kullanıma uygun adaptörünü
ve kulaa takılan parçaları, yutmalarına
engel olmak için çocukların ulaamayacaı
bir yere koyun.
• Ürünün zarar görmesini önlemek için yamur,
su ve dier sıvılara maruz bırakmayın.
• Normal kuru pili yeniden arj etmeyin.
• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pili
çıkarın.
• Pili ısıtmayın veya aleve maruz bırakmayın.
• Pili, kapılar ve pencereler kapalıyken uzun
süre araç içinde günee maruz halde
bırakmayın.
• Pillerin yanlı kullanımının sebep olabilecei
elektrolit sızıntısı, sıvıyla temas eden
parçalara zarar verebilir ve yangına yol
açabilir.
Spesifi kasyonlar
Sürücü birimler: 10,7 mm (Neodim)
Empedans: 20
Hassasiyet: 100 dB/mW (1 kHz, OPR ON),
100 dB/mW (1 kHz, OPR OFF)
Frekans yanıtı: 8 Hz – 22.000 Hz
Gürültü azaltma seviyesi:
%83 (15 dB’den daha fazla) (Yakl. 250 Hz)
Gürültü azaltma tipi: leri besleme
Güç kullanım kapasitesi: 50 mW
Güç gereksinimi: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Pil ömrü: Yaklaık 27 saat (R03)
Yaklaık 54 saat (LR03)
Kulaklık Kablo uzunluğu: Yaklaık 0,7 m
Fiş kablosu uzunluğu: Yaklaık 0,7 m
Fiş: 3,5 mm stereo mini fi
(24K altın kaplama)
Ağırlık: Yaklaık 25 g (pil yokken)
Yaklaık 5 g (kumanda ve kablolar yokken)
Not
Pilin gerçek ömrü kullanım koullarına balıdır.
Spesifikasyonlar önceden haber verilmeden
deitirilebilir.
Bu ürün, kullanım sırasında cep telefonlarının
neden olduu parazitleri çekebilir. Böyle bir parazit
varsa, lütfen ürün ile cep telefonu arasındaki
mesafeyi arttırın.
UYARI
Pil deiimi hatalı yapılırsa patlama tehlikesi
vardır. Pil deitirirken sadece aynı tip pil ya da
üreticinin tavsiye ettii benzer pil kullanın.
Kullanılmı pilleri üreticinin talimatlarına
uygun olarak atın.
-Bu sembol varsa-
Kullanı lmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi
(bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
gelen dokümanlarda yer alan
bu simge, ömrü sona ermi
elektrikli ve elektronik ürünlerin
genel ev çöpüne karıtırılmaması
gerektiini ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları, ilenmeleri ve
geri dönütürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri,
bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
edilen toplama noktalarına götürün. Ayrıca
bazı ülkelerde eski ürününüzü, yeni edeer
bir ürün satın aldıınız yerel satıcınıza teslim
edebilirsiniz.
Ürünün doru bir ekilde elden çıkarılması,
deerli kaynakları korumaya yardımcı olacak
ve yanlı biçimde atık gidermenin insan
salıına ve çevreye verebilecei olası negatif
etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın
toplama noktasına ilikin daha ayrıntıl
ı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere bavurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması
durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine
balı olarak cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen
satıcınıza veya tedarikçinize bavurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık
gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birlii sınırları
içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden çıkarmak
istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere veya
satıcınıza bavurun ve uygun atık giderme
yöntemi konusunda bilgi alın.
УКРАЇНСЬКА
4
Предостережения относительно
прослушивания с помощью
наушников
•
.
.
• ,
.
•
.
,
.
•
.
Предостережение
•
,
,
.
•
,
,
.
•
.
•
,
.
•
.
•
,
.
•
,
.
Технические характеристики
Мембраны: 10,7 ()
Сопротивление: 20
Чувствительность:
100 /
(1 , OPR ON), 100 / (1 , OPR OFF)
Частотная характеристика: 8 – 22000
Уровень системы шумоподавления:
83% ( 15 ) (. 250 )
Тип системы шумоподавления:
Допустимая входная мощность: 50
Требование к питанию:
1,5 (R03/LR03, AAA)
Срок службы батарейки:
. 27 (R03)
. 54 (LR03)
Длина шнура наушников: . 0,7
Длина шнура штекера: . 0,7
Штекер: 3,5
( 24K)
Масса: . 25 ( )
. 5 ( )
Примечание
.
.
,
.
,
, ,
.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
,
.
,
.
.
Информация для покупателя
Название продукции:
Название страны производителя:
Название производителя:
., .
Юридический адрес:
1006 , ,
Дата производства:
,
.
—
1AXX (X- )
: e
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
:
y
(—, —, ...L—)
:
“S” “I”.
Дополнительная информация:
.
. 2
. 5 “
”
7 ,
.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
.
,
,
.
Зауваження щодо
використання навушників
•
.
.
•
,
.
•
.
.
•
.
Застереження
• ,
,
, ,
.
• ,
, .
• .
• ,
.
•
.
•
,
.
•
,
,
, .
Технічні характеристики
Задавачі: 10,7 ()
Імпеданс: 20
Чутливість: 100 / (1 , OPR ON),
100 / (1 , OPR OFF)
Частотна характеристика:
8 - 22 000
Рівень шумозниження:
83% ( 15 ) (. 250 )
Тип шумозниження: ’
Припустима потужність: 50
Вимоги до електроживлення:
1,5 (R03/LR03, AAA)
Строк служби батареї:
27 (R03)
54 (LR03)
Довжина шнура навушників: 0,7
Довжина шнура штекера: 0,7
Штекер: - 3,5 ,
( 24K)
Вага: 25 ( )
5 ( )
Примітка
.
.
,
.
, , ii
.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
,
.
,
.
.
Інформація для покупця
Назва продукту:
Назва країни виробника:
Назва виробника:
., .
Юридична адреса:
1006 , ,
Дата виробництва:
,
.
—
1AXX (X-- )
:
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
:
(—, —, ...L—)
:
“S” “I”.
Додаткова інформація:
,
.
. 2 .
5 “
”
7
,
.
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації в країнах, які не
входять в Європейський Союз
.
.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Русский язык
8
RQT9216
Функция шумоподавления
,
, ,
83%,
.
, ,
, .
:
– ,
–
.
Функция контроля
,
.
Поставляемые принадлежности
,
.
a 1
(RFX3002)
b 1 (RP-PD2)
c 1 (RFX7039)
Наименования частей
a
b
c
d
e
f
[OPR]
g
[OPR, ON OFF]
h
i
j
k
l
[MONITOR]
Вставление батарейки
Откройте крышку отсека для батарейки.
Вставьте батарейку и закройте крышку
отсека для батарейки.
(R03/LR03, AAA; .)
- .
(+ -).
Panasonic.
Когда заменять батарейку
,
/
. ,
.
Если батарейка разрядилась или если батарейка
вообще не вставлена, аппарат функционирует
как обычные наушники. Переключите
переключатель [OPR] в положение “OFF”.
Как правильно
установить наушники
•
,
,
.
e
•
. ,
S L ()
f
.
Использование наушников
Уменьшите громкость на аудио
аппарате или бортовой аудио системе
самолета g и вставьте штекер
наушников (3,5 мм стерео) в гнездо
наушников (используйте адаптер
штекера a, если необходимо).
, .
Проверьте стороны (L (левая) и R
(правая)), а затем вставьте наушники.
•
Начните воспроизведение на аудио
аппарате и подрегулируйте его
громкость; или,
•
Подрегулируйте громкость на
бортовой аудио системе самолета.
Включите функцию шумоподавления.
a
Переключите переключатель [OPR]
в положение “ON”.
[OPR].
b
Подрегулируйте громкость.
[VOL]
.
c
Чтобы слышать окружающий звук
(функция контроля)
Нажимайте кнопку [MONITOR].
[MONITOR],
,
.
, ,
[MONITOR].
(
B
h
).
Примечание
•
,
.
. (
,
, .)
•
. ,
.
•
.
•
,
.
.
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaların neden olduu gürültü %83 oranında
azaltılarak daha sakin bir dinleme ortamı salar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müziin
tadına varmanıza imkan salar ve dolayısıyla
kulaklarınızı daha az rahatsız eder.
Bu cihaz özellikle düük frekanslı gürültüyü
azaltır: Bu nedenle araç kornası, telefon zili
ve insan sesi gibi nispeten yüksek frekans
bileenlerine sahip sesler etkin bir ekilde
zayıfl atılamayabilir.
İzleme fonksiyonu
Stereo kulaklıkla müzik dinlerken, müzik yerine
mikrofondan gelen ortam seslerini dinlemeyi
seçebilirsiniz.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadıını
lütfen kontrol edin.
a 1
Uçaklarda kullanıma uygun adaptör (RFX3002)
b 1 Kulaklık seti (RP-PD2)
c 1 Taıma çantası (RFX7039)
Parçaların adları
a
Mahfaza
b
Mikrofon
c
Kulak parçası
d
Kulaklık kablosu
e
Ses kontrol [VOL]
f
Çalıma göstergesi [OPR]
g
Çalıtırma dümesi [OPR, ON OFF]
h
Klips
i
Fi
j
Fi kablosu
k
Kumanda
l
zleme dümesi [MONITOR]
Pilin yerleştirilmesi
Pil kapakçığını açın.
Pili yerleştirin ve pil kapakçığını
kapatın.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil deildir)
çeri ve aaı olmak üzere - uç üzerine
bastırın.
Kutupların (+ ve -) doru olmasına dikkat
edin.
arj edilebilen pil kullanılıyorsa, Panasonic
marka arj edilebilir pil kullanılması önerilir.
Pil değiştirme zamanı
Çalıma göstergesi zayıflamaya ve/veya yanıp
sönmeye baladıında pili deitirin. Ses bozulmaya
veya zayıfl amaya baladıında da pili deitirin.
Pil zayıfl amışsa ya da takılmamışsa, cihaz
normal kulaklık gibi çalışır. [OPR] düğmesini
“OFF” konumuna getirin.
Kulağa takılan parçaların
doğru takılması
• Kulaa takılan parçalar kulaa iyi oturmazsa,
bu parçaların saladıı sızdırmazlık etkin
olmayabilir ve bas sesleri duyamayabilirsiniz.
e
• M (orta) boyuttaki kulaklık parçaları satı
sırasında eklenir. Boyutu uygun deilse S
(küçük) ya da L (büyük) boyuttaki kulaklıkla
f deitirin (temin edilir).
Kulaklıkların kullanılması
Ses ünitesi ya da uçak ses sisteminin
g
sesini kısın ve kulaklık fi şini (3,5
mm stereo) telefon girişine takı n
(gerekiyorsa fi ş adaptörü
a
kullanın).
Kulaklık fi i ve uçaklarda kullanıma uygun
adaptör, bazı uçak koltuklarının kol dayanan
yerlerine uymayabilir.
Yön kontrolü (Sol ve Sağ) yapın,
ardından kulaklığı takın.
• Ses ünitesini çalıştırmaya başlayın
ve ses şiddetini ayarlayın; ya da,
• Uçuş ses sisteminde ses şiddetini
ayarlayın.
Gürültü önleme fonksiyonunu açın.
a
[OPR] düğmesini “ON” konumuna
getirin.
[OPR] göstergesi yanar.
b
Ses şiddetini ayarlayın.
Ses iddetini kumanda üzerindeki [VOL]
ile ayarlayın ya da kaynaında yeniden
ayarlayın.
c
Ortam sesini duymak için (izleme
fonksiyonu)
[MONITOR] üzerine bastırarak tutun.
[MONITOR] üzerine basılıyken müzik
sesi kesilir; onun yerine çevreden gelen
sesleri duyabilirsiniz.
Çalmakta olan müzii dinlemeye devam etmek
için [MONITOR] üzerinden elinizi çekin.
Kumandayı, klips (
B
h) vasıtasıyla gömlek
cebinize takın.
Not
•
Ses iptal fonksiyonunu kullanırken, gürültüyü
azaltan devreden çok hafi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun
olduu anlamına gelmemektedir. (Çok düük
seviyedeki bu ses, sessiz ortamlarda ve kayıtlar
arasında az ses ya da boluk olması halinde
duyulabilir.)
•
Fi üzerindeki kirden dolayı gürültü oluabilir. Bu
durumda fi i temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Kulaa takılan parçalar, uzun süreli kullanım
ya da depolama sonunda bozulabilir.
• Rahatsızlık hissediyorsanız kulaklıı bir süre
kullanmayın. Sürekli kullanım, döküntü ya da
dier alerjik tepkilere neden olabilir.
УКРАЇНСЬКА
Функція шумозниження
, , ,
,
83 %,
.
,
, , , .
.
, ,
,
, , .
Функція контролю
,
, .
Комплект аксесуарів
,
, .
a
1
(RFX3002)
b 1 (RP-PD2)
c 1 (RFX7039)
Назви складових частин
стереонавушників
a
b
c
d
e
[VOL]
f
[OPR]
g
[OPR, ON OFF]
h
i
j
k
l
[MONITOR]
Вставляння батареї
Відкрийте кришку батарейного відсіку.
Вставте батарею і закрийте кришку
батарейного відсіку.
(R03/LR03, AAA; .)
-.
(+ -).
,
Panasonic.
Коли потрібно замінити батарею
,
/ .
,
.
Якщо батарея розрядилася або її взагалі
не вставлено, пристрій працює як звичайні
навушники. Змініть положення перемикача
[OPR] на “OFF”.
Як правильно встановити
навушники
•
,
,
.
e
•
M. ,
S L
( )
f
.
Використання навушників
Зменште рівень гучності на аудіопристрої
або на бортовій аудіосистемі
g
і вставте
штекер навушників (3,5 мм, стерео) у
гніздо для навушників (у разі потреби
використовуйте адаптер штекера
a
).
.
Перевірте сторони (ліву L і праву R),
потім вставте навушники.
• Розпочніть відтворення музики на
аудіопристрої і налаштуйте рівень
гучності або:
• Налаштуйте гучність на бортовій
аудіосистемі.
Увімкніть функцію шумозниження.
a
Змініть положення перемикача [OPR]
на “ON”.
[OPR].
b
Відрегулюйте гучність.
[VOL]
.
c
Щоб слухати оточуючі звуки
(увімкнути функцію контролю)
Натисніть і утримуйте перемикач
[MONITOR].
[MONITOR],
,
.
,
[MONITOR].
(
B
h).
Примітка
•
,
, .
,
. (
,
,
.)
•
.
, ’
.
•
.
•
,
.
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Panasonic RPHC31 El kitabı
- Tip
- El kitabı
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer dillerde
- slovenčina: Panasonic RPHC31 Návod na obsluhu
- español: Panasonic RPHC31 El manual del propietario
- français: Panasonic RPHC31 Le manuel du propriétaire
- italiano: Panasonic RPHC31 Manuale del proprietario
- čeština: Panasonic RPHC31 Návod k obsluze
- polski: Panasonic RPHC31 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Panasonic RPHC31 Bedienungsanleitung
- português: Panasonic RPHC31 Manual do proprietário
- English: Panasonic RPHC31 Owner's manual
- русский: Panasonic RPHC31 Инструкция по применению
- Nederlands: Panasonic RPHC31 de handleiding