Electrolux ERZ45800 Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Model: ERZ45800

Tip: Kullanım kılavuzu

ERZ 45800

2223 214-94

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡

buzdolab› - dondurucu

ïéãéÑàãúçàä-åéêéáàãúçàä

 

êÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü

óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚

·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË ÔÂÂ‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ

Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÏÓ„ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË.

Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ò‡ÏËı Ë ‰Û„Ëı ÎËˆ. èÂÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÌËÏË.

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÓ ÔË·Ó‡

Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ

ËÁ ÒÚÓﬂ ÔÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁÌ¸ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â

ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ Â˛).

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. é·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡ÎËÒ¸

Í ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.

• àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

• Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Û„ÎÂ‚Ó‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ˚

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

• é·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂÂÌÓÒ

ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

• èË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË

ÔÎËÚ‡ÏË.

• àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÔË·Ó ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

• á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òﬂ.

• íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË -

˝ÚÓ ÔÓ„Â·.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰Û„ËÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌËˆÛ).

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

• ã˛·ÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Ò‡ÏËÏ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û˘Â·‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë

Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â

˜‡ÒÚË.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

• ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı: ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C

(äÎ‡ÒÒ í); ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (äÎ‡ÒÒ Sí); ÓÚ

+16°C ‰Ó +32°C (äÎ‡ÒÒ N); ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C

(äÎ‡ÒÒ SN). äÎ‡ÒÒ ÔË·Ó‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡

Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Í‡ÏÂÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: ÔÓÏËÏÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ

ÍÎ‡ÒÒÓÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ:

ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ÚÓ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ

ÛÔÓÚÂ·ËÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÌﬁÏ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

• ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚ı ÔË·Ó‡ı ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ËÌÂÂÏ. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ

Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË ÊÂ ‚Û˜ÌÛ˛. çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ

Á‡ÓÒÚﬁÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂÎ¸.

ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÂÂ‚ÓÁËÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰ﬁÚ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Á‡ 2

˜‡Ò‡ ÔÂÂ‰ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÒÎÓ

‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.

èË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË

ÔÎËÚ‡ÏË.

•

àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡

ÔË·Ó ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

•

á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òﬂ.

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ Ë ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËË ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı

ÓÁÓÌ „‡ÁÓ‚. èË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÓÓ‰ÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË Ë

ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ﬂ‰ÓÏ Ò

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ˆÂÌÚ‡ı

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛

ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚

ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

ËÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË, Ú‡Í

Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ „Óﬂ˜ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Ë ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ Ë

ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·˚Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔË‚Â‰ﬁÚ Í ÔÎÓıÓÈ ‡·ÓÚÂ Ë

Ì‡ÌÂÒﬁÚ Û˘Â· ÔË·ÓÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ

ÌÂ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: ÂÒÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ,

ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

Í‡·ÂÎÂÏ ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛

‰Îﬂ ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸.

• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (2).

àÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ.

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

• èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ.

éÉãÄÇãÖçàÖ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ Ë ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ /

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ -

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓÏ /

äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ -

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

îêéëíåÄíàä

- äÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ - á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ -

ï‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡

. . .

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË˛ - åÓÓÁËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ /

äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

. .

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - äìãåÄíàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ - éÚÒÂÍ 0°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ìïéÑ /

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË - éÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ -

Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ / ìëíÄçéÇäÄ /

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ - ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . 13

àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ . . 14

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎËÌÚÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓÏ

äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË “+” Ë “-”.

äÌÓÔÍË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔÎÂ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ

ÇõëéäÄü) ËÎË “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü),

‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò

êÖÄãúçéâ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰ËÒÔÎÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ) Ì‡ çéåàçÄãúçìû

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).

• èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ

‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C. çéåàçÄãúçÄü

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

• èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡

êÖÄãúçìû ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÌÛÚË

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. çéåàçÄãúçÄü

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÏË

ˆËÙ‡ÏË.

êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

‡ÁÎË˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ

ÓÚÒÂÍÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡).

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,

‚‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚È

ÓÚÒÂÍ (çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡˛˘ËÏË

ˆËÙ‡ÏË.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. á‡„ÓËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡. ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ

‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (F) ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡.

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+” (C) ËÎË “-” (E). ÑËÒÔÎÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛

çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

4. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (C) Ë “-” (E) (ÒÏ.

Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -

18°C ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

A ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç

B äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

C äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ)

D àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

E äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (·ÓÎÂÂ ÌËÁÍ‡ﬂ)

F ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ äÛÎÏ‡ÚËÍ

G äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË äÛÎÏ‡ÚËÍ

H ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç

I äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

5. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î¸ÌÛ˛

‡‚‡ËÈÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ.

îêéëíåÄíàä

îÛÌÍˆËﬂ îêéëíåÄíàä ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÛÒÍÓÂÌËﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Á‡˘Ë˘‡ﬂ ÛÊÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Ëı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË îêéëíåÄíàä

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ë

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎÚ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ îêéëíåÄíàä ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ÂÂ ˜ÂÂÁ

24 ˜‡Ò‡. ÜÂÎÚ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ SP.

2. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

îêéëíåÄíàä ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

‚Û˜ÌÛ˛ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÜÂÎÚ‡ﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

äÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÄÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ (Ì‡Ô., ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ) Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ÏË„‡ÌËÂÏ

ÊÂÎÚÓÈ ÒË„Ì‡Î¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (F) Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ‡·Ó˜Ëı

ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ò‡ÏÓÂ

‚˚ÒÓÍÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓÂ ‚

ÓÚÒÂÍÂ.

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

éÚÒÂÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Îﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËﬂ ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë

·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÑÎﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä ÏËÌËÏÛÏ Á‡

24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚ÂıÌËÈ

ÓÚÒÂÍ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ..

ï‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÎË ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÂËÓ‰‡

·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ ‰‚‡

˜‡Ò‡ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁ-

Á‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÔÂËÓ‰

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚÂ “‚ÂÏﬂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÛÔÓÚÂ·ËÚ¸

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ ËÎË ÊÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸

Ëı Ë Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ (ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ).

ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ë ·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ËÎË ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚

‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ‚ÂÏÂÌË.

çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓˆËË ÔË˘Ë ÏÓÊÌÓ ‚‡ËÚ¸ Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ Ëı ‚˚ÌËÏ‡ÌËﬂ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â Û‰ÎËÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡

èË·Ó ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚‡ÌÌÓ˜Í‡ÏË ‰Îﬂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î˛‰‡.

Ç‡ÌÌÓ˜ÍË Á‡ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ 3/4 Ëı ‚˚ÒÓÚ˚ Ë

ÔÓÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ. äÛ·ËÍË

Î¸‰‡ ‚˚ÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÎÂ„ÍËÏ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂÏ

‚‡ÌÌÓ˜ÍË.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ Frostmatic:

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡ 6 ˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰

á‡ÏÓÓÁÍÓÈ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ Ò‚ÂÊËı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÓÍÓÎÓ 5 Í„)

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡ 24 ˜‡Ò‡ ÔÂÂ‰

á‡ÏÓÓÁÍÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ò‚ÂÊËı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÒÏ. Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË)

ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

èÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÖÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‰Ó 2 Í„.

åÓÓÁËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ

• ÖÒÎË Á‡ÏÓÓÁÍ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚

ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÖÒÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ë ‚ ÌÂÏ ÛÊÂ

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡

24 ˜‡Ò‡ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÏÓÓÁÍË.

• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÓÚÒÂÍ ·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÍÓÁËÌ‡Ï.

•

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 13

Í„/ÒÛÚÍË Ï‡ÍÒ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡

Ó‰ËÌ ‡Á.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË˛

• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‚ÓÒÓÚÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Ò‚ÂÊËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.

• ä‡Ê‰‡ﬂ ÔÓÏÂ˘ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡

‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÏÛ

ÒÂÏ¸ÂÈ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.

• å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ·˚ÒÚÓÂ

Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

• ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÎ¸Áﬂ ·ÓÎ¸¯Â

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸.

• ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÒÎÂ Ëı

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÓ‚¸

Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ˜‡ÒÚ¸ ÔËÓ‰Ì˚ı

Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·Û‰ÂÚ ÛÚÂﬂÌ‡.

• çÂÊËÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ı‡ÌﬂÚÒﬂ ÎÛ˜¯Â Ë

‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ÊËÌ˚Â. ëÓÎ¸ ÒÌËÊ‡ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ.

• á‡‚ÂÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô‡ÍÂÚ˚,

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ ËÎË ÊÂ ‚

‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓÎ¸„Û ‰Îﬂ ÔË˘Â‚˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔËÎÂ„‡ÎË Í

ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÍÓÈÚÂ Ëı

„ÂÏÂÚË˜ÌÓ.

• ÖÒÎË ÊÂ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ

‰ÓÎ„ËÈ, ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ

·Û‰ÂÚ ÏÂÌ¸¯Â. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË

‰‡ÌÌ˚ÏË.

ÖÒÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÌÂÈ, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÒÌËÁËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂÚ¸.

• ç‡ÍÎÂÈÚÂ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË

˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ‰‡Ú˚

Â„Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË.

• çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ÂÏÍÓÒÚË Ò

„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚÍ‡ÏË (ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ).

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-” (ÅéãÖÖ

çàáäÄü).

äÌÓÔÍË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔÎÂ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ

ÇõëéäÄü) ËÎË “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü), ‰ËÒÔÎÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò êÖÄãúçéâ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ)

Ì‡ çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (‰ËÒÔÎÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).

• èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ

‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C. çéåàçÄãúçÄü

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ êÖÄãúçìû

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. çéåàçÄãúçÄü

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÏË

ˆËÙ‡ÏË.

êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

‡ÁÎË˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ

ÓÚÒÂÍÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡).

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‚‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ

‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ

(çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË.

J äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ)

K àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡

L äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓÎÂÂ ÌËÁÍ‡ﬂ)

M ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ îÓÒÚÏ‡ÚËÍ

N äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË îÓÒÚÏ‡ÚËÍ

O ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

P äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. á‡„ÓËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË “-

” (ÅéãÖÖ çàáäÄü). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË

ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛ çéåàçÄãúçìû

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

4. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-”

(ÅéãÖÖ çàáäÄü) (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îﬂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

ÌÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +5°C

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ. í‡Í Í‡Í

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÓ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚

ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

äìãåÄíàä

îÛÌÍˆËﬂ äìãåÄíàä ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, Ì‡Ô.:

Ì‡ÔËÚÍË, Ò‡Î‡Ú˚ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸

Ô‡Á‰ÌËÍ‡.

1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË äìãåÄíàä ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎÚ‡ﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÙÛÌÍˆËﬂ äìãåÄíàä Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ, ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó çéåàçÄãúçéâ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡‚ÌÓÈ +2°C. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 6

˜‡ÒÓ‚ ÙÛÌÍˆËﬂ äìãåÄíàä ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÂÊËÏ çéåàçÄãúçéâ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

‚‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË, ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡

‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

2. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Û˜ÌÛ˛

‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â˘Â ‡Á

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Ë Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚ÂÂÈ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ó·ÂËÏË ‰‚ÂﬂÏË (Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ).

• çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜ËÂ Ì‡ÔËÚÍË

ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚: Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏË

ËÎË ‡ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË Á‡Ô‡ı‡ÏË.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌÓ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı:

• ó‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ

• ÅÓÎ¸¯ÓÈ ‡ÁÌËˆÂÈ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

éÚÒÂÍ 0°C

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÒÂÍÂ (ÓÚ 0°C ‰Ó +3°C)

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ. Ñ‡ÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

• èÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÁÓÌÂ,

ÒÓı‡Ìﬂ˛Ú ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ë ÔËÓ‰Ì˚Â

Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

• åﬂÒÓ Ë ˚·‡ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡

‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.

• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚

‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓÎ¸„Û ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.

• ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ëı

ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ÌÂ ÓÔ‡Ò‡ﬂÒ¸,

˜ÚÓ ÓÌË Á‡ÏÂÁÌÛÚ.

• èÂÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ ﬂ˘ËÍË.

ìïéÑ

D037

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡

ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Û„ÎÂ‚Ó‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë

Á‡Ô‡‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË

èÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ·ËÍ‡·ÓÌ‡ÚÓÏ

Ì‡ÚËﬂ (Ó‰Ì‡ ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ Ì‡ 4 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚).

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÚËÚÂ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚÂ. ü˘ËÍË

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ Ëı

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÏ˚‚ÍË. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ﬂ˘ËÍË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Ëı Ì‡ÛÊÛ, Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌË

‚˚‰‚ËÌÛÚÒﬂ ‰Ó ÛÔÓ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ﬂ˘ËÍ Ë

ÒÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Ëı. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ﬂ˘ËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ Ë, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Â„Ó ‚ ÔËÔÓ‰ÌﬂÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.

éÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚ÂÏﬂ ÓÚ

‚ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎÒﬂ. ÖÒÎË Á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ ËÌÂﬂ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÂÌ¸¯Â„Ó ıÓÎÓ‰‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÒÎË‚‡ ÓÚÚ‡ﬂ‚¯ÂÈ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ Í‡ÔÎÂÒ·ÓÌËÍÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÔÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ËÎË ‰Û„Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‰Îﬂ

ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı.

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ:

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸

‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Î‡ÏÔ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛

15 ÇÚ Ï‡ÍÒ.

D051

Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé

ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ÖÒÎË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ÌË

ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ, ÚÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÈ

ÊÂ ÓÁÂÚÍÂ ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó. ÖÒÎË Ë ÓÌ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ, ËÎË ÊÂ

Ì‡ÎË˜ËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ Ò‡ÏÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒËÎ‡ÏË

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡.

ÖÒÎË Ì‡ ‰ÌÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰˚ ‚Ó‰˚, ÚÓ ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÒÓÂÌÓ ËÎË Á‡Í˚ÚÓ Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

ÖÒÎË ÊÂ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ Û˜ÍË ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÊËÏ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÎ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, Ë

‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔÛÒÍ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ë ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË

‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡

ËÎË ÊÂ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. EcÎË ‚ËÎÍ‡

ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÍÓÏÔÂÒÒÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÌÂ Ò‡ÁÛ.

ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ „ÓÂÚ¸ Í‡ÒÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚Â¸ Ë

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛

ÒÎÛÊ·Û.

ÖÒÎË ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛

ÒÎÛÊ·Û.

ÖÒÎË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ıÓÓ¯Ó ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ‡ Î‡ÏÔ‡ Ë ÌÂ

ÔÂÂ„ÓÂÎ‡ ÎË ÓÌ‡.

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚Á‚‡Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ,

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ÔÓÏÂ˘ÂÌÌ˚ı Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ËÎË ÊÂ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

294

1,107

404

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Î

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/24 ˜

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/„Ó‰

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„

ÇÂÏﬂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, Î

ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË

ÔË·Ó‡.

ìëíÄçéÇäÄ

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ

PaÁÏecÚËÚe ıoÎo‰ËÎ¸ÌËÍ Ìa accÚoﬂÌËË oÚ

ÚaÍËı ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa, Í‡Í: ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â

·‡Ú‡ÂË, Ë ÔÂ˜Ë ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë

˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË.

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÍÓÎÂ·‡ÌËÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı +/- 6% ÓÚ

ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂÏË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç‡ÊÌÓ!

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ,

ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Û ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÎ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

á‡‚Ó‰-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â

ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë

87/308/ëÖÖ

ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛

‡‰ËÓÔÓÏÂı;

73/23/ëÖÖ

ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ;

89/336/Öùë

ÓÚ 03/05/89

(ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ‚ËÎÍÂ

ËÏÂÎÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚

èË·Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ÏÂ·ÂÎ¸˛ ÍÛıÌË, Ò 820 ‰Ó

870 ÏÏ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÂÊ‰Û

ÏÂ·ÂÎ¸˛, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ Ë

ÌÓÊÂÍ. äÓÎÂÒ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡

‚˚ÒÓÚÛ 820 ÏÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÔË·Ó ‰Ó ‚˚ÒÓÚ˚

870 ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‡˘‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÍÎ˛˜ÓÏ ÌÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡ Ë

Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ëı ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ

• á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ê‡ÁÏÂ

260* ÏÏ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰Îﬂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÔÓ‰

Ô‡ÌÂÎ¸˛, ‚˚ÒÓÚ‡ = 100 ÏÏ.

ÑÎﬂ ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ‡ÁÏÂ 260*

ÏÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ

ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÔË·Ó.

• á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡‰ÌËÂ ÒÍÓ·˚, Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ÚÓÎ˘ËÌÛ

Ô‡ÌÂÎÂÈ (Ï‡ÍÒ. ¯ËËÌ‡ ¯Í‡Ù‡ 900 ÏÏ)

• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸,

˜ÚÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë

¯Í‡ÙÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 45 ÏÏ.

• á‡ÍÂÔËÚ¸ Ô‡ÌÂÎË ÒÔÂÂ‰Ë.

• èÓ‚ÂËÚ¸ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ,

‚˚‡‚ÌË‚‡ﬂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûﬂ

Ì‡ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÂÚÎË.

• á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ‡ÌÂÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‚ËÌÚ˚

·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

820

870

820

870

àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ

820

280

541

539

260*

1015

èÖêÖÑçüü

äêéåäÄ

ÇçìíêÖççüü

ëíéêéçÄ

áÄÑçüü

äêéåäÄ

17,5

èêÄÇÄü ÅéäéÇÄü

èÄçÖãú

• Выровняйте двери путем изменения положения

петель в пазах, предварительно ослабив

крепежные гайки и винты.

• á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË

Ì‡‰ ÍÂÔÂÊÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ Ë ÔÂÚÎÂÈ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ Ú‡ÍÊÂ Ë

‰Îﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂÂÈ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ

Ì‡ÛÊÌ˚ı ‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ Ë, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓÔ‡‚¸ÚÂ Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÒÏÂ˘‡ﬂ Ëı ÔÓ Í‡Ì‡‚Í‡Ï.

• éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

Ì‡ÛÊÌ˚ı ‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Î‡ÚÛÌÌ˚Â ‚ÒÚ‡‚ÍË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓ‚ ‰‚ÂË.

• èÓÒÎÂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂÌ˚ı

Ô‡ÌÂÎÂÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ-Á‡ÊËÏ ÏÂÊ‰Û

‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂÈ ÌËÊÌÂ„Ó

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡. ÇËÌÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „ÌÂÁ‰‡ı.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎÂÈ

(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

�



• Закройте дверь и убедитесь в том, что она находится

на нужной высоте, при необходимости снимите

накладку петли и отрегулируйте высоту с помощью

регулировочных винтов.

• Откройте дверь.

Отрегулируйте положение дверей так, чтобы они

оказались в одной плоскости, с помощью

петли и нижней планки.

• По окончании выравнивания дверей затяните

крепежные гайки петли и крепежные винты

нижней планки.

• В заключение установите на свое место

накладку петли.

870

820

140

190

100

900

170

220

140

190

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛

‰Îﬂ ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸.

• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (2).

àÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ.

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

• èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ.

ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ

ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÖÒÎË Ì‡‰ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Â˘Â Ó‰ËÌ ¯Í‡Ù, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÓÚÒÚÓﬂÚ¸ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ Ì‡ 50 ÏÏ, ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÓÌ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÚÓÎÍ‡ Ì‡ 50 ÏÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎËÌÚÛÒ‡

Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ç=820

• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 140 ‰Ó 170 ÏÏ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 100 ‰Ó 140 ÏÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ Ì‡

Â¯ÂÚÍÂ.

• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 100 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ÌÂ ‡ÁÂÁ‡ﬂ Â„Ó.

Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ç=880

• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 190 ‰Ó 220 ÏÏ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 150 ‰Ó 190 ÏÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ Ì‡

Â¯ÂÚÍÂ (ÒÏ. ËÒ. Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ).

• èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 150 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ.

• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛

ÏÂ·ÂÎ¸, ÚÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÌÓÊÍÛ Ö ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÎËÌÚÛÒ‡.

100

150

100



Bu kullanma k›lavuzunu cihazla ileride bir baﬂvuru kayna¤› olmas› için saklanmas› gerekti¤ini önemle

belirtiriz. Cihaz›n baﬂka bir kullan›c›ya sat›lmas› ve devredilmesi halinde veya evinizi taﬂ›man›z ve cihaz›

b›rakman›z gerekti¤inde, k›lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan›c› cihaz›n çal›ﬂmas› ve ilgili

uyar›lar hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.

Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›, kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha eski bir cihaz›n

yerine kullan›lacaksan›z, eski cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin kullan›lamaz oldu¤undan emin olun.

Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm tuza¤› haline gelebilmektedir.

Bu iﬂlemin cihaz›n montaj›ndan önce yap›lmas› gerekmektedir. Bu uyar›lar güvenlik sa¤lama amac›yla

verilmiﬂtir. Cihaz›n kurulumundan veya kullan›m›ndan önce bu uyar›lar› dikkatli bir ﬂekilde okumal›s›n›z.

Genel Güvenlik

• Bu cihaz yetiﬂkinler taraf›ndan kullan›lmak üzere

tasarlanm›ﬂt›r. Çocuklar›n kontrol dü¤melerini

kurcalamalar›na veya ürünle oynamalar›na izin

verilmemelidir.

• Güvenli¤iniz için cihaz›n teknik özelliklerini

de¤iﬂtirmeyiniz veya de¤iﬂtirmeye çal›ﬂmay›n›z.

• Herhangi bir temizleme veya bak›m çal›ﬂmas›

yap›lmadan önce cihaz›n kapat›lm›ﬂ veya fiﬂten

çekilmiﬂ olmas›n› sa¤lay›n.

• Bu cihaz a¤›rd›r. Yerini de¤iﬂtirirken dikkatli

olunmal›d›r.

• Do¤rudan cihazdan al›nd›¤› takdirde donmuﬂ

besinler ve buzlar donma yan›klar› meydana

getirebilir.

• Cihaz›n›z› taﬂ›rken azami dikkat gösterin böylece

olas› s›v› kaça¤› sonucunu do¤uracak herhangi

bir so¤utma ünitesi hasar›n› önlemiﬂ olursunuz.

• Cihaz›n, radyatörlerin veya gaz ocaklar›n›n

yak›n›na yerleﬂtirilmemesi gerekmektedir.

• Cihaz› uzun süre güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz kalaca¤›

bir yere yerleﬂtirmeyiniz.

• Cihaz›n arkas›nda havaland›rma için bir boﬂluk

b›rakl›mal› ve so¤utma sistemine zarar

vermekten kaç›n›lmal›d›r.

• Yaln›zca dondurucular için (ankastre modeller

hariç): en ideal yerleﬂim yeri kiler veya zemin

katt›r.

• Üretici taraf›ndan bu amaç için

onaylanmad›kça so¤utucu cihaz›n içerisinde

baﬂka elektrikli cihazlar (dondurma makineleri

gibi) kullanmay›n›z.

Servis/Bak›m

• Bu cihaz›n kurulumu için gerekli olan tüm elektrik

iﬂleri kalifiye bir elektrisyen veya yetkili bir kiﬂi

taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

• Bu ürünün servisi yetkili bir Electrolux Servis Merkezi

taraf›ndan yap›lmal› ve yaln›zca orijinal yedek

parçalar kullan›lmal›d›r.

• Hiçbir ﬂart alt›nda cihaz› kendiniz tamir etmeye

çal›ﬂmamal›s›n›z. Deneyimsiz kiﬂiler taraf›ndan

yap›lan tamirler yaralanmalara veya daha ciddi

sakatlanmalara neden olabilir. Bölgenizdeki

Electrolux Servis Merkezinize baﬂvurunuz ve daima

orijinal parça kullan›m› hususunda ›srarc› olunuz.

• Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar

bulunmaktad›r; bak›m ve gaz sarj› mutlaka yetkili

Electrolux servis personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Kullan›m

• Ev tipi buzdolaplar› ve dondurucular yaln›zca g›da

maddelerinin saklanmas› için tasarlanm›ﬂt›r.

• En iyi performans +18°C ila +43°C (s›n›f T); +18°C

ila +38°C (s›n›f ST); +16°C ila +32°C (s›n›f N); +10°C

ila +32°C (s›n›f SN) aras›ndaki çevre ›s›lar›nda elde

edilmektedir. Cihaz›n s›n›f› bilgi plakas›nda

gösterilmektedir.

Uyar›: çevre s›cakl›¤›n›n bu cihaz›n s›n›f› ile ilgili

olarak belirtilen de¤er aral›klar› içerisinde

bulunmamas› durumunda, aﬂa¤›da verilen talimatlar

mutlaka izlenmelidir: çevre ›s›s› minimum seviyenin

alt›na düﬂtü¤ünde dondurucu bölümündeki saklama

›s›s› garanti alt›na al›namaz; bu nedenle saklan›lan

yiyeceklerin mümkün olan en k›sa zamanda

tüketilmesi tavsiye edilir.

• Dondurulmuﬂ yiyecekler çözüldükten sonra tekrar

dondurulmamal›d›r.

• Üretici firman›n saklama konusundaki önerilerine

tamamen uyunuz. Lütfen k›lavuz içerisindeki ilgili

talimatlara bak›n›z.

• Cihaz›n iç kaplamas›, içinden so¤utucu gaz›n

geçti¤i kanallardan oluﬂmaktad›r. Bu kanallar›n

delinmesi halinde cihaz onar›lamayacak ﬂeklide

zarar verecek ve yiyeceklerin bozulmas›na neden

olacakt›r. Buz veya karlanmay› ç›karmak için

KESK‹N ALETLER KULLANMAYINIZ. Karlanma,

verilen kaz›ma b›ça¤› kullan›larak ç›kar›labilir.

Hiçbir ﬂart alt›nda kat› buzun kaplamadan

ç›kar›lmas› için zorlama yap›lmamal›d›r. Kat› buz

erimek üzere b›rak›lmal›d›r. Çözdürme

talimatlar›na bak›n›z.

• Kutuya bas›nç yapaca¤›ndan dondurucuya

karbonatl› veya gazl› içecekler koymay›n. Aksi

takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar

verebilecektir. Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin

haricinde çözülme sürecini h›zland›rmak için

mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç

kullanmay›n›z. Zarar verebilece¤inden cihaz›

temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay›n›z.

Kurulum

• Normal çal›ﬂma s›ras›nda cihaz›n arkas›ndaki

kondansatör ve kompresör iyice ›s›nabilir. Güvenlik

nedeniyle, ilgili ﬁekilde gösterildi¤i gibi minimum

havaland›rma sa¤lanmal›d›r.

Dikkat: havaland›rma kanallar›n›n t›kal›

olmamas›n› dikkat edin.

• Cihaz›n elektrik kablosunun üzerinde

bulunmamas›na dikkat edin.

Önemli: Kablonun zarar görmesi halinde, üreticiden

veya onun servis biriminden temin edilecek özel bir

kablo veya ba¤lant› ile de¤iﬂtirilmelidir.

• Cihaz›n içerisinde çal›ﬂma s›ras›nda ›s›nan parçalar

bulunmaktad›r. Daima yeterli bir havaland›rman›n

bulunmas›n› sa¤lay›n. Aksi taktirde parçalar

ar›zalanabilir ve saklanan yiyecekler bozulabilir.

Kurulum talimatlar›na bak›n›z.

• Is›nan parçalar aç›kta kalmamal›d›r. Mümkün olan

yerlerde ürünün arkas› duvara karﬂ› olmal›d›r.

• Cihaz›n yatay olarak nakledilmesi durumunda,

kompresörün içindeki ya¤›n so¤utucu devresine

akma olas›l›¤› bulunmaktad›r. Ya¤›n tekrar

kompresöre akmas›n› mümkün k›lmak için cihaz›

ba¤lamadan önce en az iki saat beklenmesi tavsiye

edilir.

Çevre Korumas›

Bu cihaz›n hem so¤utucu devresinde hem de

insülasyon malzemelerinde ozon tabakas›na zarar

verebilecek gazlar bulunmamaktad›r. Cihaz ﬂehir

art›klar› ve çöplerle birlikte ›skartaya

ç›kar›lmamal›d›r. Özellikle ›s› de¤iﬂtiricinin arka

yan›nda bulunan so¤utma ünitesinin zarar

görmesini engelleyin. Yerel at›k alan›n›z ile ilgili

bilgileri belediye yetkililerinden alabilirsiniz. Bu

cihazda kullan›lan geri dönüﬂüm sembolü ile

iﬂaretlenmiﬂ malzemeler geri dönüﬂümlüdür.

Cihaz›n ankastre kurulumu

• Cihaz› girintinin içerisine sokun.

• Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi

180° döndürünüz.

Baﬂlangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur.

Kapıların hizalanması (gerekli ise)

• Uygun rakorla duvara sabitleyin.

‹ÇER‹K

Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kullan›m - ‹ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan›m› - kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Taze g›dalar›n dondurulmas› - Çal›ﬂma - Dondurulmuﬂ g›dalar›n saklanmas› - Çözdürme - Buz küpü yap›m› . 22

Dondurucu bölmesi - Dondurma iﬂlemi ile ilgili yararl› bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

So¤utucu bölmenin kullan›m› - Kontrol paneli - Çal›ﬂma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Superfresco bölümü - So¤utma bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bak›m - Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i - Buz çözdürme - Ampullerin de¤iﬂtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ar›zalar ve Çözümleri - Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kurulum - Yerleﬂtirme - Elektrik ba¤lant›s› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ayarlama - Yükseklik ayar› - Yan panellerin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ayarlama Panelleri (gerekli ise) - Cihaz›n ankastre kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Süpürgeli¤in tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sayfa yükleniyor ...