Aeg-Electrolux S70362KG Kullanım kılavuzu

Marka: Aeg-Electrolux

Model: S70362KG

Tip: Kullanım kılavuzu

SANTO 70362 KG

HıtŒ-fagyasztószekrény

Chłodziarko-zamrażarka

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2223 354-82 11/05

TTartalomjegyzék

Biztonsági szabályok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hulladékok, selejtezés

- A készülék csomagolása - A használt

készülékek selejtezése -

A szállítási védŒcsomagolás eltávolítása

. . . 6

PolcrögzítŒk

Üzembehelyezés

- A készülék elhelyezése . . . . . . . . . . 7

A készülék szellŒzése - Hátsó távtartók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajtónyitás irányának megcserélése - Az ajtónyitás irányát az alábbi

módon lehet megcserélni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Üzembehelyezés elŒtt

- Hálózati csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HıtŒrész mıködése és kijelzŒi

- HŒmérsékletszabályzó kapcsolók -

HŒmérséklet kijelzŒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Üzembe helyezés – A hŒmérséklet beállítása -

Coolmatic

. . . . . . . . . . 12

Vakáció funkció - A fagyasztó rész kikapcsolása -

BelsŒ tartozékok

. . 13

Páratartalom szabályozása

Rekesz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Élelmiszerek és italok hıtése

Fagyasztórész mıködése és kijelzŒi

. . . 15

HŒmérsékletszabályzó kapcsolók

HŒmérséklet kijelzŒ

Üzembe

helyezés - A hŒmérséklet beállítása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Frostmatic

- Riasztó visszaállítás kapcsoló - A fagyasztó rész

kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A készülék kikapcsolása -

Fagyasztás és mélyhıtés

. . . . . . . . . . . . . . 18

Jégkockakészítés

. . . ........................... . . . . . . . . . . . 19

Fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága

Kiolvasztás

. . . . . . . . . . . . 20

A készülék kikapcsolása - A készülék tisztítása és karbantartása

. . . . 21

Tanácsok a készülék energiatakarékos használatához

. . . . . . . . . . . . 22

Mit tegyünk, ha…?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . 23

Világító lámpa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mıszaki adatok.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Szerviz

Rendeletek, szabályzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 70



ȅİıȦĲİȡȚțȩĳȦĲȚıȝȩȢįİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ǾȜȐȝʌĮİȓȞĮȚİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

©ǹȜȜĮȖȒĲȘȢȜȐȝʌĮȢª

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌȐȖȠȣıĲȘȞıȣıțİȣȒ

ʌȚșĮȞȫȢțĮȚıĲĮȜȐıĲȚȤĮ

ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢ

ȉĮȜȐıĲȚȤĮĲȘȢʌȩȡĲĮȢįİȞ

ıĲİȖĮȞȐİȞįİȤȠȝȑȞȦȢĮʌȩȝȚĮ

ĮȜȜĮȖȒĳȠȡȐȢʌȩȡĲĮȢ

ȆȡȠıİȤĲȚțȐșİȡȝĮȓȞİĲİĲĮ

ıȘȝİȓĮʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ

įȚĮȡȡȠȒȝİȑȞĮʌȚıĲȠȜȐțȚȖȚĮĲĮ

ȝĮȜȜȚȐȩȤȚʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩ



&ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

ȝȠȡĳȠʌȠȚȒıĲİȝİĲȠȤȑȡȚĲĮ

ȜȐıĲȚȤĮȫıĲİȞĮİĳĮȡȝȩıȠȣȞ

ıȦıĲȐ

ǾıȣıțİȣȒįİȞıĲȑțİĲĮȚȩȡșȚĮ

ȄĮȞĮȡȣșȝȓıĲİĲĮȝʌȡȠıĲȚȞȐ

ʌȩįȚĮ

ǹıȣȞȒșȚıĲȠȚșȩȡȣȕȠȚ

ǾıȣıțİȣȒȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİ

ĲȠȞĲȠȓȤȠȒȐȜȜĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒ

ȅıȣȝʌȚİıĲȒȢįİȞȟİțȚȞȐİȚĲȘȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞ

ĮȜȜĮȖȒȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ

ȅıȣȝʌȚİıĲȒȢȟİțȚȞȐİȚȝİĲȐĮʌȩ

țȐʌȠȚĮʌİȡȓȠįȠ

ȃİȡȩıĲȠʌȐĲȦȝĮȒıĲĮȡȐĳȚĮ

ǾȠʌȒȖȚĮĲȘȞİțȡȠȒĲȠȣȞİȡȠȪ

İȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞȘ

ǹȞĮĲȡȑȟİĲİıĲȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

©țĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĳȡȠȞĲȓįĮª



ǹȜȜĮȖȒĲȘȢȜȐȝʌĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȆȡȚȞĲȘȞĮȜȜĮȖȒĲȘȢȜȐȝʌĮȢ

șȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȡĮȕȒȟĲİ

ĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȒțĮĲİȕȐıĲİ

ĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢȜȐȝʌĮȢ9

 īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒʌĮĲȒıĲİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠ©Ǻª

 ǺȖȐȜĲİĲȘȞıȣıțİȣȒĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 īȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȘȞȜȐȝʌĮʌȚȑıĲİĲȠʌȓıȦ

ȐȖțȚıĲȡȠțĮȚĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĮʌİȜİȣșİȡȫıİĲİĲȠ

țĮʌȐțȚȩʌȦȢįİȓȤȞİȚĲȠȕȑȜȠȢıĲȘȞİȚțȩȞĮ

 ǹȜȜȐȟĲİĲȘȞțĮȝȑȞȘȜȐȝʌĮȝİȝȚĮȓįȚĮȢ

ȚıȤȪȠȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮıĲȘȞĮȡȤȚțȒĲȠȣ

șȑıȘ

 ĬȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ



ǻȚĮĲȐȟİȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ

ǾȥȣțĲȚțȒıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚȑȤİȚțĮĲĮıțİȣĮıĲİȓıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞȖȚĮĮȣĲȑȢĲȚȢıȣıțİȣȑȢȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȠȞțĮȞȠȞȚıȝȩʌİȡȓĮıĳȐȜİȚĮȢĲȦȞıȣıțİȣȫȞ*6*ĲȠȞțĮȞȠȞȚıȝȩʌȡȩȜȘȥȘȢ

ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞȖȚĮĲȘȢıȣıțİȣȑȢȥȪȟȘȢ9%*țĮȚĲȚȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ

īİȡȝĮȞȫȞǾȜİțĲȡȠȜȩȖȦȞ9'(ȉȠȥȣțĲȚțȩıȪıĲȘȝĮȑȤİȚİȜİȖȤșİȓȦȢʌȡȠȢĲȘȞ

ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮĲȠȣ

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȠȣȢİȟȒȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢĲȘȢǼǼ

ǼȅȀĮʌȩȅįȘȖȓĮʌİȡȓȤĮȝȘȜȒȢĲȐıȘȢ

ǼȅȀĮʌȩıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢțĮȚĲȘȢȠįȘȖȓĮȢĮȜȜĮȖȒȢ

ǼȅȀ±ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ

BBiztonsági szabályok

Készülékeink megfelelnek az érvényes mıszaki biztonsági

elŒírásoknak és rendeleteknek.

Kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:

Rendeltetésszerı használat

• A hıtŒszekrény háztartásbeli használatra alkalmas, élelmiszerek

hıtésére, fagyasztására és mélyhıtött tárolására, fagylaltkészítésre

és -tárolásra használható.

• Biztonsági okokból tilos a gépen mıszaki módosításokat vagy

átalakításokat végrehajtani.

• Ha a készüléket vállakozás területén illetve az élemiszerek

hıtésétŒl, fagyasztásától eltérŒ céllal kívánja használni, kérjük

vegye figyelembe az erre vonatkozó törvényeket.

Az üzembehelyezést megelŒzŒen

• EllenŒrizze, hogy a leszállított készülék sértetlen legyen. Sérült

készüléket semmi esetre se csatlakoztasson a hálózatra! A

készülék károsodása esetén forduljon a szállítóhoz.

HıtŒközeg

A készülék hıtŒközege izobután (R6000a) gáz, mely környezetbarát,

de gyúlékony.

• A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyeljen arra,

hogy a hıtŒrendszer elemei ne sérüljenek meg.

• Ha a hıtŒrendszer megsérült:

– kerülje a nyílt láng és egyéb tızforrás használatát

– gondoskodjon a helyiség szellŒzésérŒl

Gyermekek biztonsága

• A csomagolóanyagok (borítólapok, polisztirolhab) veszélyesek

lehetnek a gyermekekre! Fulladásveszély! GyermekektŒl tartsa távol

a csomagolóanyagokat!

• A használaton kívüli készülékeket selejtezés elŒtt üzemképtelenné

kell tenni. Vágja le a hálózati csatlakoztatót, szerelje le a zárakat.

Ezzel megelŒzheti, hogy a kiselejtezett készülékkel játszó

gyermekek balesetet szenvedjenek.

• Ügyeljen, hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel!

 69



ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

• ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞıȣıțİȣȒțȠȞĲȐıİİıĲȓİȢșİȡȝĮȞĲȚțȐıȫȝĮĲĮȒȐȜȜİȢʌȘȖȑȢ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȣȥȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢȠıȣȝʌȚİıĲȒȢ

İȡȖȐȗİĲĮȚıȣȤȞȩĲİȡĮțĮȚȖȚĮȝİȖĮȜȪĲİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

• ǼȟĮıĳĮȜȓıĲİĲȠȞȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩİȟĮİȡȚıȝȩıĲȘȕȐıȘțĮȚıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİʌȠĲȑĲȚȢȠʌȑȢĲȠȣİȟĮİȡȚıȝȠȪ

• ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȝȑıĮıĲȘȞıȣıțİȣȒȗİıĲȐĲȡȩĳȚȝĮǹĳȒıĲİĲĮʌȡȫĲĮȞĮ

țȡȣȫıȠȣȞ

•

ȀȡĮĲȒıĲİĲȘȞʌȩȡĲĮĮȞȠȚȤĲȒȝȩȞȠȞȩıȠİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

• ȂȘȞȡȣșȝȓȗİĲİĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤĮȝȘȜȩĲİȡĮĮʌ¶ȩĲȚȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıȠȣȞȝȑıĮıĲȠȤȫȡȠĲȘȢ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȂİĮȣĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȠȥȪȤȠȢĲȦȞțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞȖȚĮĲȘȞȥȪȟȘĲȠȣȤȫȡȠȣĲȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

• ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠȞıȣȝʌȣțȞȦĲȒıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȐȞĲȠĲİțĮșĮȡȩ



ȉȚșĮțȐȞȦİȐȞ«

ǺȠȒșİȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢ

ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘȝȚĮȕȜȐȕȘȢȞĮʌȡȩțİȚĲĮȚȖȚĮȑȞĮȝȚțȡȩıĳȐȜȝĮĲȠȠʌȠȓȠ

ȝʌȠȡİȓĲİȠȚȓįȚȠȚȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİȝİĲȘȞȕȠȒșİȚĮĲȦȞʌĮȡĮțȐĲȦȣʌȠįİȓȟİȦȞȂȘȞ

İțĲİȜİȓĲİȠȚȓįȚȠȚțĮȝȓĮİʌȚʌȜȑȠȞİȡȖĮıȓĮİȐȞıĲȘȞıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘʌİȡȓʌĲȦıȘȠȚ

ĮțȩȜȠȣșİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢįİȞȕȠȘșȠȪȞʌİȡȚııȩĲİȡȠ



ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȅȚİʌȚıțİȣȑȢıİȥȣȖİȚȠțĮĲĮȥȪțĲİȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝȩȞȠ

ĮʌȩİȚįȚțİȣȝȑȞĮȐĲȠȝĮǹʌȩĮțĮĲȐȜȜȘȜİȢİʌȚıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ

ıȠȕĮȡȩĲĮĲȠȚțȓȞįȣȞȠȚȖȚĮĲȠȤȡȒıĲȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘİʌȚıțİȣȒȢĮʌȠĲĮșİȓĲİ

ıĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮʌȠȣĮȖȠȡȐıĮĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȒıĲȠĲȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞ

6HUYLFH



ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ ǺȠȒșİȚĮ



ǾıȣıțİȣȒįİȞȑȤİȚĲİșİȓıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĬȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȅȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘȢįİȞİȓȞĮȚıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮȒİȓȞĮȚȤĮȜĮȡȦȝȑȞȠȢ

ǺȐȜĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ

ǾțİȞĲȡȚțȒĮıĳȐȜİȚĮȑȤİȚʌȑıİȚȒ

İȓȞĮȚİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ǾıȣıțİȣȒįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȅȡİȣȝĮĲȠįȩĲȘȢʌȡȓȗĮİȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ

ǼʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩ

țȪțȜȦȝĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ

ǾıȣıțİȣȒȥȪȤİȚʌȠȜȪįȣȞĮĲȐ

ǲȤİĲİİʌȚȜȑȟİȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȞșİȡȝȠıĲȐĲȘ

ʌȡȠıȦȡȚȞȐıİȣȥȘȜȩĲİȡȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞȑȤİȚ

ȡȣșȝȚıĲİȓıȦıĲȐ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘıȤİĲȚțȒ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

ǾʌȩȡĲĮʌĮȡȑȝİȚȞİĮȞȠȚȤĲȒȖȚĮ

ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȃĮĮȞȠȓȖİĲİĲȘȞʌȩȡĲĮȩıȠİȓȞĮȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

ȂȑıĮıĲȚȢĲİȜİȣĲĮȓİȢȫȡİȢ

ĮʌȠșȘțİȪĲȘțĮȞȝİȖȐȜİȢ

ʌȠıȩĲȘĲİȢȗİıĲȫȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȞșİȡȝȠıĲȐĲȘ

ʌȡȠıȦȡȚȞȐıİȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǾȥȪȟȘįİȞİȓȞĮȚĮȡțİĲȒ

ǾıȣıțİȣȒȕȡȓıțİĲĮȚțȠȞĲȐıİ

ʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

©ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘª

Biztonságos használat

• Gyúlékony gázokat illetve folyadékokat tartalmazó dobozok a hideg

hatására elveszthetik légmentes zárhatóságukat. Spraydobozt,

öngyújtót, szifonokat stb. ,robbanásveszélyességük miatt, ne

tartson a hıtŒszekrényben.

• Szénsavas italokat tartalmazó üvegeket és dobozokat ne tartson a

mélyhıtŒ rekeszben! Az ital fagyásakor ezek felrobbanhatnak.

Limonádét, gyümülcslevet, sört, bort, pezsgŒt se tartson a

mélyhıtŒben! A magas alkoholtartalmú italok kivételek.

• A készülékbŒl való azonnali kivétel után fogyaszott jégkrém,

jégkocka fagyási sérüléseket okozhat.

• Ne érjen vizes kézzel mélyhıtött élelmiszerekhez, odafagyhat a

keze.

• A hıtŒszekrényben ne használjon háztartási kis gépeket (pl.

fagylaltgépet, turmixgépet stb.)

• MielŒtt bármilyen tisztításba,vagy karbantartásba kezdene,

kapcsolja ki a gépet, húzza ki a dugaszoló aljzatból a dugót, illetve

áramtalanítsa a lakást!

• A dugaszoló aljzatból a dugót mindig a dugónál – és nem a

vezetéknél - fogva húzza ki!

Mıködési zavar

• Ha készülékén mıködési zavart észlel, kérjük, olvassa el a “Mit

tegyünk, ha…” címı fejezet tanácsait. Amennyiben ezek nem

elegendŒek, és szükségessé válik a készülék javítása, azt ne

kísérelje meg házilag!

• A hıtŒszekrény javítását kizárólag szakember végezheti. Ha a

javítást hozzá nem értŒ személy végzi, az veszélyeztetheti

biztonságát és a berendezés károsodását okozhatja. Kérjük,

forduljon márkaszervizünk javítószolgálatához!

 68

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚĭȡȠȞĲȓįĮ

īȚĮȜȩȖȠȣȢȣȖȚİȚȞȒȢĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣțĮȚĲȠȣ

İıȦĲİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲĮȚĲĮțĲȚțȐ



ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

• ȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘıȣıțİȣȒȞĮȕȡȓıțİĲĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȆȡȚȞĮʌȩĲȚȢ

İȡȖĮıȓİȢșȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȒțĮĲİȕȐıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ



• ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒȝİȝȘȤĮȞȑȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȝİĮĲȝȩǾȣȖȡĮıȓĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȐıİȚıĲĮȘȜİțĲȡȚțȐįȠȝȚțȐıĲȠȚȤİȓĮțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȅ

ȗİıĲȩȢĮĲȝȩȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚĳȑȡİȚȗȘȝȓİȢıĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘ



• ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıĲİȖȞȒʌȡȠĲȠȪĲİșİȓȟĮȞȐıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ



ȆȡȠıȠȤȒ

• ȉĮĮȚșȑȡȚĮȑȜĮȚĮțĮȚȠȚȠȡȖĮȞȚțȠȓįȚĮȜȪĲİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮȕȡȫıȠȣȞĲĮʌȜĮıĲȚțȐ

ȝȑȡȘʌȤ

o ȋȣȝȩȢĮʌȩĳȜȠȚȠȪȢĲȦȞȜİȝȠȞȚȫȞȒĲȦȞʌȠȡĲȠțĮȜȚȫȞ

o ǺȠȣĲȣȡȚțȩȠȟȪ

o ȊȖȡȐțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȟȚțȩȠȟȪ



ȂȘȞĳȑȡȞİĲİıİİʌĮĳȒĲȑĲȠȚİȢȠȣıȓİȢȝİĲĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

• ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȣȜȚțȐțĮșĮȡȚıȝȠȪȖȚĮĲȡȓȥȚȝȠ



 ǺȖȐȜĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮĲȣȜȓȟĲİĲĮȝİĮȡțİĲȑȢİĳȘȝİȡȓįİȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲĮıİįȡȠıİȡȩȝȑȡȠȢ

 ȀȐȞĲİĮʌȩȥȣȟȘıĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘʌȡȚȞĲȠțĮșȐȡȚıȝĮȕȜȑʌİĲİıȤİĲȚțȒʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

 ĬȑıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȒțĮĲİȕȐıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣțĮȚĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȝµ

ȑȞĮʌĮȞȓțĮȚȤȜȚĮȡȩȞİȡȩǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢʌȡȠıșȑıĲİȜȓȖȠȣȖȡȩțĮșĮȡȚıȝȠȪĲȦȞ

ʌȚȐĲȦȞ

 ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮȟİʌȜȪȞİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩțĮȚıțȠȣʌȓıĲİĲȘȞțĮȜȐȖȚĮȞĮ

ıĲİȖȞȫıİȚ



ǾıȣııȫȡİȣıȘıțȩȞȘȢıĲȠȞıȣȝʌȣțȞȦĲȒıȣȝȕȐȜİȚıĲȘȞĮȪȟȘıȘĲȘȢİȞİȡȖİȚĮțȒȢ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢīȚ¶ĮȣĲȩĲȠȜȩȖȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠıȣȝʌȣțȞȦĲȒ

ıĲȘȞʌȜȐĲȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝȚĮĳȠȡȐĲȠȞȤȡȩȞȠȝİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡĲıĮȒĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮ



 ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞȠʌȒȖȚĮĲȘȞİțȡȠȒĲȠȣ

ȞİȡȠȪʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐ

ĲȠȣȥȣȖİȓȠȣȂİĲȘȞȕȠȒșİȚĮİȞȩȢ

ʌȡȐıȚȞȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ

ıĲȘıĮțȠȪȜĮȝİĲĮĮȟİıȠȣȐȡțĮșĮȡȓıĲİ

ĲȘȞĲȣȤȩȞĳȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒ

 ǹĳȠȪİȜȑȖȟĲİȩĲȚȩȜĮĲĮȝȑȡȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢİȓȞĮȚıĲİȖȞȐșȑıĲİĲȘȞıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

A szállítási védŒcsomagolás eltávolítása

A készülék és annak belsŒ alkatrészei védŒcsomagolással vannak

ellátva a szállítás idejére.

Távolítsa el a készülék belsejébŒl a ragasztószalagokat és a

védŒcsomagolást.

Hulladékok, selejtezés

A készülék csomagolása

A csomagolás környezetkímélŒ anyagokból készült, a városi hulladék

közé kerülhet.

Az alábbi szintetikus anyagok újrafelhasználhatóak:

>PE< polietilén, pl. a külsŒ burkolóanyag illetve a csomagolásban

található zacskók

>PS< polisztirol, pl. a védŒcsomagolás

A kartonlapok újrahsznosított papírból készültek, a papírgyıjtŒkbe

kerülhetnek.

A használt készülékek selejtezése

A környezet védelmének érdekében használt készülékét az

elŒírásoknak megfelelŒen kell selejtezni.

Figyelem!

A kiselejtezett készülékeket üzemképtelenné kell tenni.

Vágja le a hálózati csatlakoztatót, szerelje le a zárakat. Ezzel

megelŒzheti, hogy a kiselejtezett készülékkel játszó gyermekek

balesetet szenvedjenek.

A selejetezésre vonatkozó szabályok:

• A kiselejtezett készülék nem kerülhet a városi hulladék közé.

• Ügyeljen arra, hogy a hıtŒrendszer kör, fŒként a készülék alján

található hŒcserélŒ ne sérüljön meg.

• A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi,

hogy a termék nem kezelhetŒ háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelŒ begyıjtŒ helyre. Azzal,

hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérŒl,

segít megelŒzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezŒtlen következményeket, amelyeket

ellenkezŒ esetben a termék nem megfelelŒ hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzŒ

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

 67

ǹʌȩȥȣȟȘ

ȌȣȖİȓȠ

ȅʌȐȖȠȢĮʌȠȕȐȜȜİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮĮʌȩĲȠȞİȟĮĲȝȚıĲȒĲȠȣȥȣȖİȓȠȣțȐșİĳȠȡȐʌȠȣ

ıĲĮȝĮĲȐİȚȠțȚȞȘĲȒȡĮȢĲȠȣıȣȝʌȚİıĲȒțĮĲȐĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉȠȞİȡȩĲȘȢ

ĮʌȩȥȣȟȘȢĮʌȠȕȐȜȜİĲĮȚĮʌȩȑȞĮĮȖȦȖȩıİȑȞĮİȚįȚțȩįȠȤİȓȠıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȩʌȠȣțĮȚİȟĮĲȝȓȗİĲĮȚ

ȀĮĲȐȥȣȟȘ

ȍıĲȩıȠȠȤȫȡȠȢĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢșĮțĮȜȣĳșİȓʌȡȠȠįİȣĲȚțȐȝİʌȐȖȠǹȣĲȩȢșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓȝİȝȚĮʌȜĮıĲȚțȒıʌȐĲȠȣȜĮȩĲĮȞĲȠʌȐȤȠȢĲȠȣȟİʌİȡȞȐİȚĲĮ

ȤȚȜȚȠıĲȐȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȠȣțĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢȒȞĮȕȖȐȜİĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮĮʌȩĲȠȥȣȖİȓȠ

ǹȞȩȝȦȢıȤȘȝĮĲȚıĲİȓȑȞĮʌȠȜȪʌĮȤȪıĲȡȫȝĮʌȐȖȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİĲİĮʌȩȥȣȟȘȦȢ

İȟȒȢ

 ǺȖȐȜĲİĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ

ĲȣȜȓȟĲİĲĮȝİĮȡțİĲȑȢİĳȘȝİȡȓįİȢțĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮıİįȡȠıİȡȩȝȑȡȠȢ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒțĮȚ

ȕȖȐȜĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮȒțȜİȓıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

 ǹĳȒıĲİĲȘȞʌȩȡĲĮĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ĮȞȠȚȤĲȒ

 ǺȐȜĲİĲȘȞʌȜĮıĲȚțȒȟȪıĲȡĮȝȑıĮıĲȘȞ

İȚįȚțȒȣʌȠįȠȤȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȘȞ

ȕȐıȘĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘǺȐȜĲİĮʌȩțȐĲȦ

ȝȚĮȜİțĮȞȓĲıĮȖȚĮĲȘȞıȣȜȜȠȖȒĲȠȣ

ȞİȡȠȪʌȠȣʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȜȚȫıȚȝȠ

ĲȠȣʌȐȖȠȣ

 ȂİĲȐĲȘȞĮʌȩȥȣȟȘĳȣȜȐȟĲİĲȘȞ

ȟȪıĲȡĮȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ

 ǺȐȜĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘıĲȘȞʌȡȓȗĮ

țĮȚȡȣșȝȓıĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ



ȈȘȝĮȞĲȚțȩȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚțȠĳĲİȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȖȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠȞʌȐȖȠ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲİȤȞȘĲȐȒȝȘȤĮȞȚțȐȝȑıĮİțĲȩȢĮʌȩĮȣĲȐʌȠȣʌȡȠĲİȓȞİȚȠ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢȖȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİĲİĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘǾĮȪȟȘıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲĮ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĮʌȩȥȣȟȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȫıİȚĲȠȞ

ĮıĳĮȜȒȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȠȣȢ

Üzembehelyezé

készülék elhelyezése

A készüléket jól szellŒzŒ, száraz helyen kell elhelyezni. Az áramfogyasztás

nagy mértékben függ a környezeti hŒmérséklettŒl, ezért a készüléket

– ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak,

– ne helyezze hŒforrás (fıtŒtest, sütŒ, stb.) közvetlen közelébe,

– a klímaosztályának megfelelŒ környezeti hŒmérsékletı helyiségbe állítsa.

A készülék klímaosztálya a mélyhıtŒrekesz belsejének bal oldalán található

adattáblán van feltüntetve.

Az alábbi táblázat a klímaosztályokat és az azoknak megfelelŒ környezeti

hŒmérsékletet mutatja:

Klímaosztály környezeti hŒmérséklet

+10 °C és +32 °C között

+16 °C és +32 °C között

+18 °C és +38 °C között

+18 °C és +43 °C között

Ha mégis hŒforrás közelébe kénytelen állítani készülékét, tartsa be az alábbi

minimális távolságokat:

– elektromos sütŒtŒl való távolság: 3 cm

– petróleum- és szénsütŒtŒl való távolság: 30 cm.

Ha nincs arra lehetŒség, hogy ezeket a távolságokat betartsa, hŒszigetelŒ lapot

kell helyezni a sütŒ és a hıtŒszekrény közé.

Ha a hıtŒszekrény egy másik hıtŒ- vagy fagyasztókészülék mellé kerül,

közöttük minimum 5 cm oldaltávolságnak kell lennie, hogy ne csapódjon le

pára a készülékek oldalán.

PolcrögzítŒk

Készülékében polcrögzítŒk találhatók, melyek

a szállítás idejére rögzítik polcokat.

Eltávolításuk:

tolja a polcrögzítŒket az ábrán látható nyíl

irányába, emlje meg az üvegpolc hátsó

oldalát, majd tolja elŒre, amíg szabadon nem

mozog. Most kiemelheti a polcrögzítŒket.

 66

•

ȈȣıțİȣȐȗİĲİĮİȡȠıĲİȖȫȢȩȜĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȡȚȞĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘĲȠȣȢȖȚĮȞĮȝȘȞ

ıĲİȖȞȫıȠȣȞȞĮȝȘȞȤȐıȠȣȞĲȘȞȖİȪıȘĲȠȣȢțĮȚȞĮȝȘȞȝİĲĮĳİȡșİȓȘȖİȪıȘĲȠȣȢ

ıİȐȜȜĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ



ȆȡȠıȠȤȒȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮȉĮȤȑȡȚĮ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮțȠȜȜȒıȠȣȞʌĮȖȫȞȠȞĲĮȢʌȐȞȦıİĮȣĲȐ



 īȚĮȞĮʌİĲȪȤİĲİĲĮȤȪĲİȡȘțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȒȖȚĮȞĮțĮĲĮȥȪȟİĲİĲȘȞ

ȝȑȖȚıĲȘıȣȞȚıĲȫȝİȞȘʌȠıȩĲȘĲĮʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĲĮȤİȓĮȢțĮĲȐȥȣȟȘȢȫȡİȢ

ʌȡȚȞĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȤȦȡȓȢȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȡȪșȝȚıȘĲȠȣ

șİȡȝȠıĲȐĲȘ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮĲȡȩĳȚȝĮıĲȠʌȐȞȦıȣȡĲȐȡȚ

 ȂȘȞĮȞȠȓȖİĲİıȣȤȞȐĲȘȞʌȩȡĲĮȒʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌ¶ȩĲȚȤȡİȚȐȗİĲĮȚ



īȚĮȞĮțȐȞİĲİʌĮȖȐțȚĮ



 īİȝȓıĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘıĲĮôȝİțȡȪȠȞİȡȩțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞıĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘ

ȖȚĮȞĮʌĮȖȫıİȚ

 īȚĮȞĮĮĳĮȚȡİșȠȪȞĲĮʌĮȖȐțȚĮȜȣȖȓıĲİĲȘȞʌĮȖȠșȒțȘȘțȡĮĲȒıĲİĲȘȞȖȚĮȜȓȖȠ

țȐĲȦĮʌȩĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ

ȆȡȠıȠȤȒȂȘȞȕȖȐȗİĲİȝȚĮʌĮȖȦȝȑȞȘʌĮȖȠșȒțȘĮʌȩĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞİȚįȚțȒıʌȐĲȠȣȜĮ

ĮʌȠțȩȜȜȘıȘȢʌȐȖȠȣʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȝĮȗȓȝİĲȘȞıȣıțİȣȒ



ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠțĮĲȐȥȣȟȘȢ



•

ȉĮıȪȝȕȠȜĮıĲĮıȣȡĲȐȡȚĮįİȓȤȞȠȣȞĲĮįȚĮĳȠȡİĲȚțȐİȓįȘțĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ

• ȅȚĮȡȚșȝȠȓįȘȜȫȞȠȣȞĲȠȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢıİȝȒȞİȢȖȚĮĲȠȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȠĲȪʌȠ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞǹʌȩĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚĲȘȞ

ʌȡȠİʌİȟİȡȖĮıȓĮʌȡȚȞĲȘȞțĮĲȐȥȣȟȘİȟĮȡĲȐĲĮȚĮȞșĮȚıȤȪİȚȘĮȞȫĲİȡȘȒȘ

țĮĲȫĲİȡȘĲȚȝȒįȚȐȡțİȚĮȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢīȚĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮȝİȝİȖȐȜȘʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ

ıİȜȓʌȠȢȚıȤȪİȚʌȐȞĲȠĲİȘțĮĲȫĲİȡȘĲȚȝȒ



ȆĮȖȠțȪıĲİȢ

ȅțĮĲĮȥȪțĲȘȢįȚĮșȑĲİȚįȪȠʌĮȖȠțȪıĲİȢʌȠȣĮȣȟȐȞȠȣȞĲȠȣȢȤȡȩȞȠȣȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢǾıȦıĲȒșȑıȘĲȦȞʌĮȖȠțȣıĲȫȞİȓȞĮȚıĲȠʌȐȞȦ

ıȣȡĲȐȡȚȝʌȡȠıĲȐʌȐȞȦĮʌȩĲĮĲȡȩĳȚȝĮ



AA készülék szellŒzése

A készülékbe a levegŒ az alsó

részen levŒ nyílásokon át

áramlik be, és a hátsó panelen,

felfelé távozik. Ne zárja el

ezeket a szellŒzŒnyílásokat!

Figyelmeztetés!

Ha a készüléket függŒ

konyhaelem alá kell állítania,

az optimális hatásfok

fenntartása érdekében a

minimális távolság a készülék

legmagasabb pontja és a

konyhaelem között legalább

10 cm legyen.

Hátsó távtartók

A tájyékoztató anyag

tasakában 2 db. távtartó is van

mellékelve, melyeket a hátulsó

felsŒ sarkokra kell szerelni.

Lazítsa meg a csavarokat,

illessze a távtartókat a csavar

alá és húzza meg ismét a

csavarokat.

Ajtónyitás irányának megcserélése

A készülék ajtaja

alaphelyzetben jobbfelé nyílik.

Ha a készülék elhelyezése

megkívánja, az ajtónyitás

iránya megcserélhetŒ.

Figyelem!

MielŒtt a

szereléshez hozzákezdene,

áramtalanítsa a készüléket.

NP002

100 mm10 mm

10 mm

D594

 65



ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȂİĲȐĮȡȤȓȗİȚȝȚĮĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȝȑĲȡȘıȘĮʌȩĲȠıĲȠıĲȘȞ

ȠșȩȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǵĲĮȞȘĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȝȑĲȡȘıȘĳĲȐıİȚıĲȠȘıȣıțİȣȒ

ıȕȒȞİȚǾȠșȩȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȕȒȞİȚ



ȈȘȝİȓȦıȘǾıȣıțİȣȒįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȞįİȞ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİĲȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘİʌĮȞĮıȪȞįİıȘȢȝİĲȠ

ȡİȪȝĮȝİĲȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȘıȣıțİȣȒİʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘʌȠȣ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȞʌȡȚȞĲȘȞįȚĮțȠʌȒ

ǹȞȘıȣıțİȣȒʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠ212))ȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚȘ

ȠșȩȞȘȕȜȑʌİĲİʌĮȡĮʌȐȞȦ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȒțȜİȓıĲİĲȘȞțİȞĲȡȚțȒʌĮȡȠȤȒ

 ȀȐȞĲİĮʌȩȥȣȟȘıĲȠȞțĮĲĮȥȪțĲȘțĮȚțĮșĮȡȓıĲİțĮȜȐĲȘȞıȣıțİȣȒȕȜȑʌİĲİ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ©ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘª

 ǹĳȒıĲİĲȚȢʌȩȡĲİȢĮȞȠȚȤĲȑȢȖȚĮĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪȠıȝȫȞ



ȀĮĲȐȥȣȟȘțĮȚĲȠʌȠșȑĲȘıȘ țĮĲĮȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȞțĮĲĮȥȪțĲȘȖȚĮȞĮțĮĲĮȥȪȟİĲİĳȡȑıțĮĲȡȩĳȚȝĮ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

•

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠțĮĲĮȥȪțĲȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ



&ȒȤĮȝȘȜȩĲİȡĮʌȡȚȞ

țĮĲĮȥȪȟİĲİĳȡȑıțĮĲȡȩĳȚȝĮ

• ȆȡȠıȑȟĲİʌĮȡĮțĮȜȫĲȘȞȚțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐȥȣȟȘȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮ

ĲȪʌȠȣĲȘȢıȣıțİȣȒȢǾȚțĮȞȩĲȘĲĮțĮĲȐȥȣȟȘȢİȓȞĮȚȘȝȑȖȚıĲȘʌȠıȩĲȘĲĮĲȦȞ

ĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮȥȣȤșİȓȝȑıĮıİȫȡİȢǼȐȞ

ʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮțĮĲĮȥȪȟİĲİĲȡȩĳȚȝĮȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢıȣȞİȤȩȝİȞİȢȘȝȑȡİȢĲȩĲİ

ʌȐȡĲİʌĮȡĮțĮȜȫȝȩȞȠĲĮȦȢĲĮôĲȘȢʌȠıȩĲȘĲĮȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲİıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣǾʌȠȚȩĲȘĲĮĲȦȞĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚțĮȜȪĲİȡĮȩĲĮȞ

ĮȣĲȐțĮĲĮȥȪȤȠȞĲĮȚȖȡȒȖȠȡĮ

•

ǹĳȒıĲİĲĮȗİıĲȐĲȡȩĳȚȝĮȞĮțȡȣȫıȠȣȞʌȡȚȞĲĮțĮĲĮȥȪȟİĲİǾșİȡȝȩĲȘĲĮ

ĮȣȟȐȞİȚĲȠıȤȘȝĮĲȚıȝȩʌȐȖȠȣțĮȚĲȘȞİȞİȡȖİȚĮțȒțĮĲĮȞȐȜȦıȘ

• ȈȘȝİȚȫıĲİĲȠȝȑȖȚıĲȠȤȡȩȞȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢʌȠȣțĮșȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȩĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

• ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȟİʌȐȖȦıĮȞȝȚĮĳȠȡȐȤȦȡȓȢȞĮĲȪȤȠȣȞİʌȚʌȜȑȠȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ

ȝĮȖİȓȡİȝĮįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌĲȦıȘȞĮțĮĲĮȥȣȤșȠȪȞȖȚĮįİȪĲİȡȘ

ĳȠȡȐ

• ǻȠȤİȓĮȝİİȪĳȜİțĲĮĮȑȡȚĮȒȣȖȡȐȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞįȚĮȡȡȠȒıİȤĮȝȘȜȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮȞȐĳȜİȟȘȢȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚįȠȤİȓĮȝİ

İȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢıʌȡȑȚȝʌȠĲȓȜȚĮʌȣȡȠıȕİıĲȒȡĮțĮıĲȠȞȥȣȖİȓȠ

țĮĲĮȥȪțĲȘ

•

ȅȚĳȚȐȜİȢțĮȚĲĮțȠȣĲȚȐįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȠȤȫȡȠĲȘȢ

țĮĲȐȥȣȟȘȢȂʌȠȡİȓȞĮıʌȐıȠȣȞȩĲĮȞʌĮȖȫıİȚĲȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȠȣȢıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘȝȐȜȚıĲĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞĮȞșȡĮțȚțȩȠȟȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮİțȡĮȖȠȪȞȂȘȞ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȞșȡĮțȠȪȤĮʌȠĲȐȤȣȝȠȪȢȝʌȪȡĮțȡĮıȓĮĳȡȫįȘȠȓȞȠțĲȜıĲȠ

ȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢǼȟĮȓȡİıȘĲĮȠȚȞȠʌȞİȣȝĮĲȫįȘʌȠĲȐȝİȣȥȘȜȩʌȠıȠıĲȩ

ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞıĲȠȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

Az ajtónyitás irányát az

alábbi módon lehet

megcserélni:

1. Pattintsa ki és emelje ki a

szellŒzŒrácsot (D)

2. Húzza ki a furatfedŒt (F) és

illesze be az ellenkezŒ oldalra.

3. Csavarja le az alsó pántot.

4. Emelje le az alsó ajtót.

5. Csavarja le a (H) középsŒ

ajtótartó pántot.

6. Emelje le a felsŒ ajtót.

7. Csavarja le a felsŒ pánt csapját

és szerelje át a bal oldalra.

8. Vegye ki a rögzítŒfuratokat

takaró furatdugókat és tegye

át a az ellenkezŒ oldalra.

9. Szerelje vissza a felsŒ ajtót.

10. Illessze a középsŒ pántot (H) a

felsŒ ajtóba és rögzítse.

11. Szerelje vissza az alsó ajtót a

középsŒ pántra.

12. Illessze az alsó pántot az

ajtóba és rögzítse.

13. Illesze be a szellŒzŒrácsot (D)

14. Csavarja le az ajtó fogantyúját

és szerelje fel az az ellenkezŒ

oldalra, fúrjon furatokat a

dugókba, helyezze a

szabadon maradt furatokba a

tasakban található dugókat.

 64



ǼțțȓȞȘıȘȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǼȞĲȩȢǼțĲȩȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ212))ǾʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞȐȕİȚǾʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝȑȤȡȚȞĮ

İʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮǹțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮ

 ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ³1´țĮȚĲȠȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮıĲĮȝĮĲȐİȚ

 ȆĮĲȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ³-´Ȓ³/´ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮȚȘ

ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢıĲȘȠșȩȞȘ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ³-´Ȓ³/´ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮİȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ

ĮȝȑıȦȢȠȚĮȜȜĮȖȑȢȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌȚȑȗİĲĮȚȑȞĮʌȜȒțĲȡȠĮȜȜȐȗİȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲȐ



&

īȚĮĲȘȞıȦıĲȒțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞ



&șİȦȡİȓĲĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮĲȠȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ



 ǾʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚȝȩȜȚȢİʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȆĮĲȒıĲİĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢȖȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚĲȠ

ȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮ



ȆȜȒțĲȡȠ)52670$7,&

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ)52670$7,&ĳȡȠȞĲȓȗİȚȖȚĮĲȘȞȖȡȒȖȠȡȘțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞĳȡȑıțȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚʌȡȠıĲĮĲİȪİȚıȣȖȤȡȩȞȦȢĲĮȒįȘĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮĮʌȩȝȚĮ

ĮȞİʌȚșȪȝȘĲȘȐȞȠįȠĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıĲȠĲȝȒȝĮĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ



 ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ)52670$7,&İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾțȚĲȡȓȞȘȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚ

Ǿ)52670$7,&ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞįİȞĲİȡȝĮĲȚıĲİȓȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲİȡȝĮĲȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ

ȝİĲȐĮʌȩȫȡİȢǾțȓĲȡȚȞȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ

 ȂİȞȑȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ)52670$7,&ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮĲİȡȝĮĲȚıĲİȓ

ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮǾțȓĲȡȚȞȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ



ȆȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ$ODUP

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢĮȞȩįȠȣĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝȑıĮıĲȠțĮĲĮȥȪțĲȘ

ʌȤįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȃșĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

țĮȚșĮȘȤȒıİȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩıȒȝĮ

ǵĲĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮİʌĮȞȑȡșİȚıİĳȣıȚȠȜȠȖȚțȐİʌȓʌİįĮȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮȃșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȞȫĲȠȘȤȘĲȚțȩıȒȝĮșĮıĲĮȝĮĲȒıİȚ

ǵĲĮȞʌĮĲȒıİĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢșĮ

İȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȞȠșȩȞȘĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢȘȣȥȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣ

İʌȚĲİȪȤșȘțİ



ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȠȣĲȝȒȝĮĲȠȢĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠĲȝȒȝĮıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ´-´ĮȡțİĲȑȢ

ĳȠȡȑȢȝȑȤȡȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³2)´ȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȠșȩȞȘ.ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

´-´ȟĮȞȐȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌİȡȓʌȠȣȈĲȘȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝȚĮĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ

ȝȑĲȡȘıȘĮʌȩĲȠıĲȠǵĲĮȞİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠȘțĮĲȐȥȣȟȘıȕȒȞİȚǾȠșȩȞȘ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ



Üzembehelyezés elŒtt

• Tisztítsa meg a készüléket és annak minden tartozékát. (lásd “A

készülék tisztítása és karbantartása“ c.fejezetet)

Hálózati csatlakoztatás

A készülék elektromos csatlakoztatásához szabályszerıen beszerelt,

minimum 10/16 Amperes védŒkapcsolóval ellátott dugaszoló aljzat

szükséges. Ha ilyen aljzat nem hozzáférhetŒ, alternatív megoldás

egy, legalább 3 mm-es érintkezŒtávolságot biztosító hálózati

megszakító, biztosíték, vagy kismegszakító.

• MielŒtt készülékét üzembe helyezné, ellenŒrizze,hogy a hálózati

feszültség megfelel-e a mıszaki adatokban megadott

feszülségértéknek.

Pl. AC 220…240 V 50 Hz vagy

220 ... 240 V~ 50 Hz

(azaz 220-240 Volt váltóáram, 50 Herz)

A készülék mıszaki adatai a mélyhıtŒrekesz belsejének bal oldalán

található adatttáblán vannak feltüntetve.

 63

ȋȡȒıȘțĮȚʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ



+ ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ)52670$7,&țȓĲȡȚȞȠ

, ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ)25670$7,&

- ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȣȥȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

. ȅșȩȞȘȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

/ ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

0 ȆȜȒțĲȡȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ$ODUP

1 ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȠȪıȒȝĮĲȠȢ



ȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ©-ªțĮȚ©/ªȉĮ

ʌȜȒțĲȡĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİıȪȞįİıȘȝİĲȘȞȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

• ȆĮĲȫȞĲĮȢȑȞĮĮʌȩĲĮįȪȠʌȜȒțĲȡĮ©-ªȒ©/ªĮȜȜȐȗİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĮʌȩĲȘȞȆȇǹīȂǹȉǿȀǾȘȠșȩȞȘĮȞȐȕİȚıĲȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȘ

ȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

• ȂİțȐșİʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣȝİĲĮȕȐȜȜİĲĮȚȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐ





&ǾǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȝȑıĮıİȫȡİȢ

ǵĲĮȞįİȞʌĮĲȘșİȓțĮȞȑȞĮʌȜȒțĲȡȠʌİȡȞȐȘȑȞįİȚȟȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİĲȐĮʌȩ

ıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘȞ

ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ



ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİʌȚȜİȤșİȓȖȚĮĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘǾ

ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĮȡȚșȝȠȪȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ



ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİțİȓȞȘĲȘȞıĲȚȖȝȒȠțĮĲĮȥȪțĲȘȢǾȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĳȦĲȚıȝȑȞȠȣȢĮȡȚșȝȠȪȢ



ǲȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȫıİȚʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

• ȀĮĲȐĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİțİȓȞȘ

ĲȘȞıĲȚȖȝȒıĲȠȤȫȡȠțĮĲȐȥȣȟȘȢȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

• ȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢ

ȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮǼȆǿĬȊȂǾȉǾ



% & (' * )$

HıtŒrész mıködése és kijelzŒi

A. FŒ mıködésjelzŒ lámpa (zöld)

B. HıtŒ kapcsoló ON/OFF

C. HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (melegebb hŒmérséklet)

D. HŒmérséklet kijelzŒ

E. HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (hidegebb hŒmérséklet)

F. COOLMATIC funkció mıködésjelzŒ lámpa "on" (sárga)

G COOLMATIC kapcsoló

HŒmérsékletszabályzó kapcsolók

A hŒmérsékletet a „C“ és „E“ kapcsolókkal lehet szabályozni. Ezek a

kapcsolók a hŒmérséklet kijelzŒhöz vannak csatlakoztatva.

• A MÉRT hŒmérsékletérték kijelzésérŒl (a hŒmérséklet kijelzŒ világít) a

KÍVÁNT hŒmérsékletérték kijelzésére való átváltás (a hŒmérséklet kijelzŒ

villog) a „C“ vagy az „E“ kapcsolók egyikének megnyomásával történik.

• A kapcsolók egyikének minden további nyomására a KÍVÁNT hŒmér-

séklet értékét 1 °C-kal lépteti elŒre. A KÍVÁNT hŒmérsékletet a készülék-

nek 24 órán belül el kell érnie.

Ha egyik kapcsolót sem nyomja meg, a hŒmérséklet kijelzŒ automatiku-

san kb. 5 másodperc múlva ismét a MÉRT hŒmérsékletértéket mutatja.

A KÍVÁNT hŒmérsékletet jelentése:

Az a hŒmérsékletérték, amelyre a hıtŒ belsejének hŒmérsékletét állítot-

ta be. A KÍVÁNT hŒmérsékletet villogó számjegyek jelzik.

A MÉRT hŒmérsékletérték jelentése:

A hŒmérséklet kijelzŒ a hıtŒ belsejében mért hŒmérsékletet mutatja. A

MÉRT hŒmérsékletet világító számjegyek jelzik.

HŒmérséklet kijelzŒ

A hŒmérséklet kijelzŒ különféle információkat mutat.

 62

ȉȠıȣȡĲȐȡȚȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȉȠıȣȡĲȐȡȚĮȣĲȩİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȖȚĮ

ĮʌȠșȒțİȣıȘĳȡȠȪĲȦȞțĮȚȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȊʌȐȡȤİȚȑȞĮȢįȚĮȤȦȡȚıĲȒȢȝȑıĮıĲȠ

ıȣȡĲȐȡȚȠȠʌȠȓȠȢȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓıİ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢșȑıİȚȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢ

ıĮȢȈĲȘȕȐıȘĲȠȣıȣȡĲĮȡȚȠȪȣʌȐȡȤİȚȝȚĮ

ıȤȐȡĮȖȚĮȞĮțȡĮĲȐİȚĲĮĳȡȠȪĲĮțĮȚĲĮ

ȜĮȤĮȞȚțȐȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȣȤȩȞȣȖȡĮıȓĮʌȠȣ

țȐșİĲĮȚıĲȘȞțȐĲȦİʌȚĳȐȞȚĮ

īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠıȣȡĲȐȡȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİĲĮʌȜĮȧȞȐȤİȡȠȪȜȚĮȩʌȦȢ

ĳĮȓȞİĲĮȚıĲȠıȤȑįȚȠǵȜĮĲĮȝȑȡȘıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩĲȠȣıȣȡĲĮȡȚȠȪĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚȖȚĮ

țĮșĮȡȚıȝȩ



ȈȣȞĲȒȡȘıȘĳȡȑıțȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

īȚĮȞĮȑȤİĲİțĮȜȪĲİȡȘĮʌȩįȠıȘ



•

ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİȗİıĲȐĳĮȖȘĲȐȒȣȖȡȐʌȠȣİȟĮİȡȫȞȠȞĲĮȚıĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘ



•

ȆȐȞĲĮȞĮțĮȜȪʌĲİĲİȒȞĮʌİȡȚĲȣȜȓȖİĲİĲĮĳĮȖȘĲȐȚįȚĮȓĲİȡĮĮȣĲȐʌȠȣȑȤȠȣȞȑȞĲȠȞȘ

ȠıȝȒ



•

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȝİĲȑĲȠȚȠȞĲȡȩʌȠĲĮĳĮȖȘĲȐȑĲıȚȫıĲİȠĮȑȡĮȢȞĮțȣțȜȠĳȠȡİȓ

İȜİȪșİȡĮȖȪȡȦĮʌȩĮȣĲȐ



ȊʌȠįİȓȟİȚȢțĮȚıȣȝȕȠȣȜȑȢ

ȀȡȑĮȢȩȜĮĲĮİȓįȘĲȣȜȓȟĲİĲȠıİıĮțȠȪȜİȢʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲȠ

ȖȣȐȜȚȞȠȡȐĳȚʌȐȞȦĮʌȩĲȠĲĮıȣȡĲȐȡȚĮȜĮȤĮȞȚțȫȞ

īȚĮĮıĳȐȜİȚĮĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȠȝȩȞȠȖȚĮȝȚĮȒįȪȠȝȑȡİȢĲȠʌȠȜȪ



ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮĳĮȖȘĲȐțȡȪĮʌȚȐĲĮțȜʌȆȡȑʌİȚȞĮțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȡȐĳȚ

ĭȡȠȪĲĮțĮȚȜĮȤĮȞȚțȐʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȑȞȠȞĲĮȚʌȡȠıİțĲȚțȐțĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȠ

İȚįȚțȩıȣȡĲȐȡȚĮ

ǺȠȪĲȣȡȠțĮȚĲȣȡȓʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıİİȚįȚțȐĮİȡȠıĲİȖȒįȠȤİȓĮȒȞĮĲȣȜȓȖȠȞĲĮȚ

ȝİĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠȒıĮțȠȪȜİȢʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣȕȖȐȗȠȞĲĮȢȩıȠʌȚȠʌȠȜȪĮȑȡĮȖȓȞİĲĮȚ

ȂʌȠȣțȐȜȚĮȖȐȜĮțĲȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞțĮʌȐțȚțĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȘıȤȐȡĮ

ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞıĲȘȞʌȩȡĲĮ



ȅȚȝʌĮȞȐȞİȢȠȚʌĮĲȐĲİȢĲĮțȡİȝȝȪįȚĮțĮȚĲȠıțȩȡįȠĮȞįİȞİȓȞĮȚıȣıțİȣĮıȝȑȞĮįİȞ

țȐȞİȚȞĮĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıĲȠȥȣȖİȓȠ



• A készülék rendes mıködése során a hıtŒben mért hŒmérsékletet

mutatja (MÉRT hŒmérséklet).

• Amikor a hŒmérsékletet szabályozzák, a kijelzŒ villog és az újonnan

beállított hŒmérsékletet mutatja (KÍVÁNT hŒmérséklet).

Üzembe helyezés – A hŒmérséklet beállítása

1. Dugja a készülék hálózati csatlakozóját az aljzatba.

2. Nyomja meg az ON/OFF kapcsolót, a zöld mıködésjelzŒ lámpa felgyul-

lad. A készülék most üzemel.

3. Nyomja meg a „C“ vagy az „E“ kapcsolót. A hŒmérséklet kijelzŒ villogni

kezd, és a beállított KÍVÁNT hŒmérsékletet mutatja.

4. Állítsa be a kívánt hŒmérsékletet a „C“ vagy az „E“ kapcsoló megnyomá-

sával (lásd a “HŒmérsékletszabályzó kapcsolók” c. szakaszt). A hŒmér-

séklet kijelzŒ most az újonnan beállított értékeket mutatja. A kapcsoló

minden egyes megnyomásával a KÍVÁNT hŒmérséklet értékét 1 °C-kal

lépteti elŒre.

Az élelmiszereknek a hıtŒben való biztonságos tárolásához +5 °C-os

hŒmérséklet elegendŒen hideg.

5. Miután beállította a kívánt hŒmérsékletet, kb. 5 másodperc elteltével a

hŒmérséklet kijelzŒ ismét a hıtŒben MÉRT hŒmérsékletet mutatja. A

kijelzŒ villogása megszınik, ismét a folyamatosan világító számjegyek

láthatóak.

Fontos tudnivaló!

Amikor változtatja a beállításokat, a kompresszor nem

indul be azonnal, ha az automatikus zúzmara leolvasztás mıködésben

van. Mivel a hıtŒ az élelmiszerek tárolásához szükséges hŒmérséklet

rövid idŒ alatt eléri, az élelmiszereket a készülék bekapcsolása után

azonnal behelyezheti a hıtŒbe.

COOLMATIC

A COOLMATIC funkció nagy mennyiségı élelmiszer gyors lehıtésére

szolgál.

1. A COOLMATIC funkciót a COOLMATIC kapcsoló megnyomásával

kapcsolhatja be. A sárga jelzŒlámpa felgyullad.

A COOLMATIC funkció intenzívebb hıtést eredményez. A KÍVÁNT

hŒmérséklet értéke automatikusan +2 °C-ra állítódik be. A COOLMATIC

funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.

2. A COOLMATIC funkciót a COOLMATIC kapcsoló megnyomásával bár-

mikor le lehet állítani. A sárga jelzŒlámpa kialszik.

 61

ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠĲȝȒȝĮıȣȞĲȒȡȘıȘȢȡȣșȝȓȗİĲĮȚȝİĲĮȟȪ©ªțĮȚ©ªǾșȑıȘ©ªİȓȞĮȚ

ȘșİȡȝȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ



ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȠȣĲȝȒȝĮĲȠȢĲȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠĲȝȒȝĮıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ´&´ĮȡțİĲȑȢĳȠȡȑȢ

ȝȑȤȡȚĲȠıȪȝȕȠȜȠ³2)´ȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓıĲȘȠșȩȞȘ)ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ´&´ȟĮȞȐȖȚĮ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌİȡȓʌȠȣȈĲȘȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝȚĮĮȞĲȓıĲȡȠĳȘȝȑĲȡȘıȘĮʌȩĲȠıĲȠ

ǵĲĮȞİȝĳĮȞȚıĲİȓĲȠĲȠȥȣȖİȓȠıȕȒȞİȚǾȠșȩȞȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ



ǼıȦĲİȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ



ȇȐĳȚĮ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİȑȞĮȡȐĳȚıĲȠȣȢțȐĲȦȠįȘȖȠȪȢʌȐȞȦĮʌȩĲȚȢ

ĳȡȠȣĲȠȜİțȐȞİȢțĮȚțȡĮĲȒıĲİĲȠıĲȘșȑıȘĮȣĲȒ

•

ȉȠȪȥȠȢĲȠȞȡĮĳȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮ

ȡȣșȝȚıĲİȓ

• īȚĮĲȘȞȡȪșȝȚıȘĲȠȣȪȥȠȣȢĲȡĮȕȒȟĲİ

ĲȠȡȐĳȚʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢĲȩıȠȫıĲİȞĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚıĲȡĮĳİȓʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦ

ȒʌȡȠȢĲĮțȐĲȦțĮȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓ

•

ȀȐȞĲİĲȠȓįȚȠȝİĲȘĮȞĲȓıĲȡȠĳȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮȖȚĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠ

ȡȐĳȚıİȐȜȜȠȪȥȠȢ



ȂİĲĮȕȜȘĲȐȡȐĳȚĮıĲȘȞʌȩȡĲĮ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȚȢĮȞȐȖțİȢȝʌȠȡȠȪȞȠȚșȒțİȢİȞĮʌȩșİıȘȢĲȡȠĳȓȝȦȞʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȘȞ

ʌȩȡĲĮȞĮĮĳĮȚȡİșȠȪȞĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȚȢʌȡȠȢĲĮİʌȐȞȦțĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞȟĮȞȐıİ

ȐȜȜİȢȣʌȠįȠȤȑȢ



ȇȣșȝȚıĲȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ

ȊʌȐȡȤİȚȝȚĮȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘıȤȐȡĮĮİȡȚıȝȠȪȝʌȡȠıĲȐıĲȠ

ȡȐĳȚĲȠȠʌȠȓȠȕȡȓıțİĲĮȚʌȐȞȦĮʌȩĲȠıȣȡĲȐȡȚȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȉȠȐȞȠȚȖȝĮıĲȘıȤȐȡĮȡȣșȝȓȗİĲĮȚĮʌȩıȣȡȩȝİȞȠįȚĮțȩʌĲȘ

ȂİĲȠįȚĮțȩʌĲȘʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪ

ĮȞȠȓȖȠȣȞ

ȂİĲȠȞİȟĮİȡȚıȝȩĮȞȠȚȤĲȩȑȤȠȣȝİȜȚȖȩĲİȡȘȣȖȡĮıȓĮıĲȠ

ıȣȡĲȐȡȚȜĮȤĮȞȚțȫȞȂİĲȠįȚĮțȩʌĲȘĮȡȚıĲİȡȐȞĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮ

țȜİȓȞȠȣȞǵĲĮȞİȓȞĮȚțȜİȚıĲȐĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮȘĳȣıȚțȒ

ȣȖȡĮıȓĮĲȦȞĳȡȠȪĲȦȞțĮȚȜĮȤĮȞȚțȫȞįȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠ



BelsŒ tartozékok

A polcok elhelyezése

• Illesszen egy üvegpolcot közvetlenül a gyümölcstartó doboz fölötti

sínre. Ez azért szükséges, hogy az ott tárolt gyümölcs és zöldség

hŒmérséklete alacsony maradjon.

A többi polcot tetszŒlegesen lehet

elhelyezni.

• A polcot húzza elŒre, amíg meg nem

billen, ekkor kivehetŒ.

• A polcot behelyezéskor elŒbb

harántirányban, majd vízsszintesen

tolja be.

• húzza ki a fél mélységı polcot és állítsa

más szintre, ezzel alatta rakodóhelyet nyer.

Az ajtóra helyezhetŒ polcok

• Az ajtóra helyezhetŒ polcok magassága állítható.

D338

Vakáció funkció

A vakáció funkció a hŒmérsékletet +15°C értékre állítja be. Ez a funkció

kikapcsolja az üres hıtŒt a tulajdonos távollétének idejére (pl. nyaralá-

skor), anélkül, hogy a készülékben kellemetlen szagok keletkeznének.

1. A vakáció funkciót a (C) kapcsolóval lehet bekapcsolni.

2. Tartsa nyomva a (C) kapcsolót, amíg a “H” (Holiday) betı meg nem jele-

nik a hŒmérséklet kijelzŒn. A hŒmérséklet kijelzŒn módosíthatja a

látható hŒmérsékletértéket +8°C értékig, minden nyomásra 1°-kal. A

kijelzŒn a 8°C érték után a “H” betı látható. Most a készülék az ener-

giatakarékos vakáció funkció szerint mıködik.

Ürítse ki a készülék hıtŒ részét, amikor a vakáció funkció be van kapcsolva.

A fagyasztó rész kikapcsolása

A fagyasztó kikapcsolásához nyomja meg néhányszor a “J” kapcsolót,

míg meg ne jelenik az “OFF” jelzés a hŒmérséklet kijelzŒn (K). Nyomja

meg ismét a “J” kapcsolót 5 másodpercig. A hŒmérséklet kijelzŒ most

“visszaszámlálást” jelez, “3”-tól “1”-ig. Amikor az “1” jelzés látható, a hıtŒ

kikapcsol. A hŒmérséklet kijelzŒ kikapcsol.

 60

ǼțțȓȞȘıȘȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǼȞĲȩȢǼțĲȩȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ212))ǾʌȡȐıȚȞȘİȞįİȚțĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞȐȕİȚǾıȣıțİȣȒȟİțȚȞȐİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ȆĮĲȒıĲİĲĮʌȜȒțĲȡĮ³&´Ȓ³(´ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚțĮȚȘ

ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢıĲȘȠșȩȞȘ

 ȇȣșȝȓıĲİĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌĮĲȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ³&´Ȓ³(´

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȈĲȘȞȠșȩȞȘșĮ

İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞĮȝȑıȦȢȠȚĮȜȜĮȖȑȢȀȐșİĳȠȡȐʌȠȣʌȚȑȗİĲĮȚȑȞĮʌȜȒțĲȡȠĮȜȜȐȗİȚȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐ



&

īȚĮĲȘȞıȦıĲȒįȚĮĲȒȡȘıȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞ



&șİȦȡİȓĲĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮĲȠȤȫȡȠĲȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ



 ǵĲĮȞȝİĲȐĮʌȩȝȚĮȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįİȞʌĮĲȘșȠȪȞʌȜȑȠȞĲĮʌȜȒțĲȡĮȘ

ȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȜȜȐȗİȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİĲȐĮʌȩıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮțĮȚįİȓȤȞİȚȟĮȞȐĲȘȞȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȉĮ

ȥȘĳȓĮĲȘȢȠșȩȞȘȢıĲĮȝĮĲȐȞİȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞțĮȚʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞȝȩȞȚȝĮĮȞĮȝȝȑȞĮ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓĮȈİʌİȡȓʌĲȦıȘĮȜȜĮȖȒȢĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢȠıȣȝʌȚİıĲȒȢįİȞȟİțȚȞȐİȚ

ĮȝȑıȦȢİȐȞİȞįİȤȠȝȑȞȦȢİțĲİȜİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲȘĮʌȩȥȣȟȘǼʌİȚįȒȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢıĲȠȤȫȡȠıȣȞĲȒȡȘıȘȢİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚʌȠȜȪȖȡȒȖȠȡĮȝʌȠȡȠȪȞ

ĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȘȞȑȞĮȡȟȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞĲĮĲȡȩĳȚȝĮ



ȆȜȒțĲȡȠ&22/0$7,&

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/0$7,&İȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮĲȘȖȡȒȖȠȡȘȥȪȟȘȝİȖĮȜȪĲİȡȦȞ

ʌȠıȠĲȒĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞıĲȠĲȝȒȝĮıȣȞĲȒȡȘıȘȢ



 ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ&22/0$7,&İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾțȚĲȡȓȞȘȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚǾ&22/0$7,&ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȟĮıĳĮȜȓȗİȚȝȚĮİȞĲĮĲȚțȒȥȪȟȘ

ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮțĮșȠȡȓȗİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıĲȠȣȢ



&

ȂİĲȐĲȘȞʌĮȡȑȜİȣıȘȦȡȫȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ&22/0$7,&ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩ

ȝȩȞȘĲȘȢ

 ȂİȞȑȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ&22/0$7,&ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮĲİȡȝĮĲȚıĲİȓ

ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮǾțȓĲȡȚȞȘȜȣȤȞȓĮıȕȒȞİȚ



ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞ

ȀĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȠȡȓȗİĲĮȚıĲȠȣȢ



&ǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮțȡĮĲȒıİĲİĲȠȥȣȖİȓȠțȜİȚıĲȩțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮȝĮțȡȐĮʌȠȣıȓĮȢʌȤ

ĲȦȞįȚĮțȠʌȫȞıĮȢȤȦȡȓȢĲȠȞțȓȞįȣȞȠȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲȠȪȞȐıȤȘȝİȢȝȣȡȦįȚȑȢ



 īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ&

 ȀȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠ&ȝȑȤȡȚĲȠȖȡȐȝȝĮ³Ǿ´+ROLGD\ȞĮİȝĳĮȞȚıĲİȓ

ıĲȘȞȠșȩȞȘȈĲȘȞȑȞįİȚȟȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȜȜȐȗİȚȘİȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȝȑȤȡȚĲȠȣȢ



&ıİȕȒȝĮĲĮĲȠȣ



&ȂİĲȐĲȠȣȢ



&ĮțȠȜȠȣșİȓȘĲȚȝȒ



&țĮȚ

ȘȑȞįİȚȟȘǾȉȫȡĮȠȤȫȡȠȢĲȠȥȣȖİȓȠȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞȠȚțȠȞȠȝȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

įȚĮțȠʌȫȞ

ȆȡȠıȠȤȒȉȠȥȣȖİȓȠșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȐįİȚȠțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢįȚĮțȠʌȫȞ

PR271

Páratartalom szabályozása

Az üvegpolcon egy állítható nagyságú

résekkel ellátott nyílás található, mel-

lyel a zöldségesrekesz hŒmérséklete

szabályozható.

Ha a rések zárt állásban vannak, a

hŒmérséklet és a páratartalom maga-

sabb lesz.

Ha a rések nyitott állásban vannak, a

hŒmérséklet és a páratartalom alac-

sonyabb lesz.

RReekesz

A rekesz zöldség és gyümölcs

tárolására alkalmas.

A rekeszhez egy belsŒ elválasztóelem

is tartozik, melynek elhelyezése változ-

tatható, így a dobozban tárolt élelmisz-

ereket igény szerint lehet egymástól

elkülöníteni.

 59

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚʌȓȞĮțĮȢ

İȜȑȖȤȠȣ±ȌȣȖİȓȠȣ



ǹ ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȡȐıȚȞȘ

Ǻ ȆȜȒțĲȡȠǼȞĲȩȢǼțĲȩȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ212))

& ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȣȥȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

' ȅșȩȞȘȑȞįİȚȟȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

( ȆȜȒțĲȡȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȖȚĮȤĮȝȘȜȩĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

) ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&22/0$7,&țȓĲȡȚȞȠ

* ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&22/0$7,&



ȆȜȒțĲȡĮȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȡȪșȝȚıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ©&ªțĮȚ©(ªȉĮ

ʌȜȒțĲȡĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİıȪȞįİıȘȝİĲȘȞȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

•

ȆĮĲȫȞĲĮȢȑȞĮĮʌȩĲĮįȪȠʌȜȒțĲȡĮ©&ªȒ©(ªĮȜȜȐȗİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĮʌȩĲȘȞȆȇǹīȂǹȉǿȀǾȘȠșȩȞȘĮȞȐȕİȚıĲȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȘ

ȑȞįİȚȟȘıĲȘȠșȩȞȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

•

ȂİțȐșİʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣȝİĲĮȕȐȜȜİĲĮȚȘǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐ





&ǾǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȝȑıĮıİȫȡİȢ

ǵĲĮȞįİȞʌĮĲȘșİȓțĮȞȑȞĮʌȜȒțĲȡȠʌİȡȞȐȘȑȞįİȚȟȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝİĲȐĮʌȩ

ıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘȞ

ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ



ǼȆǿĬȊȂǾȉǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİʌȚȜİȤșİȓȖȚĮĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȥȣȖİȓȠȣǾǼȆǿĬȊȂǾȉǾ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĮȡȚșȝȠȪȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ



ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮıȘȝĮȓȞİȚ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚİțİȓȞȘĲȘȞıĲȚȖȝȒĲȠȥȣȖİȓȠǾȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȝİĳȦĲȚıȝȑȞȠȣȢĮȡȚșȝȠȪȢ



ǲȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȫıİȚʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

• ȀĮĲȐĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚİțİȓȞȘ

ĲȘȞıĲȚȖȝȒıĲȠȤȫȡȠıȣȞĲȒȡȘıȘȢȒțĮĲȐȥȣȟȘȢȆȇǹīȂǹȉǿȀǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

• ȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȡȪșȝȚıȘȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȞĲĮȢ

ȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮǼȆǿĬȊȂǾȉǾ

Élelmiszerek és italok hıtése

A hıtŒrészleg jobb kihasználása érdekében ügyeljen az alábbiakra:

• ne tegyen a készülékbe meleg ételt vagy gŒzölgŒ folyadékot

• az élelmiszereket (fŒleg,ha fıszerezettek) gondosan csomagolja be

• úgy helyezze el az élelmiszereket, hogy ne akadályozzák a rácson

keresztüli levegŒmozgást.

Hıtési tanácsok

Hús (minden húsfajta):

csomagolja mıanyag tasakokba és helyezze

a zöldségfélék rekesze fölötti üvegpolcra.

Max.eltarthatóság:1-2 nap.

FŒtt ételek, hidegtálak, stb.:

jól lezárva bármely rácsra helyezhetŒk.

Gyümölcs és zöldségfélék:

megtisztítva kerüljenek az alsó dobozba.

Vaj és sajt:

speciális légzáró dobozban vagy alufóliába csomagolva

tárolandó.

Tejesüvegek:

lezárva az ajtón levŒ rekeszekben tárolandók.

Banánt, burgonyát, hagymát és fokhagymát csak becsomagolva lehet

a hıtŒben tárolni.

Fagyasztórész mıködése és kijelzŒi

, - /. 0 1+

H. FROSTMATIC funkció mıködésjelzŒ lámpája "on" (sárga)

I. FROSTMATIC kapcsoló

J. HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (melegebb hŒmérséklet)

K. HŒmérséklet kijelzŒ

L. HŒmérsékletszabályzó kapcsoló (hidegebb hŒmérséklet)

M. Riasztó visszaállítás kapcsoló

N. Riasztó visszaállítás jelzŒlámpa

ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲĮȤİȡȠȪȜȚĮ

ȕȖȐȜĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢĲȚȢ

ʌȜĮȧȞȑȢțĮȝİıĮȓİȢȕȓįİȢțĮȚ

ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲĮıĲȘȞĮʌȑȞĮȞĲȚ

ʌȜİȣȡȐȀĮȜȪȥĲİĲȚȢȠʌȑȢʌȠȣȑȝİȚȞĮȞ

ĮȞȠȚȤĲȑȢȝİĲĮțĮȜȪȝȝĮĲĮʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲȘıĮțȠȪȜĮȝİĲĮȑȖȡĮĳĮ



ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȆȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȝİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒʌĮȡȠȤȒȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘĲȐıȘțĮȚȘ

ıȣȤȞȩĲȘĲĮʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȘȞİĲȚțȑĲĮȝİĲȠȞıİȚȡȚĮțȩĮȡȚșȝȩĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞȝİ

ĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢʌȠȣȑȤİĲİıĲȠıʌȓĲȚıĮȢ



ʌȤ$& «9   +]Ȓ

  «9a+]



ǾİĲȚțȑĲĮȝİĲĮĲİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢıĲĮ

ĮȡȚıĲİȡȐ

īȚĮĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒʌĮȡȠȤȒİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢȑȞĮȢİȖțĮĲĮıĲȘȝȑȞȠȢıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȡİȣȝĮĲȠįȩĲȘȢȝİȖİȓȦıȘǾȘȜİțĲȡȚțȒĮıĳȐȜİȚĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ

ȜȚȖȩĲİȡȠ$

ǼȐȞȝİĲȐĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȠȡİȣȝĮĲȠįȩĲȘȢįİȞİȓȞĮȚʌȡȠıȚĲȩȢĲȩĲİ

ʌȡȑʌİȚȝİȑȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȩȡȖĮȞȠıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘȞĮİȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ

ȩĲȚȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠȝȠȞȦșİȓĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠʌȤȂİȝȚĮĮıĳȐȜİȚĮȝİȑȞĮȞ

ĮȣĲȩȝĮĲȠįȚĮțȩʌĲȘʌȡȠıĲĮıȓĮȢȝ¶ȑȞĮĮȣĲȩȝĮĲȠįȚĮĳȠȡȚțȩįȚĮțȩʌĲȘȒȝİ

ʌĮȡȩȝȠȚĮȩȡȖĮȞĮĮıĳĮȜİȓĮȢıĲĮȠʌȠȓĮĲȠȐȞȠȚȖȝĮĲȦȞİʌĮĳȫȞĮȞȑȡȤİĲĮȚĲȠ

ȜȚȖȩĲİȡȠıİPP



ȆȡȠıȠȤȒǼȐȞĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢȣʌȠıĲİȓĳșȠȡȑȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠīȚĮİʌȚıțİȣȑȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠ

țĮĲȐıĲȘȝĮʌȫȜȘıȘȢȒȝİĲȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞ



ȆȡȚȞșȑıİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐ

• ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚĲĮĮȟİıȠȣȐȡʌȡȚȞșȑıİĲİıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȞıȣıțİȣȒ



HHŒŒmméérsékletszabályzó kapcsolók

A hŒmérsékletet a „J“ és „L“ kapcsolókkal lehet szabályozni. Ezek a

kapcsolók a hŒmérséklet kijelzŒhöz vannak csatlakoztatva.

• A MÉRT hŒmérsékletérték kijelzésérŒl (a hŒmérséklet kijelzŒ világít)

a KÍVÁNT hŒmérsékletérték kijelzésére való átváltás (a hŒmérséklet

kijelzŒ villog) a „J“ vagy az „L“ kapcsolók egyikének megnyomásá-

val történik.

• A kapcsolók egyikének minden további nyomására a KÍVÁNT

hŒmérséklet értékét 1 °C-kal lépteti elŒre. A KÍVÁNT hŒmérsékletet

a készüléknek 24 órán belül el kell érnie.

Ha egyik kapcsolót sem nyomja meg, a hŒmérséklet kijelzŒ auto-

matikusan kb. 5 másodperc múlva ismét a MÉRT hŒmérsék-

letértéket mutatja.

A KÍVÁNT hŒmérsékletet jelentése:

Az a hŒmérsékletérték, amelyre a fagyasztó belsejének hŒmérsék-

letét állította be. A KÍVÁNT hŒmérsékletet villogó számjegyek jelzik.

A MÉRT hŒmérsékletérték jelentése:

A hŒmérséklet kijelzŒ a hıtŒ belsejében mért hŒmérsékletet mutatja.

A MÉRT hŒmérsékletet világító számjegyek jelzik.

HŒmérséklet kijelzŒ

A hŒmérséklet kijelzŒ különféle információkat mutat.

• A készülék rendes mıködése során a fagyasztóban mért hŒmér-

sékletet mutatja (MÉRT hŒmérséklet).

• Amikor a hŒmérsékletet szabályozzák, a kijelzŒ villog és az újonnan

beállított hŒmérsékletet mutatja (KÍVÁNT hŒmérséklet).

Üzembe helyezés – A hŒmérséklet beállítása

1. Dugja a készülék hálózati csatlakozóját az aljzatba.

2. Nyomja meg az ON/OFF kapcsolót, a zöld mıködésjelzŒ lámpa

felgyullad. a riasztó jelzŒlámpa villog, amíg a készülék el nem éri a

kívánt hŒmérsékletet. A riasztó hangjelzés megszólal.

3. Az “N” kapcsoló megnyomásakor a riasztás kikapcsol.

4. A „J“ vagy az „L“ kapcsoló megnyomásakor a hŒmérséklet kijelzŒ

villogni kezd, és a beállított KÍVÁNT hŒmérsékletet mutatja.

ǹȞĮıĲȡȠĳȒ ĲȘȢʌȩȡĲĮȢ



ȅĮȞĮıĲȠȜȑĮȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚșȑıȘĮʌȩįİȟȚȐțĮĲȐıĲĮıȘʌĮȡȐįȠıȘȢ

ıĲĮĮȡȚıĲİȡȐİȐȞĲȠĮʌĮȚĲİȓȘșȑıȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĮȞĮıĲȡȠĳȒȢĲȘȢʌȩȡĲĮȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȘ

ıȣıțİȣȒȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİĲȠįȓțĲȣȠȡİȪȝĮĲȠȢȆȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢĲȡĮȕȒȟĲİĲȠ

ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ



ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦįȚĮįȚțĮıȓĮ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞțȠȝʌȦĲȒȖȡȓȜȚĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ'

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞțȐĲȦȝİȞĲİıȑǼ

ȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢĲȚȢȕȓįİȢ

 ǹʌȠıʌȐıĲİĲȘȞʌȩȡĲĮĮʌȩĲȠȞȝİıĮȓȠ

ȝİȞĲİıȑǾ

 ȄİȕȚįȫıĲİĲȠȝİıĮȓȠıĲȒȡȚȖȝĮʌȩȡĲĮȢ

țĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞʌȐȞȦʌȩȡĲĮĮʌȩ

ĲȠȞʌİȓȡȠ*ȄİȕȚįȫıĲİĲȠȝİȞĲİıȑ

*țĮȚȝȠȞĲȐȡİĲȑĲȠıĲȘȞĮʌȑȞĮȞĲȚ

ʌȜİȣȡȐ

 ǹȜȜȐȟĲİ șȑıİȚȢ ıĲĮ țĮʌȐțȚĮ ȖȚĮ ĲȚȢ

ĲȡȪʌİȢ Įʌȩ ĮȡȚıĲİȡȐ ıĲȘȞ įİȟȚȐ

ʌȜİȣȡȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĲȠ

ȝİıĮȓȠȝİȞĲİıȑǾıĲȘȞȐȜȜȘʌȜİȣȡȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞțȐĲȦʌȩȡĲĮ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢțȜİȚįȓPP

ȟİȕȚįȫıĲİĲȠȞʌİȓȡȠĲȠȣȝİȞĲİıȑǼ

țĮȚıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠȞıĲȘȞ

ĮʌȑȞĮȞĲȚʌȜİȣȡȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞțȐĲȦȝİȞĲİıȑǼ

ıĲȘȞĮʌȑȞĮȞĲȚʌȜİȣȡȐ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢȕȓįİȢʌȠȣ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢĮĳĮȚȡȑıĮĲİ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ)ĮʌȩĲȘȞ

ȖȡȓȜȚĮİȟĮİȡȚıȝȠȪ'ʌȚȑȗȠȞĲĮȢĲȠ

ʌȡȠȢĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘʌȠȣįİȓȤȞİȚĲȠ

ȕȑȜȠȢțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠıĲȘȞ

ĮʌȑȞĮȞĲȚʌȜİȣȡȐ

ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȖȡȓȜȚĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ'țȠȣȝʌȫȞȠȞĲĮȢĲȘȞıĲȘ

șȑıȘĲȘȢ



5. Állítsa be a kívánt hŒmérsékletet a „J“ vagy az „L“ kapcsoló

megnyomásával (lásd a “HŒmérsékletszabályzó kapcsolók” c.

szakaszt). A hŒmérséklet kijelzŒ most az újonnan beállított értékeket

mutatja. A kapcsoló minden egyes megnyomásával a KÍVÁNT

hŒmérséklet értékét 1 °C-kal lépteti elŒre.

Az élelmiszereknek a fagyasztóban való biztonságos tárolásához -

18 °C-os hŒmérséklet elegendŒen hideg.

6. Amikor a készülék elérte a kívánt hŒmérsékletértéket, a riasztó

bekapcsol. Kikapcsolásához nyomja meg a riasztó kapcsolóját.

FROSTMATIC

A FROSTMATIC funkció felgyorsítja a friss élelmiszerek fagyasztá-

sát, továbbá megvédi a már lefagyasztott élelmiszereket a káros fel-

melegedéstŒl.

1. A FROSTMATIC funkció a FROSTMATIC kapcsoló megnyomásá-

val kapcsolható be. A sárga jelzŒlámpa felgyullad.

Ha a FROSTMATIC funkciót nem kapcsolja ki, a készülék kb. 48 óra

után automatikusan kikapcsol. A sárga jelzŒlámpa kialszik.

2. A FROSTMATIC funkciót a FROSTMATIC kapcsoló ismételt

megnyomásával bármikor le lehet állítani. A sárga jelzŒlámpa kial-

szik.

Riasztó visszaállítás kapcsoló

Abban az esetben, ha a fagyasztó belsejében a hŒmérséklet ren-

dellenesen megemelkedik, (pl. áramszünet) a jelzŒlámpa villogni

kezd (N) és figyelmeztetŒ hangjelzés szólal meg.

Miután a hŒmérséklet visszaállt a normál értékre, a jelzŒlámpa

tovább villog, akkor is, ha a hangjelzés elhallgat.

A riasztó kapcsolójának megnyomásakor a kijelzŒn a fagyasztó

részben mért legmagasabb hŒmérsékletérték villog a kijelzŒn.

A fagyasztó rész kikapcsolása

A fagyasztó kikapcsolásához nyomja meg néhányszor a “J” kapcsolót, míg

meg ne jelenik az “OFF” jelzés a hŒmérséklet kijelzŒn (K). Nyomja meg

ismét a “J” kapcsolót 5 másodpercig. A hŒmérséklet kijelzŒ most “vissza-

számlálást” jelez, “3”-tól “1”-ig. Amikor az “1” jelzés látható, a hıtŒ kikapc-

sol. A hŒmérséklet kijelzŒ kikapcsol.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ



ĬȑıȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ

ǾıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıİțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠțĮȚıĲİȖȞȩȤȫȡȠ

ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢİʌȘȡİȐȗİȚĲȘȞțĮĲĮȞȐȜȦıȘĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚĲȘȞ

ȐȥȠȖȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢīȚ¶ĮȣĲȩȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚ



• ȃĮȝȘȞȕȡȓıțİĲĮȚıİȐȝİıĮȑțșİıȘıĲȚȢĮțĲȓȞİȢĲȠȣȘȜȓȠȣ

• ȃĮȝȘȞȕȡȓıțİĲĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘțȠȞĲȐıİșİȡȝĮȞĲȚțȐıȫȝĮĲĮıİțȠȣȗȓȞĮȒȐȜȜİȢ

ʌĮȡȩȝȠȚİȢʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

• ȃĮȕȡȓıțİĲĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘıİȝȚĮșȑıȘʌȠȣıĲȘȞȠʌȠȓĮȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢȞĮĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞțȜȚȝĮĲȠȜȠȖȚțȒțȜȐıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮȘıȣıțİȣȒȑȤİȚ

ıȤİįȚĮıĲİȓțĮȚȣʌȠȜȠȖȚıĲİȓ

ǾțȜȚȝĮĲȠȜȠȖȚțȒțȜȐıȘȣʌȐȡȤİȚʌȐȞȦıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣȘȠʌȠȓĮȕȡȓıțİĲĮȚ

ĮȡȚıĲİȡȐıĲȠȞİıȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠĲȘȢıȣıțİȣȒȢ



ȅĮțȩȜȠȣșȠȢʌȓȞĮțĮȢįİȓȤȞİȚʌȠȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıİʌȠȚĮ

țĮĲȘȖȠȡȓĮțȜȓȝĮĲȠȢ



ȀĮĲȘȖȠȡȓĮțȜȓȝĮĲȠȢ īȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢĮʌȩ



61 ȦȢ



&

1 ȦȢ



&

67 ȦȢ



&

7 ȦȢ



&



ǼȐȞȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȠȞĲȐıİȝȚĮʌȘȖȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮʌȠĳİȣȤșİȓĲȩĲİʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȡȘșȠȪȞȠȚĮțȩȜȠȣșİȢİȜȐȤȚıĲİȢĮʌȠıĲȐıİȚȢ

ĮʌȩȘȜİțĲȡȚțȑȢțȠȣȗȓȞİȢİț

ĮʌȩİıĲȓİȢʌİĲȡİȜĮȓȠȣțĮȚțȐȡȕȠȣȞȠȣİț

ǼȐȞĮȣĲȑȢȠȚĮʌȠıĲȐıİȚȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮĲȘȡȘșȠȪȞĲȩĲİ

İȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȝȚĮʌȜȐțĮșİȡȝȠȝȩȞȦıȘȢȝİĲĮȟȪĲȘȢ

İıĲȓĮȢțĮȚĲȘȢıȣıțİȣȒȢȥȪȟȘȢ

ǹȞȘıȣıțİȣȒıĮȢİȓȞĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘįȓʌȜĮĮʌȩȑȞĮȐȜȜȠ

ȥȣȖİȓȠȒțĮĲĮȥȪțĲȘȝȚĮĮʌȩıĲĮıȘİțșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

țȡĮĲȘșİȓĮȞȐȝİıĮĮʌȩĲȚȢıȣıțİȣȑȢȖȚĮȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓȠ

ıȤȘȝĮĲȚıȝȩȢȣįȡĮĲȝȫȞıĲĮİȟȦĲİȡȚțȐĲȠȚȤȫȝĮĲĮ



ǾıȣıțİȣȒȤȡİȚȐȗİĲĮȚĮȑȡĮ

īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢțȡĮĲȒıĲİĲȚȢĮʌȠıĲȐıİȚȢʌȠȣ

ĳĮȓȞȠȞĲĮȚıĲȘȞİȚțȩȞĮȖȚĮĲȠȞİȜȐȤȚıĲȠİȟĮİȡȚıȝȩ

ȆȡȠıȠȤȒȀȡĮĲȒıĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮİȟĮİȡȚıȝȠȪ

İȜİȪșİȡĮĮʌȩİȝʌȩįȚĮ



ȆȓıȦįȚĮȤȦȡȚıĲȑȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȣȢʌȓıȦįȚĮȤȦȡȚıĲȑȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲȘȞ

ıĮțȠȪȜĮȝİĲĮįȚȐĳȠȡĮȑȞĲȣʌĮȖȚĮȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİĲİ

ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘįȚȐȤȣıȘĲȘȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢʌȠȣʌĮȡȐȖİĲĮȚțĮĲȐ

ĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȘȞİȚțȩȞĮ

FFagyasztás és mélyhıtés

Készüléke mélyhıtött élelmiszerek tárolására és friss ételek

fagyasztására egyaránt alkalmas.

Figyelmeztetés!

• A fagyasztórekesz hŒmérsékletének legalább –18°C-nak kell lennie

a fagyasztandó étel behelyezésekor.

• A 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyiségét

az adattábla tünteti fel. Ha több napon át, folyamatosan fagyaszt

friss ételeket, a megadott mennyiséget csökkentse 2/3-ára, 3/4-ére.

• Meleg ételt fagyasztás elŒtt ki kell hıteni, ellenkezŒ esetben a

fagysztórekeszben zúzmara képzŒdik és megnŒ a készülék

energiafogyasztása.

• Ne lépje túl a gyártó által a mélyhıtött élelmiszeren feltüntetett

eltarthatósági határidŒt.

A készülék kikapcsolása

A készüléket az ON/OFF kapcsoló kb. 5 másodpercig való nyomva

tartásával lehet kikapcsolni. Ekkor a hŒmérséklet kijelzŒ “vissza-

számlálást” jelez, “3”-tól “1”-ig. Amikor az “1” jelzés látható, a hıtŒ

kikapcsol. A hŒmérséklet kijelzŒ kikapcsol.

Megjegyzés:

A berendezést nem lehet ki- vagy bekapcsolni, ha a hálózati csa-

tlakozója nincs az aljzatba dugva, vagy ha nem kap áramot. Amikor

a készülék áramellátása szünetel, majd ismét helyreáll, a készülék

abban a mıködési állásban mıködik tovább, amelyben a meg-

szakítást megelŒzŒen mıködött.

Ha a készülék hosszabb idŒn át használaton kívül van:

1. Kapcsolja ki a készüléket (lásd fent az 1. pontot).

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, vagy kapcsolja ki a kapc-

solót vagy a biztosítót.

3. Olvassza le a fagyasztó részt és tisztítsa meg gondosan a

készüléket (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet).

4. Hagyja a készülék ajtaját nyitva, ezzel elkerülheti a kellemetlen sza-

gok keletkezését.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȉȡĮȕȒȟĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢțȩȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȪȞįİıȘȢȝİ

ĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠĮĳĮȚȡȑıĲİȒțĮĲĮıĲȡȑȥĲİĲȠȣȢȣʌȐȡȤȠȞĲİȢİȞįİȤȩȝİȞȠȣȢ

ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢĮıĳȐȜȚıȘȢȝȑıȦİȜĮĲȘȡȓȠȣȒıȪȡĲȘȂİĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠİȝʌȠįȓȗİĲİȞĮ

İȖțȜȦȕȚıĲȠȪȞȝȑıĮıĲȘıȣıțİȣȒʌĮȚįȚȐʌȠȣʌĮȓȗȠȣȞțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢȒȞĮ

ʌİȡȚȑȜșȠȪȞıİȐȜȜİȢİʌȚțȓȞįȣȞİȢȖȚĮĲȘȞȗȦȒĲȠȣȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ

• ǾıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮįȠșİȓȖȚĮĮʌȩȡȡȚȥȘıĲĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

• ȉȠȥȣțĲȚțȩțȪțȜȦȝĮȚįȚĮȓĲİȡĮȠİȞĮȜȜȐțĲȘȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢıȣȝʌȣțȞȦĲȒȢıĲȘȞʌȓıȦ

ʌȜİȣȡȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌȐșİȚȗȘȝȓĮ

• ȉȠıȪȝȕȠȜȠ

ıĲȠʌȡȠȧȩȞȒİʌȐȞȦıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩĲȚįİȞ

ʌȡȑʌİȚȞĮȝİĲĮȤİȚȡȓȗİıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩȦȢȠȚțȚĮțȩĮʌȩȡȡȚȝȝĮǹȞĲȚșȑĲȦȢșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮʌĮȡĮįȓįİĲĮȚıĲȠțĮĲȐȜȜȘȜȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚ

ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪǼȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞįȚĮĲȓșİĲĮȚıȦıĲȐ

ıȣȝȕȐȜİĲİıĲȘȞĮʌȠĲȡȠʌȒİȞįİȤȩȝİȞȦȞĮȡȞȘĲȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚ

ĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȠȚȠʌȠȓİȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞĮʌȩ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȤİȚȡȚıȝȩĮʌȩȡȡȚȥȘȢĮȣĲȠȪīȚĮȜİʌĲȠȝİȡȑıĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮȣĲȠȪİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠįȘȝĮȡȤİȓȠĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢ

ıĮȢĲȘȞĲȠʌȚțȒȣʌȘȡİıȓĮĮʌȠțȠȝȚįȒȢıțȠȣʌȚįȚȫȞȒȝİĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮȩʌȠȣ

ĮȖȠȡȐıĮĲİĲȘȞıȣıțİȣȒ



ǹĳĮȓȡİıȘȣȜȚțȫȞʌȡȠıĲĮıȓĮȢțĮĲȐĲȘȞȝİĲĮĳȠȡȐ

ǾıȣıțİȣȒțĮșȫȢțĮȚȠȡȚıȝȑȞĮȝȑȡȘĲȠȣİıȦĲİȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪİȓȞĮȚ

ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞĮȖȚĮĲȘȞȝİĲĮĳȠȡȐ

•

ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜİȢĲȚȢțȠȜȜȘĲȚțȑȢĲĮȚȞȓİȢțĮȚĲĮĲİȝȐȤȚĮĮĳȡȫįȠȣȢȣȜȚțȠȪȖȚĮĲȘȞ

ȝİĲĮĳȠȡȐĮʌȩĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢ



ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮıĳĮȜİȓĮȢ

ĲȦȞȡĮĳȚȫȞȖȚĮʌȡȠıĲĮıȓĮțĮĲȐĲȘȞȝİĲĮĳȠȡȐ

īȚĮȞĮĲĮĮĳĮȚȡȑıİĲİșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİĲİĲĮĮțȩȜȠȣșĮ

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮıĳĮȜİȓĮȢĲȦȞȡĮĳȚȫȞ

ıĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘʌȠȣįİȓȤȞȠȣȞĲĮȕȑȜȘĮȞȣȥȫıĲİĲȠ

ȡȐĳȚĮʌȩĲȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐıʌȡȫȟĲİĲȠȝʌȡȠıĲȐȝȑȤȡȚ

ȞĮİȜİȣșİȡȦșİȓțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲĮʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ



Jégkockakészítés

1. Töltse meg _ részéig hideg vízzel a jégkockatartókat és helyezze be

a fagyasztóba!

2. A kész jégkockákat a jégkockatartó hajlításával illetve annak folyó víz

alá tartásával lehet kivenni.

Figyelem!

Soha ne használjon fémtárgyat a jégkockatartók

eltávolítására!

• A kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik,ezért fŒzés nélkül nem

lehet újra fagyasztani

• Gyúlékony gázokat illetve folyadékokat tartalmazó dobozok a hideg

hatására elveszthetik légmentes zárhatóságukat. Spraydobozt,

öngyújtót, szifonokat stb. robbanásveszélyességük miatt, ne tartson

a hıtŒszekrényben.

• Szénsavas italokat tartalmazó üvegeket és dobozokat ne tartson a

mélyhıtŒ rekeszben! Az ital fagyásakor ezek felrobbanhatnak.

Limonádét, gyümülcslevet, sört, bort, pezsgŒt se tartson a

mélyhıtŒben! A magas alkoholtartalmú italok kivételek.

• Fagyasztás elŒtt csomagolja be gondosan az élelmiszereket, ezzel

megelŒzi, hogy kiszáradjanak, elveszítsék eredeti aromájukat illetve

a többi ételnek átadják ízüket.

Figyelem!

Ne érjen vizes kézzel mélyhıtött élelmiszerekhez,

odafagyhat a keze.

1. Ha az élelmiszereket gyorsan, vagy maximális mennyiségben kívánja

lefagyasztani, kapcsolja be a klímakapcsoló gombot 3 órával elŒbb.

2. Helyezze a fagyasztandó élelmiszereket a felsŒ rekeszbe.

3. Ne nyitogassa gyakran a mélyhıtŒ rekesz ajtaját és csak a szükséges

idŒre hagyja nyitva.



ȀĮșȘȝİȡȚȞȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

• ȉĮįȠȤİȓĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞİȪĳȜİțĲĮĮȑȡȚĮȒȣȖȡȐȝʌȠȡȠȪȞȝİĲȘȞİʌȓįȡĮıȘĲȠȣ

ȥȪȤȠȣȞȞĮțĮĲĮıĲȠȪȞȝȘıĲİȖĮȞȐȀȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢȂȘȞĮʌȠșȘțİȪıİĲİțĮȞȑȞĮ

įȠȤİȓȠȝİİȪĳȜİțĲȠȣȜȚțȩȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮțȠȣĲȚȐıʌȡȑȚʌȣȡȠıȕİıĲȒȡİȢțĮ

ȝȑıĮıĲȘȞıȣıțİȣȒ

• ȅȚĳȚȐȜİȢțĮȚĲĮțȠȣĲȚȐįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚıĲȠȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

ȂʌȠȡİȓȞĮıʌȐıȠȣȞȩĲĮȞʌĮȖȫıİȚĲȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȠȣȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘȝȐȜȚıĲĮʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤȠȣȞĮȞșȡĮțȚțȩȠȟȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮİțȡĮȖȠȪȞȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȞșȡĮțȠȪȤĮʌȠĲȐ

ȤȣȝȠȪȢȝʌȪȡĮțȡĮıȓĮĳȡȫįȘȠȓȞȠțĲȜıĲȠȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢǼȟĮȓȡİıȘĲĮ

ȠȚȞȠʌȞİȣȝĮĲȫįȘʌȠĲȐȝİȣȥȘȜȩʌȠıȠıĲȩȠȚȞȠʌȞİȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞ

ıĲȠȤȫȡȠĲȘȢțĮĲȐȥȣȟȘȢ

• ȂȘȞȕȐȗİĲİıĲȠıĲȩȝĮıĮȢĲȠʌĮȖȦĲȩȒĲĮʌĮȖȐțȚĮĮȝȑıȦȢȝȩȜȚȢĲĮʌȐȡİĲİĮʌȩĲȘȞ

țĮĲȐȥȣȟȘȉȠʌȠȜȪțȡȪȠʌĮȖȦĲȩȝʌȠȡİȓȞĮțȠȜȜȒıİȚʌȐȞȦıĲĮȤİȓȜȘȒıĲȘȖȜȫııĮ

țĮȚȞĮİʌȚĳȑȡİȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

• ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮʌȡȠȧȩȞĲĮȉĮȤȑȡȚĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

țȠȜȜȒıȠȣȞʌĮȖȫȞȠȞĲĮȢʌȐȞȦıİĮȣĲȐ

• ȂȘȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİțĮȝȚȐȘȜİțĲȡȚțȒıȣıțİȣȒȝȑıĮıĲȠȤȫȡȠĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȡȠĳȓȝȦȞ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȤʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒȝȓȗİȡțĮ

• ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİİȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȡȑʌİȚȞĮșȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

țĮȚȞĮĲȡĮȕȒȟİĲİĲȠȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĮʌȩĲȘʌȡȓȗĮȒȞĮțĮĲİȕȐıİĲİĲȘȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ

ĮıĳȐȜİȚĮıĲȠȞȘȜİțĲȡȚțȩʌȓȞĮțĮ

• ȂȘȞĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠĳȓȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠ



ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢ

• ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢıĲȘıȣıțİȣȒțȠȚĲȐȟĲİʌȡȫĲĮıĲȠțİĳȐȜĮȚȠĲȦȞȠįȘȖȚȫȞ

ȕȠȘșȒıȠȣȞʌİȡȚııȩĲİȡȠĲȩĲİȝȘȞİțĲİȜȑıİĲİȝȩȞȠȚıĮȢțĮȝȓĮȐȜȜȘİȡȖĮıȓĮ

• ǾıȣıțİȣȑȢĮȣĲȑȢʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıțİȣȐȗȠȞĲĮȚȝȩȞȠĮʌȩİȚįȚțİȣȝȑȞĮȐĲȠȝĮǹʌȩ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜİȢİʌȚıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞıȠȕĮȡȩĲĮĲȠȚțȓȞįȣȞȠȚȈİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘİʌȚıțİȣȒȢĮʌȠĲĮșİȓĲİıĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮĮȖȠȡȐȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒıĲȠĲȝȒȝĮ

İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞ6HUYLFH



ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ǵȜĮĲĮȣȜȚțȐİȓȞĮȚĳȚȜȚțȐʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȉĮʌȜĮıĲȚțȐȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞțĮȚİȓȞĮȚȤĮȡĮțĲȘȡȚıȝȑȞĮȝİĲȠȞĮțȩȜȠȣșȠĲȡȩʌȠ

!3(ȖȚĮĲȠʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠʌȤİȟȦĲİȡȚțȩʌİȡȓȕȜȘȝĮțĮȚıĮțȠȪȜİȢıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ

!36ȖȚĮĲȠĮĳȡȫįİȢʌȠȜȣıĲȣȡȩȜȚȠʌȤıĲĮʌĮȡĮȖİȝȚıȝȑȞĮȝȑȡȘĲĮȠʌȠȓĮįİȞ

ʌİȡȚȑȤȠȣȞ)&.:ĳșȠȡȠȤȜȦȡȚȠȨįȡȠȖȠȞȐȞșȡĮțİȢ

ȉĮȝȑȡȘĮʌȩȤĮȡĲȩȞȚțĮĲĮıțİȣȐȗȠȞĲĮȚĮʌȩĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠȤĮȡĲȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮ

ʌİĲȚȠȪȞĲĮȚıİțȐįȠȣȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢȖȚĮȤĮȡĲȓ



ǹʌȩȡȡȚȥȘʌĮȜȚȫȞıȣıțİȣȫȞ

īȚĮȜȩȖȠȣȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢʌȡȑʌİȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘĲȦȞıȣıțİȣȫȞȥȪȟȘȢ

ȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚıȦıĲȐıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢǹȣĲȩȚıȤȪİȚȖȚĮĲȘȞ

ıȣıțİȣȒʌȠȣİȓȤĮĲİȝȑȤȡȚĲȫȡĮțĮȚİʌȓıȘȢȖȚĮĲȘȞȞȑĮıĮȢıȣıțİȣȒȩĲĮȞĮȣĲȒșĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓıĲȠĲȑȜȠȢĲȘȢȤȡȒıȘȢĲȘȢ

KKiiolvasztás

HıtŒszekrény

A hıtŒ hátsó oldalán zúzmara keletezik, melynek olvasztása a

kompresszor leállásával automatikusan bekövetkezik.

A leolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsó részén, a

kompresszor felett elhelyezett kis tartályban gyılik össze,majd onnan

elpárolog.

MélyhıtŒ rekesz

A mélyhıtŒ rekeszben, az ajtónyitások és készülék mıködése során

keletkezŒ nedvesség miatt zúzmararéteg jön létre. Ezt idŒszakosan el kell

távolítani, az erre való mıanyag kaparólapátkával.

A vastag zúzmararéteg megnöveli a készülék energiafogyasztását,

ezért amikor a zúzmara vastagsága meghaladja a 4mm-t, illetve

legalább évente egyszer szükségessé válik annak eltávolítása.

Tanácsos ezt akkor elvégezni, amikor a készülék üres, vagy csak

kevés élelmiszert tartalmaz.

A tökéletes leolvasztáshoz a

következŒket kell betartania:

1. Vegye ki a fagyasztott

élelmiszereket, csomagolja

újságpapírba, majd tárolja azokat

hıvös helyen.

2. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a

készüléket.

3. Hagyja a rekesz ajtaját nyitva

4. Helyezze a mıanyag lapátkát a

vízgyıjtŒ vezeték alatti nyílásba és

tegyen alá egy edényt, a

leolvasztáskor keletkezett víz

összegyıjtésére.

Fagyasztott élelmiszerek eltarthatósága

• A képek a különféle élelmiszerfajtákat jelzik.

• A számok azt jelölik, hogy legfeljebb hány hónapig tartható el az

adott élelmiszerfajta a mélyhıtŒ rekeszben. Ez függ az élelmiszer

minŒségétŒl és a lefagyasztást megelŒzŒ eljárásoktól is. A magas

zsírtartalmú ételekre mindig a kisebb érték vonatkozik.

D068

ǹıĳȐȜİȚĮ



ǹʌȩșȑȝĮĮıĳȐȜİȚĮȢȠȥȣȖİȓȠ±țĮĲĮȥȪțĲȘȢĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȚȢĮʌȠįİțĲȑȢĲİȤȞȚțȑȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢțĮȚİȓȞĮȚıĲȠȣȢīİȡȝĮȞȚțȠȪȢțĮȞȩȞİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȖȚĮĲȚȢȘȜİțĲȡȚțȑȢ

ıȣıțİȣȑȢȆĮȡȩȜĮĮȣĲȐșİȦȡȠȪȝİȣʌȠȤȡȑȦıȘȝĮȢȞĮıĮȢșȑıȠȣȝİȣʌȩȥȘıĮȢĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ



ȋȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

• ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘǼȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮȥȪȟȘĲȡȠĳȓȝȦȞĲȘȞ

țĮĲȐȥȣȟȘĲȡȠĳȓȝȦȞțĮȚĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘțĮĲĮȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞțĮșȫȢțĮȚȖȚĮĲȘȞ

ʌĮȡĮıțİȣȒʌȐȖȠȣʌĮȖȐțȚĮǼȐȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȐȜȜȠȣȢıțȠʌȠȪȢȒ

ȝİȜĮȞșĮıȝȑȞȠĲȡȩʌȠȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚİȣșȪȞȘȖȚĮĲȚȢȗȘȝȓİȢʌȠȣ

İȞįİȤȠȝȑȞȦȢʌȡȠțȜȘșȠȪȞ

•

ȈĲȘıȣıțİȣȒįİȞİʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒĮȜȜĮȖȑȢ

• ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢȤȡȒıȘȒȐȜȜȘ

İțĲȩȢĮʌȩȥȪȟȘțĮĲȐȥȣȟȘțĮȚĮʌȠșȒțİȣıȘțĮĲĮȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞĲȩĲİʌȡȠıȑȟĲİ

ĲȚȢȞȠȝȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞıĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘıĮȢ



ȆȡȚȞșȑıİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐ

• ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȖȚĮĲȣȤȩȞȗȘȝȓİȢțĮĲȐĲȘȞȝİĲĮĳȠȡȐȂȘȞıȣȞįȑıİĲİıİțĮȝȚȐ

ʌİȡȓʌĲȦıȘıĲȠȡİȪȝĮȝȚĮıȣıțİȣȒʌȠȣȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȗȘȝȓĮȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȗȘȝȓĮȢ

ĮʌȠĲĮșİȓĲİʌĮȡĮțĮȜȫıĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒıĮȢ



ȌȣțĲȚțȩıĲȠȚȤİȓȠ

• ȈĲȠȥȣțĲȚțȩțȪțȜȦȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌİȡȚȑȤİĲĮȚȚıȠȕȠȣĲȐȞȚȠ5DȦȢȥȣțĲȚțȩ

ıĲȠȚȤİȓȠȑȞĮĳȣıȚțȩĮȑȡȚȠĳȚȜȚțȩʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȠʌȠȓȠȩȝȦȢİȓȞĮȚİȪĳȜİțĲȠ

• ȆȡȠıȑȟĲİțĮĲȐĲȘȞȝİĲĮĳȠȡȐțĮȚțĮĲȐĲȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮȝȘȞȣʌȠıĲİȓ

ȗȘȝȓĮțĮȞȑȞĮĲȝȒȝĮĲȠȣȥȣțĲȚțȠȪțȣțȜȫȝĮĲȠȢ

• ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȗȘȝȓĮȢıĲȠȥȣțĲȚțȩțȪțȜȦȝĮ

o ǹʌȠĳȪȖİĲİȠʌȦıįȒʌȠĲİĳȜȩȖĮȒʌȘȖȑȢĮȞȐĳȜİȟȘȢ

ǹİȡȓıĲİțĮȜȐĲȠȞȤȫȡȠʌȠȣȕȡȓıțİĲİȘıȣıțİȣȒ



ǹıĳȐȜİȚĮĲȦȞʌĮȚįȚȫȞ

•

ȂȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢȩʌȦȢȝİȝȕȡȐȞİȢĮĳȡȫįİȢȣȜȚțȩțĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠȕȠȪȞ

İʌȚțȓȞįȣȞĮȖȚĮĲĮʌĮȚįȓĮȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢȀȡĮĲȒıĲİĲȠȣȜȚțȩıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ȝĮțȡȚȐĮʌȩĲĮʌĮȚįȚȐ

•

ǹȤȡȘıĲİȪİıĲİĲȚȢʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢʌȡȚȞĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĲȠȣȢȉȡĮȕȒȟĲİĲȠ

ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘĳȚȢțȩȥĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȘȢıȪȞįİıȘȢȝİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠ

ĮĳĮȚȡȑıĲİȒțĮĲĮıĲȡȑȥĲİĲȠȣȢȣʌȐȡȤȠȞĲİȢİȞįİȤȩȝİȞȠȣȢȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢĮıĳȐȜȚıȘȢ

ȝȑıȦİȜĮĲȘȡȓȠȣȒıȪȡĲȘȂİĮȣĲȩĲȠȞĲȡȩʌȠİȝʌȠįȓȗİĲİȞĮİȖțȜȦȕȚıĲȠȪȞȝȑıĮıĲȘ

ıȣıțİȣȒʌĮȚįȚȐʌȠȣʌĮȓȗȠȣȞțȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢȒȞĮʌİȡȚȑȜșȠȪȞıİȐȜȜİȢ

İʌȚțȓȞįȣȞİȢȖȚĮĲȘȞȗȦȒĲȠȣȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

• ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞȝʌȠȡȠȪȞʌȠȜȜȑȢĳȠȡȑȢȞĮĮȞĲȚȜȘĳșȠȪȞĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣİȝʌİȡȚȑȤİȚ

ȘȤȡȒıȘıȣıțİȣȫȞīȚ¶ĮȣĲȩĳȡȠȞĲȓıĲİȞĮȣʌȐȡȤİȚȘĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘİʌȓȕȜİȥȘțĮȚȞĮȝȘȞ

İʌȚĲȡȑʌİĲİıİʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘȞıȣıțİȣȒ



5. Állítsa ismét a szabályozógombot a kívánt állásba és csatlakoztassa

a készüléket a hálózatba.

Figyelmeztetés

Ne használjon éles fém eszközöket a zúzmara eltávolítására.

Ne használjon elektromos melegítŒt illetve egyéb hŒforrást a

kiolvasztás meggyorsítására.

A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése a felengedés alatt

jelentŒsen csökkentheti azok biztonságos eltarthatóságának

idŒtartamát.

A készülék kikapcsolása

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a készüléket:

1. Ürítse ki és a hıtŒ és a fagyasztó rekeszket, és a jégkockatartókat.

2. Kapcsolja ki a készüléket, a szabályozógombot a “0” fokozatra állítva.

3. Áramtalanítsa a készüléket.

4. Olvassza le és tisztítsa meg a mélyhıtŒ rekeszt (lásd “A készülék

tisztítása és karbantartása” c. fejezetet).

5. Hagyja nyitva a készülék ajtaját.

A készülék tisztítása és karbantartása

A készülék belsejét és tartozékait rendszeresen és gondosan tisztítani kell.

Fontos!

• Áramtalanítsa a készüléket a tisztítás idejére: kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a csatlakoztató dugót a dugaszoló aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket gŒzt fejlesztŒ takarítógéppel. A gŒz

behatolhat a készülék elektromos alkatrészeibe, ez áramütést

okozhat. A forró gŒz a mıanyag tartozékokat is károsíthatja.

• Törölje szárazra a készüléket, mielŒtt újra bekapcsolná.

Figyelem!

• Illóolajok és szerves oldóanyagok károsíthatják a készülék

mıanyag részeit, például:

– citromlé, narancshéj

– avas vaj

– ecetsavtartalmú tisztítószerek.

Ezek az anyagok ne érintkezzenek a készülék felületével.

• Ne használjon semmilyen dörzsölŒszert!

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ



ǹıĳȐȜİȚĮ«««««««««««««««««««««««««««««««««««««53



ǹʌȩȡȡȚȥȘ«««««««««««««««««««««««««««««««««««««54

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ««««««««««««««««« 54

ǹʌȩȡȡȚȥȘʌĮȜȚȫȞıȣıțİȣȫȞ«««««««««««««««««««««««««««««54



ǹĳĮȓȡİıȘȣȜȚțȫȞʌȡȠıĲĮıȓĮȢțĮĲȐĲȘȞȝİĲĮĳȠȡȐ««««««««««««««««««55



ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ««««««««««««««««««««««««««««««««««« 56

ĬȑıȘĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ«««««««««««««««««««««««««««««««««56

ǾıȣıțİȣȒıĮȢȤȡİȚȐȗİĲĮȚĮȑȡĮ««««««««««««««««««««««««««« 56

ǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ«««««««««««««««««««««««««««« 56

ǹȞĮıĲȡȠĳȒĲȘȢʌȩȡĲĮȢ«««««««««««««««««««««««««««««««57



ǾȜİțĲȡȚțȒıȪȞįİıȘ««««««««««««««««««««««««««««««««58



ȆȡȚȞșȑıİĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐ«««««««««««««« 58



ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ



ȥȣȖİȓȠȣ

«««««««««««««««««««««« 59

ǼțțȓȞȘıȘȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ«««««««««««««««««««««««««60



ǼıȦĲİȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ««««««««««««««««««««««««««««« 61

ȇȐĳȚĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ«««««««««««««««««««««««««««««««« 61

ȇȐĳȚĮʌȩȡĲĮȢ«««««««««««««««««««««««««««««««««««61

ȇȣșȝȚıĲȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ«««««««««««««««««««««««««««««««« 61

ȈȣȡĲȐȡȚĮ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« 62



ȈȣȞĲȒȡȘıȘĲȡȠĳȓȝȦȞ««««««««««««««««««««««««««««««««62



ȋȡȒıȘțĮȚʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣțĮĲĮȥȪțĲȘ«««««««««««««««««««««««63

ǼțțȓȞȘıȘȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ««««««««««««««««««««««««« 64

ȀĮĲȐȥȣȟȘțĮȚĲȠʌȠșȑĲȘıȘțĮĲĮȥȣȖȝȑȞȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ«««««««««««««««««««65

ȆĮȖȐțȚĮ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««65

ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠțĮĲȐȥȣȟȘȢ««««««««««««««««««««««««««««««« 66

ȆĮȖȠțȪıĲİȢ«««««««««««««««««««««««««««««««««««« 66

ǹʌȩȥȣȟȘ««««««««««««««««««««««««««««««««««««« 67

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘ««««««««««««««««««««««««««««« 68

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ««««««««««««««««««««««««« 69



ȉȚȞĮțȐȞȦĮȞ«««««««««««««««««««««««««««««««««« 69

ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘįȣıȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ««««««««««««««««««««««««««««69

ǹȜȜĮȖȒĲȘȢȜȐȝʌĮȢ«««««««««««««««««««««««««««««««« 70



ǻȚĮĲȐȟİȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢțĮȞȠȞȚıȝȠȓ«««««««««««««««««««««««« 70



Sayfa yükleniyor ...

Aeg-Electrolux S70362KG Kullanım kılavuzu

Marka: Aeg-Electrolux

Model: S70362KG

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Aeg-Electrolux S70362KG Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux S70362KG Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler