è‰ԇÁÌË ÏÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
ë˙‰˙ʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
àÌÒÚ‡ÎˇÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ëıÂχ ̇ Ò‚˙Á‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14
ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ꇷÓÚ‡ Ò RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ꇷÓÚ‡ c˙Ò CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19
åÂÌ˛ DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
åÂÌ˛ SET UP (̇ÒÚÓÈ͇) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-24
ꇷÓÚ‡ Ò DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-28
ꇷÓÚ‡ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29
ꇷÓÚ‡ Ò ÙËÎÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32
ꇷÓÚ‡ Ò AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚Â‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ëÔËÒ˙Í Ò ÍӉӂ ̇ ÂÁËˆË / ëÔËÒ˙Í Ò ÍӉӂ ̇ ÒÚ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
4
ë˙‰˙ʇÌËÂ
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰ËÂÍÚË‚Ë 2005/83/EEC (ÄÌÂÍÒ I, 3.2.9),
72/245/EEC Ë 2006/95/EC.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÒÏÂÚ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ
·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË
ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï
‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ
ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
ÅÖãÖÜäà éíçéëçé ÄÇíéêëäàíÖ èêÄÇÄ
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ‰‡ Ò ÍÓÔˇÚ, ËÁÎ˙˜‚‡Ú ‚ ÂÙË, ÔÓ͇Á‚‡Ú, ËÁÎ˙˜‚‡Ú ÔÓ Í‡·ÂÎ, ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÏflÒÚÓ ËÎË ‰‡ Ò ‰‡‚‡Ú ÔÓ‰ ̇ÂÏ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌË χÚ¡ÎË,
Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Macrovision. ç‡ ÌflÍÓË
‰ËÒÍÓ‚Â Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ. äÓ„‡ÚÓ ÙËÎÏË ÓÚ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÌflÍÓÈ Û‰, ÔÓfl‚fl‚‡ Ò ¯ÛÏ ‚ ͇ÚË̇ڇ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‚‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ Ò ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Á‡ ÏÂÚÓ‰Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡
‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ÔËÚÂʇÚÂÎË
̇ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë Úfl  Ô‰̇Á̇˜Â̇ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ Ë ‰Û„‡ Ó„‡Ì˘Â̇
‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ‡ÍÓ Macrovision Corporation Ì  ‡Á¯Ë· ‰Û„Ó. ᇷ‡ÌÂÌ Â Ó·‡ÚÂÌ
ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰Â‡ÒÂÏ·ÎˇÌÂ.