LG HT502SH El kitabı
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- El kitabı
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl,
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
HT502PH-DO.NA5HLLD_BUL_MFL37641062
R
USB
DVD èêàÖåçàä
áÄ ñàîêéÇà
ÇàÑÖéÑàëäéÇÖ
åéÑÖã: HT502PH
YÒÚÓÈÒÚ‚Ó - HT502PH-D0
„Ó‚ÓËÚÂÎË - SH52PH-F
SH52PH-C
SH52PH-S
SH52PH-W
2
á̇Í˙Ú Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ
‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ
ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ
ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË
˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡
ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË
ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡
ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ:
ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË ÓÚ‚Ó.
àÌÒڇΡÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl
Ë Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰ÂʉÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë
Ô‰ԇÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ Í‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎË Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ
Ì Ò ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ:
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·ÓÚË Ò Î‡ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ „‡‡ÌÚˇÚ ԇ‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡
·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚÂ
ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë,
Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Á‡Ú‚ÓÂÌËfl ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÚÓ
ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç
ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì ̇
‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡ (͇Ô¢‡ ËÎË Ô˙Ò͇˘‡) Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÌÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚ, ͇ÚÓ ‚‡ÁË
̇ÔËÏÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
‡ Ôӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒڇΡÌË Í˙Ï
ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡
Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË
‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË
ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò
̇ۯÂ̇ ˆflÎÓÒÚ, Ôӂ‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.
ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ
‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë
ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,
ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ
˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒڇΡÌÂ
̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ
 ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„ÌÂ
Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË
ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓ
χˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇,
ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇,
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÒΉÌËÚ ‰ËÂÍÚË‚Ë Ì‡ Öàé:
89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 2006/95/EC.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1
LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT
LASER
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà
éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê,
çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä.
ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ
éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü.
áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê
àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà
ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
3
ÇöÇÖÑÖçàÖ
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë Ò‚ËÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
óÂÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ/ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë . . . . . . . . . . . .8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ . . . . . .9
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ . .10
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .10-13
LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . .12
LOCK (ÊÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . .13
OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË
MP3/WMA Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . .16
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . .17
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ
Ò ÙÓÏ‡Ú DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
艂‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ . . .19
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ꇷÓÚ‡ Ò RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡ÈÏ Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì (Sleep Timer)21
Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ᇄÎÛ¯‡‚‡Ì (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
àÁ·Ó ̇ ‚ıÓ‰ Á‡ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ . . . . . . . . . . .21
XTS / XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì Sounde . . . . . . . . . . . . . . . .21
ëèêÄÇäà
äӉӂ ̇ ÂÁˈËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
éÚÍË‚‡ÌÂ Ë ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇
ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24
ëÔˆËÙË͇ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë Ò‚ËÁ
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ‚ Ú‡ÁË „·‚‡, Ô‰Ë
‰‡ ÔÓÚ˙ÒËÚ Ò‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ.
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò Û‰‡
èË Ú‡ÌÒÔÓÚˇÌ ̇ Û‰‡
åÓÎfl, Á‡Ô‡ÁÂÚ ÓË„Ë̇ÎÌËfl ͇¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚÂ
χÚ¡ÎË. ÄÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚˇÚ Û‰‡, Á‡
χÍÒËχÎ̇ Á‡˘ËÚ‡ „Ó ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚
ÓË„Ë̇Î̇ڇ ÏÛ Ù‡·Ë˜Ì‡ ÓÔ‡Íӂ͇.
èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ ‚˙̯ÌËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ˜ËÒÚË
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
ËÌÒÂÍÚˈˉÂÌ ÒÔÂÈ, ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ „ÛÏÂÌË ËÎË Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Û‰‡ Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ
Ú ÓÒÚ‡‚flÚ ÒÎÂ‰Ë ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡
ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔÎÂÈ˙‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÍÓ, ÒÛıÓ Ô‡˜Â
Ô·Ú. ÄÍÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ ҇ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÛıÓ Ô‡˜Â Ô·Ú, ÎÂÍÓ Ì‡‚·ÊÌÂÌÓ ‚
‡ÁÚ‚Ó Ì‡ ÏÂÍ Ú˜ÂÌ ‰ÂÚ„ÂÌÚ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ,
·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á‰ËÚÂÎ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ôӂ‰flÚ
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡.
èÓ‰‰˙Ê͇ ̇ Û‰‡
DVD/CD ÔÎÂÈ˙˙Ú Â ÔˆËÁÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ‚ËÒ¯ËÚÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ÄÍÓ ÓÔÚ˘ÌËÚ ˜ÂÚfl˘Ë ΢
Ë Ë ˜‡ÒÚËÚÂ,
Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ë ‰ËÒ͇, Ò‡ Á‡Ï˙ÒÂÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË,
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ Ò ‚ÎÓ¯‡‚‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‰‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ ‡·ÓÚË, Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡
‰ӂÂÌ Ó„Î‰ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ ÒΉ ‚ÒÂÍË 1,000 ˜‡Ò‡
ÛÔÓÚ·‡.
ᇠÔӂ˜ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÏÓÎfl, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ì‡È-
·ÎËÁÍËfl ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
4
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰,
ÏÓÎfl, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó
Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇ ‚ ·˙‰Â˘Â.
íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Ûfl‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡¯Ëfl DVD/CD ÔÎÂÈ˙. ÄÍÓ Û‰˙Ú ÒÂ
ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ
Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ‚˙ıÛ Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú“ ” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ‚˙ıÛ Â͇̇ ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ì  ̇΢̇
Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËfl DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇠÒÔˆˇÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌ͈ËË.
ë˙‚ÂÚ:
ᇠÒ˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÛÎÂÒÌfl‚‡Ì ̇
‰‡‰Â̇ Á‡‰‡˜‡.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
Ò ÓÚ̇Òfl Ò‡ÏÓ ‰Ó ‰ËÒ͇, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó·.
DVD
ÇˉÂÓ CD
ÄÛ‰ËÓ CD
MP3 ‰ËÒÍÓ‚Â
WMA ‰ËÒÍÓ‚Â
JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â
DivX ‰ËÒÍÓ‚Â
àÁ‡·ÓÚÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ ã‡·Ó‡ÚÓËË ÑÓÎ·Ë (Dolby
Laboratories). "Dolby", "Pro Logic", Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ-D
Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories. èÓ‚ÂËÚÂÎÌË
ÌÂÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌË ‡·ÓÚË. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó 1992-1997 Dolby
Laboratories. ÇÒ˘ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Digital Theater Systems, Inc., ëÄô,
Ô‡ÚÂÌÚË ‹‹ 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762, 6 226
616, 6 487 535 Ë ‰Û„Ë Ô‡ÚÂÌÚË ÓÚ ëÄô Ë ÓÚ ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË ÔÓ
Ò‚ÂÚ‡, „ËÒÚˇÌË ËÎË Ó˜‡Í‚‡˘Ë „ËÒÚ‡ˆËfl. ◊DTS“ Ë
◊DTS Digital Surround“ Ò‡ „ËÒÚˇÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡
Digital Theater Systems, Inc. Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ 1996, 2003 Digital
Theater Systems, Inc. ÇÒ˘ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
Video CD (VCD)
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
Audio CD
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX,
DVD±R, DVD±RW, SVCD Ë CD-R / CD-RW, ÍÓËÚÓ
Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3, WMA, Ë/ËÎË JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ᇷÂÎÂÊÍË:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡
ÚÂıÌË͇ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl ‰ËÒÍ CD-R/RW (ËÎË DVD -R,
DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) ÌflÍÓË CD-R/RW
(ËÎË DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW)
‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡
Û‰‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÒÚ‡ÌËÚÂ
̇ ‰ËÒ͇ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ Òڇ̇ڇ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ
Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD-Ú‡ Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô.
Ò˙ˆÂ‚ˉÌË ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË), Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô˘ËÌflÚ Ôӂ‰Ë.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
íÓÁË Û‰ Ëχ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì ̇ „˙·‡ ̇
Û‰‡. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD
‰ËÒÍÓ‚Â, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ÍÓ‰ ͇ÚÓ Ì‡ „˙·‡ ̇
Û‰‡ ËÎË Ò “ALL”.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Â„ËÓ̇ÎÌËÚ ÍÓ‰Ó‚Â
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÁÌ‡Í “ÁÂÏÌÓ Í˙ηӔ Ò
‰̇ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË ‚˙ıÛ Ì„Ó, flÒÌÓ ‚ˉËÏË
‚˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ. íÓÁË ÌÓÏ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡
̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl DVD ÔÎÂÈ˙, ‚
ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ
„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂÈ˙, ̇ Â͇̇
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check
Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
5
ÇöÇÖÑÖçàÖ
OPEN/CLOSE
äÓÌÂÍÚÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË PHONES
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ AUDIO IN
ê„Û·ÚÓ Á‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇
VOLUME
POWER
(Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)
ÑËÒÔÎÂÈ
éÚ‚Ó Á‡ ‚ˉÂÓ
͇ÒÂÚ‡Ú‡
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ‚˙Ú¯ÌËÚ ˘ËÙÚӂ ̇ ·ÛÍÒËÚ ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ. ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËflÚ ‡Áfl‰ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓÒÚÓflÌ̇ Ôӂ‰‡ ̇ Û‰·‡Ú‡.
USB ÔÓÚ
ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï USB ÔÓÚ ËÎË
ÏÛÎÚËωËfl (USB Ô‡ÏÂÚ Ë Ú.Ì.)
FUNC.(-)/PLAY(B)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ
3 ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ıÓ‰ Á‡
‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
èÄìáÄ (
XX
)/ åéçé/
ëíÖêÖé (ST.)
OUT PUT
INPUT
L - AUX - R
MONITOR
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
äÓÌÂÍÚÓË Á‡ FM ‡ÌÚÂ̇
äÓÌÂÍÚÓË Á‡ AM ‡ÌÚÂ̇
äÓÌÂÍÚÓË Á‡
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
SPEAKER
ëËÎÓ‚ ¯ÌÛ
äÓÌÂÍÚÓ Á‡ ËÁıÓ‰ Í˙Ï ÏÓÌËÚÓ MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO OUT
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò Y P
B PR ‚ıÓ‰Ó‚Â.
óÂÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ/ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ
àÁıÓ‰ (Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ)
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡
SCART ʇÍ
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ò SCART ʇÍ.
éı·ʉ‡˘
‚ÂÌÚË·ÚÓ
éÔÚ˘ÂÌ ‚ıÓ‰ OPTICAL IN
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚Â AUX
INPUT (L (Îfl‚)/R (‰ÂÒÂÌ))
è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ VIDEO OUT SELECTOR
çÄëíêéâäÄ (-/+)/
èêÖëäÄóÄçÖ/íö
êëÖçÖ (
..
/
>>
)
STOP (x)
6
é·Ò„ ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl ÒÂÌÁÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌËÚÂ.
ê‡ÁÒÚÓflÌËÂ: éÍÓÎÓ 23 ÙÛÚ‡ (ÓÍÓÎÓ 7 ÏÂÚ‡) ÓÚ ˜ÂÎÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl
‰‡Ú˜ËÍ
ö„˙Î: éÍÓÎÓ 30°‚˙‚ ‚Òfl͇ ÔÓÒÓ͇ ÓÚ ˜ÂÎÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl ÒÂÌÁÓ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ·‡ÚÂËfl ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚˙ıÛ „˙·‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‚͇‡ÈÚ ‰‚Â
·‡ÚÂËË ÚËÔ R03 (‡ÁÏ AAA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ
̇ÒÓ˜ÂÌË Ë .
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (Òڇ̉‡ÚÌË, ‡Î͇ÎÌË, Ë Ú.Ì.).
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
OPEN/CLOSE (
ZZ
)
éÚ‚‡fl Ë Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
AUX
àÁ·Ë‡ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
USB
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÛÎÚËωËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â.
VSM
àÁ·Ë‡ VIRTUAL Á‚ÛÍ.
MARKER
å‡Íˇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH
éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ MARKER SEARCH.
SUBTITLE
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚ (DVD).
RETURN
á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
DISPLAY
ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
b/B/v/V (left/right/up/down)
àÁ·Ë‡ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ENTER
èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÂÌ˛.
PRESET(v/V)
àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.
TUN.(-/+) (b/B)
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ̇ Ê·̇ڇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
TITLE
àÁ‚Âʉ‡ ̇ Â͇̇ Á‡„·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
̇ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
VOLUME (+/-)
ᇠ„ÛÎˇÌ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
PROG.
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛.
MEMO.
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ‚ ÚÛ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇
‰‡‰Â̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
CLEAR
àÁÚË‚‡ ÌÓÏ ̇ ÔÂÒÂÌ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡Í ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ MARKER SEARCH.
ZOOM
MUTE
PTY
ᇠÁ‡ÔÓ˜‚‡Ì Ú˙ÒÂÌ Á‡ ‰‡‰ÂÌ ÚËÔ
PTY.
DIMMER
èÓÏÂÌfl flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÓ
Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
VSM
POWER
DVD
àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (CD/DVD) ËÎË
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô
BAND
àÁ·Ë‡ ÚÛ̇ ̇ ÒËÒÚÂχڇ
(˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú FM Ë AM)
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9
àÁ·Ë‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÛÒÎÛ„‡ ËÎË ÌÓÏ ̇
ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ËÁ·Ë‡ ÌÓÏ¡ÌË ÓÔˆËË
ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.
XTS pro
éÒË„Ûfl‚‡ ÔÓ-ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ
Ë ÔÓ-‡ÎËÒÚ˘ÂÌ Á‚ÛÍ.
éÒË„Ûfl‚‡ ÒÚ‡ıÓÚÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ.
AUDIO
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ (DVD) ËÎË
‡Û‰ËÓ͇̇Π(CD).
SOUND
àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.
SETUP
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇.
MENU
éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ.
SCAN/SLOW(bb/BB)
í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰.
Ň‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ̇Á‡‰/ ̇Ô‰.
REVERSE/FORWARD SKIP
(
..
/
>>
)
STOP (
xx
)
PAUSE/STEP (
XX
)
PLAY (B)
REPEAT
èÓ‚Ú‡fl „·‚‡, ÔÂÒÂÌ, Á‡„·‚ËÂ, ‚Ò˘ÍÓ.
REPEAT A-B
èÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡Ì‡ ÒˆÂ̇.
SLEEP
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚ Á‡‰‡‰ÂÌÓ ‚ÂÏÂ.
RDS
èÓ͇Á‚‡ ‡Á΢ÌËÚ Â͇ÌË Ì‡ RDS
ÓÔˆËËÚÂ.
TV
ìÔ‡‚Îfl‚‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Ò‡ÏÓ ÚÂ΂ËÁÓË
LG). (ÇÊ. ÒÚ. 15).
7
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚÌËÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ LJ¯ÂÚÓ
Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ̇ԇ‚ÂÚ ‰ÌÓ ÓÚ ÒΉÌËÚÂ
Ò‚˙Á‚‡ÌËfl.
èÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ç‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, Ëχ ‡Á΢ÌË Ì‡˜ËÌË ÔÓ
ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌ ÓÔËÒ‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ
̇˜ËÌË Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.
åÓÎfl, Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ̇È-‰Ó·ËÚ ҂˙Á‚‡ÌËfl,
ÒÔÓ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ Ò ÓÚÌÂÒÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇ Í˙Ï
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ LJ¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ,
ÒÚÂÂÓ-ÒËÒÚÂχ ËÎË ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD/CD  ҂˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁ·ÂÂÚ ԇ‚ËÎÌËfl ÄV ‚ıÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ LJ¯Ëfl ÔËÂÏÌËÍ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ
‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÁ LJ¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ. ä‡ÚË̇ڇ ÓÚ ˆËÙÓ‚Ëfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚Â̇ ÓÚ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ
ÍÓÔˇÌÂ.
ÇˉÂÓ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ ·ÛÍÒ‡Ú‡ Á‡ ËÁıÓ‰ Í˙Ï ÏÓÌËÚÓ (MONITOR
OUT) ̇ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD
Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ ·ÛÍÒ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇·ÂÎ (V).
ë‚˙Á‚‡Ì ÓÚ ÚËÔ‡ Component Video (ColorStream
®
)
C‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO
OUT ̇ DVD/CD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË
„ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Y P
B PR ͇·Â· (C).
ë‚˙Á‚‡Ì Ò˙Ò SCART ʇÍ
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ OUTPUT (TO TV) EURO AV ̇
DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ‚ıÓ‰ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SCART ͇·ÂÎ (T).
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (high-definition) ËÎË Â ˆËÙÓ‚Ó
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ (“digital ready”), ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ËÁıÓ‰‡ Progressive
Scan ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-
‚ËÒÓ͇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÂχ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÌÂӷ˘‡È̇ ͇ÚË̇. åÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ
Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ Á‡‰‡ÈÚÂ
ڇ͇‚‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ͇͂‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ
ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂÏÂ.
ᇷÂÎÂÊÍa:
ç Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ͇ÚË̇ ÓÚ SCART ‚ıÓ‰.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰
Ç Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ËÁÍβ˜ÂÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
ËÁ·ÂÂÚ ËÎË ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇ΠÓÚ
COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE
SCAN), ËÎË SCART Ò˄̇ΠÓÚ ËÁıÓ‰‡ EURO
AV TO TV, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ Í‡Í ˘Â ·˙‰Â
Ò‚˙Á‡Ì Û‰˙Ú Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
OUT PUT
INPUT
L - AUX - R
MONITOR
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
Y
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
L
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂΠ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
VTC
8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Û‰Ë
USB Ò‚˙Á‚‡Ì (U)
ë‚˙ÊÂÚ USB ÔÓÚ‡ ̇ USB Ô‡ÏÂÚ (ËÎË MP3 ÔÎÂÈ Ë
Ú.Ì..) Í˙Ï USB port ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ Û‰‡.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ Û‰‡
1. àÁ·ÂÂÚ ‡Á΢ÂÌ ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ ÂÊËÏ ËÎË
̇ÚËÒÌÂÚ STOP (x) ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‰‚‡ Ô˙ÚË.
2. éÚÒÚ‡ÌÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ Û‰‡.
ᇷÂÎÂÊÍË
ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡.
åÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË ÏÛÁË͇ÎÌË
Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA), Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(JPEG) Ë ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚Â.
íÓÁË Û‰ Ì ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ USB ı˙·.
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË Í‡ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart
Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital
Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick
Pro (MS-Pro)
- ë˙‚ÏÂÒÚËχ Ò: FAT16, 32
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËÚ ͇ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÒÓÙÚÛÂ̇ ËÌÒڇ·ˆËfl ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
̇ Û‰‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙.
ᇠԇ‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ USB Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ ÒÂ
Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Í˙Ï USB Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ Â Ò‚˙Á‡Ì
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ. èÓ‰‰˙Ê‡Ú ÒÂ
χÍÒËÏÛÏ ˜ÂÚËË Ô˙‚˘ÌË ‰fl· ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ
Ëχ ‡Á¯ËÂÌ ‰flÎ, ÚÓÈ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ.
ÄÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ ̇ USB Û‰‡ Ò‡ ‰‚ ËÎË Ôӂ˜Â,
̇ Â͇̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ô‡Ô͇ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. ÄÍÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ÔÂı‚˙ÎËÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛,
ÒΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, ̇ÚËÒÌÂÚ RETURN.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚‡ ͇χ Ë ÏÓ·ËÎÂÌ
ÚÂÎÂÙÓÌ.
AUX IN Ò‚˙Á‚‡Ì (A)
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ ̇ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUX INPUT (L/R).
OPTICAL IN Ò‚˙Á‚‡Ì (O)
ë‚˙ÊÂÚ ÓÔÚ˘ÌËfl ËÁıÓ‰ ̇ DVD ÔÎÂÈ (ËÎË Ì‡
ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú. Ì.) Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ OPTICAL IN.
AUDIO IN Ò‚˙Á‚‡Ì (D)
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ ̇ ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (MP3 ËÎË
PMP [ÔÂÌÓÒËÏ ÏÛÎÚËωËÂÌ ÔÎÂÈÂ] Ë Ú. Ì.) Í˙Ï
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ë‚˙ÊÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌË Á‡ ˜ÂÒÚÓÚÌÓ/‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ
ÏÓ‰ÛÎË‡Ì Ò˄̇ΠFM/AM Á‡ ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ.
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ Á‡ ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ (AM)
ÏÓ‰ÛÎË‡Ì Ò˄̇ΠÍ˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Á‡ AM-‡ÌÚÂ̇.
ë‚˙ÊÂÚ FM ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÂÌ
ÍÓÌÂÍÚÓ FM.
ᇷÂÎÂÊÍË
ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ¯ÛÏÓ‚ ÂÁÓ̇ÌÒ, ‰˙ÊÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡
Äå-‡ÌÚÂ̇ ‚ÒÚ‡ÌË ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD Ë ÓÚ ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
ç Á‡·‡‚flÈÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ‡ÁÚ„ÎËÚ Ê˘̇ڇ FM-
‡ÌÚÂ̇.Ï
ëΉ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Ê˘̇ڇ FM-‡ÌÚÂ̇ fl ‰˙ÊÚÂ
‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.
VIDEO
OUT IN
AUDIO (L)
AUDIO (R)
OUT PUT
INPUT
L - AUX - R
MONITOR
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
OPTICAL
OUT
OUT PUT
INPUT
L - AUX - R
MONITOR
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂΠ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡
U
O
A
D
USB Ô‡ÏÂÚ, MP3 ÔÎÂÈÂ
(ËÎË ˜ÂÚˆ ̇ ͇ÚË Ò
Ô‡ÏÂÚ Ë Ú.Ì.)
DVD ÔÎÂÈÂ
(ËÎË ˆËÙÓ‚Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú. Ì.)
Ç˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ä˙Ï AUDIO OUT (L/R)
ä˙Ï AV IN AUDIO (L/R)
P‡ÏÍÓ‚a aÌÚÂ̇ Á‡ ‡ÏÔÎËÚy‰ÌÓ
ÏÓ‰yÎË‡Ì Ò˄̇Π(‰ÓÒÚ‡‚Â̇)
ܢ̇ aÌÚÂ̇ Á‡ ‡ÏÔÎËÚy‰ÌÓ
ÏÓ‰yÎË‡Ì Ò˄̇Π(‰ÓÒÚ‡‚Â̇)
ä˙Ï AUDIO IN
ä˙Ï AUDIO OUT
èÂÌÓÒËÏÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
9
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ
ë‚˙ÊÂÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ¯ÌÛÓ‚Â Á‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ˜ÂÁ ̇ԇ҂‡Ì ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ
̇ ÍÎÂÏËÚÂ Ë ÓÌÂÁË Ì‡ ¯ÌÛÓ‚ÂÚÂ.
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó Ó·Í˙ÊÂÌËÂ, „ÛΡÈÚ ԇ‡ÏÂÚËÚ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ
(‡ÁÒÚÓflÌËÂ, ÌË‚Ó Ë Ú.Ì.).
ᇷÂÎÂÊÍË:
ç Á‡·‡‚flÈÚ ‰‡ Ò˙˜ÂÚ‡ÂÚ ¯ÌÛ‡ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í˙Ï ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÍÎÂχ ‚˙ıÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ: + Í˙Ï +, Ë – Í˙Ï –.
ÄÍÓ ¯ÌÛÓ‚ÂÚ Ò ӷ˙̇Ú, ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌÓ Ë ˘Â ÎËÔÒ‚‡ ·‡Ò‡.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ò ÌËÒ͇ χÍÒËχÎ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Â„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Á‡
‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÂÍÓÏÂÌÓ ‡Á‚Ë‚‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ.
è‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(‰ÂÒÂÌ)
è‰ÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(Îfl‚)
ᇉÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(‰ÂÒÂÌ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)
Á‡‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(Îfl‚ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)
ñÂÌÚ‡ÎÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
ëÛ··‡ÒÓ‚
10
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì Ì‡
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ Â͇̇ ‡Á΢̇ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ‡Á΢̇
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. àÁ‚‰ÂÌËÚ ̇
Â͇̇ ÂÎÂÏÂÌÚË Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ v / V
Ë ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ b / B.
Title (Track) – çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ
(ÔËÒÚ‡/ÔÂÒÂÌ) / Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ (ËÎË
ÔËÒÚËÚÂ/ÔÂÒÌËÚÂ)
Chapter – çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
„·‚ËÚÂ
Time – àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Audio – àÁ·‡Ì ‡Û‰ËÓÂÁËÍ ËÎË Í‡Ì‡Î
Subtitle – àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
Angle – àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË
Sound – àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì ·˙‰Â
̇ÚËÒÌ‡Ú ÌËÚÓ Â‰ËÌ ·ÛÚÓÌ, Â͇ÌÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ä‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‡‚ËÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÓÔˆËËÚÂ, ͇ÚÓ
̇ÔËÏ ͇ÚË̇ Ë Á‚ÛÍ. åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ú Ë
ÂÁË͇ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ, Ë Ò‡ÏÓÚÓ ÏÂÌ˛ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ ‚Òfl͇ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇ ‚Ê. ÒÚ. 10 ‰Ó 13.
ᇠ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ë ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ. ։̇
ÒÂÍÛ̉‡ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP ˘Â ‚Ë ‚˙Ì Í˙Ï
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl Â͇Ì.
ᇠ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘Ó ÌË‚Ó:
ç‡ÚËÒÌÂÚ B ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯ÌÓ ÌË‚Ó:
ç‡ÚËÒÌÂÚ b ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP. èÓ‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï
‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó. Ö͇Ì˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËfl, ͇ÍÚÓ Ë Â‰Ì‡ ËÎË
Ôӂ˜ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ê·̇
ÓÔˆËfl, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï
ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó. çflÍÓË ÓÔˆËË ËÁËÒÍ‚‡Ú
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP ËÎË PLAY, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
LANGUAGE
OSD
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Audio / Subtitle / Menu
àÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡Ú‡ (Á‚Û͇
̇ ‰ËÒ͇), ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
Original (éË„Ë̇ÎÂÌ): éÚ̇Òfl Ò ‰Ó ÓË„Ë̇ÎÌËfl
ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
Other (ÑÛ„): ᇠ‰‡ ÔÓ‰·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ–ˆËÙË Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ëfl 4-
‡Á‰ÂÌ ÌÓÏ Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ÂÁˈË
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 22. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ „¯ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ÂÁËÍ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ˜ËÒÚ‚‡Ì CLEAR.
OSD
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
11
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
DISPLAY
TV Aspect
4:3:
àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3
ÚÂ΂ËÁÓ.
16:9 Wide : àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ Ò
‡ÁÏÂË Ì‡ Â͇̇ 16:9
Display Mode
ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÂÊËχ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ
TV Aspect  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ “4:3”.
Letterbox: èÓ͇Á‚‡ ¯ËÓ͇ ͇ÚË̇ Ò ÎÂÌÚË ‚
„Ó̇ڇ Ë ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Â͇̇.
Panscan: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇
͇ÚË̇ ‚˙ıÛ ˆÂÎËfl Â͇Ì, ͇ÚÓ ÓÚflÁ‚‡ ˜‡ÒÚËÚÂ,
ÍÓËÚÓ Ì Ò ÔӷˇÚ.
Progressive Scan
Progressive Scan Video ÓÒË„Ûfl‚‡ ͇ÚË̇ Ò Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë Ò ÔÓ-χÎÍÓ ÔÂÏË„‚‡ÌÂ.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÁ‚Ó‰Ë COMPONENT VIDEO OUT, ÌÓ
ÒÚ ҂˙Á‡ÎË ÂÒË‚˙‡ Í˙Ï Òڇ̉‡ÚÂÌ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚)
ÚÂ΂ËÁÓ, Á‡‰‡ÈÚ ̇ Progressive Scan ÒÚÓÈÌÓÒÚ Off
(ËÁÍÎ.).
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Component Video Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò˙Ò Ò˄̇·
“progressive scan”, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ Progressive Scan ̇ On.
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Progressive Scan:
ë‚˙ÊÂÚ Component Out ‚˙ıÛ DVD/CD Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ
„ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl ÏÓÌËÚÓ / ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÒË Ì‡ Component Input.
1. àÁ·ÂÂÚ “Progressive Scan” ‚˙ıÛ ÏÂÌ˛ÚÓ
“DISPLAY”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. àÁ·ÂÂÚ “On” ˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
3. óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ENTER ÔÎÂÈ˙˙Ú Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇
ÂÊËÏ Progressive scan.
ᇷÂÎÂÊ͇
éÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁ·ÂÂ
Progressive Scan, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ VIDEO OUT
SELECTOR  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË SCART.
ÇÌËχÌËÂ:
ÄÍÓ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
“progressive scan”, Ó·‡Á˙Ú ˘Â ·˙‰Â ‚ˉËÏ Ò‡ÏÓ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, Ò
˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò progressive scan.
ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Progressive scan ̇ “On” ÔÓ Ôӄ¯͇,
˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙ÌÂÚ Ô‰˯ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Û‰‡.
è˙‚Ó, ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ DVD/CD ÔÎÂÈ˙‡.
ÇÚÓÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ STOP ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ( x ) Ӣ ‚‰Ì˙Ê Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚ ÔÂÚ
ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ. ÇˉÂÓËÁıÓ‰˙Ú ˘Â ÒÂ
‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë Ì‡ Òڇ̉‡Ú̇ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Í‡ÚË̇ڇ
ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â Òڇ̠‚ˉËχ ‚˙ıÛ ÍÓÌ‚Â̈ËÓ̇ÎÂÌ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ.
DISPLAY
TV Aspect
Display Mode
Move
Select
Progressive Scan
Off
Widescreen
16 : 9
12
AUDIO
ÇÒÂÍË DVD ‰ËÒÍ Ëχ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÓÔˆËË Á‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰.
ç‡ÒÚÓÈÚ AUDIO ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÎÂÈ˙‡ ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚‡Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
äÓÌÚÓÎˇÌ ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú (DRC)
DVD*
1
ÙÓpχڇ ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ˜Û‚‡ÚÂ
Ò‡Û̉Úp‡Í‡ ̇ ‰‡‰Â̇ ÔpÓ„p‡Ï‡ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-
ÚÓ˜ÌÓÚÓ Ë p‡ÎËÒÚ˘ÌÓ Ôp‰ÒÚ‡‚flÌ ·Î‡„Ó‰‡pÂÌË ̇
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡Î̇ ‡Û‰ËÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. ÇÒ ԇÍ
‚ ÓÔp‰ÂÎÂÌË ÏÓÏÂÌÚË ÏÓÊ ‰‡ ËÒ͇Ú ÎÂÍÓ ‰‡
ÍÓÏÔpÂÒËp‡Ú ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl Á‚ÛÍ
(p‡ÁÎË͇ڇ ÏÂÊ‰Û Ì‡È-ÒËÎÌËÚÂ Ë Ì‡È-ÚËıËÚ Á‚ÛˆË)
ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÙËÎÏ Ò ÔÓ-ÌËÒ͇ ÒË·
̇ Á‚Û͇ ·ÂÁ ‰‡ „Û·ËÚ p‡Á·Ëp‡ÂÏÓÒÚÚ‡ ̇ ‰Ë‡ÎÓ„‡.
*1:ë‡ÏÓ Dolby Digital
ÇÓ͇Π(Vocal)
ç‡ÒÚÓÈÚ Vocal ̇ On Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Í‡‡ÓÍ DVD ‰ËÒÍ. 䇇ÓÍ ͇̇ÎËÚ ̇
‰ËÒ͇ ˘Â Ò ÒÏÂÒflÚ ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒΉÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡ ‚„‡‰ÂÌËfl 5.1-
͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ ‰ÂÍÓ‰Â.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ 5.1 Speaker
Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1. ÚÓÌÍÓÎÓÌË).
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËËÚÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
v / V / b / B.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË.
Ç˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ô‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
àÁ·Ó ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
àÁ·ÂÂÚ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ
[Ô‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (Front L), Ô‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ ‰flÒ̇
(Front R), ˆÂÌÚ‡Î̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (Center), Ò˙·ÛÙ˙
(SubWoofer),Á‡‰Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (Rear L), Á‡‰Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
Îfl‚‡ (Rear R)]
ᇷÂÎÂÊ͇
çflÍÓË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì ҇ ‡Á¯ÂÌË ÓÚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÚÓ
ÒÔÓ
‡ÁÛÏÂÌËÂ Ò Dolby Digital.
size (‡ÁÏÂ)
í˙È Í‡ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ò‡ ÙËÍÒˇÌË, ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
Volume (ÒË· ̇ Á‚Û͇)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
b / B
Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌËfl Á‚ÛÍ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
(-5dB ~ 5dB)
ê‡ÁÒÚÓflÌËÂ
ÄÍÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË Í˙Ï Ò‚Ófl DVD/CD ÂÒË‚˙,
̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ ‰‡‚‡ ËÌÙÓχˆËfl ̇
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇ Í‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓflÌË Úfl·‚‡ ‰‡ Ô˙ÚÛ‚‡
Á‚ÛÍ˙Ú, Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì Á‡‰‡‰Â̇ڇ ÓÚ ‚‡Ò ÚӘ͇ ̇
ÒÎÛ¯‡ÌÂ. íÓ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ Á‚Û͇ ÓÚ ‚Òfl͇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ b / B Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇.(ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ
Ô‰ÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË / Ò˙·ÛÙ˙‡)
íÂÒÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ b / B Á‡ ‰‡ ÚÂÒÚ‚‡Ú Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ ‚Òfl͇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡
Ò˙‚Ô‡‰Ì Ò˙Ò ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÚÂÒÚÓ‚ËÚ Ò˄̇ÎË,
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‚ ÒËÒÚÂχڇ.
è‰ÂÌ (Front) Îfl‚ (Front L) → ñÂÌÚ‡ÎÂÌ (Center)
→
è‰ÂÌ (Front) ‰ÂÒÂÌ (Front R) → ᇉÂÌ (Rear)
‰ÂÒÂÌ (Rear R) → ᇉÂÌ (Rear) Îfl‚ (Rear L) →
ë˙·ÛÙ˙ (SubWoofer)
Select5.1 Speaker Setup
OnDRC
OnVocal
Move
Select
AUDIO
0 msHD AV Sync
AUDIO
Speaker
Volume
Distance
Test
Move Return
Select
Size
Front L
Small
0
dB
m
0
Off
Enter
13
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
LOCK (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)
Rating (êÂÈÚËÌ„)
ÅÎÓ͡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ
ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ËÏ. çÂ
‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„.
1. àÁ·ÂÂÚ “Rating” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚ ̇ LOCK Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ô‡Ó·ڇ, ÍÓflÚÓ ÒÚ Ò˙Á‰‡ÎË. ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚÂ
‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·, ËÁÎËÁ‡ ̇ÔÓÏÌfl˘Ó Ò˙Ó·˘ÂÌË ‰‡ „Ó
̇ԇ‚ËÚÂ.
Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ fl
ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇ ÔÂ‰Ë Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ENTER,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR.
3. àÁ·ÂÂÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ ‰ÌÓ (1) Ëχ ̇È-„ÓÎÂÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ‡ ÂÈÚËÌ„ ÓÒÂÏ (8) Â Ò Ì‡È-χÎÍÓ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
.
Unlock:
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ unlock, Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ
Ì Ò ‡ÍÚ˂ˇ Ë ‰ËÒÍ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÁˆflÎÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó ̇
ÂÈÚËÌ„, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
Password (è‡Ó·) (ᇢËÚÂÌ ÍÓ‰)
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ËÎË ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ.
1. àÁ·ÂÂÚ Password (Ô‡Ó·) ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. àÁÔ˙ÎÌÂÚ Ôӈ‰ۇڇ ÓÚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó (Rating-
êÂÈÚËÌ„).
ᇠ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, ÍÓ„‡ÚÓ
ÓÔˆËflÚ‡ “Change” (ëÏÂÌË)  ÓÒ‚ÂÚÂ̇. Ç˙‚‰ÂÚÂ
ÒÚ‡‡Ú‡ Ô‡Ó·, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ Ë ÔÓÚ‚˙‰ÂÚÂ
ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó·.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ÄÍÓ ÒÚ Á‡·‡‚ËÎË Ô‡Ó·ڇ ÒË
ÄÍÓ ÒÚ Á‡·‡‚ËÎË Ô‡Ó·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒΉ̇ڇ Ôӈ‰ۇ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ÚÓ
Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
2. Ç˙‚‰ÂÚ ¯ÂÒÚˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. è‡Ó·ڇ Ò ËÁÚË‚‡.
Area Code (äÓ‰ ̇ „ËÓÌ)
Ç˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ Òڇ̇ڇ, ˜ËËÚÓ Òڇ̉‡ÚË Ò‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ ÓÔ‰ÂÎflÌ ÂÈÚËÌ„‡ ̇ DVD
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÒÚ. 22.
1. àÁ·ÂÂÚ “Area Code” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. àÁÔ˙ÎÌÂÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰ıÓ‰ÌËfl
Ô‡‡„‡Ù (êÂÈÚËÌ„).
3. àÁ·ÂÂÚ Ô˙‚‡Ú‡ ·ÛÍ‚‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
v / V.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ B Ë ËÁ·ÂÂÚ ÒΉ‚‡˘Ëfl Á̇Í, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ̇ area
code.
OTHERS
PBC
èÓÒÚ‡‚ÂÚ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) ̇
“On” ËÎË “Off”.
On: ÇˉÂÓ CD Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò˙„·ÒÌÓ
PBC.
Off: ÇˉÂÓ CD Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔÓ Ò˙˘Ëfl
̇˜ËÌ, ͇ÍÚÓ ‡Û‰ËÓ CD.
DivX(R) Registration
è‰ÓÒÚ‡‚flÏ ‚Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD
(Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡fl‚͇), ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÙËÎÏË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. ᇠÔӂ˜Â
ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÒÂÚÂÚ ҇ÈÚ‡ www.divx.com/vod.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl “DivX(R) „ËÒÚ‡ˆËfl” ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ä‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ “Select”, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ
ËÎË Ì‡ÂχÚ ‚ˉÂÓÙËÎÏË ˜ÂÁ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ Divx®
VOD ÓÚ Ò‡ÈÚ‡ www.divx.com/vod. ëΉ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ Ë ËÁÚ„ÎÂÚ ‚ˉÂÓÙËÎχ ̇ ‰ËÒÍ, Á‡
‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÚÓÁË Û‰
3. ᇠËÁıÓ‰ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÇÒ˘ÍË ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD ‚ˉÂÓÙËÎÏË ÏÓ„‡Ú
‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
LOCK
Rating
****
Unlock
Password
Area Code US
Move
Select
PBC
Move
OTHERS
On
Select
SelectDivX(R) Registration
MK
14
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË
ÅÛÚÓÌË îÛÌ͈ËË
Z (OPEN / CLOSE) éÚ‚‡fl Ë Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
X (PAUSE) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ X, Á‡ ‰‡
ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ X, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇‰˙
ÔÓ Í‡‰˙.
SKIP (. / >) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SKIP (. ËÎË
>) Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ) ËÎË
‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ).
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP . ͇ÚÍÓ ‰‚‡ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇
Ô‰˯̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ).
SCAN (m / M) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË
M) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Á‡
ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂ.
DVD : bb, bbb, bbbb, bbbbb, bbbbbb ËÎË
BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB
DivX ‰ËÒÍ, ÇˉÂÓ CD : bb, bbb, bbbb, bbbbb ËÎË
BB, BBB, BBBB, BBBBB
WMA/MP3, ‡Û‰ËÓ CD :
m (X2, X4, X8)
ËÎË
M (X2, X4, X8)
REPEAT èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â: Chapter/Title/Off („·‚‡/ Á‡„·‚ËÂ/ ËÁÍÎ.)
ÇˉÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD, DivX/MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚Â:
Track/All/Off (ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ)/ ‚Ò˘ÍË/ ËÁÍÎ.)
REPEAT A-B èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ REPEAT A-
B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô˙‚Ó ÚӘ͇ A, ÒΉ ÚÓ‚‡ B, ‡ ͇̇fl Á‡
ÔÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ÓÚflÁ˙͇ ÓÚ ÚӘ͇ A (̇˜‡Î̇ڇ ÚӘ͇) ‰Ó
ÚӘ͇ B (͇È̇ڇ ÚӘ͇).
ᇠËÁıÓ‰ ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT A-B.
ZOOM èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ
(3 ÒÚÂÔÂÌË).
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ ÔÂÁ Û‚Â΢ÂÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓÌË bBvV.
TITLE ÄÍÓ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ DVD Á‡„·‚Ë Ëχ ÏÂÌ˛, ̇ Â͇̇ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡
Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
MENU ç‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
(SUBTITLE) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ëìÅíàíêà
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡
ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
(ÖÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ÄìÑàé
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ‰Û„ ÂÁËÍ ËÎË ‰Û„‡
‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡.
(ÄÛ‰ËÓ͇̇Î) ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ ‡Á΢ÂÌ ‡Û‰ËÓ͇̇Π(Stereo,
Left, ËÎË Right).
SLOW
êÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË M) Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
ÇˉÂÓ CD : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
ÑËÒÍÓ‚Â
VCDDVD
VCD
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DVD
VCDDVD
VCDDVD
ALL
WMA
MP3ACD
DivXVCDDVD
ALL
DivXVCDDVD
ALL
ALL
15
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
ᇷÂÎÂÊÍË ‚˙‚ ‚˙Á͇ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ÙÛÌ͈ËË:
Zoom ÏÓÊ ‰‡ Ì ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÔË ÌflÍÓË DVD-Ú‡.
Funkcija ponovi A-B je moguça samo u trenutnom
naslovu.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔË 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔË 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡
ÒÍÓÓÒÚ.
1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡ÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÔË ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
1. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY(B),
Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔË 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡
ÒÍÓÓÒÚ. ç‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ◊BX1.5“.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY(B) ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ
ᇠ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ‚ ËÁ·‡ÌÓ ÓÚ
‚‡Ò ‚ÂÏÂ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ä‡ÂÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏ ÔÓ͇Á‚‡ ËÁÏË̇ÎÓÚÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇; ÔÓfl‚fl‚‡ Ò “--:--:--”.
3.
ᇉ‡ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó ‚ÂÏ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â,
ÏËÌÛÚË Ë ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ôӄ¯ÌË ˆËÙË, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
‚˙‚‰ÂÌËÚ ˆËÙË. èÓÒΠ‚˙‚‰ÂÚ ԇ‚ËÎÌËÚ ˆËÙË.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ËÁ·‡ÌËfl ˜‡Ò
í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ
ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Â‰Ì‡ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÚÓ˜ÍË. ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
MARKER ‚ Ê·̇ڇ ÚӘ͇ ̇ ‰ËÒ͇. àÍÓ̇ڇ ̇
χ͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Á‡ ͇ÚÍÓ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
Â͇Ì. èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ï‡Í‡.
ᇠ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÂÍ‡Ì ËÎË ËÁÚËÂÚ χ̇͡ ÒˆÂ̇
1. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SEARCH. åÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ Â͇̇.
2. ëΉ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÌÓÏ ̇ χ͇, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇
ÂÍ‡Ì ËÎË ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ
χ̇͡ڇ ÒˆÂ̇. àÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë
ÌÓÏÂ˙Ú Ì‡ χ͇ Ò ËÁÚË‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
4. åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚ÒÂÍË Ï‡ÍÂ, ͇ÚÓ
‚˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ÏÛ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ.
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ DVD
ÔÎÂÈ˙‡ ‚ ÂÊËÏ Stop Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË.
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇
íÓÁË ÔÎÂÈ˙ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌËfl
„Ή‡Ì ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË
‡ÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÔÎÂÈ˙‡ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ ÔÎÂÈ˙‡.
ÄÍÓ Á‡Â‰ËÚ ‰ËÒ͇, ˜ËflÚÓ ÒˆÂ̇  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇, ÒˆÂ̇ڇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ̇ Â͇Ì.
ᇷÂÎÂÊ͇:
íÓÁË ÔÎÂÈ˙ Ì Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÒˆÂ̇ڇ ̇ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ „Ó
ËÁÍβ˜ËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ÔÛÒ̇ÎË ‰ËÒ͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
System Select
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÂÊËÏ Á‡ ÒËÒÚÂχڇ ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ. ÄÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë NO DISC,
̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ X ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË
PAUSE/STEP X ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÒËÒÚÂχ (PAL, NTSC).
ÄÍÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ì Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
ÌÓχÎ̇ ˆ‚ÂÚ̇ ͇ÚË̇.
NTSC: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ DVD/CD ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Â
Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï NTSC ÚÂ΂ËÁÓ.
PAL: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ DVD/CD ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì
Í˙Ï PAL ÚÂ΂ËÁÓ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
LJ¯ÂÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ ͇ÍÚÓ
‚‡¯Ëfl DVD/CD ÂÒË‚˙, ڇ͇ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ LG.
ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ LG, ÒΉ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ÚÂ΂ËÁÓ LG
1. ᇉ˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓ̇ POWER (TV) Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ CHANNEL (
V/v) ‰Ó͇ÚÓ
ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì Ò ‚Íβ˜Ë ËÎË ËÁÍβ˜Ë.
2.
ᇠ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂ΂ËÁÓ LG Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
POWER (TV), CHANNEL (V/v), VOLUME (-/+), Ë
INPUT ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË
ÍÓÌÍÂÚÌÓ Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÔËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ ÍÓ‰ ËÎË
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.
èÓ‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂÚÓ Ì‡ ÍÓ‰Ó‚Â, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ, çÄòÄíÄ äéåèÄçàü Ì ÏÓÊ ‰‡
„‡‡ÌÚˇ, ˜Â ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˘Â ‡·ÓÚË Ò ‚ÒÂÍË
ÏÓ‰ÂÎ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ Ï‡Í‡Ú‡ LG.
DVD
DivXVCDDVD
DivXVCDDVD
WMA
MP3ACDVCDDVD
16
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD
ËÎË MP3/WMA Ù‡ÈÎ
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ËÎË ÌÓÒËÚÂÎË, ̇ ÍÓËÚÓ Ëχ Á‡ÔËÒ‡ÌË MP3/WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
MP3/ WMA/ ‡Û‰ËÓ CD
ôÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÌÓÒËÚÂÎ, ̇ ÍÓÈÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, ËÎË ‡Û‰ËÓ CD, ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ) / Ù‡ÈÎ, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË ENTER Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ÇÊ. ÒÚ. 14.
ID3 TAG
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘
ËÌÙÓχˆËfl, ͇ÚÓ Á‡„·‚Ëfl ̇ ÔËÒÚË, ÏÓÊÂÚ ‰‡
‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY.
(èÂÒÂÌ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ, ‡Î·ÛÏ, ʇÌ, ÍÓÏÂÌÚ‡)
ë˙‚ÂÚ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
Ç˙ıÛ CD Ò MP3/WMA Ë JPEG ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÓÚ MP3/WMA ̇ JPEG. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
TITLE Ë ‰Ûχڇ MUSIC ËÎË PHOTO ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ ÏÂÌ˛ÚÓ ˘Â Ò ÓÒ‚ÂÚË.
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
îÛÌ͈ËflÚ‡ èÓ„‡ÏˇÌ ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡
Ò˙ı‡ÌËÚ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ÔÎÂÈ˙‡ β·ËÏËÚ ÒË ÔËÒÚË ÓÚ
ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰ËÒÍ. ։̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ
300 ÔËÒÚË.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ.
Audio CD Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚Â:
2. àÁ·ÂÂÚ ÔÂÒÂÌ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ◊List", ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ PROG.ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓÌ͇ڇ “
(ÑÓ·‡‚Ë)”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ◊Program".
èÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÓÔ‡ˆËflÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔËÒÚË ‚
ÒÔËÒ˙͇.
ᇷÂÎÂÊ͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ‚Ò˘ÍË ÔÂÒÌË ÓÚ ‰ËÒ͇. àÁ·ÂÂÚÂ
ËÍÓ̇ڇ“ (ÑÓ·‡‚Ë ‚Ò˘ÍÓ)", ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
3. éÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
MENU, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
4. ᇠ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY
ËÎË ENTER. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‚ ‰‡, ‚
ÍÓÈÚÓ ÒÚ ÔÓ„‡ÏˇÎË ÔËÒÚËÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÒÔˇ, ˘ÓÏ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚‰Ì˙Ê.
5. ᇠ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÌÓχÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÒΉ ÔÓ„‡ÏˇÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í AUDIO CD (ËÎË MP3/WMA) Ë
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY.
èÓ‚ÚÓ
ÂÌË ̇ ÔÓ„‡ÏˇÌË ÔËÒÚË
1. ÑÓ͇ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
REPEAT. èÓfl‚fl‚‡ Ò ËÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
2. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT.
• Track: ÔÓ‚Ú‡fl Ò ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡.
• All: ÔÓ‚Ú‡flÚ Ò ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í.
• Off (·ÂÁ ‰ËÒÔÎÂÈ): Ì ÔÓ‚Ú‡fl ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í
1. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ vVËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇ÚÂ
‰‡ ËÁÚËÂÚ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR. àÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓÌ͇ڇ “
(àÁÚËÈ)”, ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ◊Program".
ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‰Û„Ë ÔËÒÚË ÓÚ ÒÔËÒ˙͇, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÓÔ‡ˆËflÚ‡.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˆÂÎËfl ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / VÁ‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “ (ËÁÚËÈ
‚Ò˘ÍÓ)”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ᇷÂÎÂÊ͇
èÓ„‡ÏËÚ Ò ËÁÚË‚‡Ú Ò˙˘Ó Ë ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇
‰ËÒ͇.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3 / WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙
 ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì 32 - 48 kHz
(MP3), ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 24 - 48kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 32 - 320kbps (MP3),
40 - 192kbps (WMA)
• èÎÂÈ˙˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ˜ÂÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎ, ÍÓÈÚÓ Ëχ
‡Á΢ÌÓ ÓÚ “.mp3” / “.wma”. ‡Á¯ËÂÌËÂ.
• îËÁ˘ÂÒÍËflÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ISO 9660
• ÄÍÓ Á‡Ô˯ÂÚ هÈÎÓ‚Â MP3 / WMA, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
(̇Ô. Direct-CD), ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ MP3 / WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Easy-CD Creator, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO
9660.
• àÏÂ̇ڇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ·ÛÍ‚Ë
Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Á¯ËÂÌË .mp3 ËÎË .wma.
• í Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÔˆˇÎÌË Á̇ˆË, ͇ÚÓ / ? * : “ <
> l Ë Ú.Ì.
•é·˘
ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 999.
íÓÁË DVD/CD ÂÒË‚˙‡ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡
ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌflÍÓË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡ÚË Ò ˆÂÎ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ
̇ ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ˘ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD-Ú‡ Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË
Òڇ̉‡ÚË. àχ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË ÚËÔӂ ̇ ÙÓχÚË Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ. CD-R, Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3
ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë Ú ËÁËÒÍ‚‡Ú ÌflÍÓË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË
ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚Ê. ÔÓ-„ÓÂ), Á‡ ‰‡ „‡‡ÌÚË‡Ú Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ Ò‚‡ÎflÌ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3 / WMA Ë ÏÛÁË͇
ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô
‡‚Ó ‰‡ ËÁ‰‡‚‡
Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ ÒÂ
Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.
17
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÂ‰Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Á‡ÔËÒË ‚ JPEG
ÙÓχÚ, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ·ÂÎÂÊÍËÚ Á‡ Á‡ÔËÒË ‚ JPEG ÙÓχÚ
‚‰flÒÌÓ.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
ç‡ TV Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í˙Ú Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ. ÄÍÓ
Ò ̇ÏˇÚ ‚ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô‡ÔÍË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ‰‡‰ÂÌ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ هÈ·, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
ËÎË PLAY. ÑÓ͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ‰‡‰ÂÌ Ù‡ÈÎ,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ STOP, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚÂ
Í˙Ï Ô‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
ë˙‚ÂÚ:
àχ ˜ÂÚËË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÒÍÓÓÒÚ Á‡
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ò·ȉӂ (Slide Speed): :
> ·‡‚̇, >> ÌÓχÎ̇, >>> ·˙Á‡, Ë II
ËÁÍβ˜Â̇.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vVbB, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ Speed (ÒÍÓÓÒÚ).
ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡,
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
ÄÍÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (Speed) ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ ◊ËÁÍβ˜Â̇"
(Off), ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò·ȉӂ Ò ËÁÍβ˜‚‡.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vVbB, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ
(ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂÂ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.(ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
Ò·ȉӂÂ. 넇 ÔÎÂÈ˙˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ Ì‡
Ô‡ÛÁ‡.
2. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò·ȉӂÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PAUSE/STEP.
èÂı‚˙ÎflÌ Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ
ÑÓ͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ͇ÚË̇, Á‡ ‰‡ Ò ÔÂı‚˙ÎËÚ Í˙Ï
ÒΉ‚‡˘Ëfl ËÎË Ô‰ıÓ‰ÌËfl Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SKIP (. ËÎË >).
ᇂ˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇ڇ
ç‡ÚËÒÌÂÚ vVbBÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ͇ÚË̇,
Á‡ ‰‡ fl Á‡‚˙ÚËÚ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇
ËÎË Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚ
ÂÎ͇.
JPEG
Preview
List
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
PHOTO
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙
 ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡Áχ Ë ·Ófl ̇ JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ôӂ˜ ‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇. ÄÍÓ Ì ‚ˉËÚ Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ ÒΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, ÌflÍÓË ÓÚ
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË – ̇χÎÂÚÂ
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‰Ó
ÔÓ-χÎ͇, Ú.Â. ÓÚ 2760 x 2048 ÔËÍÒ·, Ë Á‡Ô˯ÂÚÂ
‰Û„ ‰ËÒÍ.
•é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ô‡ÔÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 999.
•çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏË
ÔÓ‡‰Ë ‡Á΢ÂÌ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ËÎË ÔÓ‡‰Ë
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
•èÂ‰Ë ‰‡ ÍÓÔˇÚ هÈÎÓ‚ÂÚ ‚ χÍÂÚ‡ (layout) ̇
CD Á‡ Á‡ÔËÒ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ۂÂ
ËÚÂ, ˜Â ËÁ·‡ÌËÚÂ
Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌË “.jpg”.
• ÄÍÓ Ú ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËfl “.jpe” ËÎË “.jpeg”, ÏÓÎfl,
ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÈÚ هÈÎÓ‚ÂÚ ̇ “.jpg”.
• î‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ËÏÂ̇ ·ÂÁ ‡Á¯ËÂÌË “.jpg” Ìflχ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ÂÚ‡Ú ÓÚ ÚÓÁË DVD/CD ÂÒË‚˙‡.
ÑÓË Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ͇ÚÓ JPEG
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Windows Explorer.
18
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ
Ò ÙÓÏ‡Ú DivX
ë ÚÓÁË DVD/CD ÔÎÂÈ˙ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
ÙËÎÏË ÓÚ DivX ‰ËÒÍÓ‚Â.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ. åÂÌ˛ÚÓ
MOVIE Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ.
ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ô‡ÔÍËÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ „Ή‡Ú ‰‡‰ÂÌ ÙËÎÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ v /
V, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ هÈ· Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ËÎË
PLAY.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ÅÂÎÂÊ͇ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DivX ÒÛ·ÚËÚË
ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÒÛ·ÚËÚËÚ Ì ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ SUBTITLE Á‡
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SUBTITLE, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓ͇ʇÚ
Ô‡‚ËÎÌÓ.
ë˙‚ÂÚ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
Ç˙ıÛ CD Ò MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO ËÎË MOVIE. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
TITLE Ë ‰Ûχڇ MUSIC, PHOTO ËÎË MOVIE Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ ‚
„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇷÂÎÂÊÍË:
çÂÔÂÏÂÌÌÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÂÊËÏ "SUBTITLE ON",
ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DivX Ù‡ÈÎ, ͇ÚÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú
̇ÚËÒ͇Ú ENTER.
ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ ‚˙‚ هȷ Ò‡ ̇ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚‡ ÂÁË͇,
‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ ÒÛ·ÚËÚË.
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠÁ‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ Ë
ÇàêíìÄãçàü Á‚ÛÍ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
DivX Ù‡ÈÎ.
List
Movie Folder 1
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
Movie Folder 5
Movie Folder 6
Movie Folder 7
Movie Folder 8
MOVIE
0:00:00
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙
 ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ DivX هȷ  ÔÓ‰
800x600 (ò x Ç) ÔËÍÒ·.
• àÏÂÚÓ Ì‡ هȷ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ DivX ÏÓÊ ‰‡
Ò˙‰˙ʇ ‰Ó 45 Á͇̇.
• ÄÍÓ ‚ DivX هȷ Ëχ ÍÓ‰, Ì‚˙ÁÏÓÊÂÌ Á‡
ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÁÌ‡Í " _ ".
• ÄÍÓ ·ÓflÚ Ì‡ Â͇ÌÌËÚ ͇‰Ë  ̇‰ 30 ‚
ÒÂÍÛ̉‡, ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ.
• ÄÍÓ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËfl
Ù‡ÈÎ Ì  ԇÍÂÚ̇, Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ,
ËÎË ‡Û‰ËÓ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ DivX Ù‡ÈÎ
• ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
îÓχÚË Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË
• SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 1.0(*.sub)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
VobSub(*.sub)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ Codec ÙÓχÚ
• "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",
"MP43 ", "3IVX ".
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‡Û‰ËÓÙÓχÚ
"AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇
32 - 48 kHz (MP3),‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 24 - 48kHz
(WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇
32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps (WMA)
19
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
艂‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡Ì ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚÂ
åÓÊÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ 50 Òڇ̈ËË Á‡
‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ (Äå)(MW) Ë ˜ÂÒÚÓÚÌÓ (FM) ÏÓ‰ÛΡÌ
Ò˄̇Î. èÂ‰Ë Ì‡„·Òfl‚‡Ì Ò ۂÂÂÚ ˜Â ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇  ̇χÎÂ̇ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë FM ËÎË AM(MW).
2. à ÚÓ„‡‚‡ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
BAND, FM Ë AM(MW) Ò ÔÓÏÂÌflÚ Â‰Û‚‡˘Ó ÒÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TUN.(-/+) Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‰‡ Ò ÔÓÏÂÌfl, ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ.
ë͇ÌˇÌÂÚÓ ÒÔˇ ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ Ò ̇ÒÚÓË Ì‡ Òڇ̈Ëfl.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO. ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
Ç ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â ÏË„‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ.
5. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌË Á‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ PRESET (-/+)
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ‰‡ ÔÓ‰·ÂÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌËfl ÌÓÏ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PROG./MEMO. ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂÎ.
ëڇ̈ËflÚ‡  Ò˙ı‡ÌÂ̇.
7. èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 3 ‰Ó 6 Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ‰Û„Ë
Òڇ̈ËË.
ᇠ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ̇ Òڇ̈Ëfl Ò˙Ò Ò·· Ò˄̇Î
ç‡ÚËÒÌÂÚ TUN.(-/+) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ‚ ÒÚ˙Ô͇ 3, Á‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ Òڇ̈ËflÚ‡ ˙˜ÌÓ.
ᇠ‰‡ ËÁ˜ËÒÚËÚ ‚Ò˘ÍËÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROG./MEMO. Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë “ERASE ALL” , Ë
ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PROG./MEMO. Òڇ̈ËËÚ ÒÂ
ËÁÚË‚‡Ú.
ÄÍÓ Ì‚ÓÎÌÓ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÂÊËÏ "ERASE ALL" (ËÁÚËÈ
‚Ò˘ÍÓ) Ë Ì Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ԇÏÂÚÚ‡, ÌÂ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÌË͇Í˙‚ ·ÛÚÓÌ. ëΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë
"ERASE ALL" ˘Â ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚ Ò‡ÏÓ Ò· ÒË
Ë ˘Â Ò ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë ÌÓχÎÌËflÚ ÂÊËÏ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ‚Ò˘ÍË Òڇ̈ËË Ò‡ ·ËÎË ‚˜ ‚˙‚‰ÂÌË, Á‡ ÏË„ ̇
ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Á‡
Á‡Ô˙΂‡Ì FULL, Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ˘Â Á‡ÏË„‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ. ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌËfl ÌÓÏ ÒΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 5 - 6 ͇ÍÚÓ ÔÓ-„ÓÂ.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ
è˙‚Ó, Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡ÈÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡
̇ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ (‚ËÊ
“艂‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË” ÓÚÎfl‚Ó”).
1. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ BAND ‰Ó͇ÚÓ ‚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë FM ËÎË AM(MW).
燄·ÒÂ̇  ÔÓÒΉ̇ڇ ÔËÂχ̇ Òڇ̈Ëfl.
2. èÓ‚ÚÓflÂÏÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ 艂‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌË PRESET (-/+) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÚ
Ç‡Ò Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰Â̇ Òڇ̈Ëfl.
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡
ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ Ò ÔÂ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÔÓ Â‰Ì‡
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰Â̇ Òڇ̈Ëfl.
3. ᇉ‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚ VOLUME
Á‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇ ‚˙ıÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ËÎË Í‡ÚÓ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ VOLUME + ËÎË – ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ DVD/CD
ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ ÂÊËÏ
(DVD/CD, AUX, USB).
ᇠ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÍÓËÚÓ Ì ҇
Á‡‰‡‰ÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˙˜ÌÓ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2
ᇠ˙˜Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ÚËÒÌÂÚ TUN.(-/+)
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ.
ᇠ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
TUN.(-/+) ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ÔÓ„‡Ïˇ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡Ïˇ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡Ïˇ̇ڇ
Òڇ̈Ëfl 4, ̇ÚËÒÌÂÚ 4 ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ. ᇠ‰‡
ÒÎÛ¯‡Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡Ïˇ̇ڇ Òڇ̈Ëfl 19,
̇ÚËÒÌÂÚ 1, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ 9 (‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 3 ÒÂÍÛ̉Ë).
ᇠ‚‡¯‡ ÒÔ‡‚͇
ÄÍÓ Â‰Ì‡ ˜ÂÒÚÓÚÌÓ ÏÓ‰ÛΡ̇ (FM) ÔÓ„‡Ï‡ Â
Á‡¯ÛÏÂ̇
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ MONO/ST. ‚˙ıÛ
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, ڇ͇ ˜Â Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÒÚÂÂÓ
“
STEREO
” ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl. çflχ
‰‡ Ëχ ÒÚÂÂÓ ÂÙÂÍÚ, ÌÓ ÔËÂχÌÂÚÓ ˘Â Ò ÔÓ‰Ó·Ë.
éÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÒÚÂÂÓ-ÂÙÂÍÚ‡.
ᇠ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ÔËÂχÌÂÚÓ
燄·ÒÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‡ÌÚÂ̇ڇ.
20
ꇷÓÚ‡ Ò RDS
íÓÁË Û‰  ӷÓÛ‰‚‡Ì Ò RDS (Radio Data System -
ÒËÒÚÂχ Á‡ ‡‰ËÓÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË), ˜ÂÁ ÍÓflÚÓ ÔÓ
‡‰ËÓÚÓ Ò ÔËÂχ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ËÌÙÓχˆËfl ‚ FM
˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú. èÓ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ‚ ÏÌÓ„Ó
ÒÚ‡ÌË, RDS  ÒËÒÚÂχ Á‡ Ô‰‡‚‡Ì ̇ ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÌËfl
ÍÓ‰ ̇ ‰‡‰Â̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ËÎË Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
‰‡‰Â̇ ÏÂʇ, ̇ ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÚÂÍÒÚÓ‚Ó Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÛÁË͇ Ë
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ RDS
ÄÍÓ ÒÚ ̇ÒÚÓËÎË ‡‰ËÓÚÓ Ì‡ FM Òڇ̈Ëfl Ë Úfl Ô‰‡‚‡
RDS ‰‡ÌÌË, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÔÓ͇Ê ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â
Ò‚ÂÚÌ ͇ÍÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú RDS, ڇ͇ Ë ÒΉÌËÚÂ
Ë̉Ë͇ÚÓË: ̇ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ (PS), ̇ ÚËÔ‡
̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (PTY), ̇ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡ (RT), Ë Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ
‚ÂÏ (CT), ‡ÍÓ ÚÂÁË ‰‡ÌÌË Ò Ô‰‡‚‡Ú ÓÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
éÔˆËË Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ RDS
ËÌÙÓχˆËfl
ëËÒÚÂχڇ RDS Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ô‰‡‚‡ ̇È-
‡ÁÌÓÓ·‡Á̇ ËÌÙÓχˆËfl ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË Í˙Ï ÓÒÌÓ‚ÌËfl
ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÂÌ ÍÓ‰, ÍÓÈÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÔË Ô˙‚Ó̇˜‡Î̇
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡. èË ÌÓχÎÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇ÊÂ
ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ‡‰ËÓÏÂʇڇ ËÎË ·ÛÍ‚ËÚÂ
̇ ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÌËfl ÍÓ‰. ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ RDS
‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÌ ˆËÍ˙Î ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ‰‡ÌÌË:
(PS
↔
FREQUENCY
↔
PTY
↔
RT
↔
CT)
PS (Program service name) - àÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇· ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
PTY (Programme type recognition)- àÏÂÚÓ Ì‡ ÚËÔ‡
̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
RT (Radiotext)- “íÂÍÒÚÓ‚Ó” Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, Ò˙‰˙ʇ˘Ó
ÒÔˆˇÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ᇷÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÏÓÊÂ
‰‡ ÔÓ·fl„‚‡ ÔÓ ‰ËÒÔÎÂfl, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚ˉË
ˆflÎÓÚÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ.
CT (Time controlled by the channel)- ч‚‡
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Û‰˙Ú ‰‡ ÔËÂχ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ë ‰‡ „Ó
ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇷÂÎÂÊ͇:
çflÍÓË RDS ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÏÓÊ ‰‡ Ì ‚Íβ˜‚‡Ú ÌflÍÓË
ÓÚ ÚÂÁË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË. ÄÍÓ Ê·̇ڇ
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁ·‡ÌËfl ÂÊËÏ Ì Ò Ô‰‡‚‡, ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‰ÌÓ ÓÚ ÒΉÌËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl: PTY
NONE, RT NONE, CT NONE, PS NONE.NONE, PS
NONE.
í˙ÒÂÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY)
É·‚ÌÓÚÓ Ô‰ËÏÒÚ‚Ó Ì‡ RDS  ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ú‡ÁË ÒËÒÚÂχ ‰‡
ÍӉˇ ‡‰ËÓÔ‰‡‚‡ÌËfl Ò ÍÓ‰Ó‚ÂÚ Á‡ ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ÚËÔ‡
ÔÓ„‡Ï‡ (PTY), Ò ÍÓËÚÓ Ò ӷÓÁ̇˜‡‚‡Ú ÚËÔÓ‚ÂÚ ‡ÎÌÓ
ËÁÎ˙˜‚‡ÌË ‡‰ËÓÔ‰‡‚‡ÌËfl. ëΉÌËflÚ ÒÔËÒ˙Í ÔÓ͇Á‚‡
Ò˙͇˘ÂÌËflÚ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË ÚËÔÓ‚Â
ÔÓ„‡ÏË (PTY), Á‡Â‰ÌÓ Ò Ó·flÒÌÂÌËflÚ‡ ̇ ÚÂÁË ÚËÔÓ‚Â ÔÓ„‡ÏË:
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÚ˙ÒËÚ ‰‡‰ÂÌ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY) ÔÓ
ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ FM.
2.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÔÓÒΉÌËflÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì PTY.
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ PTY, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl PTY.
4. äÓ„‡ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ PTY, ̇ÚËÒÌÂÚ TUN.(-/+).
ì‰˙Ú
˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.
äÓ„‡ÚÓ ‰‡‰Â̇
Òڇ̈Ëfl ·˙‰Â ̇ÒÚÓÂ̇, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔˇ.
NEWS çÓ‚ËÌË
AFFAIRS íÂÍÛ˘Ë Ò˙·ËÚËfl
INFO àÌÙÓχˆËfl
SPORT ëÔÓÚ
EDUCATE é·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË
DRAMA чχ
CULTURE äÛÎÚÛ‡
SCIENCE ç‡Û͇
VARIED ê‡ÁÌË ÒÎÓ‚ÂÒÌË ÔÓ„‡ÏË
POP M èÓÔÏÛÁË͇
ROCK M êÓÍÏÛÁË͇
EASY M ãÂ͇ ÏÛÁË͇
LIGHT M ä·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇
CLASSICS ëÂËÓÁ̇ Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇
OTHER M ÑÛ„‡ ÏÛÁË͇
WEATHER ëËÌÓÔÚ˘̇ ËÌÙÓχˆËfl
FINANCE îË̇ÌÒÓ‚Ë ÔÓ„‡ÏË
CHILDREN ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏË
SOCIAL èÓ„‡ÏË ÔÓ ÒӈˇÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË
RELIGION êÂÎË„ËÓÁ ÌË Ô‰‡‚‡ÌËfl
PHONE IN èÓ„‡ÏË Ì‡ ÊË‚Ó
TRAVEL è˙ÚÛ‚‡ÌËfl Ë ÂÍÒÍÛÁËË
LEISURE ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ıÓ·Ë
JAZZ ÑʇÁÓ‚‡ ÏÛÁË͇
COUNTRY ä˙ÌÚËÏÛÁË͇
NATION M åÛÁË͇ ̇ ̇ӉËÚÂ
OLDIES ëÚ‡Ë ıËÚÓ‚Â
FOLK M îÓÎÍÎÓ̇ ÏÛÁË͇
DOCUMENT ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË
TEST ë˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ÔÓ·ÂÌ Ò˄̇ΠÁ‡
Ú‚ӄ‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡
ALARM !
àÌÙÓχˆËfl, ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡ ÔË ·Â‰ÒÚ‚Ëfl
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
LG HT502SH El kitabı
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- El kitabı
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur: