LG GR-F479BSQA El kitabı

Marka: LG

Model: GR-F479BSQA

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before

operating and keep it handy for reference at all times.

HHAASSZZNN¡¡LLAATTII ⁄⁄TTMMUUTTAATT””

HH¤¤TT’’-- ……SS FFAAGGYYAASSZZTT””SSZZEEKKRR……NNYYHHEEZZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig

figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı

helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

CCHHLLAADDNNII»»KKAA SS

MMRRAAZZNNII»»KKOOUU

NN¡¡VVOODD KK OOBBSSLLUUZZEE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze

peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj

mohli kdykoli nahlÈdnout.

ïãÄÑàãçàä-îêàáÖê

êöäéÇéãëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

åÓÎﬂ, ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ

ÏﬂÒÚÓ Á‡ ÒÔ‡‚Í‡ ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ.

CCOOMMBBIINN√√ FFRRIIGGOORRIIFFIICC√√

IINNSSTTRRUUCCﬁﬁIIUUNNII DDEE UUTTIILLIIZZAARREE

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie aceste instruc˛iuni Ónainte de

a utiliza aparatul. P„stra˛i aceste instruc˛iuni pentru a le

putea consulta la nevoie.

FFRRIIÆÆIIDDEERR--ZZAAMMRRZZIIVVAA»»

UUPPUUTTSSTTVVOO ZZAA UUPPOOTTRREEBBUU

MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO

UPUTSTVO PRE UPOTREBE I DA GA IMATE

STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA.

HHLLAADDNNJJAAKK--ZZAAMMRRZZIIVVAA»»

PPRRIIRRUU»»NNIIKK ZZAA KKOORRIISSNNIIKKEE

MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE–AJEM

PAÆLJIVO PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA

KORISNIKE I DRÆITE GA NADOHVAT RUKE.

P/No. MFL37986108

Printed in Korea

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.

http://www.lge.co.kr

105

ÑÓÍÛÏÂÌÚË‡ÌÂ

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÍÛÚËﬂ

ÖÍÒÔÂÒÌÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÓÚÔÛÒÍ

Ä‚ÚÓÚÂÒÚ

á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ON/OFF (‚ÍÎ./ËÁÍÎ.)

ÇËÚ‡ Î‡ÈÚ

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÂÌ ÒË„Ì‡Î Á‡ ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ‚‡Ú‡

èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÎÂ‰

Å‡˜Â Á‡ ÎÂ‰

ê‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ

Ä‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ ‚Ó‰‡

äÓÌÁ‡Î‡ Á‡ ‚ËÌÓ

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÛ¯Í‡Ú‡

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ì‚Ó‰

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

ë˙‚ÂÚË Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ

Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ë

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË

106

118

119

120

122

123

124

125

126

127

128

130

131

133

134

135

137

ì‚Ó‰

106

åÓ‰ÂÎ˙Ú Ë ÒÂËÈÌËﬂÚ ÌÓÏÂ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. íÓÁË ÌÓÏÂ Â ÛÌËÍ‡ÎÂÌ Ë Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò‡ÏÓ ‚˙ıÛ ÚÓÁË ÛÂ‰. á‡ÔË¯ÂÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ-‰ÓÎÛ Ë Á‡Ô‡ÁÂÚÂ

ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍ‡. èËÍÂÔÂÚÂ ÚÛÍ Ë Ù‡ÍÚÛ‡Ú‡.

Ñ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ :

í˙„Ó‚ÒÍË Ó·ÂÍÚ, ÓÚ ÍÓÈÚÓ Â :

Ä‰ÂÒ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËﬂ Ó·ÂÍÚ :

íÂÎÂÙÓÌ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËﬂ Ó·ÂÍÚ :

åÓ‰ÂÎ ‹ :

ëÂËÂÌ ‹ :

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

éëçéÇçà åÖêäà èé ÅÖáéèÄëçéëí

íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò˙‰˙Ê‡ ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. óÂÚÂÚÂ Ë ‚ËÌ‡„Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

íÓ‚‡ Â ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ ÒË„Ì‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. íÓÈ ‚Ë ‰‡‚‡ ÒË„Ì‡Î Á‡ ËÌÒÚÛÍˆËË

Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓËÚÓ ‚Ë ËÌÙÓÏË‡Ú Á‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û·ËﬂÚ ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ë ıÓ‡

ËÎË ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. ÇÒË˜ÍË

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÒÂ ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚‡Ú ÓÚ

ÒËÏ‚ÓÎ‡ Á‡ ÒË„Ì‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ‰ÛÏ‡ Á‡ ÒË„Ì‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ËÒÍ‡:

éèÄëçéëí, ÇçàåÄçàÖ ËÎË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ.

íÂÁË ‰ÛÏË ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú:

éèÄëçéëí

ôÂ Á‡„ËÌÂÚÂ ËÎË ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ

ÒÂËÓÁÌÓ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÌÂ

ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ

åÓÊÂ ‰‡ Á‡„ËÌÂÚÂ ËÎË ‰‡

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÒÂËÓÁÌÓ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ,

‡ÍÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

éÁÌ‡˜‡‚‡ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌÓ ÓÔ‡ÒÌ‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ,

‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â Ò‡ÏÓ ‰Ó

ÎÂÍÓ ËÎË ÒÂ‰ÌÓ ÚÂÊÍÓ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰‡

Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÇÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, Í‡Á‚‡Ú ‚Ë Í‡Í ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ

‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë,

‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ.

ÑÓÍÛÏÂÌÚË‡ÌÂ

ì‚Ó‰

107

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ÇçàåÄçàÖ

á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

Û‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËˆ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÏÂÍË ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰‡‰ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÚÓÁË ÛÂ‰.

1. èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÛÂ‰‡,

‚ÍÎ˛˜ÂÌË Í˙Ï Â‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÏÓÊÂ

‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡.

• èÂÍ˙Ò‚‡˜˙Ú Á‡ ÚÓÍÓ‚Â Ì‡ ÛÚÂ˜Í‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ı‡Ì‡Ú‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡Ú˙Ú Á‡ ÎÂ‰ Ë

‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÚÂ˜Â.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ó·˙Ì‡Ú

Ì‡„ÓÂ ËÎË ‰‡ ·˙‰Â ÔËÚËÒÌ‡Ú Á‡‰

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

Ç ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÌËÍÌÂ ‚Ó‰‡

ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÍÓÂÚÓ ÔË˜ËÌﬂ‚‡ ÔÓÊ‡

ËÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ‰‡ ÒÂ

ÔÂ„˙ÌÂ ËÎË ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÚËÒÌ‡Ú ÓÚ

ÚÂÊ˙Í ÔÂ‰ÏÂÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ

ÔÓ‚Â‰Ë.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ

Í‡·ÂÎ Ë ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

çÂ Û‰˙ÎÊ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÏÂÌﬂÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

íÓ‚‡ ÔË˜ËÌﬂ‚‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡

ËÎË ÔÓÊ‡ ÔÓ‡‰Ë ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ËÎË

‰Û„Ë ÔË˜ËÌË.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

• íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

• èË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

„ÛÏÂÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ Á‡

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

ËÒÍË ‚ ˆÓÍ˙Î‡ ÌÂ Â ËÁ‚‡‰ÂÌ.

ì‚Ó‰

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ë ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ˘ÂÔÒÂÎ Ò ÏÓÍË

˙ˆÂ.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

Û‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ËÎË Ô‡ı‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ

˘ÂÔÒÂÎ Ë „Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ, Í‡ÚÓ ˘ËÙÚÓ‚ÂÚÂ Úﬂ·‚‡

·˙‰‡Ú ‚Í‡‡ÌË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‰Ó·Â ‰Ó Í‡ÈÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

è‡ı, ‚Ó‰‡ ËÎË ıÎ‡·‡‚Ó ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂÚÓ.

çÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ

‰‡ ÔË˜ËÌË ‡‚‡Ëﬂ Ë

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

äÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â

ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÒÂ

‡ÁıÎ‡·ﬂÚ, ÌÂ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

Û‰‡ ËÎË Í˙ÒÓ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡.

2. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊ˙Í ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË ÓÔ‡ÒÂÌ

ÔÂ‰ÏÂÚ (Ò˙‰ Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚ) ‚˙ıÛ

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

íÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙·ÓÂÌ Ë ‰‡

ÔË˜ËÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ, ÔÓÊ‡ ËÎË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ ËÎË

Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.

çÂ ÒÂ Û‚ËÒ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‡ÙÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡, Ì‡ ·‡˜ÂÚÓ, ÙËÁÂ‡ ËÎË ıÎ‡‰ËÎÌ‡Ú‡

Í‡ÏÂ‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙·ÓË ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡

ËÎË ‰‡ Ì‡‡ÌË ˙ˆÂÚÂ ‚Ë. çÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡

‚˙¯‡Ú „ÓÂÒÔÓÏÂÌ‡ÚÓÚÓ.

á‡ÁÂÏËÚÂÎÂÌ 

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ



èÓ‚Â˜Â ÓÚ 76 ÒÏ

åÂ‰Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡



108

ì‚Ó‰

109

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓ ÏﬂÒÚÓ

ËÎË Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÏÓÍË ÓÚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‰˙Ê‰.

èÓ‚Â‰‡Ú‡ Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÛÚÂ˜Í‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Á‡Ô‡ÎËÚÂÎÌË

Ï‡ÚÂË‡ÎË, Í‡ÚÓ ÂÚÂ, ·ÂÌÁÓÎ, ‡ÎÍÓıÓÎ,

ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡, ‚ÚÂ˜ÌÂÌ „‡Á, ÒÔÂÈÓ‚Â ËÎË

ÍÓÁÏÂÚË˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, ·ÎËÁÓ

‰Ó ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ËÎË ‚ ÌÂ„Ó.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ

ËÎË ÔÓÊ‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Á‡Ô‡ÎÂÌ‡ Ò‚Â˘ ‚

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Á‡ Ó·ÂÁÏËËÒﬂ‚‡ÌÂ.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ

ËÎË ÔÓÊ‡.

çÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ËÎË Î‡·Ó‡ÚÓÌË

Ï‡ÚÂË‡ÎË ‚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

èË Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î, ÍÓÈÚÓ

ËÁËÒÍ‚‡ ÒÚÓ„ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ

ÍÓÌÚÓÎ, ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë

ËÎË ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÌÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡

Â‡ÍˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡Ô‡ÎËÏ ÒÔÂÈ ‚

·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡.

ì‚Ó‰

110

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚‡Á‡ Ò ˆ‚ÂÚﬂ, ˜‡¯‡, ÍÓÁÏÂÚË˜ÌË

ÔÂÔ‡‡ÚË, ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ËÎË Ò˙‰ Ò

‚Ó‰‡ ‚˙ıÛ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡,

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ÔË Ò˙·‡ﬂÌÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ, ÍÓÈÚÓ

Â ·ËÎ ÔÓÚÓÔÂÌ ‚˙‚ ‚Ó‰‡, ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ „Ó ÔÓ‚ÂËÚÂ.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡.

äÓ„‡ÚÓ ËÁÚË˜‡ „‡Á, ÌÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ËÎË

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÔÓ‚ÂÚÂÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ.

• ÖÍÒÔÎÓÁËﬂÚ‡ ÓÚ ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ.

• èÓÌÂÊÂ ‚ ÚÓÁË ıÎ‡‰ËÎÌËÍ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔËÓ‰ÂÌ „‡Á

(ËÁÓ·ÛÚÂÌ, R600a) Í‡ÚÓ ˘‡‰ﬂ˘

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ıÎ‡‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ,

‰ÓË Ï‡ÎÍÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó (80-90 „) Â Á‡Ô‡ÎËÚÂÎÌÓ.

èË ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ „‡Á ÔÓ‡‰Ë ÒÂËÓÁÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ, ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ‚ÒﬂÍ‡ ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡

ËÎË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ.

çÂ Ô˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ò ‚Ó‰‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÓÚ‚˙Ì ËÎË

ÓÚ‚˙ÚÂ Ë ÌÂ „Ó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡ÁÂ‰ËÚÂÎ.

èÓ‚Â‰‡Ú‡ Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË

ÔÓÊ‡.

ì‚Ó‰

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

äÓ„‡ÚÓ ÛÒÂÚËÚÂ ÒÚ‡ÌÌ‡ ÏËËÁÏ‡ ËÎË ‰ËÏ ÓÚ

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò

ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ˆÂÌÚ˙.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÍÓÈ ‰Û„, ÓÒ‚ÂÌ Ì‡

Í‚‡ÎËÙËˆË‡ÌÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ ÎËˆÂ, ‰‡

‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡, ÂÏÓÌÚË‡ ËÎË

ÔÓÔ‡‚ﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡

ËÎË ÔÓÊ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Á‡ ÌÂ·ËÚÓ‚Ë ÌÛÊ‰Ë

(Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ËÎË Î‡·Ó‡ÚÓÌË

Ï‡ÚÂË‡ÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ·Ó‰‡ Ì‡ ÍÓ‡· Ë Ú. Ì.).

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÌÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Í‡ÚÓ ÔÓÊ‡,

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡, ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡

Ò˙ı‡ÌÂÌËÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË ËÎË

ıËÏË˜ÂÒÍ‡ Â‡ÍˆËﬂ.

äÓ„‡ÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡,

Ò‚‡ÎÂÚÂ ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎËÚÂ ÓÚ

‚‡Ú‡Ú‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÂ.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ‚˙ıÛ ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ë

‡‚ÂÌ ÔÓ‰.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚˙ıÛ

ÌÂÒÚ‡·ËÎÂÌ ÔÓ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÒÏ˙Ú ˜ÂÁ Ò˙·‡ﬂÌÂ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ ËÎË

Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.

ëÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙

111

ì‚Ó‰

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

çÂ Ô˙ı‡ÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ ÒË ËÎË ÏÂÚ‡ÎÌ‡ Ô˙˜Í‡ ‚

ËÁıÓ‰‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı, Í‡Ô‡Í‡, ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡, ÚÓÔÎÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡Ú‡

Â¯ÂÚÍ‡ (ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ‚Ó)

ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡,

Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò Ó·˘ËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÎÛÊ·‡.

äÓ„‡ÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁı‚˙ÎﬂÚÂ

„ÓÎÂÏË ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Í‡Í‚ËÚÓ

Ò‡ ·ËÚÓ‚Ë ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë Ë ÏÂ·ÂÎË,

Ì‡È-‰Ó·Â Â ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò

ÏÂÒÚÌ‡Ú‡ Ó·˘ËÌÒÍ‡ ÒÎÛÊ·‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ç‡Û¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ‰ÓÏ‡ ËÎË ÏÂ·ÂÎËÚÂ.

Å˙‰ÂÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË.

çÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ ËÎË Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ

‚˙‚ ÙËÁÂ‡ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

ÓÚ ËÁÏ˙Á‚‡ÌÂ.

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 5 ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ÏËÌÛÚË,

ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

ÓÚÌÓ‚Ó.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Ì‡Û¯‡‚‡ÌÂ

Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÙËÁÂ‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ·ÛÚËÎÍ‡ ‚˙‚ ÙËÁÂ‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Á‡Ï˙Á‚‡ÌÂ

Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ë Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚËÎÍ‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

àÁ‰˙Ô‚‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ˘ÂÔÒÂÎ, Í‡ÚÓ

‰˙ÊËÚÂ Ò‡ÏËﬂ ˘ÂÔÒÂÎ, ‡ ÌÂ Í‡·ÂÎ‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË Í˙ÒÓ

Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡.

é·˘ËÌÒÍ‡ ÒÎÛÊ·‡

ëÎÂ‰ 

5 ÏËÌÛÚË

112

ì‚Ó‰

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓ ÏﬂÒÚÓ

ËÎË Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÏÓÍË ÓÚ

‚Ó‰‡ ËÎË ‰˙Ê‰.

èÓ‚Â‰‡Ú‡ Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÛÚÂ˜Í‡.

çÂ Ô˙ı‡ÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ ÒË ÔÓ‰

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡

åÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

çÓÒÂÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Á‡ ‰˙ÊÍËÚÂ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡

ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÓÚ„ÓÂ Ì‡

Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó

ËÁÔÛÒÌÂÚÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

èÓÌÂÊÂ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÎËˆÂ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÓË Ì‡·ÎËÁÓ, ·˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË.

éÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

ÔËÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡ ËÎË Í‡Í ‚

ÔÓˆÂÔ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‰ÂÚÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡‡ÌÂÌÓ ÓÚ ˙·‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÊË‚Ó ÊË‚ÓÚÌÓ ‚

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

113

ì‚Ó‰

114

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

• èÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì, ÚÓÁË ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-

ÙËÁÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì Ë

‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ, ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ.

• çÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ò‚Óﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ, Í‡ÚÓ

‰˙Ô‡ÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ. ÇËÌ‡„Ë ı‚‡˘‡ÈÚÂ

Á‰‡‚Ó ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ‰ËÂÍÚÌÓ „Ó ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚÂ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

• äÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Ò‚Óﬂ ÛÂ‰ ÔÓ-‰‡ÎÂ˜ ÓÚ

ÒÚÂÌ‡Ú‡, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÚÓÈ ‰‡ ÌÂ Á‡ÚËÒÌÂ ËÎË

ÔÓ‚Â‰Ë Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

• ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ Á‡ÔÓ˜ÌÂ

‰‡ ‡·ÓÚË, ÌÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ

˙ˆÂÚÂ ‚Ë Ò‡ ‚Î‡ÊÌË ËÎË ÏÓÍË. äÓÊ‡Ú‡ ‚Ë

ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÎÂÔÌÂ Á‡ ÚÂÁË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÒÚÛ‰ÂÌË

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

ì‚Ó‰

115

á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ ˘ÂÔÒÂÎ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ ÏﬂÒÚÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ·˙ÁÓ ‚ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚ

ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ, ËÎË ÓÚ ‰Û„Ó ÎËˆÂ

Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ

ËÒÍ ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡.

çÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‰Û„Ë Á‡Ô‡ÎËÚÂÎÌË

„‡ÁÓ‚Â Ë ÚÂ˜ÌÓÒÚË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÚÓÁË ËÎË ‰Ó ‰Û„

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰.

á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Û‰‡ ÓÚ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÚÓÍ ÔË Í˙ÒÓ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ, Í‡ÚÓ

ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Á‡ ÓÚ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÚÓÍ. á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÚÓÍ, ÚÓÁË

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÁÂÏË. çÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÁÂÏËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎÂÏ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÚÓÍ.

äÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ ÒÂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ

ËÎË Ò ÎËˆÂ ÓÚ ÒÂ‚ËÁ‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÚÂ ‡Á·‡ÎË

Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ ËÎË ‡ÍÓ ÒÂ

Ò˙ÏÌﬂ‚‡ÚÂ ‰‡ÎË ÛÂ‰˙Ú Â Á‡ÁÂÏÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ.

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ÑÓÒÚ˙ÔÌÓÒÚ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ˘ÂÔÒÂÎ

èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ

Í‡·ÂÎ

éÔ‡ÒÌÓÒÚ

çÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ

á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ

éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÂ.

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ ÒÚ‡Ëﬂ ÒË ıÎ‡‰ËÎÌËÍ ËÎË

ÙËÁÂ:

ë‚‡ÎÂÚÂ ‚‡ÚËÚÂ.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÙÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ËÏ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰Âˆ‡Ú‡

‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÚÂﬂÚ Ë ‰‡ ‚ÎﬂÁ‡Ú ‚˙ÚÂ.

ì‚Ó‰

116

íÓÁË ÛÂ‰ Ò˙‰˙Ê‡ Ï‡ÎÍÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚ

ıÎ‡‰ËÎÌËﬂ ‡„ÂÌÚ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì (R600a), ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ „‡Á Ò

‚ËÒÓÍ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ò ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡, ÌÓ ÍÓÈÚÓ

Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Â Ë Á‡Ô‡ÎËÏ. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ Ë

ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÛÂ‰˙Ú, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÌËÏ‡‚‡ ‰‡ ÌÂ

·˙‰‡Ú ÔÓ‚Â‰ÂÌË ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂÚ‡, ‚ ÍÓﬂÚÓ

ˆËÍÛÎË‡ ıÎ‡‰ËÎÌËﬂÚ ‡„ÂÌÚ. ÅÎËÍÌ‡ÎËﬂÚ ÓÚ

Ú˙·ËÚÂ ıÎ‡‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌË

ËÎË ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ó˜ËÚÂ. ÄÍÓ

ÓÚÍËÂÚÂ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË „‡Á, ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ÓÚÍËÚ

Ó„˙Ì ËÎË ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡

‚˙ÁÔÎ‡ÏÂÌﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‚ÂÚÂÚÂ Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÛÂ‰˙Ú.

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ô‡ÎËÏ‡ ÒÏÂÒ ÓÚ

ÚÓÁË „‡Á Ò ‚˙Á‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÂÌ

‡„ÂÌÚ ÓÚ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂÚ‡, ‡ÁÏÂ˙Ú Ì‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ, ‚

ÍÓÂÚÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ, Á‡‚ËÒË ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ıÎ‡‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ. ç‡ ‚ÒÂÍË

8 „ ÓÚ ıÎ‡‰ËÎÌËﬂ ‡„ÂÌÚ R600a ‚ ÛÂ‰‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

Ô‡‰‡ 1Ï

ÔÎÓ˘ ÓÚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ı‰‡‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌËﬂ ÛÂ‰ Â

ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍ‡Ú‡ Ú‡·ÂÎÍ‡ ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ÛÂ‰‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÛÂ‰, ÍÓÈÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡

ÌﬂÍ‡Í‚Ë ÔËÁÌ‡ˆË Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡. ÄÍÓ ÒÂ Ò˙ÏÌﬂ‚‡ÚÂ,

ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ ÒÂ Ò Ú˙„Ó‚Âˆ‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ „Ó ÍÛÔËÎË.

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ‡

Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË ‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ.

á‡ ‰‡ ÛÒÍÓËÚÂ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ, ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂı‡ÌË˜ÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ËÎË

‰Û„Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌË ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ˆËÍÛÎË‡ÌÂ

Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËﬂ ‡„ÂÌÚ.

Ç ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÚ‡ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë,

ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ïÎ‡‰ËÎÌËﬂÚ ‡„ÂÌÚ Ë ËÁÓÎ‡ˆËÓÌÌËﬂÚ „‡Á Á‡

ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËﬂÚ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÛÂ‰‡, ËÁËÒÍ‚‡Ú

ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔË ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ. èË

ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÏÓÎﬂ

ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ

ËÎË Ò ÎËˆÂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ.

ì‚Ó‰

117

• ÄÍÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ıÎ‡·‡‚, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡ ‚ ÌÂ„Ó.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Û‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË

ÚÓÍ ËÎË ÔÓÊ‡.

• çÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ò‚Óﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ, Í‡ÚÓ ‰˙Ô‡ÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ. ÇËÌ‡„Ë ı‚‡˘‡ÈÚÂ Á‰‡‚Ó

˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ‰ËÂÍÚÌÓ „Ó ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

åÓÊÂ ‰‡ ËÁÚ˙„ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂ Í˙ÒÓ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ.

• çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÓÍ˙ ËÎË ‚Î‡ÊÂÌ Ô‡ˆ‡Î, ÍÓ„‡ÚÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡. éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë

˜‡ÒÚËˆË, ÔÓÎÂÔÌ‡ÎË ÔÓ ˘ËÙÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ËÏ‡ ËÒÍ ÓÚ ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂ Ì‡

ÔÓÊ‡.

• çÂ Ô˙ı‡ÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ ÒË ÔÓ‰ ÛÂ‰‡.

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡‡ÌËÚÂ Ì‡ ÌﬂÍÓÈ ÓÒÚ˙ ˙·.

• ëÎÂ‰ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÔÓÌÂ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

çÂÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÙËÁÂ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ˘ÂÚË.

• ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ-‰˙Î„Ó

‚ÂÏÂ, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

ÇÎÓ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡

ÔÓÊ‡.

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÔËÔ‡Ú ËÎË ‰‡ ÒË

Ë„‡ﬂÚ Ò ÍÓÌÚÓÎÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

ÛÂ‰‡.

• ïÎ‡‰ËÎÌËﬂÚ ‡„ÂÌÚ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-

ÙËÁÂ‡, Í‡ÍÚÓ Ë „‡Á˙Ú ‚ ËÁÓÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ

ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËﬂ, ËÁËÒÍ‚‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡

ÔË ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ. èÂ‰Ë ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ú˙·ËÚÂ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ

Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ‰ÓÎÌËÚÂ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂÚ‡; ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÍÓ¯ÌËˆËÚÂ Ë ‰‡ „Ë Ì‡Ô‡‚Ë

ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏË.

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË

ì‚Ó‰

118

çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÎËÔÒ‚‡Ú

‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË

Á‡ ‰Û„Ë ÏÓ‰ÂÎË (Ì‡ÔËÏÂ "Ç˙Î¯Â·Ì‡Ú‡

ÍÛÚËﬂ" ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË).

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

äÛÚËﬂ Á‡ ÏÎÂ˜ÌË 

ÔÓ‰ÛÍÚË

äÓÌÁÓÎ‡ Ì‡ 

‚‡Ú‡Ú‡

äÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ﬂÈˆ‡

ë˙‰ Á‡ ‚Ó‰‡ 

(ÓÔˆËﬂ)

è‡ÍÚË˜Ì‡ ÍÛÚËﬂ

Å‡˜Â Á‡ ÎÂ‰

(ÓÔˆËﬂ)

èÓ‰‚ËÊÌË

ÒÚ˙ÍÎÂÌË

‡ÙÚÓ‚Â

ã‡ÏÔ‡

äÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ‚ËÌÓ



äÛÚËﬂ Á‡ Á‡ÍÛÒÍË

(ÓÔˆËﬂ)

Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÍÛÚËﬂ

(ÓÔˆËﬂ)

îÓÏ‡ Á‡ ÎÂ‰

ë˙‰ Á‡ ‚Ó‰‡

äÛÚËﬂ Á‡

ÎÂ‰ÂÌË ÍÛ·˜ÂÚ‡

îËÁÂÌÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

èÄçíÄ – ÑéãçÄ,

Ó·˙˘‡˘‡ ÒÂ

(åÓ‰ÂÎ Ò ·‡˜Â Á‡ ÎÂ‰)

ÇËÌÚ Á‡

ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ

äÓÌÁÓÎ‡ Á‡ 

2-ÎËÚÓ‚Ë 

·ÛÚËÎÍË

Ñ˙ÊÍ‡ 



óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË

àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Á‡

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË,

ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë Ú. Ì.

ÔÂÒÌË Ë Ò‚ÂÊË.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

119

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó ÏﬂÒÚÓ.

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ Ò‚Óﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ,

Í˙‰ÂÚÓ ÚÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, ÔÓ‰ ÔÂÍË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë

ËÎË ‚˙‚ ‚Î‡ÊÌÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ˆËÍÛÎ‡ˆËﬂ Ì‡

‚˙Á‰Ûı‡ ÓÍÓÎÓ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Ò ÙËÁÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÏÛ ÒÚ‡ÌË Ë

ÓÚ„ÓÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÓÌÂ 2 ËÌ˜‡ (5 ÒÏ) ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ÒÚÂÌ‡.

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ, ÛÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰Â ÌË‚ÂÎË‡Ì. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Â„ÛÎË‡ÈÚÂ

‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ÍÓÏÔÂÌÒË‡ÚÂ

ÌÂ‡‚ÌÓÒÚËÚÂ ÔÓ ÔÓ‰‡.

èÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-

ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÔÓÏÓ„ÌÂ

Á‡Ú‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.

ÇËÌÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙Ú‡Ú

ÎÂÒÌÓ, Í‡ÚÓ ÎÂÍÓ ÔÓ‚‰Ë„‡ÚÂ ÍÓÔÛÒ‡.

á‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Á‡‚˙Ú‡ÈÚÂ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ Á‡

ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡

( ), ‡ Á‡ ÒÔÛÒÍ‡ÌÂ - ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ ( ).

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰Ó·Â ˆÂÎËﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ Ë

ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ô‡ı‡, Ì‡Ò˙·‡Î ÒÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ÔÂ‚ÓÁ‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ, Í‡ÚÓ ÍÛÚËﬂÚ‡ Á‡

ÎÂ‰ Ë Ú. Ì., Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ËÏ ÏÂÒÚ‡. íÂ Ò‡

ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÁ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. íÓÁË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‰‚ÓÂÌ

Ë ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ‰Û„Ë

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë.

ôÓÏ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ Ò‚Óﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ,

ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Á‡ 2-3 ˜‡Ò‡ ‰‡ ÒÚ‡·ËÎËÁË‡ ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡

ÒË ‡·ÓÚÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó Á‡Â‰ËÚÂ Ò

ÔÂÒÌË ËÎË Á‡Ï‡ÁÂÌË ı‡ÌËÚÂÎËÌ ÔÓ‰ÛÍÚË.

ÄÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 5

ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡Í.

Ç‡¯ËﬂÚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ ‚Â˜Â Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

èÛÒÍ‡ÌÂ ‚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

120

Ç‡¯ËﬂÚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ-ÙËÁÂ ËÏ‡ ·ÛÚÓÌË, ÍÓËÚÓ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚

ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ Ë ‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

è‡ÌÂÎ Ò ‰ËÒÔÎÂÈ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ "éÚÔÛÒÍ"

ÖÍÒÔÂÒÌÓ 

Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ

ÅÛÚÓÌ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ



ÅÛÚÓÌ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

Ì‡ ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÅÛÚÓÌ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÅÛÚÓÌ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

Ì‡ "‚˙Î¯Â·Ì‡Ú‡

ÍÛÚËﬂ"

åÓ‰ÂÎ Ò ‰ËÒÔÎÂÈ Ò

ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË

åÓ‰ÂÎ Ò˙Ò

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë

ÙÛÌÍˆËË

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

121

• è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ Ë ‚

ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Â Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ -20°C Ë 3°C.

ëÂ„‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂÚ‡ ÒÔÓÂ‰ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ ÒË.

ä‡Í ÒÂ Â„ÛÎË‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚

ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ Ë ‚˙‚

ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÇÒË˜ÍË Â„ÛÎË‡˘Ë ÙÛÌÍˆËË ÔË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò

‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ú ÒÎÂ‰

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚‡Ë‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍÚË, Í‡ÚÓ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡Ú‡ Á‡‰‡‰ÂÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Â ÔÎ‡ÌË‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Â

ÒÎ‡·Ó. åÓÎﬂ Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ ‚

ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ Ì‡ 2-3 ‰ÂÌ‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

åÓ‰ÂÎ Ò ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË

åÓ‰ÂÎ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

• ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË, ÔÎÓ‰Ó‚Â (ÔË ÓÚÌÓÒËÚÂÎÌÓ ÌËÒÍ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ) ËÎË ‰Û„Ë ‚Ë‰Ó‚Â

ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÏÂÒÓ, ÍÓÂÚÓ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÏ‡ÁË, ÒÛÓ‚‡ Ë·‡ Ë Ú.Ì.

ç‡˜ËÌ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

• åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌËÚÂ

ı‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË.

• ç‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â 4-ÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 2°C, -1°C, -3°C Ë -7°C.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌËÚÂ

ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÔÓ-Ò‚ÂÊÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ÏÓ„‡Ú

‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË: ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË/ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë

ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË Ì‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ,

ËÁËÒÍ‚‡˘Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ë

ÏÂÒÓ/Ë·‡.

"Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÍÛÚËﬂ"

Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ

ÔÂıÓ‰ (ÓÔˆËﬂ)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

122

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

123

• åÓÎﬂ, ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ ·˙ÁÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ.

• í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ·˙ÁÓ

‰‡ Á‡Ï‡ÁËÚÂ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

‚Â‰Ì˙Ê ·ÛÚÓÌ EXPRESS FRZ. (ÖÍÒÔÂÒÌÓ

Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ), ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ Ë

ÓÔÂ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ·˙ÁÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡.

• éÔÂ‡ˆËﬂÚ‡ "ÖÍÒÔÂÒÌÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ"

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ÓÍÓÎÓ Á ˜‡Ò‡. äÓ„‡ÚÓ Ú‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËﬂ

Á‡‚˙¯Ë, ÛÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï

ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ

‰‡ ÒÔÂÚÂ ÓÔÂ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ·˙ÁÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ·ÛÚÓÌ‡ EXPRESS FRZ.,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ËÁ„‡Ò‚‡ Ë ÓÔÂ‡ˆËﬂÚ‡ "ÖÍÒÔÂÒÌÓ

Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ" ÒÂ ÔÂÍ‡Úﬂ‚‡ Ë ıÎ‡‰ËÎÌËÍ˙Ú ÒÂ

‚˙˘‡ Í˙Ï ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

• É‡ÙËÍ‡Ú‡ Ò˙Ò ÁÌ‡Í ÒÚÂÎÍ‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ

"ÇÍÎ.", ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÏË„ÌÂ 4 Ô˙ÚË, ÔË ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡

ÙÛÌÍˆËﬂ "ÖÍÒÔÂÒÌÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ".

ÖÍÒÔÂÒÌÓ

Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ

åÓ‰ÂÎ Ò ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË

èË ËÁ·Ó

"ÇÍÎ." (On)

èË ËÁ·Ó

"àÁÍÎ." (Off)

èË ËÁ·Ó

"ÇÍÎ." (On)

èË ËÁ·Ó

"àÁÍÎ." (Off)

åÓ‰ÂÎ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

Sayfa yükleniyor ...

LG GR-F479BSQA El kitabı

Marka: LG

Model: GR-F479BSQA

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG GR-F479BSQA El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG GR-F479BSQA El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler