èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓÎfl
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ËÁˆflÎÓ ·Ó¯Û‡Ú‡ Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
J10HD_JA5HLLD_BUL
2.1-͇̇Î̇ ÒËÒÚÂχ Á‡
‰Óχ¯ÌÓ ÍËÌÓ
áÄ ñàîêéÇà ÇàÑÖéÑàëäéÇÖ
åéÑÖã: J10HD
ÉÓ‚ÓËÚÂÎË : J10HD-SF/J10HD-SA
USB
2
ÇçàåÄçàÖ: íÖáà àçëíêìäñàà áÄ
éÅëãìÜÇÄçÖ ëÄ èêÖÑçÄáçÄóÖçà
ëÄåé áÄ äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç
èÖêëéçÄã. áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà
éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê,
çÖ àáÇöêòÇÄâíÖ äÄäÇéíé à ÑÄ Åàãé
ëÖêÇàáçé éÅëãìÜÇÄçÖ, êÄáãàóçé éí
ëöÑöêÜÄôéíé ëÖ Ç àçëíêìäñààíÖ
áÄ êÄÅéíÄ, éëÇÖç Ääé çÖ ëíÖ
äÇÄãàîàñàêÄçà ÑÄ Éé àáÇöêòàíÖ.
ÇÌËχÌËÂ: ç Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ·„‡Ú Û‰‡ ̇
͇Ô¢‡ (ËÎË Ú˜‡˘‡) ‚Ó‰‡ Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÌÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ‚‡ÁË.
ÇçàåÄçàÖ:
ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé
ãöóÖçàÖ éí äãÄë 3B èêà éíÇÄêüçÖ
à èéÇêÖÑÖçà ÅãéäàêéÇäà. çÖ
ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãöóÄ.
ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡
·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ԇ‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
̇ÒÚÓfl˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë
„Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â
Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò
ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ
ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÔË·ÓË, ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË
ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇
ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
‡ ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇
·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚÂ
Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË
ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç
ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ ÚÓÁË Û‰ ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡ ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÒΉÌËÚ ‰ËÂÍÚË‚Ë Ì‡
Öàé: 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC.
É·‚ÌËflÚ ÂÚËÍÂÚ Â Á‡ÎÂÔÂÌ ÓÚ ‚˙̯̇ڇ
Òڇ̇ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
‡ Ôӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒڇΡÌË
Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡
Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË
‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË,
‡Áı··ÂÌË ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË,
͇·ÂÎË Ò Ì‡Û¯Â̇ ˆflÎÓÒÚ, Ôӂ‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇
ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰Â
‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ
͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ôӂ‰‡
ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó
ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,
ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ
˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË
ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â
ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
ëÖêàÖç çéåÖê:
åÓÊÂÚ ‰‡ ÓÚÍËÂÚ ÒÂËÈÌËfl ÌÓÏ ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ Û‰‡. íÓÁË ÌÓÏ  ÛÌË͇ÎÂÌ Á‡ ÚÓÁË Û‰ Ë Ì ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‰Û„Ë Û‰Ë. íÛÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ËÌÙÓχˆËfl Ë ‰‡ fl Ô‡ÁËÚ ͇ÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
‰Ó͇Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÍÛÔ͇.
åÓ‰ÂÎ ‹ ______________________________
ëÂËÂÌ ‹ ______________________________
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡
·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡
ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚÂ
̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡
Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË
χ„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
“DTS” Ë “DTS 2.0” Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Digital Theater
Systems, Inc.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Dolby Laboratories. “Dolby” Ë
ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ “D” Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby
Laboratories.
3
ãˈÂÌÁËÓÌÌÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂ Ò Í‡ÈÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂΠ̇ Gracenote®
ÇÂÒËfl 20061005
íÓ‚‡ ÔËÎÓÊÂÌË ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˙‰˙ʇ ÒÓÙÚÛ ÓÚ Gracenote, Inc. ÓÚ ÖÏ˙Ë‚ËÎ, ä‡ÎËÙÓÌËfl (◊Gracenote“).
ëÓÙÚÛÂ˙Ú ÓÚ Gracenote (◊Gracenote ÒÓÙÚÛ“) ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÔËÎÓÊÂÌË ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ˉÂÌÚËÙˈˇÌÂ
̇ ‰ËÒÍÓ‚Â Ë/ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ËÌÙÓχˆËfl, Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ÏÛÁË͇ÎÌËÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÏÂ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ, ÔËÒÚ‡ Ë Á‡„·‚Ë (◊Gracenote ‰‡ÌÌË“) ÓÚ ÓÌ·ÈÌ Ò˙‚˙Ë ËÎË ‚„‡‰ÂÌË ·‡ÁË Ò
‰‡ÌÌË (Ó·˘Ó ◊Gracenote Ò˙‚˙Ë“), Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Ë ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Gracenote ‰‡ÌÌËÚÂ
Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÚ Á‡ ͇ÈÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÔËÎÓÊÂÌË ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÇË ‰‡‚‡Ú Ò˙„·ÒËÂÚÓ ÒË ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Gracenote ‰‡ÌÌËÚÂ, Gracenote ÒÓÙÚÛ‡ Ë Gracenote Ò˙‚˙ËÚ ҇ÏÓ Á‡ Ò‚ÓË
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË Î˘ÌË ÌÂÚ˙„Ó‚ÒÍË ÌÛʉË. ÇË ‰‡‚‡Ú Ò˙„·ÒËÂÚÓ ÒË ‰‡ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚÂ, ÍÓÔˇÚÂ, ÔÂı‚˙ÎflÚ ËÎË
Ô‰‡‚‡Ú Gracenote ÒÓÙÚÛ‡ ËÎË Í‡Í‚ËÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ Gracenote ‰‡ÌÌË Ì‡ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÚÂÚ‡ Òڇ̇. ÇàÖ
ÑÄÇÄíÖ ëöÉãÄëàÖíé ëà ÑÄ çÖ àáèéãáÇÄíÖ àãà ÖäëèãéÄíàêÄíÖ GRACENOTE ÑÄççàíÖ,
GRACENOTE ëéîíìÖêÄ àãà GRACENOTE ëöêÇöêàíÖ, éëÇÖç Ääé íéÇÄ çÖ Ö êÄáêÖòÖçé
àáêàóçé éí çÄëíéüôéíé ëèéêÄáìåÖçàÖ.
ÇË ‰‡‚‡Ú Ò˙„·ÒËÂÚÓ ÒË ‚‡¯ËflÚ ÌÂËÁÍβ˜ËÚÂÎÂÌ ÎˈÂÌÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Gracenote ‰‡ÌÌËÚÂ, Gracenote ÒÓÙÚÛ‡ Ë
Gracenote Ò˙‚˙ËÚ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ͇ÚÂÌ, ‡ÍÓ Ì‡Û¯ËÚ ÚÂÁË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl. ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÎˈÂÌÁ ·˙‰Â ÔÂ͇ÚÂÌ, ‚ËÂ
‰‡‚‡Ú Ò˙„·ÒËÂÚÓ ÒË ‰‡ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ‚ÒflÍ‡Í‚Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Gracenote ‰‡ÌÌËÚÂ, Gracenote ÒÓÙÚÛ‡ Ë
Gracenote Ò˙‚˙ËÚÂ. Gracenote ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ ‚Ò˘ÍË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ Gracenote ‰‡ÌÌËÚÂ, Gracenote ÒÓÙÚÛ‡ Ë Gracenote
Ò˙‚˙ËÚÂ, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË Ô‡‚‡ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ. èË ÌËÍ‡Í‚Ë Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ Gracenote Ìflχ ‰‡ ÌÓÒË
ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ͇͂ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ Ô·˘‡Ì Í˙Ï ‚‡Ò Á‡ ͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓflÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚÂ. ÇËÂ
‰‡‚‡Ú Ò˙„·ÒËÂÚÓ ÒË Gracenote, Inc. ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÛÔ‡ÊÌfl‚‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ Ò‚Ó ËÏ ԇ‚‡Ú‡ ÒË ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ
ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌË ÒÔflÏÓ ‚‡Ò.
ìÒÎÛ„‡Ú‡ ̇ Gracenote ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÛÌË͇ÎÂÌ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ Á‡ ÔÓÒΉfl‚‡Ì ̇ Á‡fl‚ÍË Á‡ ÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍË ˆÂÎË. ñÂÎÚ‡
̇ ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ˆËÙÓ‚ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ Â ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ̇ Gracenote ‰‡ ÓÚ˜ËÚ‡ Á‡fl‚ÍËÚÂ, ·ÂÁ
‰‡ Á̇ ͇͂ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ Á‡ ‚‡Ò. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ‚ËÊÚ ̇ Û· ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ ̇ Gracenote Á‡ èÓÎËÚË͇ڇ ̇
ÔÓ‚ÂËÚÂÎÌÓÒÚ Á‡ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ̇ Gracenote.
Gracenote ÒÓÙÚÛÂ˙Ú Ë ‚ÒÂÍË ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ Gracenote ‰‡ÌÌËÚ ҇ ÎˈÂÌÁˇÌË Á‡ ‚‡Ò ◊íÄäàÇÄ, äÄäÇàíé ëÄ“.
Gracenote Ì ÔÓÂχ ‡Ì„‡ÊËÏÂÌÚË Ë Ì ‰‡‚‡ „‡‡ÌˆËË, fl‚ÌË ËÎË ÌÂfl‚ÌË, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ͇͂ËÚÓ Ë ‰‡
·ËÎÓ Gracenote ‰‡ÌÌË ÓÚ Gracenote Ò˙‚˙ËÚÂ. Gracenote ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ËÁÚË‚‡ ‰‡ÌÌË ÓÚ Gracenote
Ò˙‚˙ËÚ ËÎË ‰‡ ÔÓÏÂÌfl ͇Ú„ÓËËÚ ‰‡ÌÌË ÔÓ ‚Òfl͇ Ô˘Ë̇, ÒÏÂÚ̇ڇ ÓÚ Gracenote Á‡ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ̇. ç Ò ‰‡‚‡
„‡‡ÌˆËfl, ˜Â Gracenote ÒÓÙÚÛÂ˙Ú ËÎË Gracenote Ò˙‚˙ËÚ Ì Ò˙‰˙Ê‡Ú „¯ÍË ËÎË ˜Â ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌÂÚÓ Ì‡
Gracenote ÒÓÙÚÛ‡ ËÎË Gracenote Ò˙‚˙ËÚ ˘Â ·˙‰Â ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌËfl. Gracenote Ìflχ Á‡‰˙ÎÊÂÌË ‰‡ ‚Ë ÓÒË„Ûfl‚‡
ÌÓ‚Ë ‡Á¯ËÂÌË ËÎË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÚËÔÓ‚Â ËÎË Í‡Ú„ÓËË ‰‡ÌÌË, ÍÓËÚÓ Gracenote ÏÓÊ ‰‡ ÓÒË„ÛË ‚ ·˙‰Â˘Â, Ë
ÏÓÊ ÔÓ Ò‚Ó ÛÒÏÓÚÂÌË ‰‡ ÔÂ͇ÚË ÛÒÎÛ„ËÚ ÒË ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ.
GRACENOTE çÖ ÑÄÇÄ äÄäÇàíé à ÑÄ Åàãé ÉÄêÄçñàà – àáêàóçà àãà èéÑêÄáÅàêÄôà ëÖ,
ÇäãûóàíÖãçé, çé çÖ ëÄåé, èéÑêÄáÅàêÄôà ëÖ ÉÄêÄçñàà áÄ èêéÑÄÇÄÖåéëí, èêàÉéÑçéëí
áÄ éèêÖÑÖãÖçÄ ñÖã, ÉÄêÄçñàà áÄ èêÄÇé çÄ ëéÅëíÇÖçéëí à çÖçÄäöêçüÇÄçÖ çÄ èêÄÇÄ çÄ
íêÖíà ëíêÄçà. GRACENOTE çÖ ÑÄÇÄ ÉÄêÄçñàà áÄ êÖáìãíÄíàíÖ, äéàíé ôÖ èéëíàÉçÖíÖ óêÖá
àáèéãáÇÄçÖ çÄ GRACENOTE ëéîíìÖêÄ àãà äéâíé à ÑÄ Åàãé GRACENOTE ëöêÇöê. Ç
çàäÄäöÇ ëãìóÄâ GRACENOTE çÖ çéëà éíÉéÇéêçéëí áÄ äÄäÇàíé à ÑÄ Åàãé èéëãÖÑÇÄôà
àãà ëãìóÄâçà ôÖíà àãà áÄ äÄäÇàíé à ÑÄ Åàãé áÄÉìÅà àãà èêéèìëçÄíà èéãáà.
© Gracenote 2006
4
ë˙‰˙ʇÌËÂ
Ç˙‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . .5
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÔˇÌ ËÎË ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì . . . . . .6
éÚÌÓÒÌÓ ‚„‡‰ÂÌËfl Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÎÚËωËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â ˜ÂÁ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ USB ıÓÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
É·‚ÂÌ Û‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÄÍÚË‚ÂÌ Ò˙·ÛÙ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . .10
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-17
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
HDMI ‚˙Á͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . .14
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ . . . . . . . . . . . . . . .14
TV Aspect (îÓÏ‡Ú Ì‡ Â͇̇) . . . . . . . . . . . . .14
Display Mode (êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ) . . . . . . . . . .14
PBC (ÇÂÒËfl 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
àÌˈˇÎËÁˇÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) . . .15
Vocal (ÇÓ͇Î) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
HD AV Sync (ÒËÌıÓÌËÁˇÌ ̇ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 2.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . .15
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ
(êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Set Password (ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó·) / Rating
(êÂÈÚËÌ„) / äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . .16
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ ̇ DivX . . . . . . . . . . . . .16
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ Â͇̇ . .17
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-30
é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-20
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ . . . . . . .21
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË MP3/WMA
Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
à‰ÂÌÚËÙˈˇÌ ̇ ‡Û‰ËÓ CD ÔËÒÚËÚ ËÎË
ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â, Ò˙ı‡ÌÂÌË Ì‡ Ú‚˙‰Ëfl
‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD
‰ËÒÍÓ‚Â Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . .25
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . .26-27
ꉇÍÚˇÌ ̇ MP3/WMA, JPEG, DivX
Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29
AUX/MOBILE/SCART/OPTICAL (ÒÎÛ¯‡Ì ̇
‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Apple iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
á‡ÔËÒ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32
àÁ‚΢‡Ì ̇ CD (Á‡ ‡Û‰ËÓ CD) . . . . . . . . . . . . . .31
éÚÍË‚‡Ì ̇ ËÁ‚ΘÂÌËÚ ÔËÒÚË . . . . . . . . . . . . .31
á‡ÔËÒ ÓÚ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ÇÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ëÔ‡‚Ә̇ ˜‡ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-38
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
艂‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ . .33
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ꇷÓÚ‡ Ò RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
í˙ÒÂÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY) . . . . . . . . . . . . . . .34
SLEEP (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ) . . . . . . . . .35
ê„ÛÎˇÌ ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . .35
XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . .35
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡
Á‡ÍÓÌÌË ÔÂÁ‡ÔËÒË, Á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ
Í‡Í‚Ó ÓÁ̇˜‡‚‡ Á‡ÍÓÌÂÌ ÔÂÁ‡ÔËÒ ‚ Òڇ̇ڇ, Í˙‰ÂÚÓ
Ô‡‚ËÚ ÍÓÔËÂ. äÓÔˇÌÂÚÓ Ì‡ χÚ¡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ
‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÙËÎÏË ËÎË ÏÛÁË͇, Â
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Â ‡Á¯ÂÌÓ Ò Ô‡‚ÌÓ ËÁÍβ˜ÂÌËÂ
ËÎË ËχÚ Ò˙„·ÒËÂÚÓ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ Ô‡‚‡Ú‡.
íÓÁË Û‰ Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇
‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ
ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÌËÚ ԇ‚‡ ‚˙ıÛ ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË
Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision Corporation
Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË
ÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ë
‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡,
ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation Ì  ‰‡Î‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌÓÚÓ ÔÓÂÍÚˇÌ ËÎË
‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚË Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.
èéíêÖÅàíÖãüí íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄÖ, óÖ çÖ
Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà ë ÇàëéäÄ
äéçíêÄëíçéëí çÄ àáéÅêÄÜÖçàÖíé ëÄ
çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ à óÖ
íéÇÄ åéÜÖ ÑÄ èêàóàçà àáäêàÇüÇÄçÖ çÄ
äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ èêéÅãÖåà ë
äÄêíàçÄíÄ, ëÇöêáÄçà ë PROGRESSIVE SCAN
625, ëÖ èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ
èêÖÇäãûóà ÇêöáäÄíÄ äöå àáïéÑÄ
“ëíÄçÑÄêíçÄ äéçíêÄëíçéëí”. Ääé àåÄíÖ
Çöèêéëà éíçéëçé ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ
çÄò íÖãÖÇàáéê ë íéáà åéÑÖã 625p DVD
êÖäéêÑÖê ë ÇÉêÄÑÖç íÇöêÑ Ñàëä, åéãü
ëÇöêÜÖíÖ ëÖ ë çÄòàü ëÖêÇàáÖç ñÖçíöê.
Recording
5
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
ᇠ„‡‡ÌÚˇÌ ̇ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ
ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.
ç‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰‡‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò
‚‡¯Ëfl ÂÍÓ‰Â Ë Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ
ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÚÓÁË Û‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ.
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡” ‚Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡‚‡ Á‡
̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇
ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
‰Ë‚ËÚÂÎÌËflÚ ÁÌ‡Í Ì‡ÒÓ˜‚‡ ‚ÌËχÌËÂÚÓ ‚Ë Í˙Ï
‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ /
Ò‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
éÁ̇˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
Ôӂ‰‡ ̇ Ò‡ÏËfl Û‰ ËÎË ‰Û„‡ χÚ¡Î̇
˘ÂÚ‡.
ᇷÂÎÂÊ͇:
éÁ̇˜‡‚‡ ÒÔˆˇÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ÓÔ‡ÚË‚ÌË ÙÛÌ͈ËË.
ë˙‚ÂÚ:
éÁ̇˜‡‚‡ Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË ̇ Á‡‰‡˜‡Ú‡.
ê‡Á‰ÂÎ, ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ò˙‰˙ʇ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
Ò ÓÚ̇Òfl Ò‡ÏÓ Á‡ ‚ˉ‡ ‰ËÒÍ, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ ÒËÏ‚Ó·.
ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â, ËÁ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ
DVD Ë ÙË̇ÎËÁˇÌË DVD±R/RW
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â
éÚÌÓÒÌÓ ÔÓfl‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Â͇̇ ̇ ÒËÏ‚Ó·
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë “ ” ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡,
Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÌÂ
‡·ÓÚË Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËfl ÌÓÒËÚÂÎ.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ç ÔËÔ‡ÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰Ëχڇ Òڇ̇ ̇ ‰ËÒ͇. ˘‡ÈÚÂ
‰ËÒ͇ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ, ڇ͇ ˜Â ‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÚ ÓÚÔ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ
Ô˙ÒÚËÚ ÒË ‚˙ıÛ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ
Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚ ı‡ÚËfl ËÎË ÚËÍÒÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.
ë˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ëΉ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ô˷ˇÈÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ‚ ÍÛÚËËÚÂ
ËÏ. ç ËÁ·„‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ̇ ‰ËÂÍÚÌË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë
ËÎË Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇ Ë Ì „Ë ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌËÍÓ„‡ ‚
ԇ̇͡ ÍÓ·, ËÁÎÓÊÂ̇ ̇ ‰ËÂÍÚÌË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
éÚÔ˜‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ô‡ı˙Ú ‚˙ıÛ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
͇ÚË̇ڇ Ë ËÁÍË‚fl‚‡Ì ̇ Á‚Û͇. è‰Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â
Ô·Ú. àÁ·˙Ò‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËflÚ‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÒÔËÚ,
·ÂÌÁËÌ, ‡Á‰ËÚÂÎ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ÓÚ
Ú˙„Ó‚Ò͇ڇ ÏÂʇ ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÌ ÒÔÂÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
ALL
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
äÓ̉ÂÌÁ ̇ ‚·„‡
Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒΉ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ì‡
ÚÓÔÎÓ ÏflÒÚÓ. éÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ‰‚‡-ÚË ˜‡Ò‡, ·ÂÁ ‰‡
‡·ÓÚËÚÂ Ò Ì„Ó. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡ ‚ Ú‡Í˙‚
ÒÎÛ˜‡È, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚˙Ú¯ÌË
˜‡ÒÚË.
6
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÑËÒÍÓ‚Â Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÍÛÔflÚ ËÎË Ì‡ÂχÚ.
ÇˉÂÓ CD (VCD) (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÑËÒÍÓ‚Â ÇˉÂÓ CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú VIDEO CD/Super VIDEO CD
ÄÛ‰ËÓ CD (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
åÛÁË͇ÎÌË CD ËÎË CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ ÏÛÁË͇ÎÂÌ CD ÙÓχÚ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÍÛÔflÚ.
CD-R/CD-RW (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ᇷÂÎÂÊÍË:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëfl Û‰ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ ÌflÍÓË
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡Ú ËÎË ÂÚËÍÂÚ ‚˙ıÛ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡  Òڇ̇ (Òڇ̇ڇ Ò ÂÚËÍÂÚ‡ ËÎË Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‡) ̇ ‰ËÒ͇.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô., Ò ÙÓχ ̇ Ò˙ˆÂ ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌËÍ). íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
Ôӂ‰‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëfl ÒÓÙÚÛÂ Ë ÙË̇ÎËÁˇÌÂÚÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌflÍÓË Á‡ÔËÒ‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Â (CD-R/RW ËÎË
DVD±R/RW) ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÂÍÓ‰Â˙Ú ‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË
̇ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â, ‡ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ Ôӂ‰ÂÌË ËÎË Á‡ˆ‡Ô‡ÌË ËÎË ‡ÍÓ Î¢‡Ú‡
̇ ÂÍӉ‡  Á‡ˆ‡Ô‡Ì‡ ËÎË ËÁÔÓÚÂ̇.
ÄÍÓ Á‡Ô˯ÂÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË Ë ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓχÚ, Ëχ ÒÎÛ˜‡Ë, ÔË
ÍÓËÚÓ ÚÓÈ Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔÓ‡‰Ë ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÔËÎÓÊÌËfl ÒÓÙÚÛÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÔË
Ò˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ‰ËÒ͇. (èÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÚ˙ÒÂÚ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂÎfl ̇ ÒÓÙÚÛ‡).
íÓÁË ÂÍӉ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡ÚË, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚË„ÌÂ
ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. 艂‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡
ÚÂÁË Òڇ̉‡ÚË. ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ÙÓχÚË Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ CD-R
Ò˙‰˙ʇ˘Ë MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë ‚Ò˘ÍË Ú ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚Ê. ÔÓ-„ÓÂ) Á‡
„‡‡ÌÚˇÌ ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Á̇flÚ, ˜Â Á‡ ËÁÚ„ÎflÌ ̇ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁË͇ ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ Ò ËÁËÒÍ‚‡
‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. íÓ Úfl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ Ò Ú˙ÒË ÓÚ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
íÓÁË Û‰ Ëχ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ
DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ÍÓ‰ ͇ÚÓ ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌËfl ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡ ËÎË Ò ◊ALL“ (‚Ò˘ÍË).
ᇷÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Â„ËÓ̇ÎÌËÚ ÍÓ‰Ó‚Â
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÁÌ‡Í “ÁÂÏÌÓ Í˙ηӔ Ò Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË ‚ Ì„Ó, flÒÌÓ ‚ˉËÏË ‚˙ıÛ
ÓÔ‡Íӂ͇ڇ. íÓÁË ÌÓÏ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ Â„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂÈÂ, ̇ Â͇̇ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “Incorrect region code. Can’t play back”.
Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÔˇÌ ËÎË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ
éÚ çÄ MP3/WMA JPEG DivX ÄÛ‰ËÓ CD ÇˉÂÓ CD
í‚˙‰ ‰ËÒÍ ÑËÒÍ No No No No No
í‚˙‰ ‰ËÒÍ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó No No No No No
ÑËÒÍ í‚˙‰ ‰ËÒÍ Yes Yes Yes No* No
ÑËÒÍ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó No No No No No
USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÑËÒÍ No No No No No
USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó í‚˙‰ ‰ËÒÍ Yes Yes Yes No No
* åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚ΘÂÚ ‡Û‰ËÓÔËÒÚË ÓÚ CD ̇ Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ.
Recording
7
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
éÚÌÓÒÌÓ ‚„‡‰ÂÌËfl Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ
Ç„‡‰ÂÌËflÚ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ (HDD)  ‰ÂÎË͇Ú̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ
Û‰‡. åÓÎfl, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÍӉ‡, ͇ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡, ‰‡‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ
‚ÂÌÚÛ‡Î̇ Ôӂ‰‡ ̇ Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ.
èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ÒË ‡ı˂ˇÚ ‚‡ÊÌËÚ Á‡ÔËÒË Ì‡
DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ ‰‡ „Ë Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡È̇ Á‡„Û·‡.
ç ÏÂÒÚÂÚ ÂÍӉ‡, ‰Ó͇ÚÓ Â ‚Íβ˜ÂÌ.
àÌÒڇΡÈÚÂ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÍӉ‡ ‚˙ıÛ
ÒÚ‡·ËÎ̇ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
ç ·ÎÓ͡ÈÚ Á‡‰ÌËfl ÓÚ‚Ó/Óı·ʉ‡˘Ëfl
‚ÂÌÚË·ÚÓ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÍӉ‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÂ˘Ë ËÎË
‚·ÊÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ Ì‡ flÁ͇ ÔÓÏfl̇ ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡.
ÇÌÂÁ‡ÔÌËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌË ÔÓÏÂÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô‰ËÁ‚ËÍ‡Ú Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓ̉ÂÌÁ ‚˙‚
‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÂÍӉ‡. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
Ôӂ‰‡ ̇ HDD.
ÑÓ͇ÚÓ ÂÍÓ‰Â˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ, Ì „Ó ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÓÚ
˘ÂÔÒ· Ë Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡˜.
ç ÏÂÒÚÂÚ ÂÍӉ‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒΉ
ËÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚÂ
ÂÍӉ‡, ÏÓÎfl ÒΉ‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË:
1. ëΉ ͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË POWER
OFF (Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÁÍβ˜ÂÌÓ), ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ÔÓÌÂ
‰‚ ÏËÌÛÚË.
2. àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
3. èÂÏÂÒÚÂÚ ÂÍӉ‡.
ÄÍÓ Ëχ ÔÂÍ˙Ò‚‡Ì ‚ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ
ÂÍÓ‰Â˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ, Ëχ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ ÌflÍÓË ‰‡ÌÌË
‚˙ıÛ HDD ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ„Û·ÂÌË.
í‚˙‰ËflÚ ‰ËÒÍ Â ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÌ, ÄÍÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÎË ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Ò‰‡, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â
HDD ‰‡ Ò ÔÓ‚Â‰Ë ÒΉ ÌflÍÓÎÍÓ „Ó‰ËÌË ÛÔÓÚ·‡.
èËÁ̇ˆË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË Ò‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Á‡ÏˇÌ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ë Á‡·ÂÎÂÊËÏ ·ÎÓÍÓ‚ ¯ÛÏ
(ÏÓÁ‡È͇) ‚ ͇ÚË̇ڇ.
èÓÌflÍÓ„‡ Ó·‡˜Â Ìflχ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂÎÌË ÔËÁ̇ˆË Á‡
Ôӂ‰‡ ̇ HDD.
ÄÍÓ HDD Ò Ôӂ‰Ë, Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËfl χÚ¡Î. Ç Ú‡Í˙‚
ÒÎÛ˜‡È ˘Â ·˙‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò Á‡ÏÂÌË Ú‚˙‰Ëfl
‰ËÒÍ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
ÏÛÎÚËωËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â ˜ÂÁ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ USB ıÓÒÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò Á‡·‡‚Îfl‚‡ÚÂ Ò ÏÛÎÚËωËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (JPEG), ÙËÎÏË (DivX) Ë
ÏÂÎÓ‰ËË (MP3/WMA), Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ MP3 ÔÎÂÈ ËÎË USB
Ô‡ÏÂÚ, ͇ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ Ò˙ı‡Ìfl‚‡˘ÓÚÓ „Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ ̇ ÚÓÁË Û‰.
1. ë‚˙ÊÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ ̇
Û‰‡.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
3. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [MUSIC] (ÏÛÁË͇), [PHOTO]
(ÒÌËÏ͇) ËÎË [MOVIE] (ÙËÎÏ).
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ÓÔˆËËÚ Ëχ ̇ ÒÚ. 14.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏÌÓ ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ÔË
Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ ËÏ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙.
2. MP3 ÔÎÂÈÂ: MP3 ÔÎÂÈ ÓÚ ÚËÔ‡ Ù·¯.
•
ç Ò ÔÓ‰‰˙ʇ MP3 ÔÎÂÈÂ, ÍÓÈÚÓ ËÁËÒÍ‚‡ ËÌÒڇΡÌÂ
̇ ‰‡È‚Â.
3. USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ
ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.
ᇷÂÎÂÊÍË:
ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡·ÓÚ‡ (‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ÍÓÔˇÌÂ, ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ
Ë Ú. Ì.).
ᇠÔ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰‡ÌÌËÚ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÂ.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎÂÌ USB ͇·ÂÎ ËÎË USB
ı˙·, USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ.
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ Ò‡ÏÓ USB2.0 ËÎË
USB1.1.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚‡
ÒËÒÚÂχ NTFS. (èÓ‰‰˙ʇ Ò ҇ÏÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
FAT (16/32)).
îÛÌ͈ËflÚ‡ USB ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË
USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚Ë Í‡ÏÂË Ë ÏÓ·ËÎÌË
ÚÂÎÂÙÓÌË.
íÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ 1000 ËÎË Ôӂ˜Â.
8
É·‚ÂÌ Û‰
a äÛÔÎÛÌ„ HDMI (ÚËÔ A)
àÁıÓ‰ HDMI, ÓÒË„Ûfl‚‡˘ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ
ËÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ.
b äÓÌÂÍÚÓ SYSTEM
ë‚˙ÊÂÚ „·‚ÌËfl Û‰ Í˙Ï ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙.
c ÑËÒÔÎÂÈ
d * ëÂÌÁÓÌË ·ÛÚÓÌË
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÓ˜‚‡ÚÂ, ËÁ·Ë‡ÚÂ Ë Ô‚˙Ú‡ÚÂ
Ó·ÂÍÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇,
͇ÚÓ ÏÂÒÚËÚ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ÔÓ ÒÂÌÁÓÌËfl Í˙„.
e PHONES
3,5-ÏÏ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË.
ë˙‚ÂÚË:
ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ‰Ó ÛÏÂÂÌÓ ÌË‚Ó,
ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ Ò ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
f USB
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï USB ÔÓÚ ËÎË ÏÛÎÚËωËfl (USB
Ô‡ÏÂÚ Ë Ú.Ì.)
g
11
/I
ÇÍβ˜‚‡ (ON) ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ (OFF) Û‰‡.
h ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÂÍӉ‡
Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡.
i HOME
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ HOME..
j PLAY
ëÚ‡Úˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
k STOP
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
l REC
ëÚ‡Úˇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
m ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ CD
ᇷÂÎÂÊÍË:
ç ‚͇‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ Ò˙Ò ÒË· ‚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ CD.
ç ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚÂ Ë Ì ‚͇‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ, ‰Ó͇ÚÓ
‰ËÒÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â ‚˙ÚÂ, Ò ËÁ‚‡Ê‰‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ EJECT ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚͇‡Ú ‰ËÒ͇
ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÒΉ ͇ÚÓ Â ·ËÎ ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ ÒËÒÚÂχڇ.
n EJECT
àÁ‚‡Ê‰‡ ËÎË ‚͇‚‡ ‰ËÒÍ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂ.
a
g m
c d
nhi
b
jkl
e
f
Recording
9
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
o á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ
ᇠ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ÏÂʇ.
p AUX IN
ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÂÌ ‡Û‰ËÓËÁÚÓ˜ÌËÍ.
q OPTICAL IN
ë‚˙ÊÂÚÂ Ò ÓÔÚ˘ÂÌ ËÁıÓ‰ ̇ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
r VIDEO OUT
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
s SYSTEM (DVDP)
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙ Í˙Ï „·‚ÌËfl Û‰.
t MOBILE
ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (̇Ô. ÔÂÌÓÒËÏË
‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
u FRONT SPEAKER (4Ω)
ëËÒÚÂχ ÓÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Í˙Ï
ÚÓÁË ‚ıÓ‰.
v COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò Y Pb Pr ‚ıÓ‰Ó‚Â.
w VIDEO OUT SELECTOR
àÁ·ÂÂÚ ËÎË COMPONENT, ËÎË RGB Ò˄̇ΠÁ‡
EURO AV „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜Ë̇ ̇
Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
x EURO AV
ᇠ҂˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò SCART „ÌÂÁ‰Ó.
y FM ANTENNA
ë‚˙ÊÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÚÓÁË ‚ıÓ‰.
z AM ANTENNA
ë‚˙ÊÂÚ AM ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÚÓÁË ‚ıÓ‰.
ÄÍÚË‚ÂÌ Ò˙·ÛÙ˙
* ëÂÌÁÓÌË ·ÛÚÓÌË
ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
éÔËÒ‡ÌËÂ
íÓÁË Û‰ Ëχ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ì‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ì „Û·ÚÓË, ÍÓËÚÓ Â‡„Ë‡Ú Ì‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ËÚ Ô˙ÒÚË.
ᇷÂÎÂÊÍË:
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô‰ÏÂÚË ‚˙ıÛ „ÓÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ „·‚ÌËfl Û‰.
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡Í‡‡Ú ‰‡ ‡·ÓÚflÚ.
ÑÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË ·‡‚ÌÓ Ë ÎÂÍÓ.
ÑÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ò „ÓÎË ˙ˆÂ, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ Ì „Ë ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ.
Ñ‚ËÊÂÚÂ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ÔÓ
ÒÂÌÁÓÌËfl Í˙„
ÑÓÍÓÒÌÂÚÂ ENTER
ÑÓÍÓÒÌÂÚÂ , , , ËÎË
àÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ
èÂÏÂÒÚÂÚ ̇„ÓÂ, ̇‰ÓÎÛ,
̇Îfl‚Ó ËÎË Ì‡‰flÒÌÓ
ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇
îÛÌ͈Ëfl
p
MOBILE
SYSTEM(DVDP)
v w x
o
u
y
z
q r s t
10
a
TUNER: àÁ·Ë‡ FM ËÎË AM
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
HDD: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ HDD (Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ).
MOBILE: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ MOBILE.
POWER: ÇÍβ˜‚‡ (ON) ËÎË ËÁÍβ˜‚‡
(OFF) Û‰‡.
DIMMER: ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ
flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ „ÓÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
SLEEP: ç‡ÒÚÓÈÚ ÒËÒÚÂχڇ ‰‡ ÒÂ
ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ
‚ÂÏÂ.
EJECT: àÁ‚‡Ê‰‡ ËÎË ‚͇‚‡ ‰ËÒÍ ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂ.
DISC: àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ DISC.
USB: àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ USB
b
REPEAT: èÓ‚Ú‡fl „·‚‡, ÔËÒÚ‡,
Á‡„·‚Ë ËÎË ‚Ò˘ÍÓ.
A-B: èÓ‚Ú‡fl ÓÚflÁ˙Í ÏÂÊ‰Û ‰‚ ÚÓ˜ÍË
(A Ë B)
MARKER: å‡Íˇ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡  ÚӘ͇
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ Marker Search
(í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ)
TITLE: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ Title (ᇄ·‚ËÂ),
‡ÍÓ Ëχ ̇΢ÌÓ Ì‡ ‰ËÒ͇
ZOOM: ì‚Â΢‡‚‡
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ
AUDIO: àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË
‡Û‰ËÓ͇̇Î.
àÁ·Ë‡ ëíÖêÖé ËÎË åéçé (‡‰ËÓ).
SUBTITLE: àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
c
x (STOP): ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
B (PLAY): á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
X (PAUSE) : ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
z (REC): á‡ÔÓ˜‚‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
m / M (SCAN): èÂÚ˙Ò‚‡ ̇Á‡‰ ËÎË
̇Ô‰.
. / > (SKIP): èˉ‚ËÊ‚‡ Í˙Ï
ÒΉ‚‡˘‡ ËÎË Ô‰˯̇ „·‚‡ ËÎË
ÔËÒÚ‡.
d
DISPLAY: éÚ‚‡fl Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
MENU/LIST: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ ÓÚ DVD
‰ËÒ͇.
HOME: éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ
HOME.
PLAYLIST: èÓ͇Á‚‡ ÒÔËÒ˙ˆËÚ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Music List
(ÏÛÁË͇ÎÌËfl ÒÔËÒ˙Í) ̇ Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ.
RETURN (O): á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ.
PRESET(+/-): àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.
TUN.(+/-): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ̇ Ê·̇ڇ
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
b / B / v / V (̇Îfl‚Ó/ ̇‰flÒÌÓ/ ̇„ÓÂ/
̇‰ÓÎÛ): àÁ·Ë‡Ú ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.
ENTER: èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·‡ÌËÚÂ
ÏÂÌ˛Ú‡.
VSM: àÁ·Ë‡ ‚ËÚÛ‡ÎÌËfl Á‚ÛÍ.
XTS Pro: ᇠ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÂÌ Á‚ÛÍ.
CLEAR: éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ χÍ ÓÚ ÏÂÌ˛
Marker Search (í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ).
MUTE: ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ËÁÍβ˜‚‡ Á‚Û͇.
VOLUME (+/-): ᇠ„ÛÎˇÌ ̇
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
e
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9: àÁ·Ë‡
ÌÓÏ¡ÌËÚ ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.
PROG./CLEAR: éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl
ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ‚
Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ÚÛ̇.
SMART. MIX: ë˙Á‰‡‚‡ ÒÔËÒ˙ˆË Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Á‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌ
ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ê‡Ì.
f
TIMESHIFT: ÄÍÚ˂ˇ Ô‡ÛÁ‡ ̇ ÊË‚Ó
‡‰ËÓÔ‰‡‚‡ÌÂ/ÔÎÂÈ·ÂÍ
(‚ÂÏÂËÁÏÂÒÚ‚‡ÌÂ) Á‡ ÊË‚Ó
‡‰ËÓÔ‰‡‚‡ÌÂ
PTY: ᇠÁ‡ÔÓ˜‚‡Ì Ú˙ÒÂÌ ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌ PTY ÚËÔ.
RDS/RESOL.: ᇠ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇
‡Á΢ÌË ‰ËÒÔÎÂË Ò RDS ÓÔˆËË. ᇉ‡‚‡
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ËÁıÓ‰‡ Á‡
HDMI.
TV Control Buttons (ÅÛÚÓÌË Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ): ‚Ê. ÒÚ. 35.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
a
b
c
d
e
f
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡
·‡ÚÂËËÚ ̇ „˙·‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ë
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË (‡ÁÏÂ
AA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË Ë .
ÇÌËχÌËÂ
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È
Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (Òڇ̉‡ÚÌË,
‡Î͇ÎÌË Ë Ú.Ì.).
Recording
11
ë‚˙Á‚‡Ì Ë
̇ÒÚÓÈÍË
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ
àÁÍβ˜ÂÚ ‚‡¯Ëfl Û‰, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚ VIDEO
OUT SELECTOR (ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Á‡ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰). äÓ„‡ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT VIDEO OUT,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ VIDEO OUT SELECTOR ̇ COMP. äÓ„‡ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÌÂÁ‰ÓÚÓ SCART, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ VIDEO OUT
SELECTOR ̇ SCART.
ÇÌËχÌËÂ
ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙ ‚ ÏÂÊÓ‚ (Á‡ı‡Ì‚‡˘)
ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚˙Á‡ÌË ‚Ò˘ÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙ Í˙Ï Û‰‡
ÇÍβ˜ÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌËfl ͇·ÂÎ (S1) ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ SYSTEM ̇ „˙·‡ ̇ Û‰‡. ÇÍβ˜ÂÚ ‰Û„Ëfl
Í‡È Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌËfl ͇·ÂÎ (S1) ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ SYSTEM
(DVDP) ̇ „˙·‡ ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙. á‡Ú„ÌÂÚ Ë
‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ ̇ ÍÛÔÎÛÌ„‡.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÉÌÂÁ‰‡Ú‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂÏÌËfl ͇·ÂÎ Ò‡
ÔÓÙËÎÌË, ڇ͇ ˜Â ÍÛÔÎÛÌÁËÚ ̇ ͇·ÂÎËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚Íβ˜‡Ú Ò‡ÏÓ ÔÓ Â‰ËÌ Ì‡˜ËÌ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ‡ÍÚË‚ÌËfl
Ò˙·ÛÙ˙
1. ÇÍβ˜ÂÚ ‰ËÌËfl ͇·ÂÎ (S2) ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ FRONT SPEAKER (4Ω) ̇ „˙·‡ ̇
‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙. á‡Ú„ÌÂÚÂ Ë ‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ ̇
ÍÛÔÎÛÌ„‡.
2. ÇÍβ˜ÂÚ ͇·Â· (S2) ̇ L (Îfl‚‡Ú‡) ÚÓÌÍÓÎÓ̇ ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ „˙·‡ ̇ Îfl‚‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇. ÇÍβ˜ÂÚÂ
͇·Â· (S2) ̇ R (‰flÒ̇ڇ) ÚÓÌÍÓÎÓ̇ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
„˙·‡ ̇ ‰flÒ̇ڇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÍÛÔÎÛÌÁËÚ ̇ ͇·ÂÎËÚ ҇ ‚͇‡ÌË
‰Ó·Â Ë Ò‡ ΄̇ÎË ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌË
ç‡ „˙·‡ ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙ Ëχ ÓÒË„ÛÂÌË „ÌÂÁ‰‡ Á‡
AM Ë FM ‡ÌÚÂÌËÚÂ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÇÏÂÒÚÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ÒÚ‡ÈÌË ‡ÌÚÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇. ᇠÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‚˙̯̇
‡ÌÚÂ̇ Ò ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ÈÚÂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ.
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò
‡ÌÚÂ̇ڇ.
FM ‡ÌÚÂ̇
ÇÍβ˜ÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ FM ̇ „˙·‡ ̇
‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙. ê‡ÁÔ˙ÌÂÚ ‡ÏÂ̇ڇ ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ Ë
„Ë ‡Á‰‚ËÊÂÚ ̇ ‚Ò˘ÍË ÒÚ‡ÌË, ‰Ó͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÓÔÚËχÎÌÓ ÔËÂχÌ ̇ FM. ê‡ÁÔ˙ÌÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ÍÓÎÍÓÚÓ Ò ÏÓÊ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡ Ë ÓÚ ‰Û„‡ ÚÂıÌË͇.
AM ‡ÌÚÂ̇
ÇÍβ˜ÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AM ̇
„˙·‡ ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡
‡ÌÚÂ̇ ÍÓÎÍÓÚÓ Ò ÏÓÊ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡ Ë ÓÚ ‰Û„‡
ÚÂıÌË͇. àÁÔ‡‚ÂÚ fl ‚˙ıÛ ‰ÓÒÚ‡‚Â̇ڇ ÔÓÒÚ‡‚͇ ËÎË fl
ÏÓÌÚˇÈÚ ̇ ÒÚÂ̇.
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
S2
S2
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
MOBILESYSTEM(DVDP)
RL
S1
É˙· ̇ Û‰‡
É˙· ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙
É˙· ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙
É˙· ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl
Ò˙·ÛÙ˙
FM Ê˘̇ ‡ÌÚÂ̇
(‰ÓÒÚ‡‚Â̇)
AM ‡ÏÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂ̇
(‰ÓÒÚ‡‚Â̇)
R (‰flÒ̇)
ÚÓÌÍÓÎÓ̇
L (Îfl‚‡)
ÚÓÌÍÓÎÓ̇
䇷ÂΠ̇ L (Îfl‚‡Ú‡)
ÚÓÌÍÓÎÓ̇
䇷ÂΠ̇ R (‰flÒ̇ڇ)
ÚÓÌÍÓÎÓ̇
12
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Í˙Ï ‡ÍÚË‚ÂÌ
Ò˙·ÛÙ˙
ÇˉÂÓ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ VIDEO OUT ̇ „˙·‡ ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl
Ò˙·ÛÙ˙ Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ˉÂÓ͇·Â· (V).
äÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‚ˉÂÓ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT VIDEO OUT ̇
„˙·‡ ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË
„ÌÂÁ‰‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·ÂÎ Á‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‚ˉÂÓ‚˙Á͇ (C). ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Â
Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (high-
definition) ËÎË Â ˆËÙÓ‚Ó Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ (◊digital ready“),
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ËÁıÓ‰‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌˇÌ Á‡ ̇È-‚ËÒÓ͇ڇ
‚˙ÁÏÓÊ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÂχ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ
Ò͇ÌˇÌ (progressive scan), ‡ Ò ÚÓÁË Û‰ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌˇÌÂ, ÔÓfl‚fl‚‡ Ò ͇ÚË̇
Ò˙Ò ÒÏÛ˘ÂÌËfl. ç‡ÒÚÓÈÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
̇ 576P, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌ RDS/RESOL. Á‡ Ò˄̇Î
‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌˇÌÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
èÓ„ÂÒË‚ÌÓÚÓ Ò͇ÌˇÌ Ì ‡·ÓÚË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚‡
‚ˉÂÓ‚˙Á͇ (Ê˙ÎÚ ËÁıÓ‰ VIDEO OUT).
SCART ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ EURO AV ̇ „˙·‡ ̇
‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SCART ͇·Â· (T).
éÔÚ˘̇ ˆËÙÓ‚‡ ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ ÓÔÚ˘ÌËfl ËÁıÓ‰ ̇ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ OPTICAL IN ̇ „˙·‡ ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÔÚ˘ÂÌ Í‡·ÂÎ (O).
ÇÌËχÌËÂ
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú HDMI ‚˙Á͇, ‡ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Â Ì‡ÒÚÓÂ̇ ̇ 720p ËÎË 1080i, Ì Â
‚˙ÁÏÓÊ̇ VIDEO OUT ËÎË EURO AV ‚˙Á͇.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Û‰
àχ ‰‚ ÓÔˆËË Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Û‰ Í˙Ï
ÚÓÁË Û‰.
éÔˆËfl Ä: ÉÌÂÁ‰‡ AUX IN (L/R) (̇Ô.
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, CD/DVD ÔÎÂÈÂ)
éÔˆËfl Å: ÉÌÂÁ‰Ó MOBILE (̇Ô. ÔÂÌÓÒËÏË
‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
éÔˆËfl Ä: ÉÌÂÁ‰‡ AUX IN (L/R)
1. ÇÍβ˜ÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ÍÛÔÎÛÌ„ ̇ ˜Â‚ÂÌÓ-·ÂÎËfl
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ ‚ ˜Â‚ÂÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó AUX IN R, ‡ ·ÂÎËfl
ÍÛÔÎÛÌ„ – ‚ ·flÎÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó AUX IN L.
2. ë‚˙ÊÂÚ ‰Û„Ëfl Í‡È Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇·Â· Í˙Ï
ËÁıÓ‰ÌËÚ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰‡ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËfl Û‰.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ Ò‚˙Á‡ÌËflÚ Û‰ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ËÁıÓ‰ÌÓ
‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó, Ò‚˙ÊÂÚ „Ó Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUX IN L.
éÔˆËfl Å: ÉÌÂÁ‰Ó MOBILE
1. ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ (M) Ò 3,5-
ÏËÎËÏÂÚÓ‚ ÒÚÂÂÓÏËÌËÊ‡Í ‚ „ÌÂÁ‰Ó MOBILE ̇
„˙·‡ ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl Ò˙·ÛÙ˙.
2. ë‚˙ÊÂÚ ‰Û„Ëfl Í‡È Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇·Â· (M) Ò 3,5-
ÏËÎËÏÂÚÓ‚ ÒÚÂÂÓÏËÌËÊ‡Í ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
(ËÎË ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó) ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËfl Û‰.
SCART INPUT
OPTICAL
OUT
Headphones or
Line out jack
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
C V T
O M
ñËÙÓ‚Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
èÂÌÓÒËÏË
‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
É˙· ̇ ‡ÍÚË‚ÌËfl
Ò˙·ÛÙ˙
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Recording
13
ë‚˙Á‚‡Ì Ë
̇ÒÚÓÈÍË
HDMI ‚˙Á͇
ÄÍÓ ËχÚ HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
Ò‚˙ÊÂÚÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú HDMI ͇·ÂÎ.
1. ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ HDMI ̇ Û‰‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
HDMI ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò
HDMI (H).
2. ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ HDMI
(̇ԇ‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡).
ᇷÂÎÂÊÍË:
ëÚÂÎ͇ڇ ‚˙ıÛ Í‡·ÂÎÌËfl ÍÛÔÎÛÌ„ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÓÚ„Ó Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÍÛÔÎÛÌ„‡ ̇
ÂÍӉ‡.
ÄÍÓ Ëχ ¯ÛÏ ËÎË ˜ÂÚË ‚ ͇ÚË̇ڇ ̇ Â͇̇,
ÏÓÎfl, ÔÓ‚ÂÂÚ HDMI ͇·Â·.
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ RDS/RESOL. ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÚÛÌÂ
(RADIO), ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì Ò ÔÓÏÂÌfl.
ë˙‚ÂÚ:
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú HDMI ‚˙Á͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ (576p, 720p, ËÎË 1080i) Á‡
HDMI ËÁıÓ‰‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓ̇ RDS/RESOL.
ÇÌËχÌËÂ
ëÏfl̇ڇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú
 ҂˙Á‡Ì Ò HDMI ͇·ÂÎ, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌÂ.
ᇠ‰‡ ¯ËÚ ÔÓ·ÎÂχ, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë „Ó
‚Íβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
éÚÌÓÒÌÓ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface -
åÛÎÚËωËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) ÔÓ‰‰˙ʇ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ˜ÂÁ
‰ËÌ˘̇ ‚˙Á͇ Ë Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ DVD ÔÎÂÈÂË,
‰ÂÍÓ‰ÂË Á‡ ͇·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËfl Ë ‰Û„Ë AV Û‰Ë.
HDMI  ‡Á‡·ÓÚÂÌ ‰‡ ÓÒË„Ûfl‚‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËËÚ ̇
HDCP (High Definition Contents Protection - ᇢËÚ‡ ̇
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ). HDCP Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇
‰Ë„ËÚ‡ÎÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Ò Ô‰‡‚‡ ËÎË ÔËÂχ.
HDMI Ëχ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ Òڇ̉‡ÚÌÓ Ë
ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ÌÓ ‚ˉÂÓ ËÎË ‚ˉÂÓ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ
̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÔÎ˛Ò Òڇ̉‡ÚÌÓ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ Ò
Ó·ÂÏÂÌ Á‚ÛÍ; ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ HDMI ‚Íβ˜‚‡Ú
ÌÂÍÓÏÔÂÒˇÌÓ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌÓ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚Ó ‚ˉÂÓ Ò˙Ò
ÒÍÓÓÒÚ ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ‡ ‚ ÒÂÍÛ̉‡, ‰ËÌ ÍÛÔÎÛÌ„ (‚ÏÂÒÚÓ
ÌflÍÓÎÍÓ Í‡·Â· Ë ÍÛÔÎÛÌ„‡) Ë ÍÓÏÛÌË͇ˆËfl ÏÂÊ‰Û AV
ËÁÚÓ˜ÌˈËÚÂ Ë AV Û‰ËÚÂ, ͇͂ËÚÓ Ì‡ÔËÏ ҇
‰Ë„ËÚ‡ÎÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓË (DTV).
HDMI, ÙËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í Ì‡ HDMI Ë High-Definition
Multimedia Interface (åÛÎÚËωËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ‚ËÒÓ͇
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË
„ËÒÚˇÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ HDMI licensing LLC.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ HDMI
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò HDMI
ËÎË DVI, Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ÒΉÌÓÚÓ:
- éÔËÚ‡ÈÚ Ò ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ HDMI/DVI
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÚÓÁË Û‰. ëΉ ÚÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÚÂ
HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ 30
ÒÂÍÛ̉Ë, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ‚Íβ˜ÂÚ ÚÓÁË Û‰.
- ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‚ËÎÌÓ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ̇ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÚÓÁË Û‰.
-ë‚˙Á‡ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰
720x576p, 1280x720p ËÎË 1920x1080i.
ç ‚Ò˘ÍË DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò
HDCP, ˘Â ‡·ÓÚflÚ Ò ÚÓÁË Û‰.
-ä‡ÚË̇ڇ Ìflχ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ì ҇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò HDCP.
- äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‡ÌËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂÏÂ
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË,
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ÌÓχÎ̇ ͇ÚË̇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
HDMI
HDMI compatible TV
Rear of the unit
H
(íËÔ A)
É˙· ̇ Û‰‡
íÂ΂ËÁÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò HDMI
14
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
éÚ Â͇̇ Home Menu ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó
‚Ò˘ÍË ÌÓÒËÚÂÎË Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë Á‡ÔËÒ Ì‡ Û‰‡.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê Â͇Ì˙Ú Ì‡
̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
„·‚̇ڇ ÓÔˆËfl, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ. èÓfl‚fl‚‡Ú ÒÂ
ÔÓ‰ÓÔˆËË.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V Ë ENTER, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ÓÔˆËflÚ‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ.
4. ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
HOME.
MOVIE
HDD DivX: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ [Movie List] Á‡ Ú‚˙‰Ëfl
‰ËÒÍ. (ÒÚ. 21)
DISC:
- éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ [Movie List] Á‡ DivX ‰ËÒÍ. (ÒÚ. 21)
-Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚ˉÂÓ CD ËÎË DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍ
(ÒÚ. 18-20)
USB Divx: èÓ͇Á‚‡ [Movie List] (ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ÙËÎÏË)
Á‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÒÚ. 21)
PHOTO (‚Ê. ÒÚ. 26-27)
HDD: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ [Photo List] Á‡ Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ.
DISC: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ [Photo List] Á‡ ‰ËÒÍ.
USB: èÓ͇Á‚‡ [Photo List] (ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ÒÌËÏÍË) Á‡ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
SETUP (‚Ê. ÒÚ. 14)
Start: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
Easy Menu
CD Ripping: àÁ‚΢‡ ‡Û‰ËÓÔËÒÚË ÓÚ CD ̇ Ú‚˙‰Ëfl
‰ËÒÍ. (See page 31)
AUX: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙̯ÂÌ Û‰. (ÒÚ. 30)
SCART: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ SCART. (ÒÚ. 30)
OPTICAL: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ OPTICAL. (ÒÚ. 30)
RADIO
Listen: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
MUSIC (‚Ê. ÒÚ. 22-25)
HDD: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ [Music List] Á‡ Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ.
DISC: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ [Music List] (ËÎË Audio CD) Á‡
‰ËÒÍ.
USB: èÓ͇Á‚‡ [Music List] (ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ÏÛÁË͇) Á‡ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ç Ú‡ÁË ÒËÒÚÂχ ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡ Ëχ ÌflÍÓÎÍÓ Ì‡˜Ë̇ ‰‡ ÒÂ
ÔÂÒÓ̇ÎËÁË‡Ú Ì‡Î˘ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË. èӂ˜ÂÚÓ ÓÚ
ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ò Ò˙ÒÚÓflÚ ÓÚ ÚË ÌË‚‡ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
ÓÔˆËËÚÂ, ÌÓ ÌflÍÓË ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ-„ÓÎflχ ‰˙ηӘË̇ Á‡
‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡
1. àÁ·ÂÂÚ SETUP Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl.
3. ä‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÎÂÏÂÌÚ, ̇ÚËÒÌÂÚ B Á‡ ‰‡
Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó.
4.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ê·̇ ÓÔˆËfl.
5.
ç‡ÚËÒÌÂÚ B Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
6. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ‚‡¯Ëfl ËÁ·Ó.
çflÍÓË ÂÎÂÏÂÌÚË ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
7. ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O), Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛
Setup.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ç‡ÚËÒÌÂÚ b Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
TV Aspect (îÓÏ‡Ú Ì‡ Â͇̇)
àÁ·Ë‡ ÔÓÔÓˆËfl ̇ ‡ÁÏÂËÚ ̇ Â͇̇ ̇
Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ (4:3 Òڇ̉‡ÚÂÌ ËÎË ¯ËÓÍ Â͇Ì).
[4:3] àÁ·ÂÂÚ ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ú Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ
Ò ÂÍ‡Ì 4:3. äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ [4:3], ̇ÒÚÓÈÚ [Display
Mode] (êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ), ÓÔËÒ‡Ì ÔÓ-‰ÓÎÛ.
[16:9] àÁ·ÂÂÚ ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ú Í˙Ï
¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÛÌ͈Ëfl
“¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ ÂÊËÏ”.
Display Mode (êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ)
àÁ·Ë‡ Í‡Í ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ Â͇̇ ¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇
͇ÚË̇, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ [TV Aspect]  ËÁ·‡Ì [4:3]
[Letter Box] (“ÔÓ˘ÂÌÒ͇ ÍÛÚËfl”) èÓ͇Á‚‡
¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇ڇ ͇ÚË̇ Ò ÎÂÌÚË ‚ „Ó̇ڇ Ë
‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Â͇̇.
[Pan Scan] Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇
͇ÚË̇ ̇ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì Ë ÓÚflÁ‚‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Ò ÔӷˇÚ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 720p
ËÎË 1080i, ÓÔˆËËÚ TV Aspect Ë Display Mode ÒÂ
‰ÂÁ‡ÍÚ˂ˇÚ.
Recording
15
ë‚˙Á‚‡Ì Ë
̇ÒÚÓÈÍË
PBC (ÇÂÒËfl 2.0)
PBC ÓÁ̇˜‡‚‡ “Playback Control” (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) Ë Ò ÓÚ̇Òfl ‰Ó ÒÔˆˇÎÌËÚÂ
ÏÂÌ˛Ú‡ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌË ÙÛÌ͈ËË, ̇΢ÌË ‚ ÌflÍÓË
‚ˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â.
[ON] (‚ÍÎ.) ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú
Ò˙„·ÒÌÓ PBC, ‡ÍÓ Â Ì‡Î˘ÌÓ.
[OFF] (ËÁÍÎ.) ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ, ͇ÍÚÓ Ë ‡Û‰ËÓ CD
‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ.
àÌˈˇÎËÁˇÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ ه·Ë˜ÌË
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚‡¯Ëfl Û‰ Ë ‰‡ ËÌˈˇÎËÁˇÚ ڂ˙‰Ëfl
‰ËÒÍ.
[Factory Set] (˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇) ÄÍÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Ò˘ÍË
Ù‡·Ë˜ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍӉ‡. çflÍÓË ÓÔˆËË ÌÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚flÚ (Rating (ÂÈÚËÌ„), Password
(Ô‡Ó·) Ë Area Code (ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡))
[HDD format] (îÓχÚˇÌ ̇ Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ)
àÌˈˇÎËÁˇ HDD (Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ): ‚Ò˘ÍÓ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ HDD ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚÓ.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Initialization] (àÌˈˇÎËÁˇÌÂ),
‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [Ok] ËÎË [Cancel]
(éÚÏÂÌË), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Menu/Audio/Subtitle (ÑËÒÍ: åÂÌ˛/ ÄÛ‰ËÓ/ ëÛ·ÚËÚË)
[Original](éË„Ë̇ÎÂÌ) éÚ̇Òfl Ò ‰Ó ÓË„Ë̇ÎÌËfl
ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒ͇.
[Other] (ÑÛ„) ᇠËÁ·Ó ̇ ‰Û„ ÂÁËÍ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏ Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇ ̇
ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ÂÁËˆË ‚ ÒÔ‡‚Ә̇ڇ ˜‡ÒÚ (‚ËÊÚ ÒÚ. 36).
ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ôӄ¯ÂÌ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
b.
[Off] (àÁÍÎ.) (Á‡ Disc Subtitle (ÑËÒÍ, ÒÛ·ÚËÚË)):
àÁÍβ˜‚‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú)
ë ÙÓχڇ DVD ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ Á‡ÔËÒ Ì‡
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÔˆËÁÌÓ Ë
‡ÎËÒÚ˘ÌÓ, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ‰Ë„ËÚ‡Î̇ڇ
‡Û‰ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. åÓÊÂÚ ӷ‡˜Â ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ‰‡
ÍÓÏÔÂÒˇÚ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰‡
(‡ÁÎË͇ڇ ÏÂÊ‰Û Ì‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ Ë Ì‡È-ÌËÒÍËÚ Á‚ÛˆË).
ëΉ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÙËÎÏ Ò ÔÓ-χÎ͇ ÒË· ̇
Á‚Û͇, ·ÂÁ ‰‡ Ò Á‡„Û·Ë flÒÌÓÚ‡Ú‡ ÏÛ. ᇠÚÓÁË ÂÙÂÍÚ
̇ÒÚÓÈÚ DRC ̇ [ON] (‚ÍÎ.).
Vocal (ÇÓ͇Î)
ç‡ÒÚÓÈÚ Vocal ̇ [ON] (‚ÍÎ.) Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ Í‡‡ÓÍ DVD. 䇇ÓÍÂ
͇̇ÎËÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ ˘Â Ò ÒÏÂÒflÚ ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
HD AV Sync (ÒËÌıÓÌËÁˇÌ ̇ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇·)
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÌflÍÓ„‡ AV
Ò˄̇Î˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‰‡‚‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‡‰Ë
ÔÓ-Í˙ÒÌÓÚÓ Ô‰‡‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ Ò‡‚ÌÂÌË Ò
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
íÓ‚‡ Ò ‰˙ÎÊË Ì‡ Ù‡ÍÚ‡, ˜Â ‚ ˆËÙÓ‚Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π‚ ˆËÙÓ‚
ÓÚÌÂχ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ, ‡ ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ìflχ ‰‡
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ͇ÚË̇ ̇ Â͇̇ Ë Ì‡
Á‚ÛÍ ÓÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â Ú ҇
˜‡ÒÚ ÓÚ Â‰Ì‡ ÒˆÂ̇.
Ç ÏÂÌ˛ HD AV Sync ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
ËÁ˜‡Í‚‡Ì Á‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Á‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ
̇ AV Ò˄̇·.
ÇÂÏÂÚÓ Ì‡ ËÁ˜‡Í‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ÔÂÁ
ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 10 msec (0 ~ 300 msec)
ÇÂÏÂÚÓ Ì‡ ËÁ˜‡Í‚‡Ì  ‡Á΢ÌÓ ÔË ‚Òfl͇ χ͇
ÚÂ΂ËÁÓ. í‡Í‡ ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÓÔÚËχÎÌÓ
‚ÂÏ Á‡ ËÁ˜‡Í‚‡Ì Á‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 2.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒΉÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡ ‚„‡‰ÂÌËfl 2.1-
͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ ‰ÂÍÓ‰Â.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [2.1 Speaker Setup] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ B.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ, ÍÓflÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ.
(L: Îfl‚‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇/R: ‰flÒ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇/W: ‡ÍÚË‚ÂÌ
Ò˙·ÛÙ˙)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ ÌË‚Ó
̇ Á‚Û͇ ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ.
16
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ
(êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)
Set Password (ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó·)
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Set Password] (ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó·)
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ B.
2. ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌ͈ËËÚ Rating
(êÂÈÚËÌ„), Password (è‡Ó·) Ë Area Code (äÓ‰ ̇
‰˙ʇ‚‡), Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂÌËfl Á‡˘ËÚÂÌ
ÍÓ‰, ÍÓÈÚÓ ÒÚ Ò˙Á‰‡ÎË.
ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Á‡˘ËÚÂÌ ÍÓ‰, ÒËÒÚÂχڇ ‚Ë
ÔÓ‰Ò¢‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ÚÓ‚‡. Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂÌ ÍÓ‰ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇
ÔÂ‰Ë ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
b
.
ᇠ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ, ËÁ·ÂÂÚ [Change],
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë ‚˙‚‰ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ 4-ˆËÙÂ̇
Ô‡Ó·. Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ fl ÓÚÌÓ‚Ó Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ԇÓ·ڇ, ËÁ·ÂÂÚ [Delete]
(àÁÚË‚‡ÌÂ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ç˙‚‰ÂÚ Ò˙Á‰‡‰Â̇ڇ ÓÚ ‚‡Ò 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó· Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÄÍÓ ÒÚ Á‡·‡‚ËÎË ‚‡¯Ëfl 4-ˆËÙÂÌ ÍÓ‰
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡Ó·, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ Ô‡Ó·, ÒΉ‚‡ÈÚ ÒΉ̇ڇ Ôӈ‰ۇ.
1. àÁ‚‰ÂÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ ÓÚ 1-Ó ÌË‚Ó.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 6-
ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499”.
3. àÁ·ÂÂÚ [Yes] (ч), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
4-ˆËÙÂ̇ڇ Ô‡Ó· Ò ËÁÚË‚‡. Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚ ÍÓ‰.
Rating (êÂÈÚËÌ„)
ÅÎÓ͡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ
ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ËÏ. çÂ
‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Rating], ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ◊ᇉ‡‚‡ÌÂ
̇ Ô‡Ó·“.
3. àÁ·ÂÂÚ ÂÈÚËÌ„, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
[1] - [8]: êÂÈÚËÌ„ ‰ÌÓ (1) Ëχ ̇È-ÏÌÓ„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËfl,
‡ ÂÈÚËÌ„ ÓÒÂÏ (8)  ̇È-χÎÍÓ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ.
[No Limit]: ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ [No Limit] (ÅÂÁ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl), Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ Ì  ‡ÍÚË‚ÂÌ Ë
‰ËÒÍ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÁˆflÎÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË Ì‡
ÂÈÚËÌ„.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ Á‡‰‡‰ÂÚ ÂÈÚËÌ„ Á‡ ÂÍӉ‡, ‚Ò˘ÍË ÒˆÂÌË ÓÚ
‰ËÒ͇ Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ËÎË ÔÓ-ÌËÒ˙Í ÂÈÚËÌ„ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú. ëˆÂÌËÚÂ Ò ÔÓ-‚ËÒÓÍ ÂÈÚËÌ„ Ì ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ìflχ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌË
ÒˆÂÌË. ÄÎÚÂ̇ÚË‚ÌËÚ ҈ÂÌË Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ò˙˘Ëfl
ËÎË ÔÓ-ÌËÒ˙Í ÂÈÚËÌ„. ÄÍÓ Ì Ò ÓÚÍË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡
‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ÒˆÂ̇, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÒÔˇ. ífl·‚‡
‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ڇ Ô‡Ó· ËÎË ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ
ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÂÈÚËÌ„‡, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒ͇.
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡
Ç˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡, ˜ËËÚÓ Òڇ̉‡ÚË Ò‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ ͇Ú„ÓËÁˇÌ ̇ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇,
͇ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ÒÔËÒ˙͇ (ÇËÊÚ “äӉӂ ̇
‰˙ʇ‚Ë”, ÒÚ. 36.).
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Area Code] (äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡), ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ◊ᇉ‡‚‡ÌÂ
̇ Ô‡Ó·“.
3.
àÁ·ÂÂÚ Ô˙‚Ëfl Á̇Í, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
4. èÂÏÂÒÚÂÚ ÍÛÒÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓ̇ B Ë
ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓËfl Á̇Í, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó ̇
ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡.
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ ̇ DivX
è‰ÓÒÚ‡‚flÏ ‚Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD
(Video On Demand – ÇˉÂÓ ÔÓ Á‡fl‚͇), ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÙËÎÏË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. ᇠÔӂ˜Â
ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÒÂÚÂÚ Û·-Ò‡ÈÚ‡ www.divx.com/vod.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [DivX(R) VOD] (DivX
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰ ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ
ËÎË Ì‡ÂχÚ ‚ˉÂÓÙËÎÏË ˜ÂÁ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX®
VOD ÓÚ Û·-Ò‡ÈÚ‡ www.divx.com/vod. ëΉ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ Ë ËÁÚ„ÎÂÚ ‚ˉÂÓÙËÎχ ̇ ‰ËÒÍ, Á‡
‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÇÒ˘ÍË ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD ‚ˉÂÓÙËÎÏË ÏÓ„‡Ú
‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
Recording
17
ë‚˙Á‚‡Ì Ë
̇ÒÚÓÈÍË
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
̇ Â͇̇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ Â͇̇ ‡Á΢̇ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ‡Á΢̇
ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
èÓ͇Á‡ÌËÚ ̇ Â͇̇ ÂÎÂÏÂÌÚË Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇
v / V Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ
˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ b / B.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ‚ÒÂÍË ÂÎÂÏÂÌÚ ‚ËÊÚÂ
ÒÚ‡ÌˈËÚÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ÒÍÓ·Ë.
[Title]: (ᇄ·‚ËÂ): çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ
(ËÎË ÔËÒÚ‡) / Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ (ËÎË
ÔËÒÚËÚÂ)
[Chapter]: (É·‚‡): çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡ / Ó·˘
·ÓÈ Ì‡ „·‚ËÚÂ
[Time]: (ÇÂÏÂ): àÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì (ÒÚ. 20)
[Audio]: (ÄÛ‰ËÓ): àÁ·‡ÌËflÚ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ (Ò‡ÏÓ
ÔË DVD ‚ˉÂÓ) ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Π(ÒÚ. 19)
[
Subtitle]: (ëÛ·ÚËÚË): àÁ·‡ÌËÚ ÒÛ·ÚËÚË (ÒÚ.
19)
[Angle]: (ö„˙Î): àÁ·‡ÌËflÚ ˙„˙Î / Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
˙„ÎËÚÂ (ÒÚ. 20)
[
Sound]: (á‚ÛÍ): àÁ·‡ÌËflÚ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ (ÒÚ.
20)
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì ·˙‰Â ̇ÚËÒ̇Ú
ÌËÚÓ Â‰ËÌ ·ÛÚÓÌ, Â͇ÌÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
18
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ËÁ·‡ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ‰ËÒÍ ‚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ CD Ò˙Ò Òڇ̇ڇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇‰ÓÎÛ.
2. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡, ͇ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÏÂÌ˛ HOME (‚Ê. ÒÚ. 14).
3. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ x (STOP).
ì‰˙Ú Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÚӘ͇ڇ ̇ ÒÔˇÌ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇. ç‡ Â͇̇ Á‡ ͇ÚÍÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “Xx”.
ç‡ÚËÒÌÂÚ B (PLAY), Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ (ÓÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ڇ ÒˆÂ̇). ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ x
(STOP) ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÎË ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ (̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ◊x“), Û‰˙Ú ˘Â ËÁÚË ÚӘ͇ڇ ̇ ÒÔˇÌÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ EJECT Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì Ë ‰ËÒÍ˙Ú Ì Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÂÈÚËÌ„‡ (Ì  ‡Á¯ÂÌ),
Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂÌËfl ÍÓ‰ Ë/ËÎË ‰ËÒÍ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á¯ÂÌ (‚Ê. “êÂÈÚËÌ„” ̇ ÒÚ. 16).
ÅÛÚÓÌË ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
EJECT àÁ‚‡Ê‰‡ ËÎË ‚͇‚‡ ‰ËÒÍ.
X (PAUSE) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ X, Á‡ ‰‡
ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ X ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇‰˙ ÔÓ
͇‰˙.
. / > (SKIP) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ . ËÎË >, Á‡ ‰‡
ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ ËÎË Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚
̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ . ‰‚‡ Ô˙ÚË Í‡ÚÍÓ, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇
Ô‰˯̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ë˙‚ÂÚË:
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÌflÍÓfl „·‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD, ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY Ë
̇ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇ „·‚‡Ú‡. ëΉ
ÚÓ‚‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ̇ „·‚‡Ú‡ ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B.
èË ‡Û‰ËÓ CD, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ
ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ), ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ̇ ÔËÒÚ‡Ú‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9) ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
m / M (SCAN) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ m ËÎË M
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂ.
DVD, DivX ; 4 ÒÚÂÔÂÌË
ÇˉÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD: 3 ÒÚÂÔÂÌË
èÓ ‚ÂÏ ̇ Ô‡ÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ m ËÎË
M ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò˙Ò Á‡·‡‚Â̇
ÒÍÓÓÒÚ.
DVD; 4 ÒÚÂÔÂÌË
DivX; 4 ÒÚÂÔÂÌË (Ò‡ÏÓ Ì‡Ô‰)
ÇˉÂÓ CD; 3 ÒÚÂÔÂÌË (Ò‡ÏÓ Ì‡Ô‰)
ZOOM èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ÂÊËÏ “Ô‡ÛÁ‡”, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ZOOM, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
(‡ÁÏ x1 → (‡ÁÏ x2 → (‡ÁÏ x4 → ‡ÁÏ x1
(ÌÓχÎÂÌ ‡ÁÏÂ)
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ËÁ Û‚Â΢Â̇ڇ ͇ÚË̇ Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓÌËÚ bBvV.
ÑËÒÍÓ‚Â
VCDDVD
DivXVCDDVD
ACD
DivXVCDDVD
ALL
DivXVCDDVD
ALL
ALL
Recording
19
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ÅÛÚÓÌË ÑÂÈÒÚ‚Ë
REPEAT èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
DVD (Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡/ËÁÍÎ.)
Video CD, DivX (Á‡„·‚ËÂ/‚Ò˘ÍË/ËÁÍÎ.)
Audio CD, MP3/WMA (ÔËÒÚ‡/‚Ò˘ÍË/(ËÁÍÎ.))
ᇷÂÎÂÊÍË:
èË ‚ˉÂÓ CD Ò PBC Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ PBC ̇ [OFF]
(ËÁÍÎ.) ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇, Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Repeat (ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ). ÇÊ. ÒÚ. 15.
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ > ‚‰Ì˙Ê ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ „·‚‡ (ÔËÒÚ‡), ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ÓÚÏÂÌfl.
A-B èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ A-B ÔÓ
‚‰Ì˙Ê Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ÚӘ͇ A Ë Ì‡ ÚӘ͇ B Ë Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê
Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ̇ Û˜‡ÒÚ˙͇ ÓÚ ÚӘ͇ A (̇˜‡Î̇ ÚӘ͇) ‰Ó
ÚӘ͇ B (͇È̇ ÚӘ͇).
TITLE ÄÍÓ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ DVD Á‡„·‚Ë Ëχ ÏÂÌ˛, ̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
MENU/LIST åÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ Â͇̇.
SUBTITLE ( ) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SUBTITLE ( ), ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
AUDIO ( ) ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ( ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ b / B Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ ‡Á΢ÂÌ ÂÁËÍ ËÎË
‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ( ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ b / B ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡
˜ÛÂÚ ‡Á΢ÂÌ ‡Û‰ËÓ͇̇Π(STEREO (ÒÚÂÂÓ), LEFT (Îfl‚)
ËÎË RIGHT (‰ÂÒÂÌ)).
ÑËÒÍÓ‚Â
VCD
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXWMAMP3
ACDVCDDVD
DivXWMAMP3
ACDVCDDVD
20
ÄÍÓ Ì‡ Â͇̇ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛
ëΉ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ DVD ËÎË
‚ˉÂÓ CD, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÏÂÌ˛, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â Ì‡ Â͇̇
Ô˙‚Ó ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌË b / B / v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Á‡„·‚ËÂÚÓ/„·‚‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ „Ή‡ÚÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE ËÎË MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇
Â͇̇ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ „Ή‡ÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
RETURN (O) Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Â͇̇ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ÍÓÌÍÂÚÌËÚ Ôӈ‰ÛË Á‡
‡·ÓÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇.
ëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ‚ÒÂÍË ÂÍ‡Ì Ò ÏÂÌ˛.
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ PBC ̇ [OFF]
(ËÁÍÎ.) ÓÚ ÏÂÌ˛ Setup (̇ÒÚÓÈ͇). ÇËÊÚ ÒÚ. 15.
èˉ‚ËÊ‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ó áÄÉãÄÇàÖ
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ Â‰ÌÓ Á‡„·‚ËÂ, ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‰Û„Ó Á‡„·‚Ë ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ. ëΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ˆËÙÓ‚
·ÛÚÓÌ (0-9) ËÎË b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ ̇
Á‡„·‚ËÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
èË ‚ˉÂÓ CD Ò PBC ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Úfl·‚‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ PBC ̇ OFF (ËÁÍÎ.). ÇËÊÚ ÒÚ. 15.
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ
ᇠ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÌflÍÓÈ
ËÁ·‡Ì ÓÚ ‚‡Ò ÏÓÏÂÌÚ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
Ç Í‡ÂÚÓ Time Search (Ú˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ) Ò ÔÓ͇Á‚‡
ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏ ÓÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë Ì‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “--:--:--”.
3. Ç˙‚‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÌÓ ‚ÂÏ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â,
ÏËÌÛÚË Ë ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ËÁ·‡ÌËfl ÏÓÏÂÌÚ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
èË ‚ˉÂÓ CD Ò PBC ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Úfl·‚‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ PBC ̇ OFF (ËÁÍÎ.). ÇËÊÚ ÒÚ. 15.
í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ
Ç˙‚Âʉ‡Ì ̇ χÍÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ
‰Â‚ÂÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÚÓ˜ÍË. ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ MARKER ̇ Ê·ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Á‡
͇ÚÍÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ËÍÓ̇ڇ Marker (å‡ÍÂ).
èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÒËÏÛÏ ‰Â‚ÂÚ Ï‡Í‡.
àÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ χ̇͡ ÒˆÂ̇ ËÎË ËÁÚË‚‡Ì ̇ χÍÂ
1. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SEARCH. ç‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker
Search (Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ).
2. Ç ‡ÏÍËÚ ̇ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ b / B, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ ̇ χÍÂ, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
ËÁ‚Ë͇Ú ËÎË ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ
χ̇͡ڇ ÒˆÂ̇. àÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë
ÌÓÏÂ˙Ú Ì‡ χ͇ Ò ËÁÚË‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
Camera Angle (ö„˙Π̇ ͇χڇ)
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÒˆÂÌË, ÒÌËχÌË ÔÓ‰ ‡Á΢ÌË
˙„ÎË Ì‡ ͇χڇ, ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‡Á΢ÌË ˙„ÎË Ì‡ ͇χڇ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Â͇ÌÌËflÚ
‰ËÒÔÎÂÈ.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “ö„˙Δ
̇ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ˙„˙Î.
çÓÏÂ˙Ú Ì‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌËfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ˙„˙Î Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Ò˙‡Û̉
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓËÁ‚‰ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ Ò˙‡Û̉
ÂÙÂÍÚ, ÍÓÈÚÓ ÒËÏÛΡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‚Û͇ ÓÚ ‰‚ ÍÓÌ‚Â̈ËÓ̇ÎÌË
ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË ‚ÏÂÒÚÓ ÓÚ ÔÂÚ ËÎË Ôӂ˜ ÚÓÌÍÓÎÓÌË,
ÍÓËÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ‰‡ Ò ÒÎÛ¯‡
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ ÓÚ ÒËÒÚÂχ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÍËÌÓ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Â͇ÌÌËflÚ
‰ËÒÔÎÂÈ.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “á‚ÛÍ”
̇ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “VIRTUAL”.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÂÙÂÍÚ‡ ̇ ÚËËÁÏÂÂÌ (Ó·ÂÏÂÌ)
Á‚ÛÍ, ËÁ·ÂÂÚÂ “Normal”.
ÇËÚÛ‡ÎÌËfl Ò˙‡Û̉ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ Ë Ò
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ VSM.
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ
íÓÁË ÂÍӉ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÒÍËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
Á‡ ÔÓÒΉÌËfl ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ ÒÚ „Ή‡ÎË. ç‡ÒÚÓÈÍËÚÂ
ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰ÓË ‡ÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ
ÂÍӉ‡ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ ÂÍӉ‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
‰ËÒÍ, ˜ËËÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
ËÁ‚ËÍ‚‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓÒΉÌÓÚÓ ÒÔˇÌÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ç‡ÒÚÓÈÍËÚ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ.
VCDDVD
DivXDVD
DVD
DivXVCDDVD
VCDDivXDVD
VCDDivXDVD
VCD
DVD
VCD
DVD
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
