3
ë˙‰˙ʇÌËÂ
Ç˙‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ‚˙ıÛ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . .4
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ë˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ᇉÂÌ è‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ & ‰ÂÍÓ‰Â
(ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ‡Ô‡‡ÚÛ‡ Í˙Ï
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ - ˜‡ÒÚ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . .13
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
èÓÁˈËÓÌˇÌ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
åËÌ˘ÌËÍ Á‡ ÂÊËÏ Audio Stream & Surround . . . . . . . . . .16
êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . .17
艂‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ̇ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ä‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . .20
ëÏfl̇ ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . .21
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26
Ö͇ÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-26
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
• Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
• Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• TV Output Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
• DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) . . . . . . . . . . . . .24
• Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
LOCK (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
• Rating (êÂÈÚËÌ„) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
• Password (è‡Ó·) (ᇢËÚÂÌ ÍÓ‰) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
• Country Code (äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-31
• ëå SKIP – èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÂÍ·χ . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
• OPR – éÔÚËχÎ̇ ͇ÚË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ITR – çÂÁ‡·‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
á‡ÔËÒ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχ ShowView
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ÄÍÓ Ò˙·ËÚËflÚ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏ Ò Á‡ÒÚ˙Ô‚‡Ú . . . . . . . . . . . .31
àÁÏÂÌÂÌË (ËÁÚË‚‡ÌÂ) ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ Ú‡Èχ . . . . . . . . . . .31
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ó áÄÉãÄÇàÖ (TITLE) . . . . . . . . . . . .32
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÉãÄÇÄ / èàëíÄ
(CHAPTER/TRACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
í˙ÒÂÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ëÏfl̇ ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ . .33
Ň‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Random (èÓËÁ‚ÓÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ) . . . . . . . . . . . . . . .33
èÓ‚Ú‡flÌ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Repeat (èÓ‚ÚÓÂÌËÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3D Surround (íËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Zoom (ì‚Â΢‡‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÔˆˇÎÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
åÂÌ˛ ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ö„˙Π̇ ͇χڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÏfl̇ ̇ ÂÁË͇ ̇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÛ·ÚËÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË MP3/WMA ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . .35
îÛÌ͈ËË Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3 / WMA ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . .36
è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÓ‚Ú‡flÌ ̇ ÔËÒÚ‡ / ‚Ò˘ÍÓ / ËÁÍÎ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
í˙ÒÂÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÓËÁ‚ÓÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
íËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
èÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ÔÓ„‡ÏˇÌË ÔËÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í . . . . . . . . . . . . . .37
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˆÂÎËfl ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÂı‚˙ÎflÌ Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ì‚Â΢‡‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ᇂ˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇ڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë „Ή‡Ì ̇ ͇ÚËÌË 38
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DVD VR . . . . . . . . . . . . . .40
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë Ò‚ËÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DivX . . . . . . . . . . .41
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔ‡ˆËË – ˜‡ÒÚ VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
Ö͇ÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
ëÔˇÌ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ˜ÂÁ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl ·Ófl˜ . . . . . . . . . . . .42
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Video Doctor – ÇˉÂÓÎÂ͇ (Ä‚ÚӉ˄ÌÓÒÚË͇) . . . . . . . . . . .43
ëËÒÚÂχ Hi-Fi Á‡ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ò ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ 16:9 . . . . . . . . . . .43
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰ÂÍӉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‚ˉÂÓÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Û„Ë ÚÂ΂ËÁÓË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . .44
á‡ÔËÒ ÓÚ ‰Û„ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
‡‰ËÓÒڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
àÁÚË‚‡Ì ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl . . . . . . . . . . . . .47
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇ (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ꇷÓÚ‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‡‰ËÓÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
äӉӂ ̇ ÂÁˈËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52