LG LH-C360SE El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓÁË Û‰,
ÏÓÎ, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È Û͇Á‡ÌËÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
BULGARIAN
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR
êÖëàÇöê
ëËÒÚÂχ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ÂÒË‚˙
êöäéÇéÑëíÇé áÄ
èéíêÖÅàíÖãü
åéÑÖã: LH-C360
(YÒÚÓÈÒÚ‚Ó: LH-C360SE
„Ó‚ÓËÚÂÎË: LHS-36SES, LHS-36SEW)
LH-C3603SE.NA5HLLD-BUL-124F
CD-R/RW
PAL
2
á̇Í˙Ú Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙˙ÎÌËÍ
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎ Á‡
̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚
Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Â
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚΂‡ Á‡ ‚ÒÂÍË
˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙˙ÎÌËÍ
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎ Á‡
̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ,
Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËÚ‡ Á‡ ‡‰ËÓÒÏÛ˘ÂÌË Ì‡
ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ EEC: 89/336/EEC,
93/68/EEC Ë 73/23/EEC.
ᇷÂÎÂÊ͇ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡:
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ì‚‡ ̇Á¯ÂÌÓ ÍÓÔˇÌÂ, ÔÓ͇Á‚‡Ì Ë
‡ÁÔÓÒڇ̂‡Ì ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁË,
‡ÁÔÓÒڇ̂‡Ì ˜ÂÁ ͇·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂχÌ ̇ χÚ¡ÎË,
Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË Û‰ Ëχ ÙÛÌ͈Ë
Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ
Macrovision. ç‡ ÌÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò˄̇ÎË Á‡
Á‡˘ËÚ‡. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚ Á‡ÔËÒ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
͇ÚË̇ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò ÔÓ‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË Û‰  Ò
‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡,
ÍÓÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ÌÍÓË
‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ë Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇
‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡ Ú·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ
Macrovision Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡
‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇
‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation
Ì  ‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„
ËÎË ‡Á„ÎÓ·‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚË Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.
èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄüí, óÖ çÖ
Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà ë ÇàëéäÄ
äéçíêÄëíçéëí çÄ àáéÅêÄÜÖçàÖíé ëÄ
çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ à íéÇÄ
åéÜÖ ÑÄ èêàóàçà ëåìôÖçàü Ç
äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ èêéÅãÖåà ë
äÄêíàçÄíÄ ë èêéÉêÖëàÇçÄ êÄáÇàÇäÄ èêà
625 êÖÑÄ ëÖ èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ
èêÖÇäãûóà çÄ àáïéÑ “STANDARD DEFINI-
TION”. Ääé ÇöáçàäçÄí Çöèêéëà éíçéëçé
ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ íÖãÖÇàáéêÄ ë íéáà
åéÑÖã 625p DVD èãÖâöê, åéãü, éÅöêçÖíÖ ëÖ
äöå çÄòàü ëÖêÇàáÖç ñÖçíöê.
ëÖêàÖç çéåÖê:
ëÂËÈÌËÚ ÌÓÏ Ò ̇Ïˇ ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ Û‰‡.
íÓÁË ÌÓÏ  ÛÌË͇ÎÂÌ Á‡ Û‰‡ Ë Ì Ò ̇Ïˇ ̇
Û„ËÚÂ. íÛÍ Ú·‚‡ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ËÁËÒÍ‚‡Ì‡Ú‡
ËÌÙÓχˆË Ë ‰‡ Ô‡ÁËÚ ͇ÚÓ ÔÓÒÚÓÌÌÓ
‰Ó͇Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÍÛÔ͇.
åÓ‰ÂÎ No. _______________________________
ëÂËÂÌ No. _______________________________
чڇ ̇ ÔÓÍÛÔ͇ڇ _________________________
àÁı˙ÎÌ ̇ ‚‡¯Ë ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡
·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ,
ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰
‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡
2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎË
Ú·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı˙ÎÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌË,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚÂ
Ó„‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı˙ÎÌ ̇ ‚‡¯Ë Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Ú‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆË Á‡ ËÁı˙ÎÌÂÚÓ
̇ ‚‡¯Ë ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡
Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË
ËÎË Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ó
Û‰.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë ͇·ÂÎ
‡ Ôӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒڇΡÌË Í˙Ï
ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡
Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìχ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË
‡ÁÍÎÓÌÂÌË. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË
ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò
̇ۯÂ̇ ˆÎÓÒÚ, Ôӂ‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆË Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.
ÇÒÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ôӂ‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ
‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë
ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ë, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,
ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡
ÏÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ
˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒڇΡÌÂ
̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê
àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà
ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà
éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê,
çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä.
ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ
éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü.
áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
3
ë˙˙ʇÌËÂ
Ç˙‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ᇠÔÓ‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ˙ıÛ Â͇ÌÌË ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . .4
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ë˙ı‡Ì‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ᇉÂÌ è‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ & ‰ÂÍÓ‰Â
(ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ‡Ô‡‡ÚÛ‡ Í˙Ï
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ - ˜‡ÒÚ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . .13
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
èÓÁˈËÓÌˇÌ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
åËÌ˘ÌËÍ Á‡ ÂÊËÏ Audio Stream & Surround . . . . . . . . . .16
êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . .17
艂‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ̇ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ä‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . .20
ëÏ̇ ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . .21
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26
Ö͇ÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-26
é·˘Ë Û͇Á‡ÌË Á‡ ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
TV Output Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌË Ó·ı‚‡Ú) . . . . . . . . . . . . .24
Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
LOCK (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Rating (êÂÈÚËÌ„) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Password (è‡Ó·) (ᇢËÚÂÌ ÍÓ‰) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Country Code (äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-31
• ëå SKIP – èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÂÍ·χ . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
• OPR – éÔÚËχÎ̇ ͇ÚË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ITR – çÂÁ‡·‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
á‡ÔËÒ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχ ShowView
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
Â͇ÌÌË ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ÄÍÓ Ò˙·ËÚËÚ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏ Ò Á‡ÒÚ˙Ô‚‡Ú . . . . . . . . . . . .31
àÁÏÂÌÂÌË (ËÁÚË‚‡ÌÂ) ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ Ú‡Èχ . . . . . . . . . . .31
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„Ó áÄÉãÄÇàÖ (TITLE) . . . . . . . . . . . .32
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÉãÄÇÄ / èàëíÄ
(CHAPTER/TRACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
í˙ÒÂÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ëÏ̇ ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ . .33
Ň‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Random (èÓËÁ‚ÓÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ) . . . . . . . . . . . . . . .33
èӂڇ̠A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Repeat (èÓ‚ÚÓÂÌËÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3D Surround (íËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Zoom (ì‚Â΢‡‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÔˆˇÎÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
åÂÌ˛ ̇ Á‡„·‚ËÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ö„˙Π̇ ͇χڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÏ̇ ̇ ÂÁË͇ ̇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÛ·ÚËÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË MP3/WMA ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . .35
îÛÌ͈ËË Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3 / WMA ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . .36
è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èӂڇ̠̇ ÔËÒÚ‡ / ‚Ò˘ÍÓ / ËÁÍÎ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
í˙ÒÂÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÓËÁ‚ÓÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
íËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
èÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ÔÓ„‡ÏˇÌË ÔËÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌË ÒÔËÒ˙Í . . . . . . . . . . . . . .37
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˆÂÎË ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÂı˙ÎÌ Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ì‚Â΢‡‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ᇂ˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇ڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë „Ή‡Ì ̇ ͇ÚËÌË 38
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DVD VR . . . . . . . . . . . . . .40
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë Ò‚ËÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DivX . . . . . . . . . . .41
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔ‡ˆËË – ˜‡ÒÚ VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
Ö͇ÌÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
ëÔˇÌ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ˜ÂÁ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌË ·Ó˜ . . . . . . . . . . . .42
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Video Doctor – ÇˉÂÓÎÂ͇ (Ä‚ÚӉ˄ÌÓÒÚË͇) . . . . . . . . . . .43
ëËÒÚÂχ Hi-Fi Á‡ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ò ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ 16:9 . . . . . . . . . . .43
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰ÂÍӉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
á‡Ô‡ÏÂÚ‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‚ˉÂÓÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Û„Ë ÚÂ΂ËÁÓË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . .44
á‡ÔËÒ ÓÚ ‰Û„ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
á‡Ô‡ÏÂÚ‚‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
‡‰ËÓÒڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
àÁÚË‚‡Ì ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË . . . . . . . . . . . . .47
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇ (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ꇷÓÚ‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‡‰ËÓÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
äӉӂ ̇ ÂÁˈËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
éÚÒڇ̂‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52
4
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰,
ÏÓÎ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó
Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇ ‚ ·˙‰Â˘Â.
íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Û‚‡ ËÌÙÓχˆË Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡¯Ë DVD ÔÎÂÈ˙. ÄÍÓ Û‰˙Ú ÒÂ
ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ
Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡” Ò˄̇ÎËÁˇ Á‡
̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
Û‰‡.
ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËÚ ÁÌ‡Í Ò˄̇ÎËÁˇ Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡, ÔÓ‰‰˙Ê͇ /
Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
éÁ̇˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌÚ
Ôӂ‰‡ ̇ Ò‡ÏË Û‰ ËÎË ‰Û„Ë Ï‡Ú¡ÎÌË
˘ÂÚË.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇠÒÔˆˇÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌ͈ËË.
ë˙‚ÂÚ:
ᇠÒ˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆË Á‡ ÛÎÂÒÌ‚‡Ì ̇
‰‡‰Â̇ Á‡‰‡˜‡.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
Ò ÓÚÌ‡Ò Ò‡ÏÓ ‰Ó ‰ËÒ͇, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó·.
DVD Ë ÙË̇ÎËÁË‡Ì DVD±R/RW
ÇˉÂÓ CD
ÄÛ‰ËÓ CD
MP3 ‰ËÒÍÓ‚Â
WMA ‰ËÒÍÓ‚Â
JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â
DivX ‰ËÒÍÓ‚Â
ᇠÔÓ‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó· ˙ıÛ Â͇ÌÌË
‰ËÒÔÎÂÈ
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “ ” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚Ë ‚˙ıÛ Â͇̇ ̇
‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËÚ‡, Ó·ÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ì  ̇΢̇
Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌË DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. Ñ˙ÊÚÂ
‰ËÒ͇ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚ ڇ͇, ˜Â Ô˙ÒÚËÚ ‰‡ Ì Ò ‰ÓÔË‡Ú ‰Ó
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. çËÍÓ„‡ Ì Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚ ıÚË ËÎË ÚËÍÒÓ
˙ıÛ ‰ËÒ͇.
ë˙ı‡Ì‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ëΉ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙ı‡Ì‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ‚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ ÏÛ.
ç „Ó ËÁ·„‡ÈÚ ̇ Ô͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË Ì‡
ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇ Ë ÌËÍÓ„‡ Ì „Ó ÓÒÚ‡‚ÈÚ ‚
ԇ̇͡ ÍÓ·, ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ Ô͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
éÚÔ˜‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ôı˙Ú ÔÓ ‰ËÒ͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡
‚ÎÓ¯‡Ú ͇ÚË̇ڇ Ë Á‚Û͇. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â Ô·Ú. àÁ·˙¯ÂÚ „Ó ÓÚ
ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËÚ‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ,
·ÂÌÁËÌ, ‡Á‰ËÚÂÎ, ÌËÚÓ Ì‡Î˘ÌËÚ ‚ Ô‡Á‡Ì‡Ú‡ ÏÂʇ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÌË ÒÔÂÈÓ‚Â,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.
DivX
JPEG
WMA
MP3
CD
VCD
DVD
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
ᇉ‡‚‡Ì ̇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇Î
í·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÌ ÓÚ Ò‚ÓËÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡
ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇Π(DVD ËÎË VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ)) Á‡
ËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Â͇Ì.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ Â͇̇ ËÁıÓ‰ÌË Ò˄̇ΠÓÚ
DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ DVD ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ËÎË DVD/VCR ‚˙ıÛ
Ô‰ÌË Ô‡ÌÂÎ, ‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú DVD ‚˙ıÛ Ô‰ÌË
Ô‡ÌÂÎ Ò‚ÂÚÌÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚ Ò˄̇ΠÓÚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ·˙‰Â
ËÁ‚‰ÂÌ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Â͇Ì.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ Â͇̇ ËÁıÓ‰ÌË Ò˄̇ΠÓÚ
VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇):
ç‡ÚËÒÌÂÚ VCR ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ËÎË DVD/VCR ‚˙ıÛ
Ô‰ÌË Ô‡ÌÂÎ, ‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú VCR ‚˙ıÛ Ô‰ÌË
Ô‡ÌÂÎ Ò‚ÂÚÌÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚ Ò˄̇ΠÓÚ VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇) ·˙‰Â ËÁ‚‰ÂÌ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Â͇Ì.
5
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
Video CD (VCD)
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
Audio CD
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX,
DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, SVCD Ë CD-R /
CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ë, MP3, WMA,
Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ᇷÂÎÂÊÍË:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇
ËÎË Ì‡ Ò‡ÏË ‰ËÒÍ CD-R/RW (ËÎË DVD -R, DVD +R,
DVD -RW, DVD +RW) ÌÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD -R,
DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ Û‰‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚ÈÚ Ô˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÒÚ‡ÌËÚ ̇
‰ËÒ͇ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ Òڇ̇ڇ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ
Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD-Ú‡ Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô.
Ò˙ˆÂ‚ˉÌË ËÎË ÓÒÏÓ˙˙ÎÌË), Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô˘ËÌÚ Ôӂ‰Ë.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚ˉÂÓ CD
çÍÓË Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÔ‡ˆËË Ì‡
DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚ˉÂÓ CD ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ ÔÓ„‡ÏˇÌË Ò
ÍÓÌÍÂÚ̇ ˆÂÎ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂÌËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË. íÓÁË
Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‚ˉÂÓ CD ÒÔÓ‰
Ò˙˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂÌËÚÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÌÍÓË Ò‚˙Á‡ÌË Ò
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊ ‰‡ Ì ҇ ̇΢ÌË
ËÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰Ó·‡‚ÂÌË ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.
àÁ‡·ÓÚÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ ã‡·Ó‡ÚÓËË ÑÓηË
(Dolby Laboratories). “Dolby”, “Pro Logic”, Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú
‰‚ÓÈÌÓ-D Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.
èÓ‚ÂËÚÂÎÌË ÌÂÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌË ‡·ÓÚË. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó
1992-1997 Dolby Laboratories. ÇÒ˘ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.
àÁ‡·ÓÚÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Digital Theater Systems, Inc.
è‡ÚÂÌÚ Ì‡ ëÄô ‹ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 Ë ‰Û„Ë ËÁ‰‡‰ÂÌË, Ë Ô‰ÒÚÓfl˘Ë Á‡
ËÁ‰‡‚‡Ì ҂ÂÚÓ‚ÌË Ô‡ÚÂÌÚË. “DTS” Ë “DTS Digital
Surround” Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Digital Theater
Systems, Inc. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó 1996, 2003 Digital Theater
Systems, Inc. ÇÒ˘ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
íÓÁË DVD ÔÎÂÈ˙  ÔÓÂÍÚË‡Ì Ë
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD
ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓ‰Ë‡Ì Á‡ „ËÓÌ “2”. íÓÁË Û‰
ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD
‰ËÒÍÓ‚Â, ÓÁ̇˜ÂÌË Ò “2” ËÎË “ALL”.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Â„ËÓ̇ÎÌËÚ ÍÓ‰Ó‚Â
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÁÌ‡Í “ÁÂÏÌÓ Í˙ηӔ Ò
‰̇ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË ‚˙ıÛ Ì„Ó, ÒÌÓ ‚ˉËÏË
˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ. íÓÁË ÌÓÏ ڷ‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡
̇ „ËÓ̇ÎÌË ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ë DVD ÔÎÂÈ˙, ‚
ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ
„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ë ÔÎÂÈ˙, ̇ Â͇̇
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â Ò ÔÓ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check
Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌË ÍÓ‰).
2
6
íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
DVD ± R / DVD ± RW
DVD -R Ë DVD +R Ò‡ ‰‚‡ ‡Á΢ÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡˘Ë DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒÍÓ‚Â. íÓÁË ÙÓχÚ
ÔÓÁ‚Ó΂‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆË
˙ıÛ DVD ‰ËÒÍ. DVD +RW Ë DVD -RW Ò‡ ‰‚‡
Òڇ̉‡Ú‡ Á‡ ÌÓÒËÚÂÎË, ÔÓÁ‚Ó΂‡˘Ë ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ò˙˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ DVD
ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÚË‚‡ Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡. Ö‰ÌÓÒÚ‡ÌÌËÚÂ
‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙˙Ê‡Ú 4.38 „Ë„‡·‡ÈÚ‡, ‡
‰‚ÛÒÚ‡ÌÌËÚ – ‰‚‡ Ô˙ÚË Ôӂ˜Â. ç Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú
‰‚ÛÒÎÓÈÌË Â‰ÌÓÒÚ‡ÌÌË Á‡ÔËÒ‚‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â.
VCD (ÇˉÂÓ CD)
Ö‰ËÌ ‰ËÒÍ VCD Ò˙˙ʇ ‰Ó 74 ÏËÌÛÚË (650 MB ‰ËÒÍ)
ËÎË 80 ÏËÌÛÚË (700 MB ‰ËÒÍ) Ô˙ÎÌÓÓ·ÂÏÌÓ ‚ˉÂÓ
MPEG-1, Á‡Â‰ÌÓ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
MPEG
MPEG  ÏÂʉÛ̇ӉÂÌ Òڇ̉‡Ú Á‡ ‚ˉÂÓ- Ë
‡Û‰ËÓÍÓÏÔÂÒË. MPEG-1 Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË ÍӉˇÌ ̇
‚ˉÂÓ Á‡ VCD Ë ÓÒË„Û‚‡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓÚÓ “surround”
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÍӉˇÌÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ PCM, Dolby Digital,
DTS Ë MPEG ‡Û‰ËÓ.
MP3
MP3  ÔÓÔÛÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú Á‡ ÍÓÏÔÂÒˇÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì
Á‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌË ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓ ‰Ó ÚÓ‚‡ ̇ CD.
WMA
Windows Media Audio Ù‡ÈÎ. íÓÁË ÚËÔ ÍӉˇÌ /
‰ÂÍӉˇÌ  ‡Á‡·ÓÚÂÌ ÓÚ Microsoft Corp.
JPEG
ë˙͢ÂÌË ̇ Joint Pictures Expert Group. JPEG Â
ÙÓÏ‡Ú Á‡ ÍÓÏÔÂÒˇÌ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚Ó΂‡ ‰‡ Ò˙ı‡Ì‚‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ
Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚ ·Ó ̇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.
DivX
DivX  ËÏÂÚÓ Ì‡ ‚ÓβˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚ ‚ˉÂÓ ÍÓ‰ÂÍ,
·‡ÁË‡Ì Ì‡ ÌÓ‚Ë Òڇ̉‡Ú Á‡ ÍÓÏÔÂÒË Ì‡ ‚ˉÂÓ
Ù‡ÈÎÓ‚Â MPEG-4. ç‡ ÚÓÁË DVD ÔÎÂÈ˙ ‚Ë ˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÙËÎÏË ‚ DivX ÙÓχÚ.
PBC: ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ (Ò‡ÏÓ Á‡
‚ˉÂÓ CD)
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡
‰ËÒÍÓ‚Ë ÙÓχÚË ÓÚ ‚ÂÒË 2.0 ̇ ‚ˉÂÓ CD (VCD). PBC
‚Ë ÔÓÁ‚Ó΂‡ ‰‡ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ ˜ÂÁ
ÏÂÌ˛Ú‡, ÙÛÌ͈ËËÚ Á‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ë ‰Û„Ë ÚËÔ˘ÌË
ÓÔ‡ˆËË ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÂÌ ÚËÔ. çÂ˘Ó Ôӂ˜Â,
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË Í‡ÚËÌË Ò ‚ËÒÓ͇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
Ò˙˘Ó ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË, ‡ÍÓ Ò‡ ‚Íβ˜ÂÌË
‚ ‰ËÒ͇. ÇˉÂÓ CD, ÍÓËÚÓ Ì ҇ Ò̇·‰ÂÌË Ò PBC (ÇÂÒË
1.1), ‡·ÓÚÚ ÔÓ Ò˙˘Ë ̇˜ËÌ Í‡ÍÚÓ ‡Û‰ËÓ CD.
Title – ᇄ·‚Ë (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)
ᇄ·‚ËÂÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Â Ó·ÓÒÓ·Â̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ DVD
‰ËÒ͇. ç‡ÔËÏ „·‚ÌËÚ ÙËÎÏ ÏÓÊ ‰‡ ÌÓÒË
Á‡„·‚Ë Title 1, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌËÚ ÙËÎÏ, ÓÔËÒ‚‡˘ Í‡Í Â
̇ԇ‚ÂÌ ÙËÎχ, ÏÓÊ ‰‡ ÌÓÒË Á‡„·‚Ë Title 2, ‡
ËÌÚ²ڇڇ Ò Û˜‡ÒÚÌˈËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÌÓÒÚ Á‡„·‚ËÂ
Title 3. ç‡ ‚ÒÍÓ Á‡„·‚Ë  Á‡‰‡‰ÂÌ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÂÌ ÌÓÏÂ,
ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚Ó΂‡ ÎÂÒÌÓ ‰‡ „Ó Ì‡ÏÂËÚÂ.
Chapter – É·‚‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)
É·‚‡Ú‡  ˜‡ÒÚ ÓÚ Á‡„·‚ËÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ҈Â̇ ÓÚ
ÙËÎÏ ËÎË Â‰ÌÓ ËÌÚ² ÓÚ ÔÓ‰ˈ‡ Ú‡ÍË‚‡. ç‡ ‚Ò͇
„·‚‡  Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚Ó΂‡ ‰‡ ̇ÏˇÚÂ
„·‚‡Ú‡, ÍÓÚÓ Ú˙ÒËÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ ÏÓÊ Ë
‰‡ Ìχ Á‡ÔËÒ‡ÌË „·‚Ë.
Scene –ëˆÂ̇ (VCD)
Ç˙ıÛ ‚ˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËË Á‡ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) ‰‚ËÊ¢ËÚ ÒÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌËÚÂ
͇ÚËÌË Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÒÂ͈ËË, ̇˜ÂÌË “ÒˆÂÌË”.
ÇÒ͇ ÒˆÂ̇ Ò ÔÓ‚‡ ̇ Â͇̇ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ ÔÓ‰ ÌÓÏÂ,
ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚Ó΂‡ ‰‡ ̇ÏˇÚ Ú˙ÒÂ̇ڇ ÓÚ ‚‡Ò
ÒˆÂ̇. ëˆÂ̇ڇ Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Â‰Ì‡ ËÎË ÌÍÓÎÍÓ ÔËÒÚË.
Track – èËÒÚ‡
é·ÓÒÓ·ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ‡Û‰ËÓ-‚ËÁÛ‡Î̇ڇ ËÌÙÓχˆË,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÙËÎÏÓ‚‡Ú‡ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡ ÔËÒÚ‡ ̇ ‰‡‰ÂÌ
ÂÁËÍ (DVD) ËÎË ÏÛÁË͇Î̇ ÍÓÏÔÓÁˈË˙ıÛ ‚ˉÂÓ
ËÎË ‡Û‰ËÓ CD.
ç‡ ‚Ò͇ ÔËÒÚ‡  Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚Ó΂‡ ‰‡
̇ÏˇÚ ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓÚÓ Ú˙ÒËÚÂ. DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÔÓÁ‚Ó΂‡Ú ‰̇ ‚ˉÂÓÔËÒÚ‡ (Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ˙„ÎË) Ë
ÌÍÓÎÍÓ ‡Û‰ËÓÔËÒÚË.
7
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
PROG./
PRESET
è‡ÛÁ‡/ÒÚ˙Ô͇ (
XX
/
CC
)
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
‰ËÒÍ ‚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡ ‚˙‚ VCR
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇) / Á‡
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
OPEN/CLOSE (
ZZ
)
éÚ‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ëÂÌÁÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ Í˙Ï ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Ì‡
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê.
ÑËÒÔÎÂÈ
ÉÌÂÁ‰Ó ̇ ‰ËÒ͇ (DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ ÚÛÍ.
STANDBY/ON
ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ äéåÅàçàêÄç
DVD/VCR êÖëàÇöê.
DVD/VCR (ËÁ·Ó ̇ ËÁıÓ‰)
àÁ·ÂÂÚ ‰ËÌ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌˈËÚ ̇ ËÁıÓ‰ÂÌ
Ò˄̇Î, DVD ËÎË VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ), Á‡
ËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Â͇Ì.
REC/ITR (
zz
)
ᇠÌÓχÎÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ËÎË Á‡
‡ÍÚ˂ˇÌ ̇ ÂÊËÏ "çÂÁ‡·‡‚ÂÌ
Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ" (Instant Timer
Recording).
ëÚÓÔ (
xx
)
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡.
VIDEO IN/AUDIO IN (L/R - ΂/‰ÂÒÂÌ)
ë‚˙ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ- / ‚ˉÂÓËÁıÓ‰ ̇ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ,
ÚÂ΂ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ, ‰Û„ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ).
ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ͇ÒÂÚ‡ (VCR
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ))
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ÚÛÍ.
EJECT(
ZZ
)
àÁ‚‡Ê‰‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì (B)
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔË҇̇ ͇ÒÂÚ‡
ËÎË ‰ËÒÍ.
èÂÒ͇˜‡ÌÂ/ÔÂÚ˙Ò‚‡Ì ̇Ô‰ (
RR
/
TT
)
DVD: éÚË‚‡ ̇ ëãÖÑÇÄôÄ „·‚‡/ÔËÒÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ‰‚Â
ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇Ô‰.
VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ): ᇠÔÂ̇‚Ë‚‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Ô‰ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ÂÊËÏ "STOP" ËÎË Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÒˆÂ̇ ̇Ô‰.
èÂÒ͇˜‡ÌÂ/ÔÂÚ˙Ò‚‡Ì ̇Á‡‰ (
SS
/
QQ
)
DVD: éÚË‚‡ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ ËÎË ‰Ó Ô‰̇ڇ
„·‚‡/ÔËÒÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ‰‚ ÒÂÍÛÌ‰Ë Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇Á‡‰.
VCR
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ): ᇠÔÂ̇‚Ë‚‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ
"STOP" ËÎË Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÒˆÂ̇ ̇Á‡‰.
PROG./PRESET (+/-)
ᇠÔÂÚ˙Ò‚‡Ì ̇„Ó ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ Ì‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚÂ
͇̇ÎË ËÎË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ (tracking) ÔÓ
ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ͇ÒÂÚ‡ (ÂÊËÏ "VCR
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ)").
ᇠ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Ê·̇ڇ ÒÚ‡ÌˆË (ÂÊËÏ "ꇉËÓ").
INPUT SELECT (ËÁ·Ó ̇
ıÓ‰)
àÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ Á‡
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ (íÛÌÂ, A1,
A2 ËÎË AV3)
ê„Û·ÚÓ Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (VOLUME)
ᇂ˙ÚÂÚ „Û·ÚÓ‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇,
Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ‡ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇ - Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
FM/AM
ᇠÔ‚Íβ˜‚‡Ì ÏÂÊ‰Û ˜ÂÒÚÓÚÌËÚ ӷı‚‡ÚË AM Ë FM.
8
MUTE REC COPY
CHP/TRK PROG
RADIO
dts
VCD
RPT ALL
A B
MP3 TV
DVD RDS
PROLOGIC II
DIGITAL
PCM WMA
PHOTO
ST
Hi-Fi
BIL
P/SCAN
TITLE
à̉Ë͇ÚÓ Á‡
ËÁÍβ˜ÂÌ Á‚ÛÍ
(MUTE).
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â MP3 ‰ËÒÍ.
èÓ͇Á‚‡ ÌÓχ ̇
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡, Á‡„·‚ËÂ
ËÎË ÔËÒÚ‡.
ч‚‡ Ë̉Ë͇ˆË Á‡
ÚÂÍÛ˘Ë ‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ.
èÓÒÓ˜‚‡ ÚÂÍÛ˘Ë
Ò˙‡Û̉ ÂÊËÏ.
à̉Ë͇ÚÓË Á‡ ÂÊËÏ "èÓ‚ÚÓÂÌË ̇
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ".
à̉Ë͇ÚÓË Ì‡: Ó·˘ÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì / ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏ /
˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ / ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ /
Ò˙ÒÚÓÌË ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó /
Ò˙‡Û̉ ÂÊËÏ / ÒË· ̇ Á‚Û͇ Ë Ú.Ì.
Ç˙‚ VCR
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙ
Ó̇) Â
ÔÓÒÚ‡‚Â̇
͇ÒÂÚ‡.
èÓ͇Á‚‡, ˜Â Û‰˙Ú Â ‚
ÂÊËÏ "ꇉËÓ".
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â JPEG ‰ËÒÍ.
ë‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÂÊËÏ "ꇉËÓ" Ò ÔËÂχ ÒÚÂÂÓÒ˄̇Î.
ë‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
̇ÒÚÓÂ̇ڇ FM
ÒÚ‡ÌˆË Ô‰‡‚‡ RDS
‰‡ÌÌË.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ‰ËÒÍ ‚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. (ë‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.)
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê  ‚ ÂÊËÏ Ì‡
Á‡ÔËÒ Ì‡ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ) Ò Ú‡ÈÏ ËÎË Â
ÔÓ„‡ÏË‡Ì Á‡ÔËÒ Ì‡ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ) Ò Ú‡ÈÏÂ.
Ç ÔÓˆÂÒ Â ÍÓÔˇÌ ÓÚ DVD ̇ VCR
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ).
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê  ‚
ÂÊËÏ "á‡ÔËÒ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡".
èÓ͇Á‚‡, ˜Â Û‰˙Ú
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ͇ÒÂÚ‡,
Á‡ÔË҇̇ Ò Hi-Fi.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â DVD ‰ËÒÍ.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ WMA ‰ËÒÍ.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â VCD ‰ËÒÍ.
èÓ͇Á‚‡, ˜Â Û‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ "íÇ".
ÄÍÚ˂ˇÌÓ
ÔÓ„‡ÏˇÌÓ
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ BIL
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ Progressive scan
9
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
AV
PR/TRK/PRESET
SET UP/ i
PR/TRK/PRESET
TUNING- TUNING+
PROGRAM CLEAR AUDIO
SOUND MODE
STOP
REC/ITR
PLAY
PAUSE/STEP
REPEAT
A-B
REPEAT
TV/VCR
ANGLE
CM SKIP SPEED TITLE ZOOM
RANDOM
EJECT
OPEN/CLOSE
VCR
FM/AM
AUX
CD/DVD
POWER
ENTER
MEMORY
DISC MENURETURN
BACKWARD
FORWARD
MARKER SEARCH MUTE
S-TITLE
RDS
OK
SHOWVIEW
POWER
ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ äéåÅàçàêÄç
DVD/VCR êÖëàÇöê.
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9
àÁ·Ë‡ ÌÓÏ¡ÌËÚ ÓÔˆËË ÓÚ ‰‡‰ÂÌÓ
ÏÂÌ˛.
PROGRAM
éÚ‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
CLEAR
àÁÚË‚‡ ÌÓÏ ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡Í ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌÂ
̇ χÍ (MARKER SEARCH).
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÓÚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇
ÚÛ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
Òڇ̈Ë.
DISPLAY, CLK/CNT
ÄÍÚ˂ˇ ‰ËÒÔΠ̇ Â͇̇.
è‚Íβ˜‚‡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂ
"˜‡ÒÓ‚ÌËÍ", "·Ó˜ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡" Ë
"ÓÒÚ‡‚‡˘‡ ÎÂÌÚ‡".
b/B/v/V (̇΂Ó/̇‰ÒÌÓ/̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ)
- àÁ·Ë‡ ÓÔˆË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
- PR/TRK/PRESET(v/V):
àÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ̇ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ)
ËÎË ÚÛ̇ ê˙˜Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Â͇̇ ̇
͇ÚË̇ڇ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡.
- TUNING (b/B):
ᇠ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Ê·̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ë.
RETURN
á‡Ú‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
REC/ITR (z)
á‡ÔËÒ‚‡ ÌÓχÎÌÓ ËÎË ‡ÍÚË‚ËÂÊËÏ
"çÂÁ‡·‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ" (Instant Timer
Recording).
BACKWARD (
..
)
DVD: í˙ÒÂÌ ̇Á‡‰*/ÓÚˉÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ
̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡ ËÎË ÓÚˉÂÚÂ
̇ Ô‰̇ڇ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.
VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ): èÂ̇‚Ë‚‡
͇ÒÂÚ‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ "STOP" ËÎË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÒˆÂ̇ ̇Á‡‰.
* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÓÍÓÎÓ
‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
FORWARD (
>>
)
DVD: í˙ÒÂÌ ̇Ô‰*/ÓÚˉÂÚ ̇
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.
VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ): èÂ̇‚Ë‚‡
͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Ô‰ ‚ ÂÊËÏ "STOP" ËÎË ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÒˆÂ̇
̇Ô‰.
* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÓÍÓÎÓ
‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
STOP (Á)
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
PAUSE/STEP (X)
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚‚‡Ì ̇
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‡/Á‡
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
PLAY (G)
ëÚ‡Úˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ANGLE
àÁ·Ë˙˙· ̇ ͇χڇ, ‡ÍÓ DVD
‰ËÒÍ˙Ú Ëχ Ú‡ÁË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ.
CM SKIP
Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÒˆÂ̇ ̇Ô‰ Ò
ÔÂÒ͇˜‡Ì ̇ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Á‡ÔËÒ‡.
RANDOM
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ
‰.
OPEN/CLOSE, EJECT (
ZZ
)
- éÚ‚‡ Ë Á‡Ú‚‡ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
- àÁ‚‡Ê‰‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ VCR
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇).
ÅÛÚÓÌË Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ CD/DVD/VCR
àÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇Î
(CD/DVD ËÎË VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ)) Á‡
ËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Â͇Ì.
ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ FM/AM (ÚÛÌÂ)
àÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú ̇ ÚÛ̇ ̇
DVD/CD/VCR ÂÒË‚˙‡. (FM ËÎË AM Ó·ı‚‡Ú)
AV
àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ VCR ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇) (ÚÛÌÂ, AV1, AV2
ËÎË AV3).
SOUND MODE
àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ ÏÂÊ‰Û BYPASS,
PRO LOGIC, PRO LOGICII (MOVIE,
MUSIC, MATRIX) Ë 3D SURROUND.
AUDIO
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ ‡Û‰ËÓ (DVD) ËÎË
‡Û‰ËÓ͇̇Π(CD).
RDS
ᇠÔÓ‚Â͇ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ RDS ÛÒÎÛ„Ë (PS).
SHOWVIEW
Kijelzi a program-menüt a ShowView
System programozása céljából.
SET UP/ i
éÚ‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ DVD Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ VCR
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇).
OK/MEMORY/ENTER
˙‚Âʉ‡Ì ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ‰‡‰Â̇
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË ‚ ÚÛ̇.
-èÓ͇Á‚‡ ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Â͇Ì.
-èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ÓÚ ÏÂÌ˛.
DISC MENU
éÚ‚‡ ÏÂÌ˛ ÓÚ DVD ‰ËÒ͇.
VOLUME (+/-)
ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡Í ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂ
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
MARKER
éÚ·ÂÎÁ‚‡ ‰‡‰Â̇ ÚӘ͇ ÔË
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH
àÁ‚Âʉ‡ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH
˙ÒÂÌ ̇ χÍÂ).
S-TITLE
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
MUTE
åË„ÌÓ‚ÂÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê.
TV/VCR
ᇠÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ͇̇ÎËÚÂ, ËÁ·‡ÌË ÓÚ
VCR-ÚÛ̇ ËÎË ÓÚ íÇ-ÚÛ̇.
ZOOM
ì‚Â΢‡‚‡ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ DVD.
TITLE
èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇,
‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
REPEAT A-B/SPEED/REPEAT
- èÓ‚ÚÓÂÌË ̇ „·‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„·‚ËÂ,
‚Ò˘ÍÓ.
- èÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÚ‡.
- àÁ·Ë‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ.
ᇷÂÎÂÊ͇
íÓ‚‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰ÌË Ë Ò˙˘Ë ·ÛÚÓÌË Á‡ VCR Ë DVD ÙÛÌ͈ËËÚ (̇Ô. PLAY - ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ).
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ), Ô˙‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ VCR.
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú DVD, Ô˙‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ CD/DVD.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
10
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ‚˙Ú¯ÌËÚ ˘ËÙÚӂ ̇ ·ÛÍÒËÚ ‚˙ıÛ Á‡‰ÌË Ô‡ÌÂÎ.
ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÚ ‡Á‰ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓÒÚÓÌ̇ Ôӂ‰‡ ̇ Û‰·‡Ú‡.
AERIAL
ÇÍβ˜ÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ ‚ ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.
á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ÂÎ. ÏÂʇ.
àÁıÓ‰ S-VIDEO OUT (DVD OUT)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï S-Video ‚ıÓ‰ ̇ íÇ.
ëÄåé áÄ ÉãÖÑÄçÖ çÄ DVD.
RF. OUT
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò RF ͇·ÂÎ.
äãÖåà áÄ íéçäéãéçàíÖ
ë‚˙ÊÂÚ ¯ÂÒÚÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÚÓÌÍÓÎÓÌË Í˙Ï ÚÂÁË ÍÎÂÏË.
ÉçÖáÑé áÄ ÇäãûóÇÄçÖ çÄ FM
ÄçíÖçÄ
ÇÍβ˜ÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ ‚ ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.
ÉçÖáÑé áÄ ÇäãûóÇÄçÖ çÄ AM ÄçíÖçÄ
ÇÍβ˜ÂÚ AM ‡ÌÚÂ̇ڇ ‚ ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï Ò‚Ó ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰Û„
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
EURO AV2 (VCR IN+OUT/DVD OUT)
ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï Set Top Box ËÎË ‰Û„
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
é·Ò„ ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌË ÒÂÌÁÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ.
ê‡ÁÒÚÓÌËÂ: éÍÓÎÓ 20 ÙÛÚ‡ (ÓÍÓÎÓ 6 ÏÂÚ‡) ÓÚ
˜ÂÎÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌË ‰‡Ú˜ËÍ
ö„˙Î: éÍÓÎÓ 30° ˙‚ ‚Ò͇ ÔÓÒÓ͇ ÓÚ ˜ÂÎÓÚÓ Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌË ÒÂÌÁÓ
èÓÒÚ‡‚Ì ·‡ÚÂË Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ·‡ÚÂËÚ‡ ‚˙ıÛ
˙·‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ë ‚͇‡ÈÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË ÚËÔ R03
(‡ÁÏ AAA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË
Ë .
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. çËÍÓ„‡ ÌÂ
ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (Òڇ̉‡ÚÌË,
‡Î͇ÎÌË, Ë Ú.Ì.).
AAA
AAA
ᇉÂÌ è‡ÌÂÎ
11
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
S
D
E
R
S-VIDEO
INPUT
AERIAL
Rear of TV
SCART INPUT
A
Set Top Box(or another VCR)
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚÌËÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡
LJ¯ÂÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ̇ԇ‚ÂÚ ‰ÌÓ
ÓÚ ÒΉÌËÚ ҂˙Á‚‡ÌË.
ë˙‚ÂÚË
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‰Û„ËÚÂ
Û‰Ë, ÍÓËÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú
‡Á΢ÌË Ì‡˜ËÌË Ì‡ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ äéåÅàçàêÄç
DVD/VCR êÖëàÇöê. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌ ÓÚ
̇˜ËÌËÚ ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÓÔËÒ‡Ì ÔÓ-‰ÓÎÛ.
åÓÎ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ì‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ,
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ ËÎË ‰Û„Ë Û‰Ë, Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
̇È-‰Ó·ÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.
ÇÌËχÌËÂ
í·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR
êÖëàÇöê ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡. àÁ·ÂÂÚÂ
Ô‡‚ËÎÌÓ AV ‚ıÓ‰‡ ̇ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
ç ҂˙Á‚‡ÈÚÂ Ò‚Ó äéåÅàçàêÄç DVD/VCR
êÖëàÇöê Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÂÁ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ DVD ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌÓ ÓÚ
ÒËÒÚÂχڇ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔˇÌÂ.
éÒÌÓ‚ÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ì (AV)
1. ë‚˙ÊÂÚ EURO AV1 AUDIO/VIDEO ̇ Á‡‰ÌË
Ô‡ÌÂΠ̇ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê
Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ SCART „ÌÂÁ‰Ó ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·ÂÎ SCART (E).
2. åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ˆËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ "Set Top
Box" (ËÎË ‰Û„ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ) Í˙Ï
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê (D).
éÒÌÓ‚ÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ì (RF)
1. ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂÌÌË Í‡·ÂÎ (A) ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ‚˙Ú¯̇/
˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANT.IN ̇ Á‡‰ÌË
Ô‡ÌÂΠ̇ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê.
2. ë‚˙ÊÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË the RF ͇·ÂÎ (R) ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
RF. OUT ̇ Á‡‰ÌË Ô‡ÌÂΠ̇ äéåÅàçàêÄç
DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÌËıÓ‰ ̇ ‚‡¯Ë
ÚÂ΂ËÁÓ.
S-Video ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO OUT ̇ äéåÅàçàêÄç
DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO IN ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú S-Video ͇·ÂÎ (S).
ᇷÂÎÂÊÍË
ë˄̇Î˙Ú ÓÚ ·ÛÍÒ‡ Á‡ S-ÚËÔ ‚ˉÂÓ-ËÁıÓ‰ S-VIDEO
OUT ˘Â Ò ËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊËχ ̇
ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ  ÔÓ‰·‡Ì Í˙Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ/
ˆËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ CD/DVD.
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡Ú ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï Ç‡¯
ÚÂ΂ËÁÓ Ì Á‡·‡‚ÈÚÂ, ÔÂ‰Ë Ì‡Ô‡‚‡ ̇ ͇͂ËÚÓ Ë
‰‡ Ò‡ ‚˙ÁÍË, ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ‰‡
‡Á‰ËÌËÚÂ Ë ‰‚ÂÚ Û‰·Ë ÓÚ ÒÚÂÌÌËÚ ËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.
ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰ÂÍӉ (ËÎË Set Top Box)
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ñËÙÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ "Set Top Box"
(ËÎË ‰Û„ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ)
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
12
ë‚˙Á‚‡Ì Á‡ Progressive Scan (ColorStream
®
pro)
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ EURO AV1 AUDIO/VIDEO ̇
ÍÓÏ·ËÌˇÌË DVD/VCR ÂÒË‚˙ Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COM-
PONENT VIDEO INPUT(Y Pb Pr) ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·ÂÎ SCART Í˙Ï RCA (ÓÔˆË).
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â ÓÚ ÍÎ‡Ò "High-definition" (Ò
‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) ËÎË "Digital
ready", ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ËÁıÓ‰‡
"Progressive scan" ̇ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇
˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‚ËÒÓ͇ڇ ‚ˉÂÓ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Ì ÔËÂχ ÙÓÏ‡Ú Progressive
Scan Ë ËÁÔÓ·‚‡Ú Progressive Scan ‚˙ıÛ DVD
ÔÎÂÈ˙‡, ͇ÚË̇ڇ ˘Â ·˙‰Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
ᇷÂÎÂÊÍË
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Progressive ̇ "On" ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˄̇Πprogressive, ‚Ê. ÒÚ. 24.
ôÓÏ ‚˙‚‰ÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡ ËÁıÓ‰ progressive scan,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚ˉËÏÓ Ò‡ÏÓ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ
ËÎË ÏÓÌËÚÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò progressive scan. ÄÍÓ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Progressive Scan ̇ On ÔÓ Ôӄ¯͇, Ú·‚‡ ‰‡
˙Á‚˙ÌÂÚ Ô‰˯ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Û‰‡.
1) àÁ‚‡‰ÂÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ Û‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇. ç‡ ‰ËÒÔΠҠÔÓ‚‡ ̇‰ÔËÒ "NO DISC".
2) ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚ ÔÂÚ ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡
„Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ. ÇˉÂÓËÁıÓ‰˙Ú ˘Â Ò ‚˙Á‚˙Ì Í˙Ï
Òڇ̉‡Ú̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Í‡ÚË̇ڇ ÓÚÌÓ‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ
‚ˉËχ ‚˙ıÛ ÍÓÌ‚Â̈ËÓ̇ÎÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÚÂ΂ËÁÓ
ËÎË ÏÓÌËÚÓ.
Progressive scan Ì ‡·ÓÚË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë ‚ˉÂÓ‚˙ÁÍË
˙ÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT)
.
ÇÌËχÌËÂ:
í·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÓÔˆËÚ‡ TV Output Select (ËÁ·Ó
̇ ËÁıÓ‰ Í˙Ï íÇ) ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Y Pb Pr ËÎË RGB Ò˄̇ΠÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
EURO AV1 AUDIO/VIDEO.
(ÇÊ. "TV Output Select" (ËÁ·Ó ̇ ËÁıÓ‰ Í˙Ï íÇ) ̇
ÒÚ. 24.)
SCART INPUT
Y
Pb
Pr
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
Rear of TV
Rear of DVD/VCR Combi receiver
Pr(R)
Pb(B)
Y(G)
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
É˙· ̇
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê
13
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ - ˜‡ÒÚ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ)
ë‚˙ÊÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌË Á‡ ˜ÂÒÚÓÚÌÓ/‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ ÏÓ‰ÛÎË‡Ì Ò˄̇ΠFM/AM Á‡ ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ.
•ë˙ÊÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ Á‡ ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ (AM) ÏÓ‰ÛÎË‡Ì Ò˄̇ΠÍ˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Á‡ AM-‡ÌÚÂ̇.
•ë˙ÊÂÚ FM ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÂÌ ÍÓÌÂÍÚÓ FM.
ᇷÂÎÂÊÍË
ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ¯ÛÏÓ‚ ÂÁÓ̇ÌÒ, ‰˙ÊÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ Äå-‡ÌÚÂ̇ ‚ÒÚ‡ÌË ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD/CD/VCR Ë ÓÚ ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
ç Á‡·‡‚ÈÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ‡ÁÚ„ÎËÚ Ê˘̇ڇ FM-‡ÌÚÂ̇.
ëΉ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Ê˘̇ڇ FM-‡ÌÚÂ̇ ˙ÊÚ ‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.
PROG./
PRESET
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ‡Ô‡‡ÚÛ‡ Í˙Ï
äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ AV3 Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ʇÍӂ ̇ äéåÅàçàêÄç DVD/VCR êÖëàÇöê Í˙Ï ËÁıÓ‰ÌËÚÂ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ʇÍÓ‚Â ‚˙ıÛ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ڇ ‡Ô‡‡ÚÛ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
͇·ÂÎË, ÍÓËÚÓ Ú·‚‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ‡Ô‡‡ÚÛ‡:
VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ), ÔÓÚ‡Ú˂̇ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇χ,
Ó·ËÍÌÓ‚Â̇ ‚ˉÂÓ͇χ,
Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ,
·ÁÂÂÌ ‰ËÒÍÔÎÂ˙
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓ‡ÌÚÂ̇
14
ᇷÂÎÂÊÍË
ç Á‡·‡‚ÈÚ ‰‡ Ò˙˜ÂÚ‡ÂÚ ¯ÌÛ‡ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ Í˙Ï ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÍÎÂχ ‚˙ıÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ: + Í˙Ï +, Ë – Í˙Ï –.
ÄÍÓ ¯ÌÛÓ‚ÂÚ Ò ӷ˙̇Ú, ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌÓ Ë ˘Â ÎËÔÒ‚‡ ·‡Ò‡.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ò ÌËÒ͇ χÍÒËχÎ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Â„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Á‡
‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÂÍÓÏÂÌÓ ‡Á‚Ë‚‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ.
ç ‡Á„ÎÓ·‚‡ÈÚ Ô‰ÌË Í‡Ô‡Í Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ.
Front Speaker
(Right)
Front Speaker
(Left)
Centre Speaker
Rear Speaker
(Right Surround)
Rear Speaker
(Left Surround)
Subwoofer
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ
ë‚˙ÊÂÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ¯ÌÛÓ‚Â Á‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ˜ÂÁ ̇ԇ҂‡Ì ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ
̇ ÍÎÂÏËÚÂ Ë ÓÌÂÁË Ì‡ ¯ÌÛÓ‚ÂÚÂ.
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó Ó·Í˙ÊÂÌËÂ, „ÛΡÈÚ ԇ‡ÏÂÚËÚ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ
(‡ÁÒÚÓÌËÂ, ÌË‚Ó Ë Ú.Ì.).
è‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(‰ÂÒÂÌ)
ñÂÌÚ‡ÎÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
è‰ÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
‚)
Á‡‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
‚ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)
ᇉÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(‰ÂÒÂÌ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)
ëÛ··‡ÒÓ‚
15
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ñÂÌÚ‡ÎÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
è‰ÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
‚)
èËÏ Á‡ ÔÓÁˈËÓÌˇÌ ̇ „Ó‚ÓËÚÂÎË
ᇉÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
‚)
ᇉÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(ÑÂÒÂÌ)
è‰ÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚ
ÂÎ (ÑÂÒÂÌ)
ëÛ··‡ÒÓ‚
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
èÓÁˈËÓÌˇÌ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÌÓχÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ 6-Ú ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ (2 Ô‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ, ˆÂÌÚ‡ÎÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ, 2 Á‡‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ, Ë ÒÛ··‡ÒÓ‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ).
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ô‚˙ÁıÓ‰ÂÌ ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ, DTS ˆËÙÓ‚Ó Ó·Í˙ÊÂÌËÂ, ËÎË Dolby Digital Ó·Í˙ÊÂÌËÂ,
Ú·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÒÛ··‡ÒÓ‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ.
•è‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ç‡ÒÚÓÈÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ ̇ Â‰Ì‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓÁˈËÚ‡, ÓÚ ÍÓÚÓ ˘Â ÒÎÛ¯‡ÚÂ. à ˜ÂÁ
ÔÓÁËˆË Ì‡ ÒÎÛ¯‡Ì ÔÓÒÚ‡‚fl˘‡ ËÌÚ‚‡Î‡ ÏÂÊ‰Û ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ ̇ 45 „‡‰ÛÒ‡.
ñÂÌÚ‡ÎÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
à‰Â‡ÎÌÓ Â ˘ÓÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎÌËÚÂ Ë Ô‰ÌËÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‰‡ Ò‡ ̇ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇. çÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ „Ë
‡ÁÔÓ·„‡ÈÚ ÔÓ‰ ËÎË Ì‡‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ᇉÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÎÂ‚Ë Ë ‰ÂÒÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Á‡‰ ÁÓ̇ڇ ̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ. íÂÁË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ Á‡ Ò˙‡Û̉‡ Á‚ÛÍ Ë ‡ÚÏÓÒÙ‡. ᇠ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ì ËÌÒڇΡÈÚ Á‡‰ÌËÚÂ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‚˙‰Â ‰‡Î˜ Á‡‰ ÁÓ̇ڇ ̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ, Ë „Ë ËÌÒڇΡÈÚ ̇, ËÎË Ì‡‰ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Û¯ËÚ ̇
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ. ë˙˘Ó ڇ͇  ÂÙË͇ÒÌÓ ‰‡ Ò ̇ÒÓ˜‡Ú Á‡‰ÌËÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂ̇ ËÎË Ú‡‚‡Ì, Á‡
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡Ì ̇ Á‚Û͇.
ᇠÒÚ‡ Ò Ï‡ÎÍË ‡ÁÏÂË, ‡ÍÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚ ҇ ·ÎËÁÓ ‰Ó Á‡‰Ì‡Ú‡ Ë ÒÚÂ̇, ̇ÒÚÓÈÚ Á‡‰ÌËÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
‰ËÌ ÒÂ˘Û ‰Û„ Ë Ì‡ ‡ÁÒÚÓÌË 60-90 ÒÏ Ì‡‰ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ.
•ëÛ··‡ÒÓ‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÁÔÓÎÓÊË Ì‡ ‚ÒÍÓ Â‰ÌÓ ÏÒÚÓ ÓÚÔ‰.
16
åËÌ˘ÌËÍ Á‡ ÂÊËÏ Audio
Stream & Surround
èÓÁ‚Ó΂‡ ÇË ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ 5.1 (ËÎË 6) ˆËÙÓ‚Ë Í‡Ì‡Î‡
̇ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ DTS-
ÔÓ„‡ÏË ÌÓÒÂ˘Ë Ú˙„Ó‚Ò͇ڇ χ͇, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ‰ËÒÍÓ‚Â,
ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚Â, Ë Ú.Ì. DTS Digital
Surround ÓÒË„Û‚‡ ‰Ó 6 ͇̇· ‡‚ÚÂÌÚ˘ÌÓ ‡Û‰ËÓ (ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡
ˉÂÌÚ˘ÌÓ Ì‡ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ χÒÚÂ-ÌÓÒËÚÂÎË), Ë ‰‡‚‡ ͇ÚÓ
ÂÁÛÎÚ‡Ú ËÁÍβ˜ËÚÂÎ̇ ˜ËÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ‡È ‰ÓÍ‡È Ì‡ ËÒÚËÌÒÍÓ 360-
‡‰ÛÒÓ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÎÂ. íÂÏËÌ˙Ú DTS  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ DTS
Technology, LLC. ËÍÛ‚‡Ì ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ DTS Technology, LLC.
é·Í˙ʇ‚‡˘ËÚ (Ò˙‡Û̉) Dolby Digital ÙÓÏ‡Ú ÇË ÔÓÁ‚Ó΂‡ ‰‡
Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ‰Ó 5.1 ͇̇· ˆËÙÓ‚Ó Ó·Í˙ʇ‚‡˘Ó
ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÑÓÎ·Ë ÑˉÊËÚ‡Î-ÔÓ„‡Ï‡. ÄÍÓ
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ò Ï‡ÍËӂ͇
“”,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ‰ÓË Ë Ì‡ ÔÓ-‰Ó·Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇,
̇ ÔÓ-„ÓÎχ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ, Ë Ì‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÂÊËÏ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÛÒ͇Ú ÙËÎÏ ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇̇Î
Dolby Digital 2, ÓÁ̇˜ÂÌ Ò " ". íÓÁË ÂÊËÏ ÓÒË„Û‚‡ ÂÙÂÍÚ Ì‡
ÔËÒ˙ÒÚ‚Ë ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú˙ ËÎË ÍÓ̈ÂÚ Ì‡ ÊË‚Ó - ÂÙÂÍÚ Ò Ú‡Í‡‚‡
ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓÒÚ, ͇͂‡ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ DOLBY PRO
LOGIC SURROUND. ÖÙÂÍÚ˙Ú ÓÚ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ë Ó·‡Á
̇Ô‰/̇Á‡‰/̇΂Ó/̇‰ÒÌÓ, ͇ÍÚÓ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÙËÍÒˇ̇
ÔÓÁËˆË Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ë Ó·‡Á  ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÒÌÓ Ë ‰Ë̇Ï˘ÌÓ ÓÚ Ô‰Ë.
(II)
Dolby Pro Logic II Ò˙Á‰‡‚‡ ÓÚ ‰‚Û-͇̇ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ÔÂÚ ËÁıÓ‰ÌË
͇̇· Ò Ô˙Î̇ ¯ËÓ˜Ë̇ ̇ ˜ÂÒÚÓÚ̇ڇ ÎÂÌÚ‡. íÓ‚‡ Ò ԇ‚Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‡‚‡Ì„‡‰ÂÌ Ï‡Ú˘ÂÌ Ò˙‡Û̉-‰ÂÚÂÍÚÓ Ò ‚ËÒÓ͇
˜ËÒÚÓÚ‡, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚΢‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌËÚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ̇
ÓË„Ë̇ÎÌË Á‡ÔËÒ ·ÂÁ ‰Ó·‡‚Ì ̇ ͇͂ËÚÓ Ë ‰‡ Ò‡ ÌÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Â
ËÎË ÚÓ̇ÎÌË Ó͇ÒÍË.
êÂÊËÏ Á‡ ÙËÎÏ MOVIE:
êÂÊËÏ˙Ú Á‡ ÙËÎÏË (Movie)  Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ò˙Ò ÒÚÂÂÓ-
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË Ë Ò ‚Ò˘ÍË ÔÓ„‡ÏË Á‡ÍӉˇÌË ‚
Dolby Surround. êÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú Â ÛÒËÎÂ̇ ̇ÒÓ˜ÂÌÓÒÚ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÚÓ
ÔÓÎÂ, ÍÓÂÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆËÙÓ‚ 5.1-͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
êÂÊËÏ Á‡ ÏÛÁË͇ MUSIC:
êÂÊËÏ˙Ú Á‡ ÏÛÁË͇ (Music)  Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò ‚ÒÍ‡Í‚Ë Á‡ÔËÒË
̇ ÒÚÂÂÓ ÏÛÁË͇, Ë ÓÒË„Û‚‡ ¯ËÓÍÓ Ë ‰˙ηÓÍÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. íÓÁË ÂÊËÏ ‚Íβ˜‚‡ Ó„‡ÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÍÓËÚÓ ÔÓÁ‚Ó΂‡Ú ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔËÒÔÓÒÓ·‚‡ÌÓ Í˙Ï
Ë̉˂ˉۇÎÌËÚ ‚ÍÛÒÓ‚Â Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ.
å‡Ú˘ÂÌ ÂÊËÏ MATRIX:
å‡Ú˘ÌËÚ ÂÊËÏ Â Ò˙˘ËÚ Í‡ÚÓ ÏÛÁË͇ÎÌË ÂÊËÏ Music, Ò
ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ÚÓ‚‡ ˜Â ÎÓ„Ë͇ڇ Á‡ ̇ÒÓ˜ÂÌÓ ÛÒË΂‡Ì Â
ËÁÍβ˜Â̇. åÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ ‰‡ ÛÒË΂‡ ÏÓÌÓ-Ò˄̇ÎË
Ô‡‚ÂÈÍË „Ë "ÔÓ-„ÓÎÂÏË". å‡Ú˘ÌËÚ ÂÊËÏ ÏÓÊ ‰‡ ̇ÏÂË
ÛÔÓÚ·‡ Ò˙˘Ó Ë ÔË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÒËÒÚÂÏË, Í˙‰ÂÚÓ ÍÓη‡ÌËÚ‡ ÓÚ
ÎÓ¯Ó ÔËÂχÌ ̇ FM-ÒÚÂÂÓ ÔÓÌÍÓ„‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌÚ
ÒÏÛ˘‡‚‡Ì ̇ Ò˙‡Û̉-Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ Îӄ˘ÌË ‰ÂÍÓ‰Â.
éÍÓ̘‡ÚÂÎÌÓÚÓ "ÎÂ͇ÒÚ‚Ó" Á‡ ÎÓ¯ ÔËÂÏ Ì‡ FM-ÒÚÂÂÓ ÏÓÊÂ
ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ‰‡ Ò Ô‚Íβ˜Ë Á‚Û͇ ̇ ÏÓÌÓ.
3D SURROUND
íÓÁË Û‰ ÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÚËËÁÏÂÂÌ ÂÙÂÍÚ "3D Surround" Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡
̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë "3D Surround", ÍÓÚÓ ÒËÏÛΡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰‚ ÍÓÌ‚Â̈ËÓ̇ÎÌË ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË ‚ÏÂÒÚÓ
ÓÚ ÔÂÚ ËÎË Ôӂ˜ ÚÓÌÍÓÎÓÌË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÔÓ Ô‡‚ËÎÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ
̇ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ ‚ ‰Óχ¯ÌÓ ÍËÌÓ. í‡ÁË ÙÛÌÍˆË ‡·ÓÚË Ò
‰ËÒÍÓ‚Â DVD Ò ‡Û‰ËÓÔËÒÚË, ÍӉˇÌË Ò Dolby Pro Logic Ë Dolby
Digital.
BYPASS (2CH STEREO)
ëÓÙÚÛÂ Ò ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÒ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡˜Ë̇, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì.
êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì Sound
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ Ó·Í˙ʇ‚‡˘Ó
˙‡Û̉) ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ˜ÂÁ ÔÓ‰·Ë‡Ì ̇ ‰ÌÓ ÓÚ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏˇÌËÚ ÔÓÎÂÚ‡ ̇ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ
Ò˙„·ÒÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ SOUND MODE ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠҠÔÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚ËÚ ÂÊËÏ, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ,
͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ıÛ ÔÓÁÓˆ‡ ̇ ‰ËÒÔΠҠÔÓ͇Á‚‡
Ò‡ÏÓ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ PCM:
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÂÊËÏ Ì‡
ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì SOUND MODE, ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì ÒÂ
ÔÓÏÂÌ ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ;
PRO LOGIC PL2 MOVIE PL2 MUSIC PL2 MATRIX
3D SURROUND BYPASS
äÓ„‡ÚÓ Â ‚͇‡Ì ˆËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ DVD.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÂÊËχ ̇ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚
‚ˉÂÓ‰ËÒÍ (Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC, Ë Ú.Ì.) ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‡Û‰ËÓ
AUDIO ˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
Ç˙ÔÂÍË ˜Â Ò˙˙ʇÌËÚ‡ ̇ ˆËÙÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â ÒÂ
‡Á΢‡‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒÍ ‰Ó ‰ËÒÍ, ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ Ó·ÒÌ‚‡ ·‡ÁËÒÌÓÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÓÚ΢ËÚÂÎ̇ ˜ÂÚ‡.
ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‡Û‰ËÓ AUDIO,
ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÂÌ
͇ÍÚÓ ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ;
→→
ᇠ‚‡¯‡ ÒÔ‡‚͇
DVD/CD/VCR-ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡Ô‡ÏÂÚ‚‡ ÔÓÒΉÌËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË Á‡ ‚ÒÂÍË ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÔÓÓÚ‰ÂÎÌÓ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ˉÂÌÚËÙˈˇÚ ÙÓχڇ ̇ ÍӉˇÌÂ
̇ ÔÓ„‡ÏË˘Ë ÒÓÙÚÛ ˜ÂÁ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇
Ì„ӂ‡Ú‡ ÓÔ‡Íӂ͇.
- Dolby Digital-‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ χ͡ÌË Ò
ÎÓ„ÓÚÓ.
- äӉˇÌËÚÂ Ò Dolby Surround ÔÓ„‡ÏË Ò‡
χ͡ÌË Ò ÎÓ„ÓÚÓ.
- DTS Digital Surround-‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ χ͡ÌË Ò
DTS.
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ë Ô˙Ú˜ÍË Ò ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇
ÓÔËÔ‚‡Ì 96 kHz, ËÁıÓ‰ÌËÚ Ò˄̇ÎË ˘Â ·˙‰‡Ú
ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌË Í˙Ï 48 kHz (ÓÔËÔ‚‡˘‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡).
17
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ – ˜‡ÒÚ VCR
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ͇̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ
ᇷÂÎÂÊÍË
àÁıӉ̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ÚÓÁË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ
(VCR)  ̇ÒÚÓÂ̇ ̇ UHF ͇̇Π36. ÄÍÓ Í‡Ì‡Î
36 ‚˜ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Û„‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇
ÒÚ‡ÌˆË ËÎË ‡ÍÓ Í‡ÚË̇ڇ  ËÁÍË‚Â̇,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô‰‡‚‡ÚÂÎÌË Í‡Ì‡Î Ì‡
‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ. ëÚ˙ÔÍË 5 ~ 8 ˘Â ‚Ë
ÔÓÍ‡Ê‡Ú Í‡Í ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ËÁıӉ̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
̇ ‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
LJ¯ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔËÂχ Ò˄̇ÎË ÓÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ (VCR) ͇ÚÓ ÓÚ ‰Û„‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ Òڇ̈Ë. í·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÌÓÏ ̇ ͇̇· ‚˙‚ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰‡ „Ó
̇ÒÚÓËÚ ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡ÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚË. ÄÍÓ ÒÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË Í‡·ÂÎ
SCART ËÎË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË, ‚‡¯ËÚ
ÚÂ΂ËÁÓ ·Ë Ú·‚‡ÎÓ ‚˜ ‰‡ Ëχ ÓÔ‰ÂÎÂÌ
‚ˉÂÓ͇̇Î, ‚„‡‰ÂÌ ‚ Ì„Ó, ̇˘‡Ì
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ AV.
1. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ô‡‚ËÎÌÓ ÒÚ ËÌÒڇΡÎË ‚‡¯Ë
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ͇ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„Ó ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚‡¯Ë
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
ÇÍβ˜ÂÚ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙‚ ‚‡¯Ë
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY ˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇̇Î, ̇ ÍÓÈÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚ˉÂÓ.
ç Ò ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ, ‡ÍÓ Ì‡ ÚÓÁË ÂÚ‡Ô ÌχÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ! ÄÍÓ ‚Íβ˜ËÚÂ
‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚ Ò˙Ò ÒÚ˙ÔÍË
3 ~ 4, ‚ÏÂÒÚÓ ‰‡ ‚ˉËÚ ‚ˉÂÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ͇ÚÓ
̇ÒÚÓÈ‚‡Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒË, ˘Â ‚ˉËÚ ÍÓÒËÌ
Â͇Ì.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î, ‰Ó͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÚË̇ڇ ÒÚ‡ÌÂ
Ò̇ Ë Á‚ÛÍ˙Ú ˜ËÒÚ.
ÄÍÓ ÒÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË Í‡·ÂÎ SCART ËÎË ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓ͇·ÂÎË, Ìχ ‰‡  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ͇̇ΠAV. AV ͇̇Î˙Ú
‚˜  ̇ÒÚÓÂÌ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ ÓÔÚËχÎÌÓ
‚ˉÂÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚˙ıÛ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
4. ë˙ı‡ÌÂÚ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î ‚˙‚ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
ô ڷ‚‡ ‰‡ ÔӄΉÌÂÚ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡ÍÓ Ì Á̇ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ÚÓ‚‡.
5. àÁÔ˙ÎÌÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 5 ~ 8, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÌÓ ‚ˉÂÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ͇ÍÚÓ Â
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÒÚ˙ÔÍË 1 ~ 4. àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇̇Î, ̇ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡ÚÂ
‚ˉÂÓ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚‡¯ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Â ‚ ÂÊËÏ
̇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ POWER ˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (Ò‡ÏÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú
Ú·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂ).
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG. + ËÎË - ̇ Ô‰ÌË Ô‡ÌÂΠ̇
‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 4 ÒÂÍÛ̉Ë.
RF36 ˘Â Ò ÔÓ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË ÂÍ‡Ì ˘Â Ò ÔÓ‚Ë ÒΉ̇ڇ
͇ÚË̇.
7. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG. + ËÎË - Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„
‚ˉÂÓ͇̇Î. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡  ÌÓÏÂ
ÏÂÊ‰Û 22 Ë 68.
ÄÍÓ Ò ÔÓÚ ÌÍ‡Í‚Ë ÒÏÛ˘ÂÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËÚ
ÚÂ΂ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Ò Í‡·ÂÎ
SCART, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ͇̇· ̇ "OFF".
8. àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇̇Î, ̇ ÍÓÈÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚ˉÂÓ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ Ò ÔÓ‚Ë ÍÓÒËÌ
Â͇Ì.
ë˙ı‡ÌÂÚ ÚÓÁË Í‡Ì‡Î ‚˙‚ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÚ ËÌÒڇΡÎË Ô‡‚ËÎÌÓ ‚‡¯Ë
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Ë ‰‡ÎË ÛÒÔ¯ÌÓ ÒÚ „Ó Ì‡ÒÚÓËÎË
̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ‚ˉÂÓ͇̇Π‚˙‚ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
ÄÍÓ Ì „Ó Ì‡ÒÚÓËÚ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ‚ˉÂÓ͇̇Π‚˙
‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ, Ìχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú Ë
Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚË!
艂‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇
ᇠÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË ˘Â ÔËÂÏÂÏ, ˜Â ÚÓÍÛ-˘Ó ÒÚÂ
Ò‚˙Á‡ÎË ‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú. Ç Ú‡Í˙
ÒÎÛ˜‡È ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ ÒΉ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
Í˙Ï ÂÎ. ÏÂʇڇ. ç ڷ‚‡ ‰‡ ‰ÓÍÓÒ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
Á‡Ò„‡. ç‡ Ò‚˙Á‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ Ò„‡ ‚Ë ˘Â ‚ˉËÚÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇ - ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Ì Ò ÔÓ‚Ë, Á̇˜Ë ‚‡¯ËÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‚˜  ÔÓ„‡ÏˇÌ.
1. àÁ·ÂÂÚ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÒÔÓ‰ ‚‡¯‡Ú‡ ÁÓ̇ Ò F Ë G.
"A": Ä‚ÒÚË, "B": ÅÂ΄Ë, "CH": ò‚ÂȈ‡Ë, "D":
ÉÂχÌË, "DK": чÌË, "E": àÒÔ‡ÌË, "F":
î‡ÌˆË, "I": àÚ‡ÎË, "N": çӂ„Ë, "NL":
ïÓ·̉Ë, "P": èÓÚÛ„‡ÎË, "S": ò‚ˆË, "SF":
îËÌ·̉Ë, ÑêìÉà.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ OK, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ
Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ͇̇ÎËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ Òڇ̈ËË
‡ÈÓ̇ ‚Ë.
i
RF CHANNEL 36
P
SET
R
A
NNL PSSF
BDDKE FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
OTHERS
Pr-12
ACMS
01 C02 00 PR-01
ES
i
18
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ‚˙‚ ‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ
ÛÔ‡‚΂‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ˜‡Ò‡ Ë ‰‡Ú‡Ú‡.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ TIME DATE
(˜‡Ò, ‰‡Ú‡).
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ HH
(˜‡ÒÓ‚ÂÚÂ), MN (ÏËÌÛÚËÚÂ), DD (‰ÂÌ), åå
(ÏÂÒˆ‡) Ë YY („Ó‰Ë̇ڇ).
åÓÎ, Ó·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜Â ‚‡¯ËÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÁÔÓÎÁ‚‡ 24-˜‡ÒÓ‚ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ, Ú.Â.
1:00 ˜. ÒΉ Ó·‰ Ò ËÁÔËÒ‚‡ ͇ÚÓ 13:00
ÑÂÌÚ ÓÚ Ò‰Ïˈ‡Ú‡ Ò ÔÓ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ,
ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙‚‰ÂÚ „Ó‰Ë̇ڇ.
3. ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ „¯͇, ̇ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Ë
˙‚‰ÂÚ ÚÓ˜ÌËÚ ˆËÙË.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ̇ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁË
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
2. É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓ‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Â͇Ì.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ SYSTEM
(ëàëíÖåÄ) Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ OK
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ËÁ·Ó ÒÔÓ‰
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ COLOUR SYSTEM (ÒËÒÚÂχ ̇
ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁË).
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ RF AUDIO.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ËÁ·Ó ÒÔÓ‰
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓÚÓ RF AUDIO.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ i Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Â͇Ì.
HH MM DD MM YY
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
i
12
TIME
DATE
NIC
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
TIME
DATE
SYS-
TEM
SYS-
TEM
Dr.
VCR
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
OPR
AUTO
PAL
MESECAM
HH MN DD MM YY
:..00 1 01 06 SUN
i
12
TIME
DATE
8
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
OPR
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
TIME
DATE
SYS-
TEM
SYS-
TEM
Dr.
VCR
NIC
RF I/I
RF B/G
RF D/K
19
àÌÒڇΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ä‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
íÓÁË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ„‡ÏˇÌ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ
ÔÓ‚‡Ú ̇ Â͇̇.
åÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ò ÛÔ‡‚΂‡Ú ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
1. ÇÍβ˜ÂÚ ‚‡¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ POWER.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓ‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Â͇Ì.
REC - ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏ (‚Ê. ÒÚ. 30).
PR SET - ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Òڇ̈ËË (‚Ê. ÒÚ. 20).
ACMS - Automatic Channel Memory System –
ëËÒÚÂχ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚ‚‡ÌÂ
̇ ͇̇ÎË (‚Ê. ÒÚ. 19).
TIME DATE - ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
(‚Ê. ÒÚ. 18).
O SYSTEM - ᇠ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ÒËÒÚÂχڇ ̇ ˆ‚ÂÚ̇
ÚÂ΂ËÁË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚Ê. ÒÚ.
18).
O Dr. - èÓ‚Â͇ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ‚‡¯Ë
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ (‚Ê. ÒÚ. 42).
O F.OSD ON/OFF - èÓ͇Á‚‡ ‡·ÓÚÌË ÂÊËÏ Ì‡
‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ (‚Ê. ÒÚ.
42).
O 16:9/4:3 - ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Â͇ÌÌË ÙÓÏ‡Ú Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‚Ê. ÒÚ.43).
O OPR - ᇠ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ͇ÚË̇ڇ (‚Ê. ÒÚ. 27).
O NIC -
ᇠ‰‡ ‡ÍÚ˂ˇÚ ËÎË ‰ÂÁ‡ÍÚ˂ˇÚÂ
‰Ë„ËÚ‡ÎÌË Á‚ÛÍ NICAM (‚Ê. ÒÚ. 43).
ë˙‚ÂÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÂÁË͇ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ DVD. (ÇÊ. ÖÁËÍ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÒÚ. 23.)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 Ë 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡
̇ԇ‚ËÚ ËÁ·Ó.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ "i" Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ
͇ÚË̇.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË
ÄÍÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Ò˄̇Π Ò··,
‚‡¯ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ‰‡ Ì ÛÎÓ‚Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ËÌÙÓχˆË Ë Ìχ ‰‡  ‚
Ò˙ÒÚÓÌË ‰‡ Ò˙ı‡ÌË Ô‡‚ËÎÌÓ. ᇠ‰‡
ÔÂÓ‰ÓÎÂÂÚ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ, ÏÓÎ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‡Á‰ÂÎ
êöóçé çÄëíêéâÇÄçÖ Ì‡ ÒÚ. 20.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚‡¯Ë
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓ‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Â͇Ì.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ACMS.
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ COUNTRY
(‰˙ʇ‚‡).
(A:Ä‚ÒÚË, B:ÅÂ΄Ë, CH:ò‚ˆË, D:ÉÂχÌË,
DK:чÌË, E:àÒÔ‡ÌË, F:î‡ÌˆË, I:àÚ‡ÎË,
N:çӂ„Ë, NL:ïÓ·̉Ë, P:èÓÚÛ„‡ÎË,
S:ò‚ˆË, SF:îËÌ·̉Ë, ÑÛ„Ë)
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ÔÓˆÂÒ‡ ̇
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇.
4. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡‚˙¯Ë, Ò ÔÓ‚‡
íÄÅãàñÄ çÄ íÖãÖÇàáàéççàíÖ
ëíÄçñàà.
ç‡ÚËÒÌÂÚ i, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
REC
SYS-
TEM
Dr.
VCR
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
P
SET
R
12
TIME
DATE
ACMS
Pr-12
ACMS
Pr-12
OK
i
OPR
NIC
A
NNL PSSF
BDDKE FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
OTHERS
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
ES
i
Pr-12
ACMS
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
01 C02 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
REC
REC
OK
i
SYS-
TEM
P
SET
R
Dr.
VCR
Pr-12
ACMS
OSD
ON
OFF
OSD
f
12
TIME
DATE
16:9
4:3
OPR
NIC
20
ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Òڇ̈ËË
Ç ÌÍÓË ‡ÈÓÌË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Òڇ̇ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËÚÂ
Ò˄̇ÎË ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ Ú‚˙‰Â Ò··Ë Ë ÔÓˆÂÒ˙Ú Á‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË
̇ ‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ „Ë ÛÎÓ‚Ë
Ë Á‡‰‡‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ.
ÇË ڷ‚‡ ˙˜ÌÓ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ڇÍË‚‡ ÔÓ-Ò··Ë
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË Ò ˆÂÎ ‚‡¯ËÚ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‰‡ „Ë Ò˙ı‡ÌË.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
É·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓ‚‡ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË
Â͇Ì. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ PR SET
˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË).
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ i.
èÓ‚‡ Ò ڇ·Îˈ‡Ú‡ ̇ Òڇ̈ËËÚÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓχ ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ (̇ÔËÏÂ,
PR 09).
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ OK.
ç‡ÚËÒÌÂÚ AV, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ C (ëڇ̉‡ÚÌË
Òڇ̈ËË) ËÎË S (䇷ÂÎÌË Òڇ̈ËË):
C02 - C69, S01 - S41.
Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ̇ ͇̇· ̇ Òڇ̈ËÚ‡, ÍÓÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË ËÎË
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ Ú˙ÒÂ̇ڇ
Òڇ̈Ë.
4. í˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Òڇ̈ËÚ‡  ̇ÏÂÂ̇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ MFT.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ 2 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ STATION (Òڇ̈Ë),
ڇ͇ ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ËÏ ̇ ‚‡¯‡Ú‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ Òڇ̈Ë.
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK.
èÓ‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Òڇ̈ËË.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
D ËÎË E Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÏ ̇ Òڇ̈Ë
ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË.
7. ÇÏÂÒÚÓ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú "Òڇ̉‡ÚÌËÚÂ" ËÏÂ̇,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ Òڇ̈Ë
˙˜ÌÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
G.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 3 ËÎË 4 Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ·ÛÍ‚Ë Ë ˆËÙË
Á‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ Òڇ̈Ë.
ç‡ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË 2 Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ̇Á‡‰ Ë
̇Ô‰ ÏÂÊ‰Û Á̇ˆËÚÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ OK.
8. ç‡ÚËÒÌÂÚ i, ÔÓÚ‚˙‰ÂÚ ‚˙‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Òڇ̈ËÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó i.
LJ¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒÚ‡ÌˆË Ò„‡ ‚˜  ̇ÒÚÓÂ̇
̇ ‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ˙˜ÌÓ ‰Û„Ë Òڇ̈ËË,
ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 1 - 8.
REC
OK
i
SYS-
Pr-12
ACMS
12
TIME
DATE
P
SET
R
P
SET
R
Dr.
VCR
TEM
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
OPR
NIC
PR CH MFT STATION
01 00
CHANNEL/CABLE : AV
C 02
P
SET
R
PR-01
i
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
01 C02 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
09 - - - - - -
MFT
P
SET
R
C - -
CHANNEL/CABLE : AV
i
PR CH STATION
09 00
C10
MFT
CHANNEL/CABLE : AV
i
P
SET
R
i
PR CH MFT
09 00
P
SET
R
C10
i
OK
MTV3
NELON
TRT
LTL4
TELEC
RETEA
RETE4
TNT
PR CH MFT
09 00
P
SET
R
C10
i
OK
MTV3
NELON
TRT
LTL4
TELEC
RETEA
RETE4
TNT
PR CH MFT
STATION
C09 00
C10
TV2
i
OK
P
SET
R
11
12
13
14
15
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
09 C10 00 TV2
16
10
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
ÄÍÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡ÌˆË Ì  ‚ ÒÔËÒ˙͇, ÌÂ
̇ÚËÒ͇ÈÚ OK, ‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒÚ˙Ô͇ 7.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

LG LH-C360SE El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı