1
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú Ì‡ Ï˙ÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë
‚ÌËχÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Í˙Ï Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚
ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚ ÒÚÂÔÂÌ, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡
‚ÒÂÍË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËflÚ ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë ‚ÌËχÌËÂÚÓ Ì‡
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Í˙Ï Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡, ÔˉÛʇ‚‡˘Ë Û‰‡,
ÓÚ̇Òfl˘Ë Ò ‰Ó ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó Ë Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ò‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ).
ÇË̇„Ë ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÈÚ Ô‚ÓÁÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ. ç Ò ‡ÁÒÂÈ‚‡ÈÚ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ¯ÓÙˇÌÂ Ë ‚Ë̇„Ë ËχÈÚ Ô‰‚ˉ Ô˙ÚÌËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl. ç ÔÓÏÂÌflÈÚÂ
̇ÒÚÓÈÍËÚ ËÎË ‰Û„ËÚ ÙÛÌ͈ËË. èÂ‰Ë ‰‡ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ڇ͇‚‡ ÓÔ‡ˆËfl,
ÒÔÂÚ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ‡Á¯ÂÌÓ ÏflÒÚÓ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÓ‚Â ÔË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚ËÒÓÍË ËÎË
ÌËÒÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛË. (-10~60°C)
ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ËÒÍ˙Ú ÓÚ ÂÎ. Û‰‡, Ì ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ͇ԇ͇ ̇ ÚÓÁË Û‰. Ç Ì„Ó
Ìflχ ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ò ӷÒÎÛÊ‚‡Ú ÓÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. ᇠÒ‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ÒÂ
Ó·˙˘‡ÈÚ Í˙Ï Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì Ò‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î.
ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓʇ ËÎË ÂÎ. Û‰‡, Ì ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡
ËÎË Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ‰˙ʉ ËÎË ‚·„‡.
èÓ‡‰Ë ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ‚˙̯̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ Û‰‡ ÏÓÎfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡
Ò‡ÏÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚ ÍÓ·.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ÚÓÁË Û‰ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ Ò „‡‡ÌÚˇ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓ‚‡
ËÁ‰ÂÎËÂ, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘oÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë
ÒÔ‡‚ÍË; ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ,
Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ (‚ËÊÚ Ôӈ‰ۇڇ
Á‡ Ò‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Á‡ „ÛΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌË ̇ Ôӈ‰ÛË ÔÓ
̇˜ËÌ, ‡Á΢ÂÌ ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘oÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇
ÓÔ‡ÒÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ.
ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚÂ
ÍÓÔÛÒ‡. ÇˉËÏÓ Î‡ÁÂÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
LAD4700R_BUL_MFL37340845
áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ éèÄëçéëííÄ éí Öã. ìÑÄê, çÖ
ëÇÄãüâíÖ äÄèÄäÄ (àãà áÄÑçÄíÄ óÄëí).ÇöíêÖ çüåÄ
óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ
ëÖêÇàáçé éÅëãìÜÇÄçÖ ëÖ éÅêöôÄâíÖ äöå
äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.
éèÄëçéëí éí Öã.
ìÑÄê. çÖ éíÇÄêüâ!
ÇçàåÄçàÖ
2
• ÑÂÙÂÍÚÂÌ ËÎË Á‡Ï˙ÒÂÌ ‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ Û‰‡, ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇
ÔÓÔ‡‰‡Ì ̇ Á‚Û͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ˘‡ÈÚ ‰ËÒ͇ Á‡ ‚˙Ú¯ÌËfl Ë ‚˙̯ÌËfl ˙·.
• ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Òڇ̇ڇ ̇ ‰ËÒ͇, ÍÓflÚÓ Â ·ÂÁ ÂÚËÍÂÚ.
ç ÎÂÔÂÚ ı‡ÚËfl ËÎË ÚËÍÒÓ Ë Ú.Ì. ‚˙ıÛ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇.
ç ËÁ·„‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ̇ ÔÂÍË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë ËÎË Ì‡ ÔÂÍÓÏÂÌÓ ‚ËÒÓ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ÔÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. àÁ·˙Ò‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡
̇‚˙Ì Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â Ô·Ú.
•
Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ Ì‡Ô. ·ÂÌÁËÌ ËÎË ÒÔËÚ,
Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒ͇.
èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚ ̇ „˙·‡ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò
Ô‡ÏÛ˜ÂÌ Ú‡ÏÔÓÌ, ̇‚·ÊÌÂÌ Ò˙Ò ÒÔËÚ.
ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ¯ÓÙˇÌÂ
• ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚ËÂ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ Ì‡Û¯‡‚‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ
Á‡ÍÓÌË, ÚÓÁË Û‰ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‚ˉÂÓÂ͇Ì, ÍÓÈÚÓ Â ‚ˉËÏ Á‡ ‚Ó‰‡˜‡.
• íÓÁË Û‰ ÓÚÍË‚‡ ‰‡ÎË ˙˜Ì‡Ú‡ ÒÔˇ˜Í‡ ̇ ÍÓ·ڇ ‚Ë Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì‡, ËÎË ÌÂ, Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
‰‡ „Ή‡Ú هÈÎ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ËÎË ÙËÎÏ ÓÚ DVD Ë VCD ̇ ‰ËÒÔÎÂfl, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï èêÖÑçàü
ÇàÑÖéàáïéÑ (VIDEO OUTPUT), ‰Ó͇ÚÓ ¯ÓÙˇÚÂ. äÓ„‡ÚÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ „Ή‡Ú هÈÎ
Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ËÎË ÙËÎÏ ÓÚ DVD Ë VCD, Â͇Ì˙Ú ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÂÌ. äÓ„‡ÚÓ Ô‡ÍˇÚ ÍÓ·ڇ ÒË Ì‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏflÒÚÓ Ë Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ú ˙˜Ì‡Ú‡ ÒÔˇ˜Í‡, ͇ÚË̇ڇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ Â͇̇.
ëËÏ‚ÓÎ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ê‡Á‰ÂÎ, ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ò˙‰˙ʇ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË, Ò ÓÚ̇Òfl Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ËÒ͇, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ
Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó·.
DVD ÇˉÂÓ CD ÄÛ‰ËÓ CD MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â îËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â
éÚÌÓÒÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒËÏ‚Ó·
äÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú DVD Ë Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ÓÔ‡ˆËfl, Úfl ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ËÁ‚˙¯Ë Á‡‡‰Ë
ÔÓ„‡ÏˇÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇. äÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, Û‰˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ·ÛÚÓ̇ ̇ Â͇̇.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
íÓÁË Û‰ Ëχ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì ‚˙ıÛ „Ó̇ڇ ÏÛ ˜‡ÒÚ. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ÍÓ‰ ͇ÚÓ ÚÓÁË ‚˙ıÛ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
Û‰‡ ËÎË “ALL” (‚Ò˘ÍË).
Movie
JPEG
WMA
MP3ACDVCDDVD
ÄÍÓ Û‰˙Ú ÒÔ ‰‡ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ RESET, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ıËÏË͇Î͇ ËÎË
ÔÓ‰Ó·ÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
RESET
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Â„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰
• èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú flÒÌÓ ËÁÓ·‡ÁÂÌ ‚˙ıÛ Ó·ÎÓÊ͇ڇ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰ÌÓ ËÎË Ôӂ˜Â
˜ËÒ· ‚ Ì„Ó. íÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò Â„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ DVD
ÂÒË‚˙, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰Â.
• ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò Â„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ‡Á΢ÂÌ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂÈÂ,
̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “Check Region Code” (èÓ‚ÂË Â„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD±R, DVD±RW Ë CD-R ËÎË CD-RW, Ò˙‰˙ʇ˘Ë
‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3, WMA, JPEG ËÎË ÙËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â.
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl CD-R/RW (ËÎË
DVD±R/±RW) ‰ËÒÍ ÌflÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/±RW) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ Û‰‡.
•
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡Ú ËÎË ÂÚËÍÂÚ ÓÚ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡  Òڇ̇ (Òڇ̇ڇ Ò Ì‡‰ÔËÒ‡ ËÎË Òڇ̇ڇ Ò˙Ò
Á‡ÔËÒ‡) ̇ ‰ËÒ͇.
•
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô. Ò ÙÓχ ̇ Ò˙ˆÂ ËÎË Ò ÓÒÏÓ˙„˙Î̇
ÙÓχ). íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó Ôӂ‰Ë.
•ífl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ ◊îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇” (disc format) ̇ [Mastered], Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò LG ÔÎÂÈÂËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÓχÚˇÚ ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â.
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ ̇ Live File System, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ̇ LG
ÔÎÂÈÂË. (Mastered/Live File System: ëËÒÚÂχ Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ Windows Vista)
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ DVD Ë ‚ˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
çflÍÓË ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD Ë ‚ˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ ÔÓ„‡ÏˇÌË
̇ӘÌÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚ ̇ ÒÓÙÚÛ‡.
íÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD Ë ‚ˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙„·ÒÌÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ, ‚˙‚‰ÂÌÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ÒÓÙÚÛ‡, ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÌflÍÓË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ì ҇
‰ÓÒÚ˙ÔÌË ËÎË ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ ‰Ó·‡‚ÂÌË ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.
ÀÁ·Ó ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÒËÒÚÂÏÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÄÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë “NO
DISC” (Ìflχ ‰ËÒÍ), ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
B X ‚˙ıÛ Ô‡Ì· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÎË X ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÒËÒÚÂχ (AUTO, NTSC ËÎË PAL).
äÓ„‡ÚÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ì Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ÔÓ͇ÊÂ
ÌÓχÎ̇ ˆ‚ÂÚ̇ ͇ÚË̇.
AUTO: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò ÏÌÓ„ÓÒËÒÚÂÏÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ.
NTSC: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò NTSC ÚÂ΂ËÁÓ.
PAL: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò PAL ÚÂ΂ËÁÓ.
ÄÛ‰ËÓ CD (12
ÒÏ ‰ËÒÍ)
ÇˉÂÓ CD (VCD)
(12 ÒÏ ‰ËÒÍ)
DVD (12 ÒÏ
‰ËÒÍ)
3
“èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories. “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË
χÍË Ì‡ Dolby Laboratories”
“îËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í DVD  Á‡Ô‡ÁÂ̇ χ͇ ̇ DVD Format/Logo Licensing Corporation”
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
ë˙‰˙ʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
àÌÒÚ‡ÎˇÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ëıÂχ ̇ Ò‚˙Á‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14
ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ꇷÓÚ‡ Ò RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ꇷÓÚ‡ c˙Ò CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19
åÂÌ˛ DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
åÂÌ˛ SET UP (̇ÒÚÓÈ͇) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-24
ꇷÓÚ‡ Ò DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-28
ꇷÓÚ‡ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29
ꇷÓÚ‡ Ò ÙËÎÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32
ꇷÓÚ‡ Ò AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚Â‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ëÔËÒ˙Í Ò ÍӉӂ ̇ ÂÁËˆË / ëÔËÒ˙Í Ò ÍӉӂ ̇ ÒÚ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
4
ë˙‰˙ʇÌËÂ
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰ËÂÍÚË‚Ë 2005/83/EEC (ÄÌÂÍÒ I, 3.2.9),
72/245/EEC Ë 2006/95/EC.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÒÏÂÚ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ
·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË
ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï
‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ
ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
ÅÖãÖÜäà éíçéëçé ÄÇíéêëäàíÖ èêÄÇÄ
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ‰‡ Ò ÍÓÔˇÚ, ËÁÎ˙˜‚‡Ú ‚ ÂÙË, ÔÓ͇Á‚‡Ú, ËÁÎ˙˜‚‡Ú ÔÓ Í‡·ÂÎ, ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÏflÒÚÓ ËÎË ‰‡ Ò ‰‡‚‡Ú ÔÓ‰ ̇ÂÏ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌË χÚ¡ÎË,
Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Macrovision. ç‡ ÌflÍÓË
‰ËÒÍÓ‚Â Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ. äÓ„‡ÚÓ ÙËÎÏË ÓÚ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÌflÍÓÈ Û‰, ÔÓfl‚fl‚‡ Ò ¯ÛÏ ‚ ͇ÚË̇ڇ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‚‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ Ò ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Á‡ ÏÂÚÓ‰Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡
‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ÔËÚÂʇÚÂÎË
̇ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë Úfl  Ô‰̇Á̇˜Â̇ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ Ë ‰Û„‡ Ó„‡Ì˘Â̇
‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ‡ÍÓ Macrovision Corporation Ì  ‡Á¯Ë· ‰Û„Ó. ᇷ‡ÌÂÌ Â Ó·‡ÚÂÌ
ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰Â‡ÒÂÏ·ÎˇÌÂ.
àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ ÍÓ·ڇ. èË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ËÎË
ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì Ôӂ‰ËÚ ÍÓÌÂÍÚÓËÚ ̇ „˙·‡ ̇ ԇ̷
Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ԇ̷.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ◊ “, Á‡ ‰‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÎÂÍÓ Ô‡Ì· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇‰flÒÌÓ.
3. àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ Û‰‡.
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ËÁ‚‡‰ÂÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ Ô‰ԇÁÌËfl ͇Î˙Ù.
åÓ‰ÛÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1 á‡ÍÂÔÂÚ Îfl‚‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ ԇ̷ Í˙Ï Á‡ÒÚÓÔÓËÚÂÎfl.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰flÒ̇ڇ Òڇ̇ ̇ ԇ̷ Í˙Ï Û‰‡, ‰Ó͇ÚÓ ˘‡ÍÌÂ.
ÇÌËχÌËÂ
• èË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ËÎË ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ·ÛÚÓÌËÚ Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
• ÅÛÚÓÌËÚ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ Ô‡‚ËÎÌÓ, ‡ÍÓ Ô‡ÌÂÎ˙Ú Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Â
Á‡ÍÂÔÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, ÎÂÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
• ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏflÒÚÓ, ËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÎË ÔÂÍË
ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.
• ç ËÁÔÛÒ͇ÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì „Ó ÔӉ·„‡ÈÚ ̇ ÒËÎÂÌ Û‰‡.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ ËÎË ËÌÒÂÍÚˈˉË, ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚
‰ÓÔË Ò ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
• ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ú ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
5
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡
1
2
3
4
1
2
6
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1 [SOURCE]
2 • èÂÒÍÓ˜Ë / í˙ÒË [
II
/
ii
]
• í˙ÒÂÌÂ/ç‡ÒÚÓÈ͇ [
II
/
ii
]
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ
[AS]
• í˙ÒÂÌ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË [PS]
• è‡Ô͇ ̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ [
UU
/
uu
]
3 ëÂÌÁÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
4 • èÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ˙ Á‡
„ÛÎˇÌ ̇ Á‚Û͇
• [MUTE]
• ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡Ì [PWR]
5 àÌÙÓχˆËfl [INFO]
6 ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ‰ËÒ͇
7 ÑËÒÔÎÂÈ
8 éÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì [ ]
9 • [AUX IN]
• [VIDEO OUT]
10 • ÖÍ‚‡Î‡ÈÁ [EQ]
• ëËÒÚÂχ Á‡ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ
Ò ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚ËÒÓÍÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó [XDSS]
11 [DISC MENU]
12 [DVD SETUP]
13
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚
ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰
[SHF]
14 èÓ‚Ú‡flÌ [RPT]
15 í˙ÒÂÌ ̇ ËÌÚÓ‰Û͈Ëfl
[SCAN]
16 • Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/è‡ÛÁ‡
[B X]
• [ENTER]
17 艂‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË
Òڇ̈ËË [1~6]
18 [BAND]
19 [MENU/SEL]
20 •ë˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ Ô˙Ú̇ڇ
Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ [TA]
• íËÔ ÔÓ„‡Ï‡ [PTY]
21 [EJECT]
MovieJPEGWMAMP3
DISC MENU
INFO
TA/PTY
12 4 7 8
919
5
2021 18 16 15 1417 10
6
13
12 11
3
7
RSEMUTE/PWR
SCAN/SLOW
SRC BAND
REPEAT
SEARCH
DISPLAY RETURN
DISC MENU
/SETUP
AUDIO
ANGLE
TITLE
ZOOM
SUBTITLE
SHUFFLE SCAN
1
2
3
6
7
8
9
10
4
1[MUTE/POWER]
àÁÍβ˜‚‡ Á‚Û͇.
ÇÍβ˜‚‡/ËÁÍβ˜‚‡ Û‰‡.
[SRC]
àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
ᇷ‡‚ÎÂÌË Á‡ Ô˙ÚÌˈËÚ ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ Ò‰‡Î͇
[RSE]
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰‚‡ ‡Á΢ÌË ËÁÚÓ˜ÌË͇ ͇ÚÓ
„·‚ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë ‚ÚÓ˘ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
2 SCAN/SLOW m/M
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ò Ú˙ÒÂÌ ̇Ô‰ (̇Á‡‰).
SKIP ?m/M?
• éÚË‚‡ ̇ ÒΉ‚‡˘‡ (Ô‰˯̇) „·‚‡, ÔËÒÚ‡ ËÎË
Ù‡ÈÎ.
• Ç˙˘‡ Ò ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡, ÔËÒÚ‡
ËÎË Ù‡ÈÎ.
èÄìáÄ (X)
• ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
• ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
PLAY (B)
á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
STOP (x)
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
3 SEARCH
àÁ·Ë‡ ÔËÒÚ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ.
4 DISPLAY
éÚ‚‡fl Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
5 ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9
• àÁ·Ë‡ ÌÓÏ¡ÌËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
• àÁ·Ë‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl (1-6).
REPEAT
èÓ‚Ú‡fl „·‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„·‚Ë ËÎË Ù‡ÈÎ.
SHUFFLE
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔËÒÚË ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
SCAN
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ô˙‚ËÚ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ ‚Ò˘ÍË
ÔËÒÚË ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â.
AUDIO
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇.
SUBTITLE
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ANGLE
àÁ·Ë‡ ˙„˙Π̇ ͇χ ÓÚ DVD, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡Í˙‚.
ZOOM
ì‚Â΢‡‚‡ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
TITLE
èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ ̇ Á‡„·‚ËÂ, ‡ÍÓ Ëχ ̇΢ÌÓ.
DVD
JPEG
VCDDVD
DVD
DVD
DVD
ACDWMAMP3
ACDWMAMP3
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
5
11
6 BAND
• àÁ·Ë‡ ÚË FM Ë MW (AM) ˜ÂÒÚÓÚÌË
Ó·ı‚‡Ú‡.
•
èˉ‚ËÊ‚‡ Í˙Ï ÌflÍÓÈ ‰Û„ Ù‡ÈÎ ÓÚ CD ‰ËÒÍ Ò
‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA, JPEG
ËÎË ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ).
7 DISC MENU/SETUP
éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ ÓÚ DVD ‰ËÒÍ.
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
8 v/V/b/B (̇„ÓÂ/ ̇‰ÓÎÛ/ ̇Îfl‚Ól/ ̇‰flÒÌÓ)
àÁ·Ë‡ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
9 RETURN
èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ÓÚ ‚ˉÂÓ CD Ò PBC.
10 ENTER
èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó‡ ̇ ÏÂÌ˛.
11 VOLUME (çÄÉéêÖ / çÄÑéãì )
ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
DVD
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡
1 éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò ÓÒÚ˙ Ô‰ÏÂÚ, ̇Ô. ıËÏË͇Î͇.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ È.
3 Ç͇‡ÈÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ̇ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÛ ÏflÒÚÓ.
ÇÌËχÌËÂ
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Â‰Ì‡ ÎËÚË‚‡ ·‡ÚÂËfl CR2025 (3V).
• àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, ‡ÍÓ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ Ìflχ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.
• ç ÔÂÁ‡Âʉ‡ÈÚÂ, Ì ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ, Ì ̇„fl‚‡ÈÚÂ Ë Ì ı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ Ó„˙Ì.
• ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ·‡ÚÂËflÚ‡.
• ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‰ÏÂÚË.
8
9
àÌÒڇΡÌÂ
éÒÌÓ‚ÌË ÒÚ˙ÔÍË ÔË ÏÓÌÚ‡Ê
èÂ‰Ë ÏÓÌÚˇÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË àáäãûóÖçé (OFF) Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ÍÎÂÏËÚ ÓÚ
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ̇ ÍÓ·ڇ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌËÂ.
1 éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ëfl ÔËÂÏÌËÍ.
2 ç‡Ô‡‚ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ҂˙Á‚‡ÌËfl.
3 åÓÌÚˇÈÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl ÍÓÊÛı.
4 åÓÌÚˇÈÚ Û‰‡ ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl ÍÓÊÛı.
낇ÎflÌ ̇ ÒÚ‡ÓÚÓ ‡‰ËÓ
ÄÍÓ ‚ ‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ ‚˜ Ëχ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÏÓÌÚ‡ÊÂÌ ÍÓÊÛı
Á‡ ‡‰ËÓ, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚‡ÎÂÌ.
1 낇ÎÂÚ ÓÚ Û‰‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÓÔÓ‡.
2 낇ÎÂÚ ÓÚ Û‰‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌËfl Ô˙ÒÚÂÌ.
3 è˙ıÌÂÚ ÎÓÒÚ A ‚ ÓÚ‚Ó‡ ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ Û‰‡.
àÁ‚˙¯ÂÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ Òڇ̇ Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ
Û‰‡, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚ ÓÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl ÍÓÊÛı.
åÓÌÚ‡Ê ÔÓ ISO-DIN
1 Ç͇‡ÈÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì Û‰‡ ‚ ‡Ï͇ڇ ÔÓ ISO-DIN.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ, Ò‚‡ÎÂÌË ÓÚ ÒÚ‡Ëfl Û‰.
3 Ç͇‡ÈÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì Û‰‡ Ë ‡Ï͇ڇ ‚ ÓÚ‚Ó‡ ̇
‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ.
4 åÓÌÚˇÈÚ ԇÌ· ̇ ‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ̇ڇ
Ô·ÒÚË̇.
5 åÓÌÚˇÈÚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌËfl Ô˙ÒÚÂÌ Í˙Ï Û‰‡.
6 åÓÌÚˇÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï Û‰‡.
5
4
3
1
2
6
è„˙ÌÂÚ Á˙·ˆËÚÂ
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‰Â·ÂÎË̇ڇ ̇
‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ
A
A
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Û‰Ë
(ÓÔˆËfl)
ë‚˙ÊÂÚ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ AUDIO OUTPUT ̇ ÚÓÁË
Û‰ Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ AUDIO INPUT ̇
ÛÒË΂‡ÚÂÎfl.
ëıÂχ ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
RL (ᇉÂÌ Îfl‚)
RR (ᇉÂÌ ‰ÂÒÂÌ)
ä˙Ï AUDIO OUT
ä˙Ï AUDIO IN
ìëàãÇÄíÖã
ä˙Ï AUDIO IN
SL (ë˙·ÛÙ˙ ã)
SR (ë˙·ÛÙ˙ Ñ)
ìÒË΂‡ÚÂΠ̇ Ò˙·ÛÙ˙‡
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÍÓ·
èÂ‰Ë Ò‚˙Á‚‡Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË àáäãûóÖçé (OFF) Ë ‰‡
Ò‚‡ÎËÚ # ÍÎÂχڇ ÓÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌËÂ.
AA
éÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ
BB
ä˙Ï ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡ ̇ ÍÓ·ڇ: ˆ‚ÂÚӂ ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚÂ
• óÖêÖç : íÓÁË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Â Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï “ÁÂÏfl”.
• éêÄçÜÖÇ : íÓÁË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Â Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂÎÂÙÓÌ̇ڇ ÎËÌËfl.
• êéáéÇ : íÓÁË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Â Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÎËÌËflÚ‡ Á‡ Í˙ÒË Ò‚ÂÚÎËÌË.
• óÖêÇÖç : íÓÁË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Â Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÍÎÂχڇ, ÓÚ ÍÓflÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡ ÂÎ.
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËflÚ Íβ˜  ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ACC.
10
AA
BB
CC
BATTERY
POWER
ANT
DIMMER SWITCH
IGNITION SWITCH
CONTROL RELAY
REMOTE ON (BLUE/WHITE)
AMPLLIFIER
(Optional)
PHONE MUTE (ORANGE)
DIMMER (PINK)
TO IGNITION (RED)
GROUND(-) (BLACK)
POWER ANTENNA (BLUE)
TO BATTERY(+) (YELLOW)
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
A
A
A
A
A
1
2
4
5
6
7
8
ä˙Ï ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ
ä˙Ï ÍÓ·ڇ
B
11
. ÇËÓÎÂÚ.: ᇉ̇ ‰flÒ̇ +
B
22
. ÇËÓÎÂÚ./ ˜Â̇ ˂ˈ‡: ᇉ̇ ‰flÒ̇ -
B
33
. ëË‚: è‰̇ ‰flÒ̇ +
B
44
. ëË‚/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: è‰̇ ‰flÒ̇ -
B
55
. ÅflÎ: è‰̇ Îfl‚‡ +
B
66
. ÅflÎ/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: è‰̇ Îfl‚‡ -
B
77
. áÂÎÂÌ: ᇉ̇ Îfl‚‡ +
B
88
. áÂÎÂÌ/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: ᇉ̇ Îfl‚‡ -
(
Üöãí)
(ëàç)
(éêÄçÜÖÇ)
(óÖêÖç)
(êéáéÇ)
(óÖêÇÖç)
(
ëàçúé-Åüã)
• Üöãí : íÓÁË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Â Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÍÎÂÏËÚ ̇ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ‚Ë̇„Ë
Ò ÔÓ‰‡‚‡ Á‡ı‡Ì‚‡Ì (ÌÂÔÂÍ˙Ò‚‡ÂÏÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ).
• ëàç : íÓÁË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Â Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ‡ÌÚÂ̇.
•
ëàçúé-Åüã
: íÓÁË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Â Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÛÒË΂‡ÚÂÎfl ̇ ‚˙̯̇ڇ ‡ÌÚÂ̇.
CC
ë‚˙Á‚‡Ì ̇
Ú
ÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ
• HAND BRAKE (˙˜Ì‡ ÒÔˇ˜Í‡)
ífl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ˙˜Ì‡Ú‡ ÒÔˇ˜Í‡ (ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ Á‡ ԇ͡ÌÂ) Ò ˆÂÎ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
• REAR OUT (Á‡‰ÂÌ ËÁıÓ‰)
ë‚˙ÊÂÚ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ REAR OUT (R/L/V) ̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ AUDIO/VIDEO (AV)
INPUT (‡Û‰ËÓ-/ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰) ̇ ÏÓÌËÚÓ‡.
• VIDEO OUT (‚ˉÂÓËÁıÓ‰)
ë‚˙ÊÂÚ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ VIDEO OUT ̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ VIDEO INPUT (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰) ̇
ÏÓÌËÚÓ‡.
• OPTICAL OUT (ÓÔÚ˘ÂÌ ËÁıÓ‰)
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ, Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ‰‚Û͇̇ÎÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ÒÚÂÂÓ (PCM), ËÎË Í˙Ï ‡Û‰ËÓ-
/‚ˉÂÓÂÒË‚˙, Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ ‰ÂÍӉ (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS).
ë‚˙ÊÂÚ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ OPTICAL OUT ̇ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÛÒË΂‡ÚÂÎ
ËÎË ÂÒË‚˙.
11
LL
RR
1 2 3 4 5 6 7 8
REAR
OUT (R)
REAR
OUT (L)
REAR
OUT (V)
DISC MENU
INFO
VIDEO OUT
(‚ˉÂÓËÁıÓ‰)
Amplifier (Reciver)
HAND BRAKE
OPTICAL
OUT(ç Â
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ)
áÄÑçà
ë˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
áÄÑçà
ë˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
èêÖÑçà
ë˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
èêÖÑçà
ë˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
ÇÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE/PWR (MUTE/PWR ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ) ËÎË ÌflÍÓÈ ‰Û„ ·ÛÚÓÌ.
ᇷÂÎÂÊ͇
: äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ CD ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ CD, Û‰˙Ú Ò ‚Íβ˜‚‡.
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ MUTE/PWR (MUTE/PWR ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‰ËÒÍ
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚ EJECT. ÑËÒÍ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
äÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò ËÁ‚‡‰Ë Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ EJECT ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ÚÓÈ ˘Â Ò Á‡Â‰Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒΉ 10 ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ÍÓ Ì „Ó ËÁ‚‡‰ËÚ ËÁˆflÎÓ ÓÚ Û‰‡.
àÁ·Ó ̇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚ SOURCE (SRC ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
ᇂ˙ÚÂÚ ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ˙‡ Á‡ „ÛÎˇÌ ̇ Á‚Û͇ ‚˙ıÛ Ô‡Ì· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ „ÛΡÚÂ
ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇. àÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ VOL.
UU
/
uu
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
:èË ËÁÍβ˜‚‡Ì Û‰˙Ú Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒË·
̇ Á‚Û͇. ôÓÏ „Ó ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó, ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò˙Ò Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ڇ
ÒË· ̇ Á‚Û͇.
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE/PWR (MUTE/PWR ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ), Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Á‚Û͇.
2 ᇠ‰‡ „Ó ÓÚÏÂÌËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ INFO ‚˙ıÛ Ô‡Ì· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ Û‰˙Ú ÔËÂχ RDS ‡‰ËÓÔ‰‡‚‡ÌÂ Ò ËÌÙÓχˆËfl CT (˜‡ÒÓ‚ÌÓ ‚ÂÏÂ), ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ˘Â ÒÂ
Ó·ÌÓ‚fl‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “NO CLOCK”
(Ìflχ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ).
XDSS+ (ëËÒÚÂχ Á‡ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ Ò ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ EQ/XDSS, Á‡ ‰‡ ÛÒËÎËÚ ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚ‡.
XDSS+ off (ÅÂÁ Ë̉Ë͇ˆËfl) t XDSS+
Ñ‚ÛÁÓÌÓ‚ ÂÊËÏ (Dual Zone)
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú „·‚ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ, ‡ ‚ÚÓ˘ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ – ÔÂÁ ÏÓÌËÚÓ‡,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÒÚÓÈ͇ڇ, ËÎË ÔÂÁ ÏÓÌËÚÓ, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡ REAR OUT (Á‡‰ÂÌ ËÁıÓ‰).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ RSE ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
RSE ON t RSE OFF t RSE ON...
ᇷÂÎÂÊ͇
: • ÇÚÓ˘ÌËflÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ò‡ÏÓ Ì‡ CD/DVD. ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ „·‚ÌËfl
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ CD/DVD, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰‚ÛÁÓÌÓ‚Ëfl ÂÊËÏ.
• Ç ‰‚ÛÁÓÌÓ‚Ëfl ÂÊËÏ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ PWR/MUTE, SRC Ë
VOL.( / ) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
12
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ EQ (ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ EQ/XDSS. ÇÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ÒÏÂÌfl ÂÊËÏËÚ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t USER1 t USER2
t Off (ÅÂÁ Ë̉Ë͇ˆËfl) t POP...
• POP : éÔÚËÏËÁË‡Ì Á‡ R&B, ÒÓÛÎ Ë Í˙ÌÚËÏÛÁË͇.
• CLASSIC : éÔÚËÏËÁË‡Ì Á‡ ÓÍÂÒÚÓ‚‡ ÏÛÁË͇.
• ROCK : éÔÚËÏËÁË‡Ì Á‡ ı‡‰ÓÍ Ë ıÂ‚Ë ÏÂÚ˙Î.
• JAZZ : èËflÚÂÌ Á‚ÛÍ Ò ÏÂÍÓ ÛÒ¢‡ÌÂ.
• VOCAL : åÓ˘ÂÌ Â‡ÎËÁ˙Ï Ë ‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇.
• SALSA : Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‡ÍÛÒÚË͇ڇ ̇ Ò‡ÎÒ‡.
• SAMBA : Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‡ÍÛÒÚË͇ڇ ̇ ҇Ϸ‡.
• USER1 :
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ ÔÓ ‚‡¯Â Ê·ÌËÂ.
• USER2 :
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ ÔÓ ‚‡¯Â Ê·ÌËÂ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‚ÒflÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ Á‚Û͇ ÔÓ ‚‡¯Â Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ. ôÓÏ ËÁ·ÂÂÚ USER
(ÔÓÚ·ËÚÂÎÒÍË) ÂÊËÏ Ë Ì‡Ô‡‚ËÚ ̇ÒÚÓÈ͇, Úfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ Á‡ ËÁ·‡ÌËfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓÚ·ËÚÂÎÒÍË ÂÊËÏ.
ÇÊ. ◊
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇
“ ÔÓ-„ÓÂ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU/SEL ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËχ, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ,
ÓÚ VOL (ÒË· ̇ Á‚Û͇), EQ (ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ), BAL (·‡Î‡ÌÒ) Ë FAD (Á‡ÚËı‚‡ÌÂ).
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò‚ÂÚ‚‡Ú Ë̉Ë͇ÚÓËÚ ̇ ÂÊËÏËÚ ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
VOL t BAS t MID t TRB t BAL t FAD t VOL...
2 ᇂ˙ÚÂÚ ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ˙‡ Á‡ „ÛÎˇÌ ̇ Á‚Û͇ ‚˙ıÛ Ô‡Ì· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡
„ÛΡڠ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇. àÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ VOLUME / ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ EQ ËÎË XDSS+  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ◊Off“, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
Á‚Û͇ (BAS, MID, TRB).
èÓÏfl̇ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ ËÁ Á‡‰˙ÊÚ MENU/SEL ‚˙ıÛ Ô‡Ì· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ڇ͇ ˜Â ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Â‰ËÌ ÓÚ
ÂÎÂÏÂÌÚËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU/SEL, Á‡ ‰‡ Ô‚˙Ú‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.
AF ON t REG ON t TA ALARM t PI SOUND t AUX ON t AUX 0dB t
DEMO OFF t BEEP 2ND t AF ON...
3 ᇂ˙ÚÂÚ ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ˙‡ Á‡ „ÛÎˇÌ ̇ Á‚Û͇ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇ ËÎË
‚ Ó·‡Ú̇ ÔÓÒÓ͇, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ. (àÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ VOLUME /̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ )
- ç‡ÒÚÓÈÍËÚ ‚˙ıÛ ‰ËÒÔÎÂfl Á‡‚˙¯‚‡Ú Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁ˜ÂÁ‚‡Ú ÒΉ ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍ.
13
ᇂ˙ڇ̠̇‰flÒÌÓ á‡‚˙ڇ̠̇Îfl‚Ó
VOL
ìÒË΂‡ Á‚Û͇.
ç‡Ï‡Îfl‚‡ Á‚Û͇.
BAS
ì‚Â΢‡‚‡ ÒË·ڇ ̇ ·‡ÒËÚÂ.
ç‡Ï‡Îfl‚‡ ÒË·ڇ ̇ ·‡ÒËÚÂ.
MID
ì‚Â΢‡‚‡ ÌË‚Ó ë‰ÌË.
ç‡Ï‡Îfl‚‡ ÌË‚Ó ë‰ÌË.
TRB
ì‚Â΢‡‚‡ ÒË·ڇ ̇ ‚ËÒÓÍËÚ ÚÓÌÓ‚Â. ç‡Ï‡Îfl‚‡ ÒË·ڇ ̇ ‚ËÒÓÍËÚ ÚÓÌÓ‚Â.
BAL
ç‡Ï‡Îfl‚‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ Îfl‚‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇. ç‡Ï‡Îfl‚‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ‰flÒ̇ڇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇.
FAD
ç‡Ï‡Îfl‚‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ Ô‰ÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË.
ç‡Ï‡Îfl‚‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ Á‡‰ÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË.
èÓ͇Á‡ÌËÂ
AF (Alternative frequency - ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
äÓ„‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔËÂχÌ ÒÔ‡‰ÌÂ, ÚÛÌÂ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ‚
ÏÂʇڇ, ÍÓflÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ ÒË„Ì‡Î Ò ÔÓ-‰Ó·Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ ÔËÂχÌÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ PI
Ë AF.
AF ON : íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ¯ÓÙˇÚÂ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ
Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌËfl.
AF OFF : ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò‡ÏÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ Òڇ̈ËflÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÎÓ¯Ó ÔËÂχÌÂ
Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ Òڇ̈Ëfl.
REG (Region - „ËÓÌ) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
REG ON : ì‰˙Ú Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÏÂʇ, ÍÓflÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡
Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÂχÌËÚ Ò˄̇ÎË ÓÚ Ò„‡¯Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl
ÓÚÒ··Ì‡Ú.
REG OFF : ì‰˙Ú Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÏÂʇ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÂχÌËÚÂ
Ò˄̇ÎË ÓÚ Ò„‡¯Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚÒ··Ì‡Ú. (Ç ÚÓÁË ÂÊËÏ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â ‡Á΢̇ ÓÚ ÔËÂχ̇ڇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡).
TA (Traffic Announcement - Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇) ALARM (‡Î‡Ï‡) / SEEK (Ú˙ÒË)
TA ALARM :äÓ„‡ÚÓ ÚÓÍÛ-˘Ó ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl Ì ÔËÂχ TP ËÌÙÓχˆËfl ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ
̇ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, ËÁ‰‡‚‡ Ò ‰‚Û͇ÚÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.
TA SEEK : äÓ„‡ÚÓ ÌÓ‚Ó̇ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl Ì ÔËÂχ TP ËÌÙÓχˆËfl Á‡ 5 ÒÂÍÛ̉Ë,
ÂÒË‚˙˙Ú Ò ÔÂ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl.
PI (Programme Identification - ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ÔÓ„‡Ï‡) SOUND (Á‚ÛÍ) / MUTE (ËÁÍÎ. Á‚ÛÍ)
PI SOUND : ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ Òڇ̈Ëfl Ò ‡Á΢ÂÌ PI Ò ˜Û‚‡ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌËfl, ÂÒË‚˙˙Ú
ËÁÍβ˜‚‡ Á‚Û͇ ÒΉ 1 ÒÂÍÛ̉‡.
PI MUTE : ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ Òڇ̈Ëfl Ò ‡Á΢ÂÌ PI Ò ˜Û‚‡ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌËfl, ÂÒË‚˙˙Ú
ÏÓÏÂÌÚ‡ÎÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ Á‚Û͇.
AUX (‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
ë ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÚ˂ˇÈÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡ ‚˙̯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (auxiliary), ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò‚˙Á‡ÌÓ Í˙Ï ÚÓÁË Û‰.
AUX ON (‚ÍÎ.) : äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
AUX OFF (ËÁÍÎ.) : äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
AUX (‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) 0dB / +6dB
åÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ‚ÒÂÍË ËÁÚÓ˜ÌËÍ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÂÁÍË
ÔÓÏÂÌË Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÔË Ô‚Íβ˜‚‡Ì ÓÚ Â‰ËÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‰Û„.
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ̇ 0 dB ËÎË +6 dB.
ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‚ËÒÓÍÓ, Û‚Â΢ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ
‚ıÓ‰ÌÓÚÓ ÌË‚Ó. ÄÍÓ Ì ̇ÒÚÓËÚ ÎËÌÂÈÌÓÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÌË‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ËÁÌÂ̇‰‡ÌË ÓÚ
ÒËÎÂÌ Á‚ÛÍ, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‚Íβ˜‚‡Ú ËÁÚÓ˜ÌË͇ ÓÚ ‚˙̯ÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì‡ ‰Û„ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
DEMO ON / OFF (‚ÍÎ. / ËÁÍÎ.)
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ËÌÙÓχˆËfl Ò ËÏÂÚÓ Ì‡
ËÌÙÓχˆËflÚ‡ (ËÏ ̇ ÙÛÌ͈Ëfl, ËÏ ̇ EQ Ë Ú. Ì.), ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
DEMO ON (‚ÍÎ.) : èÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
DEMO OFF (ËÁÍÎ.) : éÚÏÂÌfl ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
BEEP 2ND / ALL
ᇉ‡ÈÚ ‰‡ Ò ËÁ‰‡‚‡ Á‚ÛÍ ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ.
BEEP 2ND : á‚ÛÍ Ò ËÁ‰‡‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ (1 ÒÂÍ).
BEEP ALL : á‚ÛÍ Ò ËÁ‰‡‚‡ ÔË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ‚ÒÂÍË ·ÛÚÓÌ.
14
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ SOURCE (SRC ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÛ̇.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú.
à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÒΉÌËfl ‰. FM1 t FM2 t FM3 t MW(AM)
3 Auto Search (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ): ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
II
/
ii
(b/B ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
äÓ„‡ÚÓ Ò ÔËÂÏ Òڇ̈Ëfl, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔˇ.
Manual Search (˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ): ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
II
/
ii
(b/B ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë ◊MANUAL“, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ.
óÂÒÚÓÚËÚ Ò ÒÏÂÌflÚ Ì‡„Ó ËÎË Ì‡‰ÓÎÛ ÒÚ˙Ô͇ ÔÓ ÒÚ˙Ô͇.
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ Ë ËÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ ËÁÎ˙˜‚‡ÌË ˜ÂÒÚÓÚË
åÓÊÂÚ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó 6 ËÁÎ˙˜‚‡ÌË ˜ÂÒÚÓÚË Á‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ËÁ‚ËÍ‚‡ÌÂ Ò ‰ÓÍÓÒ‚‡Ì ҇ÏÓ
̇ ‰ËÌ ·ÛÚÓÌ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ.
2 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚ 1 ~ 6 Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË Òڇ̈ËË Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚÂ,
‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.
çÓÏÂ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË, Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌ. óÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÒÂ
Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡.
4 èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1 ~ 3, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰Û„Ë Òڇ̈ËË.
ëΉ‚‡˘Ëfl Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ò˙˘Ëfl ·ÛÚÓÌ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl,
˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ÓÚ Ô‡ÏÂÚÚ‡.
ᇷÂÎÂÊ͇
• Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡ÌÂÌË ‰Ó 18 FM Òڇ̈ËË, ÔÓ 6 Á‡ ‚Ò˘ÍËÚ ÚË FM Ó·ı‚‡Ú‡, Ë 6
MW(AM) Òڇ̈ËË.
• äÓ„‡ÚÓ ‰‡‰Â̇ Òڇ̈Ëfl ·˙‰Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ Ò ÌÓÏ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË, ̇
ÍÓÈÚÓ ‚˜  Ò˙ı‡ÌÂ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘Ëfl Ó·ı‚‡Ú, Ô‰˯̇ڇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇
Òڇ̈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÚË‚‡.
è‡ÏÂÚ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ” (Auto Search)
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ¯ÂÒÚÚ ̇È-ÒËÎÌË ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚË Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓÌËÚ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ Òڇ̈ËË 1 ~ 6.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ AS.
òÂÒÚÚ ˜ÂÒÚÓÚË Ò Ì‡È-ÒËÎÂÌ Ò˄̇Π̇ ËÁÎ˙˜‚‡Ì ˘Â ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡ÌÂÌË ÔÓ‰ ÌÓχ 1 ~ 6 ̇
·ÛÚÓÌËÚÂ, ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ ÒÔÓ‰ ÒË·ڇ ̇ ÚÂıÌËfl Ò˄̇Î.
2 ᇠÓÚÏfl̇ ̇ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ÚËÒÌÂÚ AS.
ᇠ‰‡ ̇ÏÂËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
PS
. èÓfl‚fl‚‡ Ò ‚Òfl͇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl. ᇠÓÚ͇Á ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PS
.
ᇠ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl Ó·ı‚‡Ú Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ̇ Ê·̇ڇ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl 1 ~ 6.
èÓ͇Á‚‡ Ò Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl, ËÁ·‡Ì‡ Ò ·ÛÚÓÌ 1 ~ 6 Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
̇ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl, Ë Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl Ò ÔËÂχ.
15
ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓÚÓ
16
éÔˆËË Ì‡ RDS Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
èË ÌÓχÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡. ë
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ INFO ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÌ ˆËÍ˙Î
‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ‰‡ÌÌË:
CT t FREQUENCY t PTY t RT t PS (äÓ„‡ÚÓ Ò ÔËÂχ PS)
CT t PTY t RT t FREQUENCY (äÓ„‡ÚÓ Ì Ò ÔËÂχ PS)
• CT (Time controlled by the channel – ‚ÂÏÂ, ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÌÓ ÓÚ Í‡Ì‡Î‡)
• PTY (Program type recognition – ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡)
• RT (Radio text recognition – ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ)
• PS (Program Service name – ËÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÛÒÎÛ„‡)
• PI (Program Identification – ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡)
• AF (Alternative Frequencies for the actual program – ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Á‡ ÚÂÍÛ˘‡ ÔÓ„‡Ï‡)
• TP (Traffic Program Identification – ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ÔÓ„‡Ï‡ Ò Ô˙Ú̇ ËÌÙÓχˆËfl)
• TA (Traffic Announcement Identification – ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ Ô˙Ú̇ ËÌÙÓχˆËfl)
îÛÌ͈Ëfl PTY (Programme Type - ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡)
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰‡‰ÂÌ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ ˜ÂÒÚÓÚÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ ÔËÂχÌÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ
ÒΉ̇ڇ Ôӈ‰ۇ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TA/PTY Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡.
2 ëΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TA/PTY ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ‚ÒÂÍË ÂÊËÏ.
åÛÁË͇Î̇ „ÛÔ‡
t
ÉÓ‚Ó̇ „ÛÔ‡
t Search off
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Â‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì 1~6.
ÇÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÔÓÏÂÌfl ÔÓ„‡ÏËÚ ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ.
ᇷÂÎÂÊ͇
RDS ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔËÂχ Ò‡ÏÓ ‚ ˜ÂÒÚÓÚÌËfl Ó·ı‚‡Ú FM.
îÛÌ͈Ëfl TA (Traffic Announcement Identification - Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ Ô˙Ú̇ڇ
Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇)
îÛÌ͈ËflÚ‡ TA ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ Û‰‡ ‰‡ Ô‚Íβ˜‚‡ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‰Û„‡ FM Òڇ̈Ëfl, CD
ËÎË ‰Û„Ë Ò‚˙Á‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË) Í˙Ï Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ (TA).
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ TA, ̇ÚËÒÌÂÚ TA/PTY.
ᇷÂÎÂÊ͇
• ÄÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú TP Ò‚ÂÚÌÂ, ÔËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ (TRAFFIC) Â
‡ÍÚ˂ˇÌÓ.
• èËÂχÌÂÚÓ Ì‡ TA Ì ‡·ÓÚË, ‡ÍÓ ÒÎÛ¯‡Ú AM (MW) Òڇ̈Ëfl.
ꇷÓÚ‡ Ò RDS
No
åÛÁË͇Î̇ „ÛÔ‡
1.
2.
3.
4.
5.
6.
POP M, ROCK M
EASY M, LIGHT M
CLASSICS, OTHER M
JAZZ, COUNTRY
NATION M, OLDIES
FOLK M
No ÉÓ‚Ó̇ „ÛÔ‡
1.
2.
3.
4.
5.
6.
NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ Ë ‰ËÒÍ Ò MP3/WMA
ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡ÔËÒË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3/WMA ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â CD-ROM, CD-R ËÎË
CD-RW. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ MP3/WMA Á‡ÔËÒË, ÔÓ˜ÂÚÂÚ Á‡·ÂÎÂÊÍËÚ Á‡ Á‡ÔËÒËÚ MP3/WMA ̇
ÒÚ. 35.
ÄÍÓ ÒÏÂÌËÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ CD ‰ËÒ͇ Ò˙˘Ó ÒÔˇ (·ÂÁ ‰‡ Ò ËÁ‚‡Ê‰‡ CD
‰ËÒÍ˙Ú ÓÚ Û‰‡). ëΉ‚‡˘Ëfl Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ◊CD“ ͇ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
CD ‰ËÒ͇ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Â ÒÔflÌÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ ‚ Û‰‡; ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “READING” (˜ÂÚÂÌÂ) Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚ SEARCH ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ë
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÓχ ̇ ÔËÒÚ‡Ú‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË 0-9.
è‡ÛÁ‡
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ B X (X ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2 ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
B X (PLAY(B) ËÎË X ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡ ËÎË Ô‰˯̇ ÔËÒÚ‡/ Ù‡ÈÎ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
II
ËÎË
ii
(. ËÎË > ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ ËÎË ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡
ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ͇ÚÍÓ
II
(. ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ˜ÂÚËË ÒÂÍÛ̉Ë
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
17
ꇷÓÚ‡ c˙Ò CD/MP3/WMA
2
3
4
5
6
7
8
9
10
êÂÊËÏ ÄÛ‰ËÓ CD
1
1 ê‡Á‰ÂÎ, ÔÓ͇Á‚‡˘ ÚËÔ‡ ̇ ωËflÚ‡
ÄÛ‰ËÓ CD ÔÓ͇Á‚‡ Ò‡ÏÓ ‡Á‰ÂÎ Music (ÏÛÁË͇).
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ëχ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ËÎË
ÙËÎÏË, ÔÓ͇Á‚‡Ú Ò ‡Á‰ÂÎË PHOTO Ë MOVIE.
2 çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ / é·˘ ·ÓÈ Ì‡
ÔËÒÚËÚÂ
3 àÁÚÂÍÎÓ ‚ÂÏÂ
4 ë˙ÒÚÓflÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
(Play B,
Pause X, MX4, MX8, m X4, m X8)
5 íÂÍÛ˘ ÂÊËÏ
(Repeat (ÔÓ‚Ú‡flÌÂ), Intro scan (Ú˙ÒÂÌ ÔÓ
ËÌÚÓ‰Û͈Ëfl), Shuffle (ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ))
6 àÏ ̇ Ô‰˯̇ ÔËÒÚ‡
7 àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡Î·ÛÏ ‚ CD-TEXT
8 àÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡ ÔËÒÚ‡
9 àÌÙÓχˆËfl Á‡ Á‡„·‚ËÂ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ ‚
CD-TEXT
10 àÏ ̇ ÒΉ‚‡˘‡ ÔËÒÚ‡
11 èÂı‚˙ÎflÌ Í˙Ï ÌflÍÓÈ ‰Û„ Ù‡ÈÎ
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ BAND, ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚ ̇
‰Û„ ÂÊËÏ.
(MUSIC (ÏÛÁË͇) t PHOTO (ÒÌËÏÍË) t
MOVIE (ÙËÎÏ) t MUSIC...)
ÄÍÓ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚Â, “BAND” Ì ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡.
12 àÏ ̇ Ô‰˯ÂÌ Ù‡ÈÎ
13 àÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡ Ô‡Ô͇
14 àÏ ̇ ÚÂÍÛ˘ Ù‡ÈÎ
15 àÌÙÓχˆËfl ID3 TAG
16 àÏ ̇ ÒΉ‚‡˘ Ù‡ÈÎ
WMAMP3
WMAMP3
WMAMP3
WMAMP3
WMAMP3
11
13
15
16
12
14
êÂÊËÏ MP3/WMA
18
í˙ÒÂÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
II
/
ii
(m/M ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ÒÍÓÓÒÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ̇ ÏflÒÚÓÚÓ, ̇
ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚÂ.
í˙ÒÂÌ ̇Á‡‰: mX4 t mX8 t
BB
, í˙ÒÂÌ ̇Ô‰: MX4 t MX8 t
BB
í˙ÒÂÌ ̇ ËÌÚÓ‰Û͈Ëfl
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò Ô˙‚ËÚ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â (SCAN) ËÎË ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
‚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Ô‡Ô͇ ( SCAN) ÓÚ ‰ËÒ͇.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ SCAN.
– ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ SCAN (ËÎË SCAN ).
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë SCAN ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
– ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ SCAN.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó SCAN.
– éÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÁ˜ÂÁ‚‡ SCAN ËÎË SCAN Ë ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÒÎÛ¯‚‡Ì ̇
ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚ Ò ÓÚÏÂÌfl.
èÓ‚Ú‡flÌÂ
àÁ·‡ÌËÚ ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â (1 RPT) ËÎË Ô‡Ô͇ ( RPT) ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ RPT ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
– ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ 1 RPT.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë RPT ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
– ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ RPT.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó RPT.
– éÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÁ˜ÂÁ‚‡ 1 RPT ËÎË RPT Ë ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌË Ò ÓÚÏÂÌfl.
Shuffle (‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰)
ÇÒ˘ÍË ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â (SHF) ËÎË ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Ô‡Ô͇ ( SHF) ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚
ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ SHF ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
– ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ SHF (ËÎË SHF ).
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë SHF ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
– ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ SHF.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó SHF.
– éÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÁ˜ÂÁ‚‡ SHF ËÎË SHF Ë ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ Ò ÓÚÏÂÌfl.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
II
(m ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ), Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯̇ڇ ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ).
CD TEXT / ID3 TAG
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒÍ, Ò˙‰˙ʇ˘ ËÌÙÓχˆËfl, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ÓÚ CD
TEXT/ID3 TAG.
Ç CD TEXT  Á‡ÔË҇̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ (Á‡„·‚Ë ̇ ‰ËÒ͇, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ Ë Á‡„·‚Ë ̇ ÔËÒÚ‡).
Ç Â‰ËÌ ID3 TAG  Á‡ÔË҇̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ (Á‡„·‚Ë ̇ ‡Î·ÛÏ, ËÏ ̇ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ,
Á‡„·‚Ë ̇ ÔÂÒÂÌ).
Ç Â‰ÌÓ WMA Content (Ò˙‰˙ʇÌË ̇ WMA)  Á‡ÔË҇̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ (Á‡„·‚Ë ̇
ÔÂÒÂÌ, ËÏ ̇ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ).
ÄÍÓ Ìflχ ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ËÁÔËÒ‚‡ “NO TEXT”.
ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3/WMA/CD TEXT.
WMAMP3ACD
WMAMP3
ACD
WMAMP3
WMAMP3
WMAMP3
ACD
WMAMP3
ACD
WMAMP3
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡ ËÎË Ô‰˯̇ Ô‡Ô͇
(ÄÍÓ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚ ԇÔÍË).
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
UU
(
v ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ÔÂÒÍÓ˜ËÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Ô‡Ô͇, Ë
̇ÚËÒÌÂÚÂ
UU
(v ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ÔÂÒÍÓ˜ËÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ Ô‡Ô͇).
ᇷÂÎÂÊ͇
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ VBR Ù‡ÈÎ ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ˜‡Ò‡ ‚˙ıÛ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓ„‡Ú ‰‡
‚‡Ë‡Ú Ë ‰‡ Ëχ ‡ÁÎË͇ ÏÂÊ‰Û Úflı Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËfl ˜‡Ò (ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎ
ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ë VBR Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ).
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ Â͇̇ ‡Á΢̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
àÁ‚‰ÂÌËÚ ̇ Â͇̇ ÂÎÂÏÂÌÚË Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇
UU
/
uu
(
v/V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) Ë
‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇
II
/
ii
(b/B ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), ENTER ËÎË ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË 0-9.
ÇÌËχÌËÂ
• ÄÍÓ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì ·˙‰Â ̇ÚËÒÌ‡Ú ÌËÚÓ Â‰ËÌ ·ÛÚÓÌ, Â͇ÌÌËflÚ
‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
• çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ì Ô‰·„‡Ú ‚Ò˘ÍË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚ ÔËχ,
ÔÓ͇Á‡Ì ÔÓ-‰ÓÎÛ.
• Title (Track): çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚Ë (ÔËÒÚ‡/ÔÂÒÂÌ) / Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
Á‡„·‚ËflÚ‡ (ËÎË ÔËÒÚËÚÂ/ÔÂÒÌËÚÂ).
• Chapter: çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ „·‚ËÚÂ.
• Time: àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• Audio: àÁ·‡Ì ‡Û‰ËÓÂÁËÍ ËÎË Í‡Ì‡Î.
• Subtitle: àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË.
• Angle: àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË.
WMAMP3
19
åÂÌ˛ DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ä‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‡‚ËÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÓÔˆËËÚÂ,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ͇ÚË̇ Ë Á‚ÛÍ. åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ Ë ÂÁË͇ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ, Ë Ò‡ÏÓÚÓ ÏÂÌ˛
̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ ‚Òfl͇ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚Ê. ÒÚ. 20 ‰Ó 24.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ DVD SETUP ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ DISC MENU/SETUP ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
UU
/
uu
(
v/V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ii
(B ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
ç‡ Â͇̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡ ËÁ·‡ÌËfl ÂÎÂÏÂÌÚ, ͇ÍÚÓ Ë ‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË.
3 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
UU
/
uu
(
v/V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ê·̇ ÓÔˆËfl,
‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ii
(B ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó.
4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
UU
/
uu
(
v/V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡. çflÍÓË ÂÎÂÏÂÌÚË ËÁËÒÍ‚‡Ú
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
5 ç‡ÚËÒÌÂÚ DVD SETUP (PLAY (B) ËÎË RETURN ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË. àÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ DISC MENU/SETUP ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
II
(b ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÌË‚Ó.
LANGUAGE
Menu Language
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Audio / Subtitle / Menu
àÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡Ú‡ (Á‚Û͇ ̇ ‰ËÒ͇), ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
Original (éË„Ë̇ÎÂÌ): éÚ̇Òfl Ò ‰Ó ÓË„Ë̇ÎÌËfl ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
Other (ÑÛ„): ᇠ‰‡ ÔÓ‰·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ–ˆËÙË Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ëfl 4-‡Á‰ÂÌ ÌÓÏ Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ÂÁËˆË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ 34.
ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ôӄ¯ÂÌ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‚˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌflÍÓÈ ˆËÙÓ‚
·ÛÚÓÌ. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚Ë “- - - -”, ‚˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ Ô‡‚ËÎÌÓ.
20
åÂÌ˛ SET UP (̇ÒÚÓÈ͇)
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
