Otto Bock 2WR95, 4WR95-3 Instructions For Use Manual

  • Merhaba! Bu belge, Ottobock markasının 2WR95, 2WR95=1 ve 4WR95=3 tüp ve vida adaptörlerinin kullanım kılavuzudur. Belgede, adaptörlerin modüler su geçirmez yürüme cihazları için nasıl kullanılacağı, ayarlanabilir uzunlukları ve kullanım koşulları gibi konularda bilgiler bulunmaktadır. Bu belgeyi okudum ve bu cihazlar hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım.
  • Adaptörler hangi amaçla kullanılır?
    Adaptörler hangi tür yürüyüş cihazlarında kullanılabilir?
    Adaptörlerin maksimum yük kapasitesi nedir?
2WR95 4WR95=3
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use ���������������������������������������������������������������������� 12
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 20
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 29
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 37
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 45
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 53
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 62
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 70
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 77
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 85
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 93
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������101
Instrucţiuni de utilizare �����������������������������������������������������������������109
Upute za uporabu �����������������������������������������������������������������������118
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������126
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������134
Руководство по применению ������������������������������������������������������142
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������151
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������159
2WR95, 2WR95=1, 4WR95=3
2 | Ottobock
 
  
  
  

 
  

 
  
  
  
  
  



  

 
  

 
  
発注部品
数入
1 発注部品



Ottobock | 3
4 | Ottobock
1  Produktbeschreibung 
INFORMATION

 
 
1.1  Funktion






1.2  Kombinationsmöglichkeiten



2  Verwendung
2.1  Verwendungszweck
ausschließlich

2.2  Einsatzgebiet 
ausschließlich




2.3  Einsatzbedingungen
Die Adapter 2WR95, 2WR95=1 und 4WR95=3 sind bis 150 kg Körper-
gewicht zugelassen.
Ottobock | 5
3  Sicherheit
3.1  Bedeutung der ANSI-Symbolik
 VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
3.2  Allgemeine Sicherheitshinweise
 VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise




3.3  Sicherheitshinweise zur Versorgung
 VORSICHT
Nichteinhalten der Anzugsmomente





 VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung


6 | Ottobock
3.4  Sicherheitshinweise für Patienten / Benutzer


 VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung




 VORSICHT
Sturzgefahr bei unsachgemäßer Nutzung


 VORSICHT
Verbrennungsgefahr bei Hitzeentwicklung



HINWEIS
Gefahr desFunktionsverlustes bei unsachgemäßer Lagerung/Transport


HINWEIS
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Pege




Ottobock | 7




4  Lieferumfang

5  Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
INFORMATION





5.1  Aufbauempfehlung
INFORMATION


5.2  Kürzen des Rohradapters
 VORSICHT
Gefahr der Sachbeschädigung durch Verformung

INFORMATION


8 | Ottobock
















5.3  Einstellung 
HINWEIS
Korrosionsgefahr









Zum Anziehen der GewindestifteDrehmomentschlüssel710D4verwenden.


Ottobock | 9
5.4  Fertigstellung
 VORSICHT
Sturzgefahr durch Veränderung der Prothesengeometrie





 VORSICHT
Sturzgefahr durch selbstlösende Gewindestifte beim Gebrauch der 
Prothese







10 Nm



15 Nm 



Zum Anziehen der Zylinderschraube den Drehmomentschlüssel 710D4 
verwenden!


10 Nm 
10 | Ottobock






6  Wartung/Reparatur
INFORMATION





6.1  Ersatzteile
Einzelteile

Mindestmenge

Einzelteile-Pack










Ottobock | 11
7  Entsorgung
7.1  Hinweise zur Entsorgung
INFORMATION






8  Rechtliche Hinweise
8.1  Haftung






8.2  CE-Konformität





12 | Ottobock
9  Anhänge
9.1  Technische Daten
  
   
   
  
  
  
   
   
   
1  Product Description 
INFORMATION

 
 
1.1  Function





1.2  Combination possibilities


Ottobock | 13
2  Application
2.1  Intended Use
exclusively

2.2  Area of Application 
exclusively




2.3   Conditions of Use
Theadapters 2WR95, 2WR95=1and 4WR95=3 are approvedfor a body 
weight up to 150 kg (330 lbs).
3  Safety
3.1  Explanation of the ANSI symbols
 CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
3.2  General Safety Instructions
 CAUTION
Non-observance of safety instructions



14 | Ottobock
3.3  Fitting safety instructions
 CAUTION
Non-observance of the torque values




 CAUTION
Risk of falls due to improper use


3.4  Safety instructions for patients / users

 CAUTION
Risk of falls due to improper use



 CAUTION
Risk of falls due to improper use


 CAUTION
Risk of burns in case of heat exposure



Ottobock | 15
NOTICE
Risk of loss of function due to improper storage/transport


NOTICE
Risk of loss of function due to improper care







4  Scope of Delivery

5  Preparation for use
INFORMATION





5.1  Alignment Recommendations
INFORMATION


16 | Ottobock
5.2  Shortening the tube adapter
 CAUTION
Risk of material damage due to deformation

INFORMATION

















5.3  Adjustment 
NOTICE
Risk of corrosion








Ottobock | 17
Use the 710D4 torque wrench to tighten the set screws.
 

5.4  Final assembly
 CAUTION
Risk of falls due to changes in the prosthesis geometry






 CAUTION
Risk of falling due to loosening of the set screws while the prosthe-
sis is in use







10 Nm


15 Nm 



Use the 710D4 torque wrench to tighten the cylinder head screw!


18 | Ottobock
10 Nm 





6  Maintenance/Repair
INFORMATION




6.1  Spare parts
Single components

Minimum order quantity

Single-component pack










Ottobock | 19
7  Disposal
7.1  Disposal Information
INFORMATION






8  Legal information
8.1  Liability






8.2  CE Conformity





20 | Ottobock
9  Appendices
9.1  Technical Data
  
   
   
  
  
  
   
   
   
1  Description du produit 
INFORMATION

 
 
1.1  Fonction






1.2  Combinaisons possibles



1/166