Efco OM 103/21 El kitabı

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



KJK 92H Series

KJK 102H Series

Sayfa yükleniyor...

 

 

 

 

 

 

 -



 

 

 







 

 

 

 







 







 



 

 



 

 

 

 



-





-







 

 

 



 



 



 

 



 

 

 

 

 

 

 



 





 



 

 

 





machine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 









 









 



 

 



 

 

 

 











 

 

 

 



 



 





 

 

 

 

 

 

 

 

 



 





 -







 





Sayfa yükleniyor...















  ............................

  ........................... 5

 AMBALAJDAN ÇIKARMA VE MONTAJ ... 

4. KUMANDALAR VE KONTROL

ARAÇLARI .................................................

5. KULLANIM KURALLARI ...........................

 ............................



 ..............................................



 ................................ 

5.4  .............................. 

5.5  ................ 



 .................................. 

 BAKIM ...................................................... 

 .......................... 

 ................................... 

 .......... 

  ....... 

8. AKSESUARLAR ...................................... 











NOT veya  

Makineye zarar vermemek veya hasar yarat-

mamak amacıyla daha önceden belirtilenleri,

açıklamalar veya diğer bilgiler ile tamamlar.

 Uyulmaması halinde

kişisel yaralanma veya üçüncü şahısların

yaralanması ihtimali.

 Uyulmaması halinde, ölüm

tehlikesi ile ciddi kişisel yaralanma veya

üçüncü şahısların yaralanması ihtimali.

-





 -





-



 





 

“ -





NOT Tüm “ön”, “arka”, “sağ” ve “sol” bil-

gileri, oturan operatör pozisyonunu referans

almaktadırlar. (Res. 1.1)

  İşbu kılavuzda belirtilmemiş mo-

tora ve bataryaya ilişkin tüm kullanım ve bakım

işlemleri için, tedarik edilmiş dokümantasyonun

tamamlayıcı kısmını oluşturan özel kullanım

kılavuzlarına bakın.



  



















-

















-





-























-











 



 -









   

   

   

   

   -



   

-





-



-





-

























-



 

 





 



-



 

-







 





-









-





-

dirler.







-







-



-









-



-





-









-















-



 



 





 -



 -



 -

-

-





-



-



-

-

















-







 



 



 -



 -





-

-







-







-















-





-



-



-



-

-







-





-







 



 



 



 











-



 

 -



 



 -







-



-





-







 











-



-





 



-











-





4



 













-







-





-



-



-















-

-











edin.

-



-

















-





-





-



-













-



-





-

-











edin.



-





-







-



-











-









-



-







-





-





-









5

 

2.1  

ALANI

-











-





-

-









-

-

















yayabilir.



-

-







-



-



 





 -



 

-





 



 



-



-



-



2.2  





1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

-



 













 -

 

 







 

-

dur.

 





-



 

toplama sepetinin yerine monte

-







 -

-





 





 -





-



 

-

rirler.

 -

-



2.3  





-











  -



  

-



 





 



 -

-



 -

-



  -

 



 

39. 



2.4  







edilmelidir.

41. 



uyun.

NOT Bölüm 3’deki ve sonraki metinlere ilişkin

resimler işbu kılavuzun iii ve sonraki sayfalarında

bulunmaktadırlar.

 

VE MONTAJ



-

-



monte edilmelidir.

  Makine motor yağından ve ben-

zinden yoksun olarak tedarik edilir. Motoru

çalıştırmadan önce, motor kitapçığında belirtilen

tavsiyeleri izleyerek tedarikleri gerçekleştirin.

 Ambalajın açılması ve

montajın tamamlanması düz ve sağlam bir

yüzey üzerinde gerçekleştirilmelidir, makine-

nin ve ambalajların hareket ettirilmeleri için

yeterli derecede yer bulunmalıdır ve daima

uygun aletler kullanılmalıdır.

3.1  

-



-





 

 

 

 

         

 

 

   

   -



   



NOT Kesim düzeni bileşiğine hasar vermeyi

önlemek için, bunu, maksimum yüksekliğe getirin

ve paletten indirme anında azami dikkat gösterin.

Hidrostatik transmisyon

 -



-

-





-

rilmelidir.

3.2  



-









-







NOT Son bölümde pimi itmek için, çekiç

ile direksiyona zarar vermeyi önlemek amacı

doğrultusunda, sivri bir alet veya uygun çaplı bir

tornavida kullanmak faydalıdır.



-



-



-











sabitleyin.



-





3.3  

-

rine monte edin.

3.4 ÖN TAMPON MONTAJI







-



3.5 





-









-









  Batarya kitapçığının içerdiği bilgileri

izleyerek daima komple şarj gerçekleştirin.

  Elektronik kartın koruma müdahale-

sini engellemek için, komple şarjdan önce motoru

çalıştırmaktan kesinlikle kaçının!

 



4.1  



4.2  





 

 

 

 -



-



 -





 

getirin.

4.2a  



-





8

4.3  



-



  

  

  



 -

-



4.4  









«A  

«  

 

-





 





4.5  



-



4.6  





– -



Bir ikaz lambalı makineler

(Res. 4.1 n.6a)

-

-



 



6 ikaz lambalı bordo tablolu

makineler (Res. 4.1 n.6b)

-





 -

lirtir:

 

 -



 

 

 

 



4.7  



-





«A  

«  

 -

-

-



 





4.8  





-





 



4.9  



-







4.10  









stannar upp.

Mekanik transmisyon

4.21  



-

-







  Aşırı ısınmayı ve sonrasında ha-

reket transmisyon kayışının hasar görmesi-

ni önlemek üzere debriyaj aşamasında çok

oyalanmamaya maksimum dikkati göstermek

gerekir.

NOT Marş esnasında ayağı pedal üzerinde

tutmamak iyidir.

4.22  



-





-





 Geri vites kavraması stop

konumunda yapılmalıdır

Hidrostatik transmisyon

4.31  



4.32  







 



-



 



 



 Geri vitese takma stop ko-

numunda yapılmalıdır.

NOT Traksiyon pedalı, gerek ileri viteste

gerekse geri viteste etkin park freni (4.4) de-

vrede olarak işletilir ise motor stop eder.

4.33  



-

yona sahiptir:

«A  -

-



«

-



  Transmisyon grubuna zarar ver-

meyi önlemek amacıyla, bu işlem pedal (4.32)

«N» pozisyonunda iken, sadece motor stop

konumunda uygulanmalıdır.

 

5.1  

 Eğimli arazilerde (asla 10°’den

fazla olmayan) daha yoğun bir kullanım

öngörülmüşse, ön dengeyi artırmak ve

şahlanma ihtimalini azaltmak için ön teker-

lekler kirişinin altına karşıt ağırlıklar (bakınız

8.1) monte etmek gerekir.

  Kumandaların pozisyonlarına ilişkin

tüm referanslar 4. bölümde gösterilmiş olanlardır.

5.2  





ederler:

 



 

motoru stop ettirme.

a 

 

 

 



b) Kom ihåg att motorn stannar om:

 

 -





 



 -

-

broms.

5.3  





-





5.3.1  

-

-







5.3.2  

-







-



-



5.3.3  

NOT Kullanılacak yağ ve benzin tipi, motor

kullanım kitapçığında belirtilmiştir.

-







-



(Res. 5.4).

 Yakıt doldurulması, mo-

tor kapalıyken, açık havada veya iyi

havalandırılan ortamda yapılmalıdır. Ben-

zin buharlarının yanıcı olduğunu her za-

man aklınızda tutun! İÇERİĞİ KONTROL

ETMEK İÇİN DEPONUN AĞZINA ALEV

YAKLAŞTIRMAYIN VE TAKVİYE ESNASINDA

SİGARA İÇMEYİN.

  Zarar vermemek amacıyla plastik

kısımlar üzerine benzin dökmekten kaçının;

kazaen dışarı taşmalar halinde derhal suyla

durulayın. Garanti, karoseri veya motorun plastik

kısımları üzerinde benzinin neden olabileceği

hasarları kapsamaz.

5.3.4  





 Tahliye korumalarını monte

etmeden asla makineyi kullanmayın!







-











-

-



5.3.5  



 -



 

 -





bulundurun:

    



    -



 Makinenin etkinliğinden ve

güvenliğinden emin olmadığınızda bunu

kullanmayın ve gerekli kontroller veya

onarımlar için derhal Satıcınıza başvurun.

5.4  

5.4.1  



 

 



 



 

 





 



 



-



 

-



  Motor düzenli dönmeye başlar

başlamaz, starter devreden çıkarılmalıdır; starte-

rin sıcak motor ile kullanımı, bujiyi kirletebilir ve

motorun düzensiz işlemesine neden olabilir.

NOT Marş ettirme zorluğu durumunda,

bataryayı boşaltmayı önlemek ve motoru

boğmamak için marş motoru üzerinde fazla ısrar

etmeyin. Anahtarı «STOP» pozisyonuna getirin,

birkaç saniye bekleyin ve işlemi tekrar edin. Arıza

devam ettiğinde, işbu kılavuzun “8.” bölümüne ve

motor kullanım kılavuzuna danışın.

  Güvenlik şartlarına uyulmamış

olduğunda, güvenlik düzenlerinin motorun

çalıştırılmasını önlediğini daima dikkate alın

(bakınız 5.2). Bu durumlarda, ateşleme onayı

düzenlenmişse, motoru yeniden ateşlemeden

önce, anahtarı «STOP» konumuna getirmek

gerekir.

5.4.2  



 

 -



 -



Mekanik transmisyon







-

-







 Çok ani bir kavramanın

şahlanmaya ve araç kontrolünü kay-

betmeye neden olmasını önlemek için

bırakma kademeli olmalıdır.

-

-



-



Hidrostatik transmisyon





-

-





 Çok ani bir kavramanın

özellikle eğimli yokuşlarda şahlanmaya

ve araç kontrolünü kaybetmeye neden

olmasını önlemek için, traksiyonun etkin

kılınması, önceden belirtilmiş yöntemlere

göre gerçekleşmelidir (bakınız 4.32).

5.4.3  

-







Hidrostatik transmisyon

-



elde edilir.

5.4.4  

  Geri vites kavraması hep stop konu-

munda gerçekleşmelidir.

  För att kunna backa med kopplade

skärenheter, tryck och håll ner bekräftelseknap-

pen (se 4.7) så att motorn inte stannar upp.

Mekanik transmisyon



-







Hidrostatik transmisyon









5.4.5  

Model 102

-



-

-



-

-

-





-

-



 Bu işlem her zaman

MOTOR KAPALIYKEN VE KESİM

DÜZENLERİ DEVRE DIŞI olarak her

iki ufak tekerlek üzerinde, bunlar

aynı yükseklikte konumlandırılarak

gerçekleştirilmelidir.





 

 -



 







 

-



 





 Eğimli arazilerdeki kesimlerde,

güvenlik şartlarını garanti etmek için ilerleme

hızını azaltmak gerekir (bakınız 1A-C7-8-9).

-



-

-









getirin.

5.4.6  



NOT Toplama sepetinin boşaltılması, sa-

dece kesim düzenleri devre dışı olduğunda

gerçekleştirilebilir; aksi taktirde, motor durur.

-





-



 



 

 -





 

 





 



 



-

-



 -



 



 



 Bu işlem her zaman motor

kapalıyken gerçekleşmelidir.

5.4.8 Kesim sonu

-



-



5.4.9  

-









 Olası alev sıçramalarını önle-

mek için motoru kapatmadan 20 saniye önce

gaz kolunu «YAVAŞ» pozisyonuna getirin.



  Batarya şarjını muhafaza etmek

için, motor hareket halinde değilken, anahtarı

«MARŞ» pozisyonunda bırakmayın.

5.4.10  

-

-







-







  Karoseri ve motor yıkaması için asla

basınçlı jetler veya agresif sıvılar kullanmayın!

 Makinenin optimal etkinlik ve

güvenlik seviyesini korumak amacıyla ke-

sim düzenleri bileşiğinin üst kısmı üzerinde

kurumuş ot artıklarının ve kalıntılarının birik-

memesi gerekir.



-



 Kesim düzenleri bileşiğinin

temizliği esnasında, koruyucu gözlükler

kullanın, kişileri ve hayvanları çevre alandan

uzaklaştırın.

 

-



 



 

 



 

 

 

-





  Elektromanyetik debriyajın iyi

işlemesini tehlikeye atmamak için aşağıdakileri

yapmak gerekir:

– debriyajın yağ ile temas etmesinden kaçının;

– debriyaj grubuna doğrudan yüksek basınçlı su

püskürtmeleri yöneltmeyin;

– debriyajı benzin ile temizlemeyin.







 -



 



 



5.4.11  



























  Batarya serin ve kuru bir ortamda

muhafaza edilmelidir. Uzun bir kullanmama süre-

sinden (1 aydan fazla) önce her zaman bataryayı

şarj edin ve çalışmaya başlamadan önce şarjı

gerçekleştirin (bakınız 6.2.3).

-





5.4.12 Kart koruma düzeni





-









-





  Korumanın müdahale etmesini önle-

mek için aşağıdakileri yapmak gerekir:

– bataryanın kutupsallığını ters çevirmeyin;

– şarj regülatörü işlemesinde düzensizliklere

neden olmamak için makineyi bataryasız

çalıştırmayın;

– kısa devrelere neden olmamaya dikkat edin



5.5  



Belirtilen limitlere uyun 

 Eğimli arazilerde makinenin

şahlanmasını önlemek için ileri marşa özel

dikkat ile başlamak gerekir. Özellikle yokuş

aşağı harekette, bir eğimi göğüslemeden

önce ilerleme hızını azaltın.

 Yokuş aşağı gidişte hızı azal-

tmak için asla geri vitese geçirmeyin: bu,

özellikle kaygan arazilerde aracın kontrolünü

kaybetmeye neden olabilir.

Mekanik transmisyon

 Vites kolu boştayken veya

debriyaj devre dışıyken asla yokuş aşağı

gitmeyin! Makineyi stop konumunda ve

başında kimse olmadan bırakmadan önce

hep düşük bir vitese alın.

Hidrostatik transmisyon



-





5.6  



 -



-



-



-

-



 -

cih edilir.

 

-



 -

-





 -

-



 -





 









-



-



 





 -



-

-





 





-



 

6.1  

 Aşağıda belirtilenlerin

işlemesinde düzensizlikler ile karşılaşılması

halinde derhal satıcınız veya uzman bir mer-

kez ile temas kurmanız gerekir

– fren,

– kavrama ve kesim düzenlerinin

durdurulması,

– ileri veya geri viteste traksiyonun devreye

sokulması.

6.2  

-

















Saat





1. 

1.1









1.2







1.3







1.4





–

1.5







1.6







–

1.7







1.8







1.9







1.10

 

1.11



4)



2. 



2.1

 …

2.2

 …

2.3

 …

2.4

 …

2.5

 …

2.6

 …

2.7

 …

 



 



 



4)

-





6.3  

6.3.1  



-











-



6.3.2  













NOT Arka tekerleklerden birinin veya her

ikisinin de değiştirilmesi durumunda, olası dış

çap farklarının 8-10 mm’den fazla olmadığından

emin olun; aksi durumda düzensiz kesimleri önle-

mek için, kesim düzenleri bileşiğinin hizalanma

ayarının gerçekleştirilmesi gerekir.

  Bir tekerlek monte etmeden önce

aksa gres sürün. Esnek halkayı (1) ve destek

rondelasını (2) dikkatlice yeniden yerleştirin.

6.3.3  



-





-

rilmelidir.

6.3.4  



 

-





 



-



6.2.1  

  Motor kullanım kılavuzunda

belirtilmiş tüm bilgileri izleyin.













6.2.2 Arka aks

-



-



6.2.3  

-







 -



 



 











hasarlar meydana gelebilir.



  Şarj sabit gerilimli bir cihaz ile

gerçekleştirilmelidir. Diğer şarj sistemleri, bata-

ryaya telafi edilemez şekilde hasar verebilirler.











  Kontaktdonet ska endast användas

för anslutning till batteriladdaren som förutses av

tillverkaren. Användning av kontaktdonet:

– Följ anvisningarna i maskinens bruksanvisning;

– Följ anvisningarna i batteriets handbok.



 



-













-

tirin.

-



6.3.5  



-





 -









 -



-



-



  Yanmış bir sigorta her zaman

aynı tipte ve kapasitede diğer bir sigorta ile

değiştirilmelidir ve asla farklı kapasitedeki bir si-

gorta ile değiştirilmemelidir.





6.3.6  





 Kesim aletlerini tutmak için iş

eldivenleri kullanın.

 Byt alltid ut en skadad eller

sneda skärenheter; försök aldrig att repa-

rera den! ANVÄND ALLTID ORIGINELLA

SKÄRENHETER!

-





-







  Kesim düzenlerinin, özellikle belirgin

aşınma farklarının gözlemlendiği durumlarda, çift

olarak değiştirilmeleri tavsiye edilir.

 

 OLASI NEDEN 

 









 

 

 

 

 





 



 



 

 



 

 







   





 







 

 

 



 



 OLASI NEDEN 

 





 

 

 

 

 



 



 

 



 



 



   



 



 



 



 



 





 

ediyor





 



getirin



 





 





   

 



 



 

 



 

 



 





 

 





 

 



 



 



 



 

 



 

 



     

 





 



 

 







modeller)

   



Sayfa yükleniyor...

Efco OM 103/21 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Efco OM 103/21 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler