AIR-FLOW
®
handy 3.0 / AIR-FLOW
®
handy 3.0 PERIO AIR-FLOW
®
handy 3.0 / AIR-FLOW
®
handy 3.0 PERIO
©
Copyright EMS SA FB-541 ed. 2013/06
135°C
135°C
MAX
Refer to instruction manual
Veuillez lire le mode d’emploi
Siehe Bedienungsanleitung
Consulte el manual de instrucciones
Consultare il manuale delle istruzioni
Se användarhandboken
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών
Patrz instrukcja obsługi
См. инструкции по эксплуатации
Viz návod k obsluze
Kullanıcı kitapçığına bkz
Leia as instruções de utilização
Pročitati u uputama za rukovanje
Lees de gebruikshandleidingen
Læs brugervejledningen
Les bruksanvisningene
请阅读使用说明书
Handpiece connection / Connexion de la pièce à main /
Anschliessen des Handstücks / Conexión
del mango / Connessione del manipolo / Handstyckesanslutning
/ Priključnica ručne jedinice / Aans-
luiting handstuk / Ligação da peça de mão / Tilslutning af håndstykke / Tilkobling av håndstykke /
Соединение
наконечника / Σύνδεση εξαρτήματος χειρός / Připojení násadce / Podłączanie rękojeści / Dişçi aleti
bağlantısı / 手柄连接
Preparing for treatment / Préparation au traitement / Vorbereiten für die Behandlung / Preparación para
el tratamiento / Preparativi per il trattamento / Förberedelse för behandling / Priprema za tretman / Voorberei-
den voor behandeling / Preparação para o tratamento / Klargøring til behandling / Klargjøring for behandling /
Подготовка к лечению / Προετοιμασία για θεραπεία / Příprava na ošetření / Przygotowanie do leczenia / Tedavi
için hazırlık /
治疗预备
Cleaning, disinfecting and sterilizing / Nettoyage, désinfection et stérilisation / Reinigen, Desinzieren und
Sterilisieren / Limpieza, desinfección y esterilizacíon / Pulizia, disinfezione e sterilizzazione / Rengöring, desincering
och sterilisering / Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija / Reinigen, desinfecteren en steriliseren / Limpeza, desinfecção e
esterilização / Rengøring, desincering og sterilisering / Rengjøring, desinsering og sterilisering / Чистка,
дезинфекция и терилизация / Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση / Čištění, dezinfekce a sterilizace / Czyszcze-
nie, dezynfekcja i sterylizacja / Temizleme, dezenfeksiyon ve sterilizasyon / 清洁、消毒和灭菌
Daily cleaning / Nettoyage quotidien / Tägliche Reinigung / Limpieza diaria / Pulizia quotidiana / Daglig ren-
göring / A limpeza diária / Dnevno čišćenje / Dagelijks reinigen / Limpeza diária / Daglig rengøring / Καθημερινή
καθαριότητα / Codzienne sprzątanie / Ежедневная чистка / Denní čištění / Günlük temizlenmesi / 每日清洁
FB-541_QuickGuide_Handy3+Perio.indd 1 6/19/2013 4:16:19 PM
SEC...
ON
5 sec.
max.
135°C
3 mm
minimum
4 mm MAXI
AIR-FLOW PLUS
AIR-FLOW
Working Technique / Technique de travail / Arbeitstechnik / Técnica de trabajo / Metodo di lavoro / Ar-
betsteknik / Radna tehnika / Behandeltechniek / Técnica de trabalho / Arbejdsteknik / Arbeidsteknikk / Методика
работы / Τεχνική εργασίας / Pracovní technika / Technika pracy / Teknik Çalışma / 操作技术
Perio working mode / Mode de travail Perio / Perio Betriebsmodus / Modo de funcionamiento Perio /
Modalità di funzionamento Perio / Perio arbetsmetod / Radna tehnika Perio / Behandeltechniek Perio /
Técnica de trabalho Perio / Arbejdsteknik Perio / Arbeidsteknikk Perio / Методика работы Периo / Τεχνική
εργασίας Πέριo / Technika pracy Perio / Pracovní technika Perio / Teknik Çalışma Perio /
治疗结束 Perio
Perio nozzle installation / Mise en place de la busette Perio / Einsetzen der Perio Düse / Instalación
de la canúla Perio / Montaggio dell’ugello Perio / Perio munstyckesinstallation / Instalacija mlaznice Perio /
Installatie spuitsuk Perio / Montering af mundstykke Perio / Dysemontering Perio / Instalação de bico
Perio / Perio сопла установки / Ακροφύσιο Πέριo Εγκατάσταση / Perio tryska instalace / Instalacja dyszy
Perio / Perio meme yükleme /
喷嘴安装 Perio
End of treatment / Fin du traitement / Beenden der Behandlung / Fin del tratamiento / Fine del trattamento
/ Avsluta behandlingen / Završetak tretmana / Einde van de behandeling / Final do tratamento / Efter afsluttet
behandling / Slutten på behandlingen / Завершение лечения / Τέλος θεραπείας / Konec ošetření / Zakończenie
leczenia / Tedavinin sonu /
治疗结束
End of treatment (Perio) / Fin du traitement (Perio) / Beenden der Behandlung (Perio) / Fin del tra-
tamiento (Perio) / Fine del trattamento (Perio) / Avsluta behandlingen (Perio) / Završetak tretmana (Perio) /
Einde van de behandeling (Perio) / Final do tratamento (Perio) / Efter afsluttet behandling (Perio) / Slutten
på behandlingen (Perio) / Завершение лечения (Perio) / Τέλος θεραπείας (Perio) / Konec ošetření (Perio) /
Zakończenie leczenia (Perio) / Tedavinin sonu (Perio) /
治疗结束 (Perio)
FB-541_QuickGuide_Handy3+Perio.indd 2 6/19/2013 4:16:28 PM
-
1
-
2
EMS AIR-FLOW handy 3.0 Quick Manual
- Tip
- Quick Manual
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
diğer dillerde
- español: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- français: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- italiano: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- svenska: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- Deutsch: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- English: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- dansk: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- Nederlands: EMS AIR-FLOW handy 3.0
- română: EMS AIR-FLOW handy 3.0