EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Kullanma talimatları

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

1/51

PROPHYLAXIS MASTER

1. KULLANMADAN ÖNCE ..........................................2

1.1. KULLANIM AMACI ................................................ 3

1.2. UYGULAMA ALANLARI .......................................... 3

1.3. AMAÇLANAN KULLANICI ....................................... 4

1.4. HEDEFLENEN HASTALAR ..................................... 4

1.5. KONTRENDİKASYONLAR ....................................... 5

1.6. UYUMLULUK ....................................................... 5

1.7. ALINACAK GENEL TEDBİRLER ............................... 6

2. KURULUM ............................................................7

2.1. KUTUYA DAHİL DONANIM ...................................... 7

2.2. ADIM ADIM KURULUM ........................................... 9

2.3. TOZ HAZNELERİ ................................................ 13

2.4. SU BESLEMESİ VE PIEZON

®

ŞİŞESİ .................... 14

2.5. AIRFLOW

®

VE PERIOFLOW

®

PİYESAMENLERİ . 15

2.6. PIEZON

®

PİYESAMEN VE ALETLER .................... 16

3. CİHAZIN KULLANIMI ........................................... 17

3.1. ARA-YÜZLER .................................................... 17

3.2. TEDAVİ SEKANSI ............................................... 21

4. OPSİYONEL DONANIM ........................................ 22

4.1. PERIOFLOW

®

NOZÜLLERİ ............................... 22

4.2. ENDOCHUCK VE PI ALETİ ................................... 22

4.3. AYNA VAKUM KANÜLÜ ....................................... 23

5. TEMİZLEME VE YENİDEN İŞLEME TABİ TUTMA .... 24

5.1. SU HATTININ TEMİZLENMESİ VE DEZENFEKTE

EDİLMESİ

.......................................................... 24

5.2. NIGHT CLEANER

11

HAKKINDA GÜVENLİĞE

İLİŞKİN BİLGİ

..................................................... 26

5.3. EMS PARÇALARININ YENİDEN İŞLEME TABİ

TUTULMASI

....................................................... 27

5.4. CLASENUNO KANÜLÜNÜN YENİDEN İŞLEME TABİ

TUTULMASI

....................................................... 35

6. BAKIM VE SORUN GİDERME ............................... 36

6.1. AIRFLOW

®

PİYESAMEN TOZ TIKANIKLIĞI AÇMA ..... 36

6.2. AIRFLOW

®

PİYESAMEN SIZINTISI ...................... 36

6.3. PIEZON

®

IŞIK KILAVUZ KONTROLÜ VE DEĞİŞİMİ .... 36

6.4. PİYESAMEN KORDONUNUN DEĞİŞTİRİLMESİ .......... 37

6.5. AYLIK KONTROL ................................................ 37

6.6. YILLIK BAKIM VE ONARIM..................................... 38

6.7. YENİ PEDALIN EŞLEŞTİRMESİNİN

GERÇEKLEŞTİRİLMESİ

......................................... 38

6.8. SORUN GİDERME ............................................... 39

6.9. EMS DESTEK SERVİSİNE ULAŞMAK İÇİN .............. 42

6.10. HERHANGİ BİR YAN ETKİYİ BİLDİRMEK İÇİN ............ 42

7. SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK .......................................... 43

7.1. ATIKLARIN İMHA EDİLMESİ ................................... 43

7.2. SÜRDÜRÜLEBİLİR TASARIM ................................. 43

8. GARANTİ ........................................................... 43

9. TEKNİK TANIMI .................................................. 44

9.1. SEMBOLLER ...................................................... 45

9.2. ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK ......................... 47

9.3. RADYO DONANIMI UYUMLULUĞU ......................... 49

10. ALFABETİK İNDEKS ............................................. 50

KULLANIM

TALİMATLARI

İçindekiler 

®

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

2/51

1. KULLANMADAN ÖNCE

Elektrik çarpması riskinin ÖNLENMESİ İÇİN, bu donanım sadece koruyucu toprak / topraklamalı

şebeke elektriğine bağlanmalıdır. Bu cihaz koruyucu topraklama gerektiren Sınıf I izolasyon sistemi

kullanmaktadır.

ABD VE KANADA İÇİN: TOPRAK BAĞLANTISININ GÜVENİLİRLİĞİ, ANCAK "YALNIZCA

HASTANE" VEYA "HASTANE SEVİYESİ" İŞARETLİ BİR ÜNİTEYE BAĞLANMASI DURUMUNDA

ELDE EDİLEBİLİR.

Bu ürün ve/veya herhangi bir aksesuarı üzerinde değişiklik YAPMAYIN.

Bu tıbbi cihazın herhangi bir parçasında değişiklik yapılmasına izin verilmemektedir.

Cihazın içini AÇMAYIN. Cihazın içinde onarılabilecek parça bulunmamaktadır.

Doğrudan veya dolaylı olarak cihazla ilgili ciddi bir durum meydana gelirse, derhal üreticiye, ve

ülkenizdeki ve hastanın bulunduğu yerdeki (farklıysa) yetkili makamlara haber verin.

Arıza durumunda, cihaz gözetimsiz bırakıldığında veya bakım amacıyla, elektrik fişini elektrik

prizinden çekin.

Kullanmadığınız zaman su girişini kapatın. Cihaz Aquastop ile donatılmamıştır ve EG-110 su

hortumu bağlantısı çıkabilir veya sızdırabilir: Su baskını riski.

Cihazın kullanma talimatları ve Tedavi Tavsiyeleri (FB-648) ve PIEZON

®

Tedavi Tavsiyeleri

(FB-652), elektronik formatta tedarik edilir ve ürüne ait belgelerin parçasını teşkil eder.

Bununla birlikte, kağıt üzerinde tedarik etmek isterseniz, web sitemiz üzerinden, telefonla

veya yazılı olarak talep ederseniz, 7 gün içinde alabilirsiniz.

• Cihazın (FB-618) Kullanım Talimatlarının yanı sıra Tedavi Tavsiyeleri (FB-648) ve PIEZON

®

Tedavi Tavsiyeleri (FB-652), www.ems-instruction.com sayfası üzerinden, FT-229 Ürün / Anahtar

Kodu kullanılarak PDF formatında indirilebilir. PDF reader programı gereklidir; ihtiyaç duyulması

halinde aynı web sitesinden indirilebilir.

• Cihazı çalıştırmadan ve ilgili aksesuarları kullanmadan önce, Kullanım Talimatlarının tamamen

okunması ve anlaşılması temel önem arz eder. Tedavi Önerileri, cihazın Kullanım Talimatlarının

ayrılmaz bir parçasıdır ve her belge diğerini tamamlayıcı niteliktedir. Bu belgeyi daima elinizin

altında bulundurun.

• www.ems-instruction.com adresinden cihazınıza ait belgelerinin en son sürümlerini istemek ve /

veya indirmek için, web sitemizi düzenli olarak ziyaret etmenizi öneririz.

• Daha fazla bilgi ve destek için, lütfen EMS teknik destek servisi veya yerel EMS temsilciniz ile

temasa geçin.

TEBRİKLER!

Artık bu yeni EMS cihazının sahibisiniz!

Lütfen ürünü kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyun



TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

3/51

1.1. Kullanım Amacı

Cihaz şu öğelerden oluşan sabit bir masa üstü

ünitesidir:

- PIEZON

®

: ultrasonik diş pası temizleyici

- AIRFLOW

®

: Hava, parlatma teknolojisi

Doğal diş, restorasyon ve implantlardan

BİYOFİLM VE DİŞTAŞI TEMİZLEMEK

İÇİN,

diş profilaksisi sırasında önleme, bakım ve

tedavide kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

1.2. Uygulama Alanları

Tüm pürüzsüz yüzeyler, çukurlar, fissürler ve interproksimal alanlar dahil olmak üzere doğal dişler, diş

restorasyonları ve diş implantları üzerine uygulama.

AIRFLOW

®

uygulamaları şunları kapsar:

• Dolgu maddesi yerleşimi için, diş plağı temizleme

• Inley ve onley dolgular, kaplamalar ve kron uygulamaları için, yapıştırma / sementasyon öncesinde yüzey

hazırlığı

• Komposit restorasyon malzemelerinin uygulanmasından önce yüzey hazırlığı

• Ortodontik hastalar için etkili plak ve leke çıkarma

• Ortodondik braketlerin birleştirilmesinden önce, temizleme

• Doldurma işleminden önce implant fikstürünün temizlenmesi

• Renk tespiti için leke çıkarma

• Florür müdahalesinden önce plak temizleme

• Beyazlatma işleminden önce plak ve leke temizleme

PERIOFLOW

®

uygulamaları şunları kapsar:

• İlk tedaviyi takiben periodontal derin cebin 9 mm'ye kadar bakımı

• Periodontal biyofilmin çıkarılması

• İmplantların temizlenmesi

PIEZON

®

uygulamaları şunları kapsar:

• Supraginjival diştaşı temizleme

• Subginjival diştaşı temizleme

• Periodontal tedavi

• Aproksimal kavitelerin hazırlanması

• Yüksek tiksotropik, çift kürlü çimentolarla diş tonunda inlay ve onlay yapıştırma

• Kron, köprü, inlay ve çivilerin yanı sıra yoğunlaştırıcı gutta-percha'nın (Güta Perka) çıkarılması

• Kök kanallarının irrigasyonu, temizlenmesi, endo hazırlığı

• Endo retrograd hazırlığı

• Endo yoğunlaştırıcı gutta-percha'nın (Güta Perka) uygulaması

• Endo kron, köprü ve restorasyon malzemesi çıkarılması

• Restoratif: Kavitelerin hazırlanması

• Restoratif: Restorasyon öğelerinin sementasyonu

• Restoratif: Amalgam yoğunlaşması

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

4/51

1.3. Amaçlanan Kullanıcı

Bu cihazı sadece, ilgili ülkenin yönetmeliklerine, kazalara karşı alınacak önlemlere ve bu kullanım

talimatlarına harfiyen uyan, kalifiye diş hekimleri, diş hijyen uzmanları ve diş hekimi kullanmalıdır.

Cihaz, yalnızca enfeksiyon kontrolü,

kişisel koruma ve hasta güvenliği

konusunda bilgilendirilmiş kişiler

tarafından hazırlanmalı ve muhafaza

edilmelidir.

Hatalı kullanım (örneğin, hijyen veya düzenli bakım eksikliği

nedeniyle), talimatlarımıza uyulmaması veya EMS tarafından

onaylanmayan aksesuarların ve yedek parçaların kullanılması,

garanti ve diğer hak tüm hak taleplerini geçersiz kılar.

Bu tıbbi cihazın kullanımı için ilk mesleki eğitimin haricinde herhangi bir özel eğitim gerekmemektedir.

Uygulayıcı, klinik tedavileri gerçekleştirmekten ve beceri ve / veya eğitim eksikliğinden kaynaklanabilecek

her türlü tehlikeden sorumludur.

En üstün hasta konforu, güvenliği ve verimlilik elde etmek amacıyla,

SWISS DENTAL ACADEMY Eğitim Programını düzenli olarak takip etmenizi öneririz.

Kılavuzlu Biyofilm terapisini biliyor musunuz? Bilmiyorsanız:

ŞİMDİ EĞİTİM ALIN

Lütfen daha fazla bilgi için yerel EMS temsilcinizle görüşün.

En uygun kurulum ve en yüksek güvenilirlik için, ürünün profesyonel kurulumunun ve kullanıma

açılmasının EMS tarafından yetkilendirilmiş bir kişi tarafından gerçekleştirilmesi şiddetle tavsiye edilir.

1.4. Hedeflenen Hastalar

PIEZON

®

cihazları, yaş ve cinsiyet gözetilmeksizin, diş pası temizleme (örneğin subginjival ve

supraginjival taşlar, lekeler), endo uygulaması (örneğin kök kanal tedavisi), restoratif uygulamalar (örn.

kaviteler, amalgamlar), periodontoloji ve diş profilaksisi dahil olmak üzere diş tedavisi gerektiren hastalar

için tasarlanmıştır.

AIRFLOW

®

cihazları, yaş ve cinsiyet gözetilmeksizin, diş yüzeyine su, hava ve dental toz püskürtülerek

gerçekleştirilen diş (doğal veya implant) temizleme ve parlatma dahil, diş tedavisi gerektiren hastalar için

tasarlanmıştır.

Bu tıbbi cihaz, yenidoğan (yenidoğan) ve bebek (<2 yaşında) hasta popülasyonlarında kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

5/51

1.5. Kontrendikasyonlar

Tedavi kontrendikasyonları:

Alternatif tavsiyesi:

®

ve

®

bu kişiler için

kontrendikedir:

Ağır veya stabil olmayan üst solunum yolu

enfeksiyonları, kronik bronşit / astımlı

hastalar

1

.

PIEZON

®

bu kişiler için

kontrendikedir:

Gebe ve emziren hastalar

AIRFLOW

®

ve PIEZON

®

PS

®

bu kişiler için

kontrendikedir:

Ağır inflamasyon ve / veya osteonekroz

hastaları.

AIRFLOW

®

PLUS ve

PIEZON

®

PS

®

bu kişiler için

kontrendikedir:

Kalp pili, defibrilatör ve herhangi bir

implante edilebilir elektronik cihaz bulunan

hastalar.

AIRFLOW

®

PLUS

Bulaşıcı hastalık veya enfeksiyon riski taşıyan hastalarda AIRFLOW

®

ve / veya PERIOFLOW

®

kullanımı kararı, hekim korunma seviyesinin, hasta risk değerlendirmesinin ve belirli ülke düzenlemelerinin

dikkate alınmasını takiben diş hekimi / hekim tarafından bireysel olarak alınmalıdır.

Bisfosfonat tedavisi altındaki hastalarda, AIRFLOW

®

ve / veya PERIOFLOW

®

kullanma kararı,

hastanın ağız sağlığına bağlı olarak diş hekimi / doktor tarafından alınmalıdır.

AIRFLOW

®

tozların kontrendikasyonları:

Alternatif tavsiyesi:

CLASSIC toz

bu kişiler için

kontrendikedir:

Düşük tuz diyetine tabi hastalar. AIRFLOW

®

PLUS

Flavored CLASSIC toz

bu kişiler için

kontrendikedir:

Tatlandırıcı aromaya alerjik

hastalar.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

ve CLASSIC NEUTRAL

PLUS toz

bu kişiler için

kontrendikedir:

Klorheksidine alerjisi olan

hastalar.

AIRFLOW

®

PERIO

PERIO & SOFT toz

bu kişiler için

kontrendikedir:

Glisine (Glikokol) alerjik hastalar. AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Uyumluluk

Bu cihaz aşağıdaki aksesuarlar ile uyumludur:

®

Tozlar

PLUS tozlar: DV-082, DV-086 serileri

CLASSIC tozlar: DV-048 serileri

PERIO ve SOFT tozlar: DV-070, DV-071 serileri

®

Piyesamen

EL-308

®

Piyesamen

EL-354

®

Piyesamenler

EN-060, EN-061

®

Diş pası temizleme ve Periodontal

aletleri

PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5,

HPL3, DPL3, PI

®

Endodontik aletler

RT1, RT2, D, H, ESI, Törpüler ISO 15, 20, 25, 30, 35,

Endochuck 180°, 120° ve 90°, RT3, RE2, BERUTTI

®

Korumaya yönelik ölçme aletleri

E, F, G, SP

®

Boşluk hazırlama aletleri

SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM

1

AIRFLOW

®

uygulaması sırasında tozun solunmasına olasılığı nedeniyle.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

6/51

Tatbiki parçalar

Aşağıdakiler, Tıbbi Cihaz Tatbiki Parçalarıdır:

• AIRFLOW

®

(EL-308) piyesamen

• PERIOFLOW

®

(EL-354) piyesamen

• PIEZON

®

(EN-060 and EN-061) piyesamenler

Tatbiki Parçalar, belirli çalışma koşullarında 41 °C'yi aşabilir ve maksimum 51 °C'ye erişebilir.

1.7. Alınacak Genel Tedbirler

YALNIZCA EMS AKSESUARLARI

KULLANIN!

Patlama riski söz konusu olması nedeniyle, bu cihazı yanıcı anestezikler veya oksitleyici gazlar (azot

oksit (N2O) ve oksijen gibi) veya uçucu solventlerin (eter veya alkol gibi) yakınında KULLANMAYIN.

Tozu, asit veya sıcaklık kaynağı yakınında muhafaza ETMEYİN.

Elektromanyetik bozulmalar durumunda hastanın ve / veya kullanıcının olumsuz etkilere maruz

kalmaması için aşağıdaki önlemleri alın:

• Daima, “

• Elektromanyetik

Uyumluluk” bölümünde listelenen bilgilere başvurun.

• Muhtemelen elektromanyetik parazitlerden kaynaklanan bir kablosuz pedal arızası durumunda,

kablosuz pedal yerine kablolu pedalı kullanın.

• Muhtemelen elektromanyetik arızalardan kaynaklanan bir cihaz arızası durumunda, kablo

bağlantısını kontrol edin, paraziti engelleyebilmek için taşınabilir RF iletişim donanımını ve

yakınında bulunan mobil cihazları mümkün olduğunca uzaklaştırın.

• Elektromanyetik bozukluğun devam etmesi durumunda cihazı kullanmayı durdurun ve yardım için

EMS teknik servisi ile iletişime geçin.

Herhangi başka bir aksesuarın kullanılması hasta

yaralanmasına, arızaya veya cihazın hasar görmesine

neden olabilir

PS Aleti

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

7/51

2. KURULUM

2.1. Kutuya dahil donanım

Nakliye esnasında oluşabilecek herhangi bir hasarı tespit edebilmek için, içeriği kontrol edin.

AIRFLOW

Prophylaxis

Master

®

Ünitesi

Master Screw (Ana

Vida), su ve hava

filtreleri ile birlikte

FT-229/A

Çabuk

Kullanım

Kılavuzu

eIFU yükleme ve

ürün kaydı için

bağlantılar sağlar

Güç kablosu

Fiş tipi ülkeye göre

değişmektedir

AIRFLOW

®

PLUS Profilaksi

Tozu

12x DV-082

Toz Hazneleri

PLUS: EL-607

CLASSIC: EL-606

Hava hortumu

EH-142

Su hortumu

EG-110

AIRFLOW

®

CLASSIC

Profilaksi Tozu

2x DV-048

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(Paket EL-655)

PIEZON

®

şişesi

EG-111

AIRFLOW

®

piyesamen

kordonu

EM-145

Aşağıdaki pedallardan biri:

Boost kablosuz

pedal

EK-404A

2 adet AA 1,5V lityum pil

NIGHT CLEANER

şişe

EG-120

PIEZON

®

piyesamen

kordonu

EM-146

Ayak anahtarı

(Kablolu pedal)

EK-410

B

İ

OF

İ

LM

D

İ

SCLOSER

3

DV-158

2

Endpoint sterilizasyonu için değildir.

3

Ülkenizde mevcutsa.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

8/51

FS-442 / FS-447 (Aşağıya bkz.)

4

FS-462

FS-443

1

EL-308: AIRFLOW

®

piyesamen

1

EN-060: PIEZON

®

piyesamen

1

EL-354: PERIOFLOW

®

piyesamen

2 AB-470A/A: Easy Clean 2 3x DS-016A: Alet PS AB-358/B Nozul çıkarıcı (altta)

3 Ultra FS ClasenUNO Kanül 3 4x AB-340: Işık kılavuz

2

10x AB-327A/A: PERIOFLOW®

nozülü

4

EL-651: Kordon contaları

3

6x DT-064: Alet PI

5 El-600: Su filtresi 4 DT-018: Yassı anahtar (üstte)

6 EL-599: Hava filtresi 5 DS-010: Endochuck 120°

4

AIRFLOW

®

uygulama kutusu FS-442, Avrupa Birliği'ne ClasenUNO Kanül olarak giriş yapmıştır. Dünyanın diğer bölgelerinde,

referans FS-447'dir.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

9/51

2.2. Adım adım kurulum

Cihazı yerleştirmek için uygun bir alan bulun.

Tıbbi cihazınızı (kontrol ünitesi) diş kliniğinizde, faaliyetiniz için uygun bir yere yerleştirin ve kolay

kullanım ve uygun havalandırma sağlamak için yeterli boş alan bırakın.

Daima yaklaşık 10 cm açıklık bırakın ve diğer cihazların üzerine yerleştirmeyin.

Tıbbi cihaz, güvenli ve düz bir yüzeye (maksimum eğim 5 derece olacak şekilde) yerleştirilmelidir.

Su ve hava tedarik kanallarının temiz olduklarını kontrol edin.

Diş kliniğinizde hava ve su gelişinin, sırasıyla EG-110 ve EH-142 hortumlarıyla, filtreli musluk suyu ve

basınçlı hava kaynağından sağlandığını kontrol edin.

Su ve hava hatlarının bağlantılarının istenen EG-110 ve EH-142 hortumlarıyla gerçekleştirilmemiş

olması durumunda, kalifiye personel tarafından doğru bir şekilde kurulum yapılmalıdır. Destek için EMS

Servisi'ni arayın.

Geri bulaşmayı önlemek amacıyla, kabloyu EN-1717 veya DVGW

5

uyumlu sıvı kaynaklarına bağlayın.

Düzgün ve güvenli bir elektrik hattı olup olmadığını kontrol edin.

Bu cihaz koruyucu topraklama gerektiren Sınıf I izolasyon sistemi kullanmaktadır.

Üniteyi yalnızca FI korumalı şebeke elektriğine bağlayın (FI = Artık akım koruması).

ABD ve Kanada için: Sadece hastane şebekesine bağlı bir prize takın.

Ünitenin zarar görmesini, yangın ve elektrik çarpması tehlikesini önlemek için cihazın nominal

voltajının yerel şebeke voltajı ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Ünitenin ana prizine herhangi bir zamanda ulaşılabilir olmalıdır.

Kliniğinizde toprak korumalı şebeke YOKSA, cihazı KURMAYIN. Bu hususta herhangi bir sorunla

karşılaşmanız durumunda, yerinde kalifiye personel desteği almak için EMS Servisi ile iletişime geçin.

Dikkatli olun

EMS'den tedarik edilenler dışındaki kabloların ve aksesuarların kullanılması EMC performansını

olumsuz yönde etkileyebilir. Yalnızca EMS'den tedarik edilen parçaları kullanın.

Cihaz, kablosuz pedal ile iletişim kurmak için düşük güçlü bir radyo, 8 dBm EIRP maksimum

Bluetooth

®

2,4 GHz kullanır. Bu donanımın yakınında parazit oluşabilir.

Kablolu bir pedal bağlandığında Bluetooth

®

akımı otomatik olarak devre dışı bırakılır (kapanır).

Taşınabilir RF iletişim donanımı (anten kabloları ve harici antenler gibi ağ donanımları dahil), kablolar da

dahil olmak üzere cihazın herhangi bir parçasına 30 cm mesafeden (12 inç) yakında kullanılmamalıdır.

Aksi halde, bu donanımın performansında düşme söz konusu olabilir.

5

Alman Teknik ve Bilimsel Gaz ve Su Birliği

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

10/51

Hava ve su hortumlarının bağlantısını gerçekleştirin

Cihazı ters çevirin ve baş aşağı yerleştirin.

EH-142 hava hortumunu, dental ünite kaynağına bağlayın.

Hortum bağlantısını hava girişine sıkıca bastırın (zor olabilir).

Basınç: 4,5 ila 7 bar

Kuru hava. Maks. nem: 1,032

g/m

3

Filtreleme: Maks. 1 μm

EG-110 su hortumunu, dental ünite kaynağına bağlayın.

Geri bulaşmayı önlemek amacıyla, kabloyu EN-1717 veya DVGW

uyumlu sıvı kaynaklarına bağlayın.

Hava ve su şebekelerinin bağlantısını gerçekleştirmeden önce, PIEZON

®

veya NIGHT CLEANER şişesini YERLEŞTİRMEYİN.

İçme suyu

Basınç: 2 ila 5 bar

Tuzluluk: maks. %0,2

Sıcaklık: 10°C ila 30°C

Kurulum aksesuarları

Cihazı ters tutmaya devam edin ve güç şebekesinden ayırın!

EH-142

Hava hortumu - Önceden

yerleştirilmiş filtre

ÇOK KUVVETLİCE BASTIRIN

EG-110

Su hortumu - Önceden

yerleştirilmiş filtre

Güç kablosu prize

(Sigorta tutucusu prize)

EK-410

Kablo bağlantılı pedal

YALNIZCA UYGULANABİLİR

OLDUĞUNDA

EM-145

AIRFLOW

®

piyesamen kordonu +

kilit aktüatörü

KUVVETLİCE BASTIRIN

EM-146

PIEZON

®

piyesamen kordonu +

kilit aktüatörü

KUVVETLİCE BASTIRIN

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

4

3

5

6

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

11/51

Bağlantı kordonlarını

Piyesamen kablosu tam bağlanmamış.

Yerine oturması için, KUVVETLİCE BASTIRIN.

Sistem doğru bağlanmamış / kilitlenmemiş.

Piyesamenin kablo sistemini çıkarmak için, bağlantı kilidini açın ve aynı anda çekin.

Cihazı yerine tespit edin

Cihazın tabanının orta kısmında, bir “Master Screw” (Ana Vida) bulacaksınız.

Öncelikle Master Screw'i (Ana Vida) gevşetin ve bu vidayı cihazı bir masa veya AL-125 cihaz desteği

üzerine sabitlemek için kullanın (AL-125 parçasını, satış sonrası destek departmanımızdan veya

dağıtıcılarımızdan temin edebilirsiniz).

Alet kullanılmadan yerinden çıkarılmamasını sağlamak amacıyla, ürünle birlikte teslim edilen "Master

Screw"'i (Ana Vida) kullanarak cihazı yerine sabitleyin.

Tıbbi cihazın görüş alanınıza ve kişisel çalışma ünitenizin özelliklerine (aydınlatma ve kullanıcı ile

cihaz arasındaki mesafe) uygun şekilde konumlandığını kontrol edin. Cihaz daima kolay ve çabuk

erişilebilir olmalıdır.

Su ve hava hatlarının ve güç kablosunun fiziksel hareketi engellemediğinden emin olun.

Master Screw (Ana

Vida) kullanımı

Masa

Master Screw (Ana Vida) yerleşimi

KUVVETLİCE

BASTIRIN

1.

2.

BASTIRIN

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

12/51

Cihazınızın elektrik bağlantısını gerçekleştirin.

Artık güç kablosunu şebekeye bağlayabilirsiniz.

Koruyucu toprak bağlantısı gerekmektedir!

Elektrik şebekesinin etkili bir koruyucu toprak bağlantısı

bulunduğundan emin olun.

Voltaj: 100-240 Vac

Frekans: 50 ila 60 Hz.

Çalıştırma akımı: Maks. 4 A

Kablosuz pedalın kurulması

Kablosuz pedala iki (2) adet AA 1,5V lityum pil takın. Kapağı kapatın ve

cihazınızı çalıştırın.

Yangın tehlikesi: Yalnızca akım sınırlayıcı / kısa devre ve aşırı sıcaklık

korumasına sahip pilleri kullanın (IEC 60086-4: 2014 Lityum pillerin emniyeti

normu ile uyumlu).

Cihazınızla birlikte teslim edilen opsiyonel kablosuz pedal, cihazla eşleştirilmiş ve kullanıma hazırdır (Not:

Bir pedal, aynı zamanda yalnızca bir cihaz kumanda edebilir. Piller çıkarılsa bile, eşleşme ayarı muhafaza

edilir).

Yeni makinenizi teslim aldığınızda yapmanız gereken tek şey, iki (2) adet AA lityum pili kablosuz pedala

takmaktır, cihazınız böylece çalışmaya hazır olacaktır.

Pedalınızı değiştirmeniz durumunda, yeni pedalı cihazınız ile eşleştirmeniz gerekir. Talimatlar için, lütfen

özel Bakım ve Sorun Giderme bölümüne bkz.

Kablolu bir pedal bağlandığında Bluetooth

®

akımı otomatik olarak devre dışı bırakılır (kapanır).

Kablosuz pedal, kumanda ünitesi ile iletişim kurmak için düşük güçlü bir radyo, 8 dBm EIRP

maksimum Bluetooth

®

2,4 GHz kullanır. Bu donanımın yakınında parazit oluşabilir.

Taşınabilir RF iletişim donanımı (anten kabloları ve harici antenler gibi ağ donanımları dahil), kablolar da

dahil olmak üzere cihazın herhangi bir parçasına 30 cm mesafeden (12 inç) yakında kullanılmamalıdır.

Aksi halde, bu donanımın performansında düşme söz konusu olabilir.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

13/51

2.3. Toz Hazneleri

Klinik açıdan risk: PLUS toz haznesi ile yalnızca PLUS veya PERIO toz kullanın.

Klinik açıdan risk: Subginjival işlemler için, yalnızca PLUS toz haznesini (kırmızı) kullanın.

PLUS

PLUS toz haznesi, PLUS toz için tasarlanmıştır. Subginjival ve supraginjival

işlemler için kullanılanilir.

Basınç, Perioflow uygulamaları da dahil subginjival tedaviler ile uyum

sağlamak üzere otomatik olarak azaltılır (Supraginjival uygulamalar da

mümkündür).

Uyumlu EMS tozları: PLUS ve PERIO (ayrıntılı bilgi için, “Uyumluluk”

paragrafına bkz.).

CLASSIC

CLASSIC toz haznesi, CLASSIC toz için tasarlanmıştır ve yalnızca supraginjival

uygulamalar için kullanılabilir.

Sodyum bikarbonat: Supraginjival uygulamalar için, yalnızca bu tozu ve

hazneyi kullanın.

Uyumlu EMS tozları: CLASSIC ve SOFT (ayrıntılı bilgi için, “Uyumluluk”

paragrafına bkz.).

Şişeyi ve toz haznesini kontrol edin: Gövde üzerinde çatlak bulunmamalıdır.

Toz haznesi kullanım sırasında basınç altındadır. Sorunları parçaları derhal değiştirin.

Toz haznelerinin kuru olduklarından emin olun.

Restoratif uygulamalar, kron, köprü, implant uygulamaları ve ortodontik tedaviler için, yalnızca PLUS

veya PERIO tozları kullanın.

Toz haznelerini ve kapaklarını / parçalarını buhara maruz bırakarak veya kuru termik işleme tabi

tutarak sterilize etmeyin. Sadece ortam sıcaklığında aktif dezenfekte edici ve temizleyici maddeleri

kullanın.

Yalnızca elle: Belirtilen MAKS. seviyesine dek toz

doldurmak için, toz hanesinin kapağını çıkarın, ardından

kapağı şişenin üzerine yeniden takın.

Tozu serbestçe boşaltın. Merkezi tüp sorunsuzca

doldurulabilir.

Hazneyi MAKS. seviye işaretinin üzerinde

doldurmayın. Doldurma işleminden sonra toz seviyesi

hafifçe düşecektir (toz sıkışması).

Basınç vermeden önce, toz haznesini cihaza yerleştirin.

Manyetik çekim ile doğru şekilde yerleşecektir.

Baş aşağı takmayın.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

14/51

2.4. Su beslemesi ve PIEZON

®

şişesi

Şişesiz:

PIEZON

®

ve AIRFLOW

®

harici su kaynağı kullanır.

Şişe takılı olarak:

AIRFLOW

®

harici su beslemesi

kullanır.

PIEZON

®

şişe sıvı kaynağını kullanır.

CLIP+CLEAN kullanılmadan

önce temizlenmeli ve dezenfekte

edilmelidir.

Dezenfekte edilmemiş

CLIP+CLEAN cihazı kontamine

edebilir.

CLIP+CLEAN'i toz koruması

için cihazın şişe yuvasına

yerleştirin.

PIEZON® şişesinin bağlantısını

gerçekleştirin.

Dezenfektan solüsyonları için,

yalnızca PIEZON

®

EG-111 şişesini

(şeffaf) kullanın.

PIEZON

®

şişesi aşağıdaki solüsyonlarla uyumludur:

İstenmeyen kimyasal reaksiyonlardan veya solüsyon artıklarını yutmaktan kaçanın. Farklı bir

solüsyonu kullanmadan önce sıvı kanalını daima su ile durulayın veya yalnızca su gerektiren bir işlem

gerçekleştirin.

Tedavi uygulaması için, ülkedeki düzenlemelere ve önerilere uygun olarak, kişisel takdirinize göre

solüsyon ölçüsü kullanın.

Solüsyon

Konsantre

Sodyum hipoklorit

%5'e kadar

Klorheksidin

%1'e kadar

Karbanilitler

%0,05'e kadar

Povidon iyot

%12'ye kadar

Kuaterner amonyum bileşiği

%0,7'ye kadar

Setilpiridinyum klorür

%1'e kadar

Sitrik asit

%5'e kadar

Fizyolojik su (% NaCl )

%0,9'a kadar

Etanol

%5'a kadar

İzopropanol

%5'a kadar

PIEZON

®

şişesini ve burun nozul kapağını buhara maruz bırakarak veya kuru termik işleme tabi tutarak

sterilize etmeyin. Sadece ortam sıcaklığında aktif dezenfekte edici ve temizleyici maddeleri kullanın.

1

2

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

15/51

2.5. AIRFLOW

®

ve PERIOFLOW

®

piyesamenleri

AIRFLOW

®

ve PERIOFLOW

®

piyesamenler

yeniden kullanılabilir; ancak daha öncesinde işleme

tabi tutulmalıdırlar: Temizleme, dezenfeksiyon ve

sterilizasyon. Steril olmayan el aletleri ve aksesuarlar

bakteriyel veya viral enfeksiyonlara neden olabilir.

AIRFLOW

®

veya PERIOFLOW

®

piyesamenin bağlantısını

gerçekleştirin.

Ülkenizde yürürlükte bulunan, yeniden işleme tabi tutmaya yönelik düzenlemelerine ve “EMS

parçalarının yeniden işleme tabi tutulması” talimatlarına uyun.

AIRFLOW

®

piyesamenin tıkanması durumunda, talimatlar için “Bakım ve Sorun giderme” bölümüne bkz.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

16/51

2.6. PIEZON

®

Piyesamen ve Aletler

PIEZON

®

aletleri ve piyesamenleri yeniden kullanılabilirler; ancak kullanılmadan önce yeniden işleme

tabi tutulmalıdırlar: Temizleme, dezenfeksiyon ve sterilizasyon. Steril olmayan el aletleri ve aksesuarlar

bakteriyel veya viral enfeksiyonlara neden olabilir.

Ülkenizde yürürlükte bulunan, yeniden işleme tabi tutmaya yönelik düzenlemelerine ve “EMS

parçalarının yeniden işleme tabi tutulması” talimatlarına uyun.

Çabuk Kullanım Kılavuzu'nuzun sağ kapak

klasöründen uç uzunluğunu ve diş yapısını kontrol edin.

Ucun burnu kırmızı alana geliyorsa, aşırı ve kontrol

edilemeyen bir sarsıntı söz konusu olabilir. Ucu

değiştirin.

Aksesuarları EMS'den veya

yetkili dağıtıcılardan tedarik

edebilirsiniz.

Ucu / insert parçasını, EMS

CombiTorque aletini kullanarak

takın

PIEZON

®

piyesamenin

bağlantısını gerçekleştirin.

Nozul kapağı ve ışık kılavuz

Aletin vidalanmasını takiben,

istenen tork değerini elde etmek için

bir tur ekstra döndürün ve

CombiTorque aletini çıkarın.

EMS aletini piyesamen üzerine

vidalamak için, doğru torku elde

etmek ve ucun gevşemesine veya

kırılmasına meydan vermemek

amacıyla, yalnızca CombiTorque

kullanın.

Herhangi bir sıvı varlığını

gidermek ve uygun bir elektrik

temasını sağlamak için bağlantıları

hava üfleyerek kurutun.

Piyesameni, daima ışık kılavuzu

ve burun kapağı takılı ve doğru

sıkıştırılmış olarak kullanın.

Işık kılavuzu değiştirmek için,

“PIEZON

®

ışık kılavuz kontrolü ve

değişimi” bölümüne bkz.

1

2

3

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

17/51

3. CİHAZIN KULLANIMI

3.1. Ara-yüzler

ON/OFF (Açık/Kapalı)

- Standby (Bekleme)

modu

ON: Cihaz çalışma moduna geçer.

OFF: Cihaz bekleme durumuna geri döner.

(1 saat işlem yapılmadığında, ünite off (kapalı)-standby (bekleme) moduna geçer.)

Toz hanesini basınç

altına alma / Toz

hanesinin basıncını

alma

Toz haznesi basınç altına alınır veya basıncı boşaltılır.

Basınç uygulaması sırasında toz haznesini aydınlatan beyaz bir ışık yanacaktır.

Haznenin basıncının boşaltılması sırasında, AIRFLOW

®

kablosu otomatik olarak boşaltılır ve işlemin

sonunda beyaz ışık söner.

Bekleme moduna giriş: Toz haznesinin basıncı otomatik olarak boşaltılır.

Toz haznesinin basıncının boşaltılmasının tamamlanması, 10 saniye kadar sürebilir.

Bu süre zarfında, boşaltılan havanın ve kalan tozun yukarı doğru püskürmesinden kaçınmak

amacıyla, AIRFLOW

®

piyesamenini burnu aşağı gelecek şekilde yuvasına yerleştirmeniz tavsiye

edilir.

Güç ayarı

AIRFLOW

®

hava basıncını ve PIEZON

®

gücünü ayarlamak için parmaklarınızı rakamların altındaki

oyuğa yerleştirin:

• 0 (yalnızca su, mavi gösterge)

• 10 (Maksimum)

Önceden gerçekleştirilmiş ayarların hafızaya alınması.

PIEZON

®

su

PIEZON

®

su debisini ayarlayın.

AIRFLOW

®

su

AIRFLOW

®

su debisini ayarlayın.

Pedal (normal)

Normal çalışma için, pedalın kenarına basın.

İki piyesamen de yerinde olduğunda, pedal devre dışı kalır.

Pedal BOOST

(Yalnızca kablosuz pedal

üzerinde)

Kablosuz pedalın ortasına kuvvetlice basılması, boost gücünü etkin duruma getir.

Boost özelliğini kolayca etkin duruma getirmek için: Ayağınızı pedal üzerinde tutun ve topuğunuzu yukarı

kaldırın.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

4

5

3

7

6

BOOST

Güçlüce

NORMAL

Nazikçe bastırın

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

18/51

PIEZON

®

güç ayarı

Ünite, alete uygulanan yüke uygun cevap veren bir NO PAIN

®

teknolojisi ile donatılmıştır.

Aşağıdaki tabloda, kullanıcı güç ayarına göre maksimum çıkış gücü gösterilmektedir:

PIEZON

®

Güç

Güç Ayarı 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Maks. Çıkış Gücü [W]

0 0,4 1,2 2,1 3,0 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0

Ucun kırılması riski: ENDO törpüleri ile, 2,5W'ı geçmeyin (Güç ayarı en fazla “3”)

AIRFLOW

®

basınç ayarı

PLUS ve CLASSIC toz haznelerinin her ikisi de, “Toz Hazneleri” bölümünde açıklandığı şekilde seçilen toz

haznesi ve ilgili toz tipi için optimal basınç aralığını otomatik olarak ayarlayan bir entegre dinamik basınç

regülatörüne sahiptir.

Aşağıdaki tabloda, seçilen toz haznesine

6

ve kullanıcı güç ayarına göre, statik ve yaklaşık dinamik

basınçlar gösterilmektedir:

AIRFLOW

®

Basınç

Basınç Ayarı 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Statik [Bar]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC

dinamik [Bar]

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS dinamik [Bar]

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

6

Dinamik basınçlar piyesamen ve toz türüne de bağlıdır. Listelenen basınç değerleri bilgilendirme amacı

taşımaktadır, DV-082 ve DV-048 tozları ile standart EL-308 AIRFLOW

®

kullanımı dikkate alınarak

belirlenmiştir.

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

19/51

PIEZON

®

ve AIRFLOW

®

BOOST

Kablosuz pedalın ortasına kuvvetlice basılması, BOOST modunu etkin duruma getir ve bunun neticesi

olarak güç aşağıdaki tabloda gösterildiği şekilde artar:

AIRFLOW

®

Boost

Güç Ayarı 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Karşılık gelen Boost

Seviyesi

0 6 7 8 8 8 9 10 10 10 10

PIEZON

®

Boost

Güç Ayarı 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Karşılık gelen Boost

Seviyesi

0 6 7 8 9 10 10 10 10 10 10

Ucun kırılma riski: BOOST modunu yalnızca yüksek güç kullanımı için uygun bir uçla kullanın.

BOOST modunu ENDO törpüler ile kullanmayın.

Kablosuz pedal pil tasarrufu

Kablosuz pedal her serbest bırakıldığında düşük güç moduna geçer. Uzun süre kullanılmasa bile, pilleri

çıkarmaya gerek yoktur.

Kablosuz pedal pillerinin istemsiz tükenmesini önlemek için, pedala 10 dakika boyunca kesintisiz olarak

basılı kalması durumunda pedal otomatik olarak kapalı moduna geçer.

Kapalı modundan çıkmak için, öncelikle kablosuz pedalın serbest kalması ve daha sonra cihazın güç

döngüsünün devreye girmesi (30 saniye süreyle kapatıp tekrar açılması) gerekiyor.

BOOST etkisi

TÜRKÇE

FB-618/TR – rev.E – ed.2019/08

FB-618/EN– rev. F'den tercüme edildi

20/51

Su sıcaklığı ve akustik geri besleme ayarları

AIRFLOW

®

ve PIEZON

®

sıvıları sıcaklığı, fabrika ayarı olarak 40°C'dir.

Su sıcaklığını ve akustik geri beslemeyi ayarlamak için, aşağıdaki prosedürü uygulayın:

1. Cihazı ON (Açık) konumuna getirin.

2. İki piyesameni (AIRFLOW

®

ve PIEZON

®

) emniyetli bir şekilde yuvalarına yerleştirin.

3. Menüye erişim sağlamak için,  +  üzerine aynı anda basın. (Aşağıdaki görsele bkz. –

Rakamların altındaki oyuğa parmaklarınızı yerleştirin)

4. Rakamlar üzerinde renkler belirecek:

• Su sıcaklığı ayarı için 0 ila 4 (5 kullanılmamaktadır)

• Akustik geri bildirim ayarı için 6 ila 10 (5 kullanılmamaktadır)

Su sıcaklığı

7

Akustik geri besleme

Isıtma yok

25° 30° 35° 40°

Ses

yok

Düşük

ses seviyesi

Orta

ses

seviyesi

Yüksek

ses

seviyesi

Maksimum

ses seviyesi

5. Arzunuza göre ayarlarda değişiklik yapın.

6. Ayarları kaydetmek ve çıkmak için, ON/OFF (Açık/Kapalı) düğmesine basın.

Not:

• Değişiklikler, AIRFLOW

®

ve PIEZON

®

sıvı sıcaklıklarının her ikisine birden uygulanır.

• Birkaç saniyelik klavye hareketsizliğinden sonra cihaz otomatik olarak modundan çıkar.

7

Hedef sıcaklık, cihazın vücuduna göre belirlenir.

AIRFLOW

®

tarafında, su sıcaklığı kablo boyunca azalır. Hava spreyi de sıcaklığı düşürür. AIRFLOW

®

spreyinin nihai sıcaklığı ılık, 40 ° C'den düşük.

PIEZON

®

tarafında PIEZON

®

Handpiece, kablo boyunca doğal soğutmayı telafi eden su hattını ısıtır.

Hasta konforunu en üst düzeye çıkarmak için lütfen sıcaklık ayarını yapın.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

Sayfa yükleniyor ...

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Kullanma talimatları

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler