Skil 0740 AS Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

53

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

pracovní postupy



Çit budama makinesi 0740

GİRİS

• Bu alet, çitleri ve çalıları kesmek üzere tasarlanmıştır ve

sadece evde kullanım içindir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde

okuyun ve ileride ihtiyacınız olduğunda kullanmak

için saklayın 3

• Güvenlik talimatlarına ve uyarılarına özel bir dikkat

gösterin; bunlara uyulmaması ciddi yaralanmalarına

neden olabilir

• Ambalajın içinde, çizim 2’de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin.

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle

temasa geçin

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Kablo tutucu

B Ön tutamak düğmesi

C Arka tutamak düğmesi

D Kesici bıçaklar

E Koruyucu başlık

F Bıçak ucu muhafazası

G Havalandırma yuvaları

H Saklama rayı (vidalar ürünle birlikte verilmez)

J Bıçak kılıfı

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

54

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

ÇİT BUDAMA MAKİNELERİNE ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

KULLANMADAN ÖNCE

• Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

önerilir

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

aletin kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama

sağlanmadığı takdirde fiziksel, duyumsal ya da

zihinsel olarak gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve

deneyime sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılmamalıdır

• Çocukların aletle oynamasını engelleyin

• Çalışan cihazın başından ayrılmayın

• Aleti sadece gün ışığında veya uygun yapay aydınlatma

altında kullanın

• Çalılar ıslaksa kesmeyin

• Koruyucu başlığı arızalı aleti asla kullanmayın

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen voltaj

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Her kullanım öncesinde cihazın çalışmasını kontrol edin,

herhangi bir arıza durumunda, hiç vakit kaybetmeden

yetkili servis personeli tarafından onarılmasını sağlayın,

cihazı kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

• Düzenli aralıklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gören

kısımlarını yetkili servis personeli tarafından

değiştirilmesini sağlayın

• Yalnızca dış ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmış ve

su geçirmez bir fişi olan ek prizli uzatma kablosu kullanın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

• Düzenli aralıklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar

varsa değiştirin (uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir)

• Aleti nemli ortamlarda kullanırken, en fazla 30 mA

tetikleyici akıma sahip bir artık akım cihazı (AKC) kullanın

• Aleti kullanmaya başlamadan önce kesim alanını iyice

inceleyin ve kesici bıçaklara engel olacak tüm yabancı

maddeleri (taş, çivi, tel örgü, metal bitki desteği gibi)

temizleyin

KULLANIM SIRASINDA

• Koruyucu eldiven, dar giysiler ve sağlam ayakkabılar

giyin

• Çıplak ayakla veya açık sandalet ayakkabılar giyiyorken

aleti kullanmayın

• Aleti kullanırken daima uzun pantolon ve uzun kollu

elbiseler giyin

• Aleti kullanırken insanları ve hayvanları 5 metre uzakta

tutun

• Çalışırken güvenli bir duruş sağlayın (özellikle basamak

veya merdiven kullanıyorken aşırı uzanmayın)

• Vücudunuzun tüm bölgelerini kesici bıçaklardan

uzak tutun, bıçaklar hareket ediyorken kesilecek

olan kesme maddelerini veya tutma maddelerini

çıkarmayın ve sıkışan maddeleri temizlerken

anahtarın kapalı olduğundan emin olun (aletin

kullanımı esnasındaki bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmalara neden olabilir)

• Kabloyu (uzatma) kesim bölgesinden uzak tutun

(kullanım esnasında kablo çalıların altında kaybolabilir ve

bıçaklar tarafından kazayla kesilebilir)

• Kesici bıçaklar gizli kablo tesisatına veya kendi

kablosuna temas edebileceği için elektrikli aleti

sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun (kesici

bıçakların akım ileten elektrik kablosuyla temas etmesi

aletin metal parçalarının elektrik akımına maruz

55

kalmasına ve kullanan kişinin elektriğe çarpılmasına

neden olabilir)

• Kabloyu (uzatma) basmayın, ezmeyin veya çekmeyin

• Kabloyu (uzatma) ısıya, yağa ve sivri cisimlere karşı

koruyun

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

KULLANIMDAN SONRA

• Kullandıktan sonra her zaman aleti kapatın ve fişini

prizden çekin

• Aleti kesici bıçakları durmuş konumdayken

tutamaklarından taşıyın, aleti naklederken veya

saklarken daima bıçak kılıfını takın (aletin uygun

şekilde taşınması kesici bıçaklardan dolayı meydana

gelebilecek kişisel yaralanma olasılığını azaltacaktır)

• Aleti, çocukların erisemeyeceği, iç mekanlarda kilitli ve

kuru bir yerde saklayın

ALET ÜZERİNDE BULUNAN İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

4 Aleti yağmura maruz bırakmayın

5 Koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık giyin

6 Çalışma esnasında kablo (uzatma) hasar görürse veya

kesilirse hemen aletin fişini prizden çekin

7 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

KULLANIM

• Kablo tutucu 8

- kablo tutucu A üzerine gösterildiği gibi uzatma

kablosundaki düğümü bağlayın

- uzatma kablosunu güvenceye almak için sıkı şekilde

çekin

• İki el emniyet düğmesi 9

Aletin kazayla çalıştırılmasını önler

- her iki B düğmesine ve C düğmesine basarak aleti

çalıştırın

- B düğmesinden veya C düğmesinden birini bırakarak

aleti durdurun

• Aletin çalıştırılması

! sadece motor çalışıyorken kesme işlemine

başlayın

! toprağın/kumun kesici bıçaklara zarar vermesini

önlemek için toprak örtüsü bitkilerini kesmeyin D

! 14 mm kalınlıktan fazlasına sahip bitki gövdelerini

keserek aleti aşırı zorlamayın

- kapatmadan önce aleti kesim bölgesinden uzaklaştırın

! aleti kapattıktan sonra bıçaklar birkaç saniye

daha hareket etmeye devam eder

• Bıçak ucu muhafazası F 2

- sert nesnelere (çit kazıkları veya ev duvarı gibi)

dokunulduğunda aletin geri tepmesini önler

- uç bıçakların hasar görmesini önler

• Çalıların kesilmesi 0

- ilk önce çalıların yanlarını (alttan yukarıya doğru)

ardından üst kısmını kesin

- çalının bir kenarını, yukarıda biraz daha dar olacak

şekilde kesin

- kalın dalları kesmek için bir el testeresi veya budama

makası kullanın

• Aletin tutulması ve kullanılması

- aleti iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş alın

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz) !

- aleti ilerinizde yönlendirin

- uzatma kablosunun daima çalışma alanından uzak

olarak konumlandırın

- kesme işlemine prizin yakınından başlayın ve çalışarak

uzağa doğru gidin

UYGULAMA

• Bir çalıyı aynı yükseklik seviyesinde kesmek için

- çalının uzunluğu boyunca istenen yükseklikte bir ip

bağlayın

- çalıyı hemen bu ipin üzerinden kesin

• Önerilen kesme/budama zamanları (Batı Avrupa)

- dökülen yapraklı çalıları Haziran ve Ekim aylarında

budayın

- yaprağını dökmeyen çalıları Nisan ve Ağustos

aylarında budayın

- kozalaklı ağaçları ve diğer hızlı büyüyen ağaççıkları

Mayıs ayından Ekim ayına kadar her 6 haftada bir

budayın

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aleti, kablosunu ve kesici bıçaklarını temiz tutun

! temizlemeden önce, cihazın fişini prizden çekin

- aleti nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin (temizlik

maddeleri veya solventleri kullanmayın)

- havalandırma deliklerini G 2 fırça veya basınçlı hava

yardımıyla düzenli olarak temizleyin

- kullanımdan sonra, kesici bıçakları daima dikkatli

şekilde temizleyin ve hafifçe yağlayın

! kesici bıçaklara dokunurken veya bunları

temizlerken eldiven giyin

• Düzenli aralıklarla kesici bıçakların durumunu ve bıçak

cıvataların sıkılığını kontrol edin

• Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı

kontrol edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini

sağlayın

• Kesici bıçakların bilenmesi

! bileme işleminden önce cihazın fişini prizden

çekin

- sert nesnelerin bıçaklara zarar vermesi durumunda

kesici bıçakları küçük ve düz bir eğeyle bileyin

- ancak bıçakların bir uzman tarafından bilenmesini

sağlamanızı öneririz

- bileme işleminin ardından kesici bıçakları yağlayın

• Saklama @

- saklama rayını H duvara 4 adet vidayla (ürünle

birlikte verilmez) monte edin ve yatay olarak

dengeleyin

- aleti saklarken bıçak kılıfını J kullanın

- aleti saklamadan önce paslanmayı önlemek için kesici

bıçakları yağlı bir bezle silin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www.

skileurope.com adresinde listelenmiştir)

56

SORUN GİDERME

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (Bunlar sorunu

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

iletişime geçin)

! sorunu araştırmadan önce aleti kapatın ve fişini

prizden çekin

★ Birden motor çalışmıyor veya durmuyor

- güç kaynağı prizi arızası -> başka priz kullanın

- fiş takılı değil -> fişi takın

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

★ Alet kesik kesik çalışıyor

- uzatma kablosu hasarlı -> uzatma kablosunu değiştirin

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

iletişime geçin

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

merkeziyle iletişime geçin

★ Motor çalışıyor ancak bıçaklar sabit kalıyor

- dahili arıza -> satıcı/servis merkeziyle iletişime geçin

★ Kesici bıçaklar ısınıyor

- kesici bıçaklar körleşmiş -> bıçakları bileyin

- kesici bıçaklarda ezikler mevcut -> bıçakları inceletin

- ya azlığından dolayı çok fazla sürtünme var -> bıçakları

yağlayın

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol # size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, yönetmeliği hükümleri

uyarınca 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/EU

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

21.09.2011

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 80 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü

100 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 3,3 m/s²

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EC göre güvenceli ses gücü düzeyi

LWA 103 dB(A) değerinden daha düşüktür (uygunluğa

ilişkin değerlendirme yöntemi Ek V’e göredir)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun



Nożyce do żywopłotu 0740

WSTĘP

• To narzędzie jest przeznaczone do przycinania

żywopłotów i krzewów, wyłącznie do użytku domowego

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

przed rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na

przyszłość 3

• Proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i

przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa

obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do

poważnego uszkodzenia

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku 2

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

dealerem

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Ogranicznik przewodu

B Włącznik na przednim uchwycie

C Włącznik na tylnym uchwycie

D Noże tnące

E Osłona

F Osłona czubka noża

G Szczeliny wentylacyjne

H Szyna do przechowywania (śruby nie są dostarczane

wraz z narzędziem)

J Osłona noży

Sayfa yükleniyor ...

Skil 0740 AS Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Skil 0740 AS Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler