Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Kullanım kılavuzu

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 19

Traducción de las instrucciones originales 25

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 38

Orjinal yönergelerin çevirisi 45

Překlad originálních pokynů 50

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 56

Превод на оригиналните инструкции 63

Az eredeti előírások fordítása 70

Traducere a instruţiunilor originale 76

Перевод оригинальных инструкций 82

Prevod originalnih navodil 89

Prijevod originalnih uputa 95

Превод Оригиналног Упутства 101

Preklad pôvodných pokynov 107

Переклад головних інструкцій 113

S/E

Sayfa yükleniyor...

16

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745, EN61000,

EN55014, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione acustica di

questo utensile è 78 dB(A) ed il livello di potenza acustica 89 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la

vibrazione * m/s2 (metodo mano-braccio). Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo

un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe

essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell'esposizione.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile può

variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza

l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e

quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados: EN60745, EN61000,

EN55014; de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 78 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 89 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la

vibración a * m/s2 (método brazo-mano). El valor total de la vibración declarado se mide de acuerdo

con un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

También se puede utilizar para una evaluación preliminar de la exposición.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENCIÓN

Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante

la utilización de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total

declarado. Realice una estimación de la exposición en las

condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar

para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo,

las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero

está parada y además el tiempo en el que está activada).

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,

EN61000, EN55014, de acordo com o disposto nas diretivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é

78 dB(A) e o nível de potência acústica 89 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração * m/s2 (método

braço-mão). O valor total de vibração declarado é medido de acordo com um método de ensaio

normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode também ser utilizado para

uma avaliação preliminar de exposição.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENÇÂO

A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta

eléctrica pode divergir do valor total declarado dependendo da

forma como a ferramenta é utilizada. Faça uma estimativa da

exposição nas condições actuais de utilização e identifique as medidas de segurança de protecção

pessoal em conformidade (tendo em conta todas as partes do ciclo de trabalho, como as vezes em

que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no interruptor).

EL

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τα

ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745, EN61000, EN55014, σύμφωνα με τις

διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EK, 2014/30/EE, 2011/65/EE.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε 78 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 89 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB),

και κραδασµός σε * m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα). Η μέτρηση της δεδηλωμένης συνολικής τιμή

κραδασμών γίνεται σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική

εκτίμηση της έκθεσης.

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δεδηλωμένη

συνολική τιμή, ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους

χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και

προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα

μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. το χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας

και το χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο, επιπρόσθετα του χρόνου εργασίας).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/42/AT,

2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745, EN61000 ve EN55014.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Beyan edilen

toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de

kullanılabilir.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UYARI

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu,

aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek

olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba

katın).

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve s

hodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN61000, EN55014, v souladu

s ustanoveními směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A)a dávka

hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Prohlašovaná

celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro

srovnání jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se

mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na

způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v

úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je

vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt

spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN61000, EN55014,

zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia

wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

* m/s2 (metoda dłoń-ręka). Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu

standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi.

Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OSTRZEŻENIE

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ

zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy

przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym

czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające

cykl oprócz czasu uruchomienia).

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на наша отговорност, че този продукт е

в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000,

EN55014 в съответствие с изискванията на директиви 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този

инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а

вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на вибрация е измерена

в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване

на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка

на излагането.

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

механизирания инструмент, може да се различават от

обявената обща стойност в зависимост от начините на

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия

на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита

(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е

изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на

включване).

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN61000, EN55014, a

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje

78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-

ható érték). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték

használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

!

FIGYELEM

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének

mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális

helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden

egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000, EN55014,

în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele.

Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENŢIE

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.

Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate

părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e

folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт

соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745, EN61000,

EN55014, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления

этого инструмента составляет 78 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 89 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 dB), и вибрации * м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может

использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и

применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все

части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент

работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledečimi

standardi in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z določbami

direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to

orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda

‘dlan-roka’). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja

in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko

razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina

uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega

cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega

obratovanja).

Sayfa yükleniyor...

18

*

4000

c

5

c

1

2,9 m/s

2

1,5 m/s

2

c

2

2,6 m/s

2

1,5 m/s

2

c

3

7,2 m/s

2

1,5 m/s

2

c

4

11,4 m/s

2

2,8 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido

En el cepillado con

alambre

Lijando

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao lixar Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά τη λείανση Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Zımparalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při kartáčování Při hlazení Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas wygładzania Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

При почистване с

телени четки

По време на

опесъчаване

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Csiszolásnál Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

în timpul polizării Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время крацевания Во время шлифовки Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med brušenjem Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom pješčarenja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања За време четкања Током пешчарења Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas kefovania Počas pieskovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час очищення

дротовими щітками

Під час полірування

піском

Неточність (K)

Sayfa yükleniyor...

45

Αυτό το προϊόν DREMEL καλύπτεται από εγγύηση, σύμφωνα

με τη νομοθεσία και τους ειδικούς κανονισμούς κάθε χώρας. Οι

βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά, υπερφόρτωση, ή

εσφαλμένο χειρισμό εξαιρούνται από την εγγύηση.

Σε περίπτωση προβλήματος στείλτε το εργαλείο ή το φορτιστή

μαζί με το αποδεικτικό αγοράς στον κατάλληλο μεταπωλητή,

χωρίς να τα αποσυναρμολογήσετε.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ DREMEL

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Dremel,

υποστήριξη και γραμμή άμεσης εξυπηρέτησης, μεταβείτε στην

τοποθεσία www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία

ORJINAL YÖNERGELERIN ÇEVIRISI

!

UYARI

TÜM EMNİYET UYARILARINI

VE TÜM TALİMATLARINI

OKUYUN (RESİM 1).

Uyarılara ve talimatlara dikkat etmediğiniz takdirde, elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma meydana gelebilir.

Gelecekte başvurabilmek için tüm uyarıları ve talimatları

saklayın.

Uyarılarda sözü geçen "elektrikli el aleti" terimi, elektrikle çalışan

(kablolu) el aleti veya pille çalışan (kablosuz) el aletini ifade eder.

ÇALIŞMA ALANI EMNİYETİ

a. Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. Karmaşık ve

karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b. Yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan

patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aletinizi

kullanmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

c. Elektrikli el aletiniz ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzak

tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a. Aletin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Topraklanmış aletlerle birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b. Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylerle bedensel temastan kaçının.

Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma

tehlikesi ortaya çıkar.

c. Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde bırakmayın. Suyun

elektrikli el aletinin içine sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d. Kabloya sert muamele yapmayın. Aleti kablosundan tutarak

taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya fişi kablodan

çekerek çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun.

Hasarlı veya dolanmış kablo elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

e. Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa,

mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak

kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a. Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi kullanmayın. Aleti kullanırken bir

anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b.

Kişisel koruyucu donanım

kullanımı. Her zaman göz

koruyucu takın. Elektrikli el

aletinin türü ve kullanımına uygun olarak; toz maskesi,

kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma

tehlikesini azaltır (RESIM 2 + 3 + 4).

c. Aletin yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Fişi prize

takmadan önce aletin kapali olduğundan emin olun. Aleti

taşırken parmağınız şalter üzerinde durursa ve alet açıkken

fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d. Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları

aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek

bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e. Çok fazla yaklaşmayın. Her zaman arada uygun bir mesafe

bırakın. Çalışırken duşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman sağlayın.

f. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı

takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar

veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g. Toz emme ve toplama donanımları cihaz ile birlikte

verildiyse, bunların düzgün biçimde bağlandığından ve

kullanıldığından emin olun. Bu donanımların kullanılması

tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltır.

ELEKTRİKLİ EL ALETLERİNİN ÖZENLE

KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işlere uygun

elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli

el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli

çalışırsınız.

b. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp

kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c. Alette bir ayarlama işlemine başlamadan önce, herhangi

bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken

fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin yanlışlıkla çalışmasını

önler.

d. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen

TRTR

•. Το αλουμίνιο, τα κράματα χαλκού και μολύβδου, τα κράματα

ψευδαργύρου και ο τσίγκος μπορούν να κοπούν σε διάφορες

ταχύτητες, ανάλογα με το είδος της εκτελούμενης κοπής.

Χρησιμοποιείτε παραφίνη (όχι νερό) ή άλλο κατάλληλο

λιπαντικό στον κόφτη, για να εμποδίσετε το υλικό κοπής να

εισχωρήσει στα δόντια του κόφτη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η αύξηση της πίεσης πάνω στο εργαλείο δεν είναι η

λύση στην περίπτωση που δεν εργάζεται σωστά. Προσπαθήστε με

ένα άλλο εξάρτημα ή με μια διαφορετική ρύθμιση της ταχύτητας,

για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η προληπτική συντήρηση, που εκτελείται από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό, μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη τοποθέτηση

των εσωτερικών καλωδίων και στοιχείων, με αποτέλεσμα να

προκληθούν σοβαρές ζημιές. Εμείς συνιστούμε την ανάθεση της

συντήρησης όλων των εργαλείων στο Κεντρικό Service της Bosch.

Για την αποφυγή τραυματισμών λόγω ξαφνικής εκκίνησης ή

ηλεκτροπληξίας, απομακρύνετε πάντοτε το φις από την πρίζα του

τοίχου προτού εκτελέσετε το σέρβις ή το καθάρισμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

!

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ

ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ, ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ

ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΙ/Ή ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΗΓΗ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ. Ο

πιο αποτελεσματικός τρόπος καθαρισμού του εργαλείου είναι με

ξηρό συμπιεσμένο αέρα. Όταν καθαρίζετε εργαλεία με

συμπιεσμένο αέρα, να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας.

Οι θυρίδες αερισμού και οι μοχλοί των διακοπτών πρέπει να

κρατιούνται καθαροί και ελεύθεροι από ξένα σώματα. Μην

προσπαθήσετε να καθαρίσετε το εργαλείο εισάγοντας αιχμηρά

εργαλεία μέσα σε ανοίγματα.

!

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ

ΔΙΑΛΥΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ

ΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ. Ορισμένες από αυτά είναι:

βενζίνη, τετραχλωριούχος άνθρακας, χλωριωμένοι διαλύτες

καθαρισμού, αμμωνία και οικιακά καθαριστικά που περιέχουν

αμμωνία.

ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

!

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ

ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. Εάν γίνει προληπτική συντήρηση από

μη-εξουσιοδοτημένα άτομα, τα εσωτερικά καλώδια, οι αγωγοί και

τα εξαρτήματα μπορεί να τοποθετηθούν σε λάθος θέσεις και να

προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Για οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης ή επισκευής των εργαλείων, σας συνιστούμε να

απευθύνεστε σε ένα Κέντρο Επισκευών Dremel. ΤΕΧΝΙΚΟΙ:

Αποσυνδέστε το εργαλείο και/ή το φορτιστή από την πηγή

τροφοδοσίας ρεύματος πριν από τη συντήρηση/επισκευή.

46

zımpara kağıtları yaralanmalara, blokaja, yırtılmaya, çizilmeye

veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir.

q. Özellikle tespit ipi olmak üzere polisaj kapağında gevşek

parça bırakmayın. Tespit iplerini düzgünce yerleştirin veya

kısaltın. Birlikte dönen tespit ipleri parmaklarınızı kapabilir

veya iş parçasına sarılabilir.

GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKİN UYARILAR

Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve benzeri

uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani bir

tepkidir. Takılma veya bloke olma dönmekte olan ucun ani olarak

durmasına neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden çıkan

elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine

doğru ivmelenir. Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır

veya bloke olursa, iş parçası içine giren kenarı tutulur ve bunun

sonucunda da disk kırılır veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

Taşlama diski blokaj yerine dönme yönüne doğru kullanıcıya

doğru veya onun bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder. Bu

durumda taşlama diski kırılabilir. Geri tepme elektrikli el aletinin

yanlış veya hatalı kullanımın bir sonucudur. Geri tepme kuvveti

aşağıda belirtilen önlemlerle önlenebilir.

a. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle kollarınızı

geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek konuma getirin.

Yüksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon

momentlerini kontrol edebilmek için varsa daima ek

tutamağı kullanın. Kullanıcı kişi uygun önlemler alarak geri

tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin üstesinden

gelebilir.

b. Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına getirmeyin.

Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize doğru hareket edebilir.

c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti

blokaj yerinde elektrikli el aletini taşlama diskinin dönüş

yönünün tersine doğru hareket ettirin.

d. Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri

yerlerde çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına çarpıp

geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan

uç köşelerde, keskin kenarlarda veya çarpma durumunda

sıkışmaya eğilimlidir. Bu durum kontrol kaybına veya geri

tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olur.

e. Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu tip uçlar

sık sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya elektrikli el

aletinin kontrolünün kaybına neden olur.

TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA DİSKLERİ

İÇİN ÖZEL UYARILAR

a. Daima taşlama malzemesi için öngörülen tipte koruyucu

kapak kullanın. Elektrikli el aletiniz için öngörülmeyen

taşlama uçları yeterli ölçüde kapatılamaz ve güvenli değildirler.

b. Taşlama uçları sadece tavsiye edilen işlerde kullanılabilir.

Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan tarafı ile taşlama

yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin kenarı ile malzeme

kazıma için geliştirilmiştir. Bu taşlama diskine yan taraftan

kuvvet uygulanınca kırılabilir.

veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle

çalışmasına izin vermeyin.

e. Aletinizin bakımı özenle yapın. Aletinizin kusursuz olarak

işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı

olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletin kötü

bakımından kaynaklanır.

f. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde

sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

g. Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu

sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kullanım alanları dışında kullanılmaları

tehlikeli durumlara neden olabilir.

!

UYARI

Elektrikli el aletinizle asbest içeren

maddeleri işlemeyin (asbest kanserojen

bir madde olarak kabul edilir).

!

UYARI

Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı

veya patlayıcı tozların çıkma olasılığı

varsa gerekli koruyucu önlemleri alın (bazı tozlar

kanserojen sayılır); koruyucu toz maskesi takın ve eğer

aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibatı bağlayın.

AKÜLÜ ALETİN ÖZENLİ BAKIMI VE KULLANIMI

a. Aküyü yerini yerleştirmeden önce aletin kapalı olduğundan

emin olun. Açık bulunan bir elektrik el aletine akünün

yerleştirilmesi kazalara neden olabilir.

TAŞLAMA, ZIMPARALAMA, TEL

FIRÇALAMA, PARLATMA VEYA

AŞINDIRARAK KESME İŞLEMLERI IÇIN

EMNIYET UYARILARI

a. Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara kağıdı ile

zımparalama, polisaj ve kesici taşlama olarak kullanılmak

üzere geliştirilmiştir. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim

edilen bütün uyarılara, talimata, şekillere ve verilere uyun

hareket edin. Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız

takdirde elektrik çarpması, yangın veya ağır yaralanma

tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz.

b. Üretici tarafından bu alet için öngörülmeyen ve tavsiye

edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmayın. Çünkü aletinize

takabileceğiniz her aksesuar güvenli kullanımı garanti etmez.

c. Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen devir

sayıları en azından alet üzerinde belirtilen en yüksek devir

sayısı kadar olmalıdır. Müsaade edilenden daha yüksek

devir sayısı ile çalışan uçlar hasar görebilir.

d. Uçların dış çapları ve kalınlıkları elektrikli el aletinizin

ölçülerine uymalıdır. Yanlış ölçülere sahip uçlar yeterli

ölçüde kontrol edilemez.

e. Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya diğer

aksesuarlar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam

olarak uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama miline tam

olarak uymayan uçlar düzensiz döner, yüksek oranda

titreşim yapar ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden

olabilir.

f. Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce taşlama

disklerini soyulma ve çizik, zımpara tablalarını çizik,

aşınma ve yıpranma, tel fırçaları gevşek ve kopuk tel

açısından kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere

düşecek olursa, hasar görüp görmediklerini kontrol

edin veya hasar görmemiş bir uç kullanın. Ucu kontrol

edip taktıktan sonra çevrede bulunanları uzaklaştırın ve

elektrikli el aletini denemek üzere bir dakika kadar en

yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle bu

test çalışmasında kırılır.

g. Kişisel korunma donanımı kullanın. Yaptığınız işe

uygun olarak tam koruyucu yüz siperi, göz siperi veya

koruyucu gözlük kullanın. Eğer uygunsa ve gerekiyorsa,

küçük taşlama ve malzeme parçacıklarını sizden uzak

tutacak olan toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş

eldiveni veya özel çalışma önlüğü kullanın. Gözler, çeşitli

çalışma türleri sırasında ortaya çıkan ve çevreye savrulan

nesnelerden korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi

çalışma sırasında ortaya çıkan tozu filtre eder. Uzun süre

aşırı ve çok yüksek gürültü altında kalırsanız işitme kaybına

uğrayabilirsiniz.

h. Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta tutun.

Çalışma alanınıza giren herkes kişisel koruyucu donanım

kullanmalıdır. İş parçasından kopan parçalar veya

kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma alanınızın dışında da

yaralanmalara neden olabilir.

i. Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan

işleri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından

tutun. Akım ileten elektrik kablolarıyla temas aletin metal

parçalarının da elektrik akımına maruz kalmasına ve elektrik

çarpmalarına neden olabilir.

j. Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz şebeke

kablosu uç tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz

veya kolunuz dönmekte olan uca temas edebilir.

k. Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir zaman

elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin bırakıldığı

zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

l. Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti

bedeninizde delme yapabilir.

m. Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyin. Motor fanı tozları aletin gövdesine çeker

ve biriken metal tozları elektrik çarpmasına neden olabilir.

n. Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

o. Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. Su

veya diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı elektrik

çarpmasına neden olabilir.

p. Ölçüleri gerektiğinden büyük olan zımpara kağıtları

kullanmayın. Zımpara kağıdı üreticilerinin bu konudaki

büyüklük ölçülerine uyun. Zımpara tablasının dışına taşan

47

zımpara kağıtları yaralanmalara, blokaja, yırtılmaya, çizilmeye

veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir.

q. Özellikle tespit ipi olmak üzere polisaj kapağında gevşek

parça bırakmayın. Tespit iplerini düzgünce yerleştirin veya

kısaltın. Birlikte dönen tespit ipleri parmaklarınızı kapabilir

veya iş parçasına sarılabilir.

GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKİN UYARILAR

Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve benzeri

uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani bir

tepkidir. Takılma veya bloke olma dönmekte olan ucun ani olarak

durmasına neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden çıkan

elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine

doğru ivmelenir. Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır

veya bloke olursa, iş parçası içine giren kenarı tutulur ve bunun

sonucunda da disk kırılır veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

Taşlama diski blokaj yerine dönme yönüne doğru kullanıcıya

doğru veya onun bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder. Bu

durumda taşlama diski kırılabilir. Geri tepme elektrikli el aletinin

yanlış veya hatalı kullanımın bir sonucudur. Geri tepme kuvveti

aşağıda belirtilen önlemlerle önlenebilir.

a. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle kollarınızı

geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek konuma getirin.

Yüksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon

momentlerini kontrol edebilmek için varsa daima ek

tutamağı kullanın. Kullanıcı kişi uygun önlemler alarak geri

tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin üstesinden

gelebilir.

b. Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına getirmeyin.

Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize doğru hareket edebilir.

c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti

blokaj yerinde elektrikli el aletini taşlama diskinin dönüş

yönünün tersine doğru hareket ettirin.

d. Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri

yerlerde çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına çarpıp

geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan

uç köşelerde, keskin kenarlarda veya çarpma durumunda

sıkışmaya eğilimlidir. Bu durum kontrol kaybına veya geri

tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olur.

e. Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu tip uçlar

sık sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya elektrikli el

aletinin kontrolünün kaybına neden olur.

TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA DİSKLERİ

İÇİN ÖZEL UYARILAR

a. Daima taşlama malzemesi için öngörülen tipte koruyucu

kapak kullanın. Elektrikli el aletiniz için öngörülmeyen

taşlama uçları yeterli ölçüde kapatılamaz ve güvenli değildirler.

b. Taşlama uçları sadece tavsiye edilen işlerde kullanılabilir.

Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan tarafı ile taşlama

yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin kenarı ile malzeme

kazıma için geliştirilmiştir. Bu taşlama diskine yan taraftan

kuvvet uygulanınca kırılabilir.

c. Daima seçtiğiniz taşlama diskine uygun büyüklükte ve

biçimde hasarsız bağlama flanşı kullanın. Uygun flanşlar

taşlama disklerini destekler ve kırılmalarını önler. Kesici

taşlama disklerine ait flanşlar diğer taşlama diskleri için

kullanılan flanşlardan farklılık gösterebilir.

d. Büyük elektrikli el aletlerine ait aşınmış taşlama diskleri

kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerine ait taşlama

diskleri küçük elektrikli el aletlerinin yüksek devirlerine göre

tasarlanmamış olup, kırılabilirler.

KESİCİ TAŞLAMA İÇİN ÖZEL UYARILAR

a. Kesici taşlama diskinin bloke olmasını önleyin ve yüksek

bastırma kuvveti uygulamayın. Çok derin kesme işlemleri

yapmayın. Kesici taşlama diskine aşırı yük binecek olursa

köşelenme yapma olasılığı veya bloke olma olasılığı artar ve

bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin oluşma veya

diskin kırılma tehlikesi ortaya çıkar.

b. Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına geçmeyin. İş

parçası içindeki kesici taşlama diskini kendi yönünüzün tersine

hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri tepme durumunda

dönmekte olan disk bedeninize doğru savrulabilir.

c. Kesici taşlama diski sıkışırsa veya siz işe ara verirseniz,

elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak duruncaya

kadar aleti sıkıca tutun. Halen dönmekte olan kesici

taşlama diskini hiçbir zaman kesme hattından çıkarmayı

denemeyin, aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri

çıkabilir. Sıkışmanın nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan

kaldırın.

d. Elektrikli el aletini iş parçası içinde bulunduğu sürece

tekrar çalıştırmayın. Kesici taşlama diskinin en yüksek

devre ulaşmasını bekleyin ve sonra kesme işlemine dikkatli

biçimde devam edin. Aksi takdirde disk açılanma yapabilir, iş

parçasından dışarı fırlayabilir veya geri tepme kuvvetine neden

olabilir.

e. Kesici taşlamanın sıkışması durumunda ortaya çıkabilecek

geri tepme kuvvetlerini düşürmek için levhaları veya büyük

iş parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları

nedeniyle bükülebilir. Bu gibi iş parçaları her iki taraftan da

desteklenmelidir; hem kesici taşlama diskinin yanından hem

de kenardan.

f. Duvardaki veya diğer görünmeyen yüzeylerdeki "Cep kesimli

içten kesme" işlerinde özellikle dikkatli olun. Malzeme içine

dalan kesici taşlama diski gaz, su veya elektrik kablolarını veya

başka nesneleri keserse geri tepme kuvvetleri oluşur.

TEL FIRÇALARLA ÇALIŞMAYA AİT ÖZEL

UYARILAR

a. Tel fırçanın normal kullanımında da tel parçalarının

kaybolmamasına dikkat edin. Tellere çok yüksek bastırma

gücü uygulamayın. Fırlayan tel parçaları kolaylıkla ince giysiler

ve/veya cilt içine girebilir.

b. Koruyucu kapak kullanıyorsanız, koruyucu kapağın tel fırça

ile temasa geçmesini önlemenizi tavsiye ederiz. Tablaların

ve çanak fırçaların çapları bastırma kuvveti ve merkezkaç

kuvveti sonucu büyüyebilir.

c. Tel fırçalar kullanırken 15.000 dev/dak değerini aşmayın.

e. Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya diğer

aksesuarlar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam

olarak uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama miline tam

olarak uymayan uçlar düzensiz döner, yüksek oranda

titreşim yapar ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden

olabilir.

f. Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce taşlama

disklerini soyulma ve çizik, zımpara tablalarını çizik,

aşınma ve yıpranma, tel fırçaları gevşek ve kopuk tel

açısından kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere

düşecek olursa, hasar görüp görmediklerini kontrol

edin veya hasar görmemiş bir uç kullanın. Ucu kontrol

edip taktıktan sonra çevrede bulunanları uzaklaştırın ve

elektrikli el aletini denemek üzere bir dakika kadar en

yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle bu

test çalışmasında kırılır.

g. Kişisel korunma donanımı kullanın. Yaptığınız işe

uygun olarak tam koruyucu yüz siperi, göz siperi veya

koruyucu gözlük kullanın. Eğer uygunsa ve gerekiyorsa,

küçük taşlama ve malzeme parçacıklarını sizden uzak

tutacak olan toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş

eldiveni veya özel çalışma önlüğü kullanın. Gözler, çeşitli

çalışma türleri sırasında ortaya çıkan ve çevreye savrulan

nesnelerden korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi

çalışma sırasında ortaya çıkan tozu filtre eder. Uzun süre

aşırı ve çok yüksek gürültü altında kalırsanız işitme kaybına

uğrayabilirsiniz.

h. Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta tutun.

Çalışma alanınıza giren herkes kişisel koruyucu donanım

kullanmalıdır. İş parçasından kopan parçalar veya

kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma alanınızın dışında da

yaralanmalara neden olabilir.

i. Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan

işleri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından

tutun. Akım ileten elektrik kablolarıyla temas aletin metal

parçalarının da elektrik akımına maruz kalmasına ve elektrik

çarpmalarına neden olabilir.

j. Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz şebeke

kablosu uç tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz

veya kolunuz dönmekte olan uca temas edebilir.

k. Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir zaman

elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin bırakıldığı

zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

l. Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti

bedeninizde delme yapabilir.

m. Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyin. Motor fanı tozları aletin gövdesine çeker

ve biriken metal tozları elektrik çarpmasına neden olabilir.

n. Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

o. Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. Su

veya diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı elektrik

çarpmasına neden olabilir.

p. Ölçüleri gerektiğinden büyük olan zımpara kağıtları

kullanmayın. Zımpara kağıdı üreticilerinin bu konudaki

büyüklük ölçülerine uyun. Zımpara tablasının dışına taşan

48

NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel

aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun.

Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı

aksesuarlar kullanın.

EZ TWIST™ BÜTÜNLEŞİK ANAHTAR/BURUN

KAPAĞI

RESİM 9

F. EZ Twist™ bütünleşik anahtar/burun kapağı (Her 4000

araçta kullanılamaz)

Bu burun kapağında, standart penset anahtarını kullanmaksızın

penset somununu gevşetmenizi ve sıkmanızı sağlayan bir

bütünleşik anahtar bulunmaktadır.

1. Cihazdan burun kapağını sökün, kapağın iç kısmındaki çelik

girintisini penset somunuyla hizalayın.

2. Mil kilidi kilitlenmiş durumdayken burun kapağını saatin

tersi yönde çevirerek penset somununu gevşetin. Multi alet

çalışıyorken mil kilitleme butonunu kullanmayın.

3. Ucu veya aksesuarı penset gövdesine iyice oturtun.

4. Mil kilidi kilitlenmiş durumdayken burun kapağını saat

yönünde çevirerek penset somununu sıkın.

5. Burun kapağını tekrar çevirerek baştaki konumuna takın.

NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel

aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun.

Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı

aksesuarlar kullanın.

DENGELEME AKSESUARLARI

Hassas çalışma için, tüm aksesuarların iyi bir dengede olması

çok önemlidir (arabanızdaki lastiklerde olduğu gibi). Bir aksesuarı

doğrultmak veya dengelemek için, yüksük somununu hafifçe

gevşetin ve aksesuarı veya yüksüğü 1/4 tur çevirin. Yüksük

somununu tekrar sıkın ve Döner El Aletini çalıştırın. Dinleyerek

ve hissederek aksesuarın dengelip çalışıp çalışmadığını fark

edebilmeniz gerekir. En iyi denge elde edilinceye kadar bu

işlemleri yapmaya devam edin.

BAŞLARKEN

KULLANIM

Multi el aletinizin kullanımında ilk adım, yarattığı "hissi" duymaktır.

Onu elinize alın; ağırlığını ve dengesini hissedin. Muhafazasının

inceliğini hissedin. Bu çıkıntı, cihazın bir kalem gibi kavranmasını

sağlar.

Elektrikli el aletinizi daima yüzünüzden uzak tutun. Çalışma

esnasında aksesuarlar hasar görebilir, hızla birlikte yerlerinden

fırlayabilir.

Aleti tutarken, havalandırma açıklıklarını eliniz ile kapamayın.

Havalandırma açıklıklarının tıkanması motorun aşırı ısınmasına

neden olur.

ÇEVRE

KORUMASI

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine

gönderilmelidir.

SADECE AB ÜYESİ ÜLKELER İÇİN

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin

2012/19/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması

uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el

aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir

yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

GENEL SPESİFİKASYONLAR

Voltaj Oranı ...................230-240 V, 50-60 Hz

Anma Gücü ....................175 W

Nominal hız (n) ................35.000 dev/dak

Ayna kapasitesi ................ 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Sınıf II konstrüksiyon ........Çift Yalıtımlı Konstrüksiyon

(RESİM 5) aletleri

UZATMA KABLOLARI

5 Amp kapasiteli ve tamamen açılmış, güvenli uzatma kabloları

kullanın.

MONTAJ

UÇLARI, PENSETLERİ DEĞİŞTİRMEDEN VEYA ALETİN BAKIMINI

YAPMADAN ÖNCE ELEKTRİKLİ EL ALETİNİN ELEKTRİK

BAĞLANTISINI MUTLAKA KESİN.

GENEL

Dremel multi el aleti, girintili çıkıntılı yüzeylerdeki detaylı işleri

gerçekleştirmek üzere tasarlanmış son derece hassas, yüksek

kalitede bir alettir. Zengin Dremel uç ve aksesuar seçenekleri

sayesinde, çok sayıda işlemi gerçekleştirmeniz mümkündür. Bu

işlemler arasında taşlama, oyma, gravür ve kanal açma, kesme,

polisaj ve temizleme sayılabilir.

RESİM 6

A. Mil Kilitleme Butonu

B. Açma kapama düğmesi

C. Değişken hız döner düğmesi

D. Elektrik kablosu

E. Asabilmek için askı

F. Havalandırma kanalları

G. Yüksük Anahtarı

H. Şaft

I. Koruyucu kapak veya EZ Twist™ bütünleşik anahtar/burun

kapağı

J. Mandren

K. Penset

PENSETLER

Elektrikli multi el aletleri ile kullanılan Dremel uçlarının farklı

gövde boyutları mevcuttur. Farklı gövde boyutları ile kullanım için

pensetler dört farklı boyutta sunulur. Penset boyutları, pensetin

arka tarafındaki halkalar ile belirlenir.

RESİM 7

A. Mandren

B. 3,2 mm'lik Halkasız penset (480)

C. 2,4 mm'lik Üç halkalı penset (481)

D. 1,6 mm'lik İki halkalı penset (482)

E. 0,8 mm'lik Bir halkalı penset (483)

F. Tespit halkaları

NOT: Bazı multi setlerinde bu dört farklı penset boyutu mevcut

olmayabilir. Pensetler ayrı ayrı da mevcuttur.

Daima kullanmayı planladığınız cihazın gövde boyutu ile uyumlu

bir penset kullanın. Bir penseti, çapı daha küçük bir gövdeye

yerleştirmek için kesinlikle zorlamayın.

PENSET DEĞİŞİMİ

RESİM 8

A. Yüksük Anahtarı

B. Mil Kilitleme Butonu

C. Mandren

D. Gevşetmek için

E. Sıkmak için

1. Mil kilitleme butonuna basın, aşağı doğru tutun ve mili

oturana kadar el ile dondurun. Multi calışıyorken mil

kilitleme butonunu kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin ve

çıkarın. Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Penseti milden çekerek çıkarın.

4. Uygun boyuttaki penseti mile takın ve mandreni sıkıca tekrar

yerleştirin. Uç veya aksesuar mevcut değil ise mandreni çok

sıkmayın.

AKSESUAR DEĞİŞİMİ

RESİM 8, 8b

1. Mil kilitleme butonuna basın ve mil kilidi oturana kadar el

ile döndürün. Multi alet çalışıyorken mil kilitleme butonunu

kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin

(çıkarmayın). Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Ucu veya aksesuarı penset gövdesine iyice oturtun.

4. Mil kilitleme butonuna basılı iken, mandreni uç veya aksesuarın

ortası penset tarafından kavranana kadar elle sıkıştırın.

49

NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel

aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun.

Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı

aksesuarlar kullanın.

EZ TWIST™ BÜTÜNLEŞİK ANAHTAR/BURUN

KAPAĞI

RESİM 9

F. EZ Twist™ bütünleşik anahtar/burun kapağı (Her 4000

araçta kullanılamaz)

Bu burun kapağında, standart penset anahtarını kullanmaksızın

penset somununu gevşetmenizi ve sıkmanızı sağlayan bir

bütünleşik anahtar bulunmaktadır.

1. Cihazdan burun kapağını sökün, kapağın iç kısmındaki çelik

girintisini penset somunuyla hizalayın.

2. Mil kilidi kilitlenmiş durumdayken burun kapağını saatin

tersi yönde çevirerek penset somununu gevşetin. Multi alet

çalışıyorken mil kilitleme butonunu kullanmayın.

3. Ucu veya aksesuarı penset gövdesine iyice oturtun.

4. Mil kilidi kilitlenmiş durumdayken burun kapağını saat

yönünde çevirerek penset somununu sıkın.

5. Burun kapağını tekrar çevirerek baştaki konumuna takın.

NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel

aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun.

Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı

aksesuarlar kullanın.

DENGELEME AKSESUARLARI

Hassas çalışma için, tüm aksesuarların iyi bir dengede olması

çok önemlidir (arabanızdaki lastiklerde olduğu gibi). Bir aksesuarı

doğrultmak veya dengelemek için, yüksük somununu hafifçe

gevşetin ve aksesuarı veya yüksüğü 1/4 tur çevirin. Yüksük

somununu tekrar sıkın ve Döner El Aletini çalıştırın. Dinleyerek

ve hissederek aksesuarın dengelip çalışıp çalışmadığını fark

edebilmeniz gerekir. En iyi denge elde edilinceye kadar bu

işlemleri yapmaya devam edin.

BAŞLARKEN

KULLANIM

Multi el aletinizin kullanımında ilk adım, yarattığı "hissi" duymaktır.

Onu elinize alın; ağırlığını ve dengesini hissedin. Muhafazasının

inceliğini hissedin. Bu çıkıntı, cihazın bir kalem gibi kavranmasını

sağlar.

Elektrikli el aletinizi daima yüzünüzden uzak tutun. Çalışma

esnasında aksesuarlar hasar görebilir, hızla birlikte yerlerinden

fırlayabilir.

Aleti tutarken, havalandırma açıklıklarını eliniz ile kapamayın.

Havalandırma açıklıklarının tıkanması motorun aşırı ısınmasına

neden olur.

ÖNEMLİ! Elektrikli el aletinin yüksek devrini öncelikle kullanılmayan

hurda parçalar üzerinde test edin. Elektrikli el aletinizin yüksek

devrinin en iyi sonuçlarını Dremel aksesuarları ve bağlantı

aksesuarları ile alacağınızı unutmayın. Mümkün ise, kullanım

esnasında elektrikli el aleti üzerine kuvvet uygulamayın. Bunun

yerine dönen aksesuarı çalışma yüzeyine yaklaştırın ve işleminin

başlamasını istediğiniz noktaya temas etmesini sağlayın. Cihaza

az miktarda basınç uygulayarak, üzerinde çalışmakta olduğunuz

nesneye konsantre olun. İşi aksesuarın yapmasına izin verin.

Genellikle tüm işi bir seferde tamamlamaya çalışmaktansa, bir

kaç hamlede tamamlamak daha iyi sonuç verir. Hafif bir dokunuş

ile en mükemmel kontrolü elde eder ve hata riskini azaltırsınız.

ALETİN TUTULMASI

Yakın işlemlerde en iyi kontrol için multiyi, bir kalem gibi baş ve

işaret parmağınız arasında tutun. RESİM 10

"Golf" tipi kavrama yöntemi, taşlama veya kesme gibi daha ağır

işlerde kullanılır. RESİM 11

Burun Parçası

Hassas görevleri yürütmek için ayrı bir burun parçası bulunur.

Kullanıcının burun parçasını baş parmakla işaret parmağı

arasında rahatça tutabileceği bir Trilobular biçimine sahiptir. İnce

biçimi, ayrıntılı kazıma, yontma ve gravür işleri için mükemmel

bir görüş çizgisi sunar. Bu burun parçası her kitle birlikte

verilmez. RESİM 12

ÇALIŞMA DEVİRLERİ

Her iş için doğru hızı seçmek için, bir malzeme parçası üzerinde

pratik yapın.

"ON/OFF" DÜĞMESİNİ KAYDIRIN

El aleti, motor gövdesinin üstündeki kayar anahtar kaydırılarak

açılır.

EL ALETİNİ AÇMAK İÇİN, düğmeyi öne doğru kaydırın.

EL ALETİNİ KAPATMAK İÇİN, düğmeyi geriye doğru kaydırın.

YÜKSEK PERFORMANSLI MOTOR

El aletiniz bir yüksek performanslı döner el aleti motoruyla

donatılmıştır. Bu motor, Dremel ek parçalarını sürerek döner el

aletinin çok yönlülüğünü artırır.

ELEKTRONIK GERI BESLEME

El aletiniz, yüksek torklu başlatmalarda oluşan zorlanmaları

azaltan "yumuşak başlatma" sağlayan bir dahili elektronik geri

besleme sistemiyle donatılmıştır. Bu sistem aynı zamanda yüksüz

ve yüklü koşullar arasında önceden seçilmiş hızın nerdeyse sabit

tutulmasına yardımcı olur.

DEĞİŞKEN HIZ DÖNER DÜĞMESİ

El aletiniz bir değişken hız döner düğmesiyle donatılmıştır. Hız,

çalışma sırasında döner düğme ön ayarlı ayarlardan birine veya

bunların arasındaki bir ayara getirilerek ayarlanabilir.

Döner El Aletinin hızı gövdedeki bu döner düğme ayarlanarak

kumanda edilir. RESİM 13

G. Yüksük Anahtarı

H. Şaft

I. Koruyucu kapak veya EZ Twist™ bütünleşik anahtar/burun

kapağı

J. Mandren

K. Penset

PENSETLER

Elektrikli multi el aletleri ile kullanılan Dremel uçlarının farklı

gövde boyutları mevcuttur. Farklı gövde boyutları ile kullanım için

pensetler dört farklı boyutta sunulur. Penset boyutları, pensetin

arka tarafındaki halkalar ile belirlenir.

RESİM 7

A. Mandren

B. 3,2 mm'lik Halkasız penset (480)

C. 2,4 mm'lik Üç halkalı penset (481)

D. 1,6 mm'lik İki halkalı penset (482)

E. 0,8 mm'lik Bir halkalı penset (483)

F. Tespit halkaları

NOT: Bazı multi setlerinde bu dört farklı penset boyutu mevcut

olmayabilir. Pensetler ayrı ayrı da mevcuttur.

Daima kullanmayı planladığınız cihazın gövde boyutu ile uyumlu

bir penset kullanın. Bir penseti, çapı daha küçük bir gövdeye

yerleştirmek için kesinlikle zorlamayın.

PENSET DEĞİŞİMİ

RESİM 8

A. Yüksük Anahtarı

B. Mil Kilitleme Butonu

C. Mandren

D. Gevşetmek için

E. Sıkmak için

1. Mil kilitleme butonuna basın, aşağı doğru tutun ve mili

oturana kadar el ile dondurun. Multi calışıyorken mil

kilitleme butonunu kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin ve

çıkarın. Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Penseti milden çekerek çıkarın.

4. Uygun boyuttaki penseti mile takın ve mandreni sıkıca tekrar

yerleştirin. Uç veya aksesuar mevcut değil ise mandreni çok

sıkmayın.

AKSESUAR DEĞİŞİMİ

RESİM 8, 8b

1. Mil kilitleme butonuna basın ve mil kilidi oturana kadar el

ile döndürün. Multi alet çalışıyorken mil kilitleme butonunu

kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin

(çıkarmayın). Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Ucu veya aksesuarı penset gövdesine iyice oturtun.

4. Mil kilitleme butonuna basılı iken, mandreni uç veya aksesuarın

ortası penset tarafından kavranana kadar elle sıkıştırın.

50

(kabelem) nebo k elektrickému přístroji napájenému baterií (bez

kabelu).

BEZPEČNOST V PRACOVNÍ OBLASTI

a. Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí,

kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry

zapálit.

c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad strojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně

se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např.

potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo

pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

e. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze

takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je

vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného

jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte

k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte

pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může

vést k vážným poraněním.

b.

Noste osobní ochranné

pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních

ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní

obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko

poranění (OBRÁZEK 2 + 3 + 4).

c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte

se ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je

elektronářadí vypnuté. Máte-li při nošení stroje prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý,

pak to může vést k úrazům.

Uygun Devir Sayıları için Ayarlar

Düğme Ayarı Hız Aralığı

5 5.000 dev/dak

10 10.000 dev/dak

*15 15.000 dev/dak

20 20.000 dev/dak

25 25.000 dev/dak

30 30.000 dev/dak

35 35.000 dev/dak

* Tel fırçalar kullanırken 15.000 dev/dak değerini aşmayın.

Sayfa 4-7'da yer alan Devir Ayarlarına bakarak çalışan malzeme

ve kullanılan aksesuara uygun devir ayarını tespit edin.

Birçok işlem elektrikli el aletini en yüksek devirde kullanarak

gerçekleştirilir. Ancak, bazı malzemeler (bazı plastik ve metaller)

yüksek devirlerde oluşan ısıya bağlı olarak zarar görebilir;

buna bağlı olarak uygun bir düşük devirde çalışılmalıdır. Düşük

devirde işletim (15.000 DEV/DAK veya daha az) özellikle polisaj

aksesuarları ile gerçekleştirilen işlemleri için uygundur. Tüm

fırçalama işlemleri, kablonun tutucudan ayılmasını engellemek için

düşük devirde gerçekleştirilmelidir. Daha düşük devir ayarlarında

kullanarak , elektrikli el aletinizin performansından faydalanın.

Daha yüksek devirler, sert ahşap, metal, cam malzemeler veya

delme, oyma, kesme, şekillendirme ile ahşap içine oluk ya da yiv

açma işlemleri için uygundur.

Elektrikli el aletinin devri hakkında bilgiler:

• Plastik ve benzeri düşük ısılarda eriyen malzemeler, düşük

devirde kesilmelidir.

• Metal fırça ile polisaj, fırçalama ve temizleme işlemleri,

fırçanın ve malzemenin zarar görmemesi için 15.000 DEV/

DAK'dan daha düşük devirlerde yapılmalıdır.

• Ahşap, yüksek devirde kesilmelidir.

• Demir veya çelik, yüksek devirde kesilmelidir.

• Yüksek devirli bir çelik kesici titreşime başladıysa, bu durum

genellikle çok düşük devirde çalıştığını gösterir.

• Alüminyum, bakır alaşımları, kurşun alaşımları, çinko

alaşımları ve teneke, yapılan kesme işleminin türüne bağlı

olarak değişik devirlerde kesilebilir. Kesilen malzemenin,

kesici dişe zarar vermesini önlemek için, parafin (su değil)

veya başka uygun bir yağlama malzemesi kullanın.

NOT: Elektrikli el aletiniz düzgün çalışmıyorsa, alet üzerindeki

baskıyı arttırmak doğru bir hareket değildir. İstediğiniz sonuçları

elde etmek için farklı bir aksesuar kullanmayı veya devir ayarını

değiştirmeyi deneyin.

BAKIM

Önleyici bakımın yetkisiz kişiler tarafından yapılması, dahili kablo

ve bileşenlerin yanlış yerleştirilmesine yol açabilir, bu da ciddi

tehlike yaratır. Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis İşletmesi

tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Beklenmeyen çalışma veya

elektrik çarpmasına bağlı yaralanmaları önlemek için, servis

veya temizlik işlemleri öncesinde mutlaka el aletinizin elektrik

bağlantısını kesin.

TEMİZLEME

!

UYARI

KAZALARI ÖNLEMEK İÇİN, TEMİZLEMEDEN

ÖNCE ALETİ VE/VEYA ŞARJ CİHAZINI HER

ZAMAN GÜÇ KAYNAĞINDAN ÇIKARIN. Alet en verimli şekilde

sıkıştırılmış kuru hava ile temizlenebilir. Aletleri sıkıştırılmış hava

ile temizlerken her zaman emniyet gözlükleri takın.

Havalandırma delikleri ve düğme kollarının temiz tutulması ve

bunların üzerinde yabancı maddelerin birikmesinin önlenmesi

gerekir. Deliklere sivri uçlu nesneler sokarak aleti temizlemeyi

denemeyin.

!

UYARI

BELİRLİ TEMİZLEYİCİ MADDELER VE

ÇÖZÜCÜLER PLASTİK PARÇALARA ZARAR

VEREBİLİR. Bunlardan bazıları: benzin, karbon tetraklorid, klorlu

temizleme çözücüleri, amonyak ve amonyak içeren ev deterjanları.

SERVİS VE GARANTİ

!

UYARI

ALETİN İÇİNDE KULLANICININ SERVİS

UYGULAYABİLECEĞİ HERHANGİ BİR PARÇA

YOKTUR. Yetkisiz personel tarafından koruyucu önlem

uygulanması, iç kısımdaki tellerin ve bileşenlerin yanlış

yerleştirilmesine ve dolayısıyla ciddi tehlikelere yol açabilir. Tüm

alet servisinin bir Dremel Servis Merkezi tarafından yapılmasını

öneririz. SERVİS GÖREVLİSİ: Servis uygulamadan önce aleti ve/

veya şarj cihazını güç kaynağından çıkarın

Bu DREMEL ürünü, yasaya/ülkeye özgü yönetmeliklere uygun

olarak garantilidir; normal aşınma ve yıpranma nedeniyle hasar

oluşması, aşırı yüklenme veya yanlış kullanım garanti kapsamı

dışında tutulacaktır.

Şikayet olması durumunda, satın alım evrakıyla birlikte aleti veya

şarj cihazını sökmeden tek parça olarak satıcınıza gönderin.

DREMEL'E BAŞVURUN

Dremel ürün çeşitleri, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla

bilgi için, www.dremel.com adresini ziyaret edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

!

VAROVÁNÍ

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

A VEŠKERÉ POKYNY (OBRÁZEK 1).

Pokud upozornění a pokyny nebudou dodrženy, může dojít k

zasažení elektrickým proudem, k požáru a/nebo k vážnému

zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do nich

mohli v budoucnu nahlížet.

Termín „elektrický přístroj“, který se vyskytuje v upozorněních, se

vztahuje k vašemu elektrickému přístroji napájenému ze sítě

CS

Sayfa yükleniyor...

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Kullanım kılavuzu

Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler