Panasonic ESWD54 Kullanım kılavuzu

Operating Instructions

(Household)

Epilator

Model No. ES-WD54

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

ES-WD54_EU.indb 1 2011/10/31 16:23:54

2

English�� 4

Deutsch�� 12

Français�� 20

Italiano�� 28

Español�� 36

Nederlands�� 44

Português�� 52

Norsk�� 60

Svenska�� 67

Dansk�� 74

Suomi�� 81

Polski�� 89

Česky�� 97

Slovenčina�� 105

Română��113

Magyar�� 121

Türkçe�� 130

ES-WD54_EU.indb 2 2011/10/31 16:23:54

3





















 





 

























ES-WD54_EU.indb 3 2011/10/31 16:23:54

121

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Köszönjük,hogyaPanasonicNEDVES/SZÁRAZepilátort

választotta�

NEDVES/SZÁRAZtechnológiánknakköszönhetőenPanasonic

epilátorátszárazonvagyazuhanyalattilletveafürdőkádbanis

használhatjaagyengédéskönnyűepilálásérdekében�

Használatelőttolvassaelazösszesútmutatást�

Azalkatrészekazonosítása

A

Védősapka

B

Precízióssapka(gyors)

C

Kímélőprecízióssapka

(

123. oldal)

D

Precízióssapkakezdőknek

(

123. oldal)

1

Habletörlő

2

Bőrvédő

3

Sapkakioldó borda

E

Epilálófejkar/láb

szőrtelenítéséhez

4

Epilálólemezek

F

Bikinivonal-fésű( 124. oldal)

G

Borotvafej

5

Trimmer kapcsoló

6

Külső szita

7

Borotvafej

8

Keretkioldó gomb

9

Keret

H

Test



Fejkioldó gomb



LED világítás



Főkapcsoló



Töltés jelzőfénye



Aljzat

Tartozékok:

I

Hálózatiadapter(RE7-64)

(Kizárólagamellékelthálózati

adapterthasználja!)

J

Tisztítókefe

K

Hordtáska

Gyorsepilálásilépések

1

Feltöltés

(

123. oldal)



2

Afejkiválasztása

(

124. oldal)



3

Epilálás

(

124-125. oldal)

Fontos

A készülék nedves vagy száraz epiláláshoz használható. A nedves

epilálásra alkalmas epilátor jele alább látható. Ez a szimbólum azt jelzi,

hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyozás közben is használható.

• Használat előtt és után győződjön meg róla, hogy bőre tiszta-e.

• A következő esetekben forduljon orvosához:

- Ha ekcémája van, a bőre kiütéses, érzékeny, könnyen fertőződik,

egyéb bőrbetegségben, visszér betegségben, cukorbetegségben,

vérzékenységben szenved, illetve véralvadási problémái vannak.

• Az alábbi tényezők azt eredményezhetik, hogy a bőrbe baktériumok

jutnak, és károsodás vagy gyulladás jöhet létre:

- Úszás vagy egyéb sporttevékenység előtti használat.

- Más személyekkel közös használat.

• Mindig szerelje fel az epilálófejet és a sapkáját vagy a borotvafejet és

a keretét az epilátorra, amikor bekapcsolja a készüléket. Ennek

elmulasztása esetén megsértheti ujját, haja rátekeredhet a forgó

kerekekre, illetve működési hiba következhet be.

• Az alábbi tényezők az érzékeny bőr károsodását, sérülést, gyulladást,

fájdalmat, vérzést vagy erős fájdalmat okozhatnak:

- A készülék használata, ha az epilálólemezek, a bőrvédő, a keret, a

precíziós sapkák valamelyike vagy a külső fólia megsérült.

- A készülék használata arca, nemi szerve, szemölcsei, pattanásai,

horzsolásai, kiütései, sebei vagy olyan területen, ahol bőre nem

olyan rugalmas.

- Használat az anyajegyek körül.

- Nagy nyomás kifejtése a bőrre, a készülék többszöri mozgatása

ugyanazon a területen, illetve a készülék döfködésszerű mozgatása.

- Használat menstruáció előtt vagy során, terhesség alatt és a szülés

előtt egy hónappal.

- Használat betegség, leégés stb. esetén.

ES-WD54_EU.indb 121 2011/10/31 16:23:54

122

►Azepilátorfeltöltése

• Soha ne használja a hálózati adaptert a fürdőszobában!

• Minden esetben győződjön meg róla, hogy a készülék a névleges

feszültségértékének megfelelő elektromos tápforrásra csatlakozik!

• Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a töltés jelzőfénye csak

néhány perc elteltével gyullad ki. Azonban a töltés folytatása esetén

egy idő után kigyullad.

• A készüléket a teljes feltöltődés után is csatlakoztatva hagyhatja: az

akkumulátorok élettartama ettől nem rövidül meg.

• Ha hetente körülbelül egy alkalommal tölti fel az akkumulátort, akkor

élettartama 3 év. Az epilátorban található akkumulátor cseréje nem a

fogyasztó feladata. Az akkumulátor csak márkaszervizben cserélhető

ki.

►Azepilátorhasználata

• Soha ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a hálózati adapter

megsérült, túlmelegedett, vagy ha a csatlakozó nem illeszkedik eléggé

szorosan a fali aljzatba.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne essen le és ne ütődjön hozzá

semmihez, mert a bőrvédő, a keret, a precíziós sapkák vagy az

epilálólemezek megsérülhetnek.

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékelési és

szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a

gyerekeket is), illetve az efféle készülékek használatában járatlan

személyek – kivéve, ha a készülék fenti személyek általi használatát

egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja.

A gyermekek is felügyeletet igényelnek, mert biztosítani kell, hogy ne

játszhassanak a készülékkel.

• Az ajánlott használati hőmérséklet 5-35 °C.

Ha a készüléket a javasolt hőmérséklet tartományon kívül használja, a

működése leállhat, vagy a működési idő csökkenhet.

• A lábon/karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy

bikinivonalon.

►Azepilátortisztítása

• A pormentesítés érdekében rendszeresen tisztítsa a csatlakozókábelt.

• Ne használjon körömlakk lemosót, benzint, alkoholt, stb. a készülék

tisztításához.

• A készülék megtisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert a

hálózati csatlakozóaljzatból és az epilátorból!

• A készülék burkolatát csak száraz ronggyal törölje tisztára. Alkohol,

stb. használatával a burkolat elszíneződhet vagy deformálódhat.

• Ügyeljen rá, hogy ne sértse meg a bőrvédőt, a keretet, a precíziós

sapkákat és a kezdő sapkát tisztítás során!

►Azepilátortárolása

• A hálózati csatlakozókábelt nem szabad meghajlítani, meghúzni vagy

átalakítani.

• Ne tekerje a kábelt szorosan a készülékre.

• A készüléket tartsa távol a gyermekektől és a fogyatékkal élő

személyektől.

• A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól, fürdőszobától

vagy egyéb magas nedvességtartalmú helyektől, ahol vízzel és

nedvességgel érintkezhet.

• A készüléket tartsa távol a magas hőmérsékletű vagy közvetlen

napfénynek kitett helyektől.

• Az epilátor tárolásakor mindig helyezze a védősapkát az epiláló fejre,

és a bikinivonal-fésűt a vágófejre.

Ötletekazepiláláslegjobberedményeinekbiztosításához

● Kérjük, tekintse meg a “Gyors ismertető kártyát” is.

● A szőreltávolítás nem állandó, ezért a második használat után

javasoljuk, hogy karjait és lábait kéthetenteegyszer epilálja.

ES-WD54_EU.indb 122 2011/10/31 16:23:54

123

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

<Kezdőknek/érzékenybőrűeknek>

Az első alkalommal történő epilálásnál, vagy hosszabb kihagyást

követő első használatkor a kezdő precíziós sapka használatát

javasoljuk. A kezdőknek ajánlott precíziós sapka szűkíti az epilálási

területet, és csökkenti az egyszerre eltávolított szőr mennyiségét.

Sokkal gyengédebb epilálást biztosít kezdőknek és érzékeny

bőrűeknek.

• Javasoljuk, hogy használat előtt a bőr puhítása érdekében

melegítse fel a bőrt.

<Akímélőepiláláshoz>

A kímélő precíziós sapkán bőrvédő található a gyengédebb epilálás

érdekében. A szőrt úgy távolítja el, hogy a fájdalom csökkentése

érdekében lenyomva tartja a bőrt.

1�Távolítsaelaprecíziós

sapkát(gyors)[

B

]�

2�Csatlakoztassaakímélő

precízióssapkát[

C

]/

kezdőprecízióssapkát

[

D

]�

2

● Ügyeljen rá, hogy az epilátor 90˚ fokos

szögben álljon. Mindig ellenőrizze, hogy a

készülék érintkezik-e a bőrével, enyhén

nyomja meg, és lassan mozgassa a

szőrszálak növekedési irányával szemben.

90˚

● A szőrszál benövések megelőzése érdekében használjon bőrradírt.

● Használat után bőrpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén

helyezzen a bőrre hideg törülközőt.

● Ha bőre az epilálást követően kiszárad, javasoljuk, hogy az epilálást

követő második napon alkalmazzon testápolót.

Használatelőtt

Akészülékfeltöltése

A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel a készüléket.

A készülék töltés közben nem használható.

Atöltésiidő=hozzávetőlegesen1óra

Az 1 órás feltöltést követően az epilátor körülbelül 30 percig (kezdő/

kímélő precíziós sapkával 40 percig) használható. (Ez a

hőmérséklettől függően eltérhet.)





Csatlakoztassaa

hálózatiadaptertaz

epilátorhoz(

a

)ésegy

hálózati

csatlakozóaljzathoz

(

b

)!

• Az ajánlott töltési

hőmérséklet 15-35 °C.

Töltés közben

A töltés

befejezése után

közvetlenül

A töltés

befejezése után

10 perccel

Nem megfelelő

töltés

Vörös fény

jelenik meg.

Másodpercenként

egyet villan.

Két

másodpercenként

egyet villan.

Másodpercenként

kettőt villan.

ES-WD54_EU.indb 123 2011/10/31 16:23:55

124

Afejcseréje

1

2

1

Afejkioldógomb

megnyomásaközben

távolítsaelafejet�

2

Nyomjabeafejet

kattanásig�

Alegjobbepilálásiszőrhossz

Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideig nem

epilált, először borotválja le a szőrt. A szőreltávolítás könnyebb és

kevésbé fájdalmas, ha a szőr rövid.

<Lábak/karok>

2-3mm

NG

OK

Szőrét vágja 2 - 3 mm hosszúságúra.

A szőr 2-3 mm hosszúságúra történő

borotválásához használja a mellékelt

bikinifésűt.

Abikinivonal-fésűhasználata

Helyezzeabikinivonal-fésűta

borotvafejre,éscsúsztassafela

nyírófejet!

• Amikor a bikinivonal-fésű a helyére került,

győződjön meg róla, hogy a fésű jól

nekinyomódik a bőrnek!

<LEDvilágítás>

A LED világít, ha az áramellátást bekapcsolja. Az

égő az áramellátás bekapcsolt állapotban végig

világít.

• Ne irányítsa folyamatosan a fényt közvetlenül a

szemébe. A szembe irányított fény szédülést

okozhat.

Epilálás

Epilálhatófelületek

Az epilátor a

területeken

használható.

Az epilátor más területeken történő

használata fájdalmas lehet, vagy

bőrproblémát okozhat.

• Száraz epilálás esetén a lehulló szőr felfogásához terítsen le papírt

stb.

Nemepilálhatófelületek

Az epilátor nem használható a

felkar belső részén, és olyan

területeken, mint a könyök vagy

a térd megereszkedésre

hajlamos részei.

Szárazepilálás

Az epilálás előtt törölje le a vizet vagy az izzadságot a bőréről.

Nyomjamegafőkapcsolótabekapcsoláshoz�

ES-WD54_EU.indb 124 2011/10/31 16:23:56

125

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Nedves/habosepilálás

A NEDVES epilálás (epilálás a bőr és az epilátor benedvesítését majd

a hab alkalmazását követően) lágyabbá teszi bőrét, így az epilálás

sokkal gyengédebb lesz a bőrének.

1

Nedvesítsemegbőrét!

2

Nedvesítsemegalemezeket,

majdhelyezzenrájukkis

mennyiségűfolyékonyszappant/

tusfürdőt�

• Nedves epiláláskor mindig használjon

folyékony szappant.

• Öblítse le a folyékony szappant a

kezéről.

3

Nyomjamegafőkapcsolóta

bekapcsoláshoz�

• Hab keletkezik. A hab révén az epilátor

jobban csúszik, ezért gyorsabban is

mozgathatja!

<Alábésakarepilálása>

A láb alsó részétől

felfelé.

A kar külső részétől

befelé.

Borotválkozás

Szárazborotválás

A leborotválás előtt törölje le a vizet vagy az izzadságot a bőréről.

1

Helyezzefelaborotvafejet[

G

]!

2

Abikinivonal-fésű[

F

]eltávolítása�

3

Ellenőrizze,hogyakülsőfólianincs-edeformálódva

vagykárosodva�

4

Nyomjamegafőkapcsolót[

H

]abekapcsoláshoz�

• Finoman nyomja meg, hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a

bőrnek, és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le!

Nedves/habosborotválás

A habos borotválás során a bőr felülete jobban csúszik, így jobb

borotválási eredmény érhető el.

1

Helyezzefelaborotvafejet[

G

]!

2

Abikinivonal-fésű[

F

]eltávolítása�

3

Ellenőrizze,hogyakülsőfólianincs-edeformálódva

vagykárosodva�

4

Nedvesítsebebőrét,ésvigyenfelszappanrétegeta

bőrére�

• Ne használjon borotvahabot, bőrkrémet vagy bőrápolót, mert az

eltömítheti a vágókéseket.

5

Nyomjamegafőkapcsolót[

H

]abekapcsoláshoz�

ES-WD54_EU.indb 125 2011/10/31 16:23:57

126

Tisztítás

Használat után mindig tisztítsa meg a keretet, a gyors/kímélő/kezdő

precíziós sapkákat és a lemezeket, hogy higiénikusak maradjanak!

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!

Száraztisztítás

1

1�Emeljefelagyors/kímélő/

kezdőprecízióssapkát,

miközbenmegtartjaa

sapkakioldóbordát

[

BCD3

],vagytávolítsa

elakeretetakeretkioldó

gombmegnyomásával

[

G8

]�

2

2�Tisztítsamegazepilálófejet

[

E

]ésaborotvafejet[

G

]a

tisztítókefével[

J

]�

Nedvestisztítás

1�Emeljefelagyors/kímélő/kezdőprecízióssapkát,miközben

megtartjaasapkakioldóbordát[

BCD3

],vagytávolítsaela

keretetakeretkioldógombmegnyomásával[

G8

]�

2

2�Helyezzenfolyékonyszappantalemezekreésa

vágókésekre�

3

3�Fordítsaelakapcsolót,majdahabosodás

érdekébennedvesítsemegalemezeketésa

vágókéseket�

4

4�Mossaleafejetaszőrkimosása

érdekében�

• Ne használjon forró vizet.

• Ha a szappant nem sikerült teljesen

lemosni, akkor fehér lerakódás

képződhet, amely akadályozhatja a

lemezek és a vágókések sima mozgását.

5�Kapcsoljaki,töröljeátakészüléketszáraz

ronggyal,ésszárítsamegalaposan�

Akülsőszitacseréje

Javasoljuk, hogy a külső szitát évente [

G6

], a belső vágókést pedig

kétévente cserélje! Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső

szitáját [

G

].

1�Amikorujjávalnomanmegnyomjaakülsőszitát,körmével

pattintsaleavágókésenlévőműanyagelemet(

b

)akeretbelső

oldalántalálhatóakasztókról(

a

)!

2�Azújkülsőszitátelőszörhajlítsabeegykissé,majdtoljabe

amíghozzánemkapcsolódikakerethez�





ES-WD54_EU.indb 126 2011/10/31 16:23:58

127

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Abeépítettfeltölthetőakkumulátoreltávolítása

Az epilátor kiselejtezésekor távolítsa el a beépített akkumulátort.

Ha tovább kívánja használni az epilátort, ne szedje szét és ne cserélje

ki az akkumulátort!

Az epilátor csavarhúzóval történő szétszereléséhez hajtsa végre az

1

–

7

lépést.















• Mielőtt szétszerelné az epilátort, húzza ki belőle a hálózati adaptert!

• Nyomja meg a főkapcsolót a készülék bekapcsolásához, és hagyja

bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen fel nem töltődik.

• Ügyeljen, hogy az akkumulátort ne zárja rövidre.

Környezetvédelemésújrahasznosítás

Az epilátor lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen

ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!

Jótállás

Kérjük, látogassa meg a Panasonic weboldalt (http://panasonic.net),

vagy lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal (elérhetőségeinket a

páneurópai jótállási jegyen találja) amennyiben az epilátor és a tápkábel

megsérült.

Műszaki adatok

Áramellátás: Tekintse meg a termék névtábláját.

(Automatikus feszültségátalakítás)

A feszültség, gyártó, származási ország stb. megtekintése érdekében

távolítsa el a fejtartozékot.

Töltési idő: Hozzávetőlegesen 1 óra

A jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Levegőben terjedő akusztikai zaj:

Epilálófej kar/láb szőrtelenítéséhez: 68 (dB(A) 1 pW teljesítménynél)

Borotvafej: 62 (dB(A) 1 pW teljesítménynél)

ES-WD54_EU.indb 127 2011/10/31 16:23:58

128

Műszaki adatok:

Minőségtanúsítás

Motorfeszültség: 0,0 V DC egyenfeszültség

Töltési idő: 1 óra

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 0,0 V egyenfeszültség

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

0,0 cm  00,0 cm  0,0 cm

Tömeg: 000 g

Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:

Típus: RE7-64

Hálózati feszültség: 000-000 V AC, 00-00 Hz

(Automatikus feszültségátalakítás)

Áramfelvétel: 000 mA

Kimenő feszültég: 0,0 V egyenfeszültség

Terhelhetőség: 0000 mA

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

0,0 cm  0,0 cm  0,0 cm

Tömeg: 000 g

Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.

A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.

Tájékoztatásfelhasználókszámáraazelhasználódott

készülékek,szárazelemekésakkumulátorokbegyűjtéséről

ésártalmatlanításáról

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő

dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy

az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket,

szárazelemeket és akkumulátorokat az általános

háztartási hulladéktól külön kell kezelni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország

törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK

irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt

gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű

ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások

megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség

és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok

nem megfelelő kezelése okozhat.

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és

akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával

kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a

területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az

üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

jogszabályok büntethetik.

AzEurópaiUnióüzletifelhasználóiszámára

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg

kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon

a forgalmazójához vagy a szállítójához.

[HulladékkezelésitájékoztatóazEurópaiUnión

kívüliegyébországokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban

érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a

ES-WD54_EU.indb 128 2011/10/31 16:23:58

129

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

kereskedővel, és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés

megfelelő módjáról.

Megjegyzésaszárazelem-ésakkumulátor-

szimbólummalkapcsolatban(akétalsó

szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt

alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU

irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

ES-WD54_EU.indb 129 2011/10/31 16:23:58

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

Printed in China

F EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TK 0000000000 X0000-0

ES-WD54_EU.indb 138 2011/10/31 16:23:58

Panasonic ESWD54 Kullanım kılavuzu

Panasonic ESWD54 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler