Alpha innotec SWP neu El kitabı

NO

83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Bruksanvisning

SWP

Vaeske/Vann Varmepumper

Profesjonell

2

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

1 Vennligst les dette først

Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om

hvordan enheten skal brukes. Den er del av produktet,

og må oppbevares tilgjengelig like i nærheten av en-

heten. Den må alltid være tilgjengelig så lenge enhe-

ten brukes. Den må overlates til fremtidige eiere eller

brukere av enheten.

I tillegg til denne bruksanvisningen må bruksanvisnin-

gen for varme- og varmepumpestyringen være tilgjen-

gelig, så vel som bruksanvisningen for din varmepum-

pe.

Før noe arbeid påbegynnes på og med enheten, må

bruksanvisningen leses. Spesielt gjelder dette kapitte-

let om sikkerhet. Alle anvisninger må følges i sin hel-

het og uten unntak.

Denne bruksanvisningen kan inneholde beskrivelser

som virker uforståelige eller uklare. Ved spørsmål el-

ler uklarheter, må du henvende deg til fabrikkens kun-

deservice, eller til produsentens samarbeidspartner

på stedet.

Da denne bruksanvisningen er utarbeidet for ere for-

skjellige modeller, er det meget viktig at du følger an-

visningene som er aktuelle for din enhet.

Bruksanvisningen gjelder kun for de personene som

faktisk betjener enheten. Bruksanvisningen skal anses

som kondensiell. Den er beskyttet av Lov om Opp-

havsrett til Åndsverk. Flerfoldiggjøring av bruksanvis-

ningen – helt eller delvis – i form av ettertrykk, fotoko-

pi, som elektronisk datamedium eller en hvilken som

helst annen form krever produsentens samtykke. Det

samme gjelder oversettelse til et annet språk.

2 Signaltegn

I bruksanvisningen kjennetegnes informasjon med

symboler. De har følgende betydning:

Informasjon for bruker.

Informasjon eller anvisninger for kvalisert

fagpersonale.

FARE!

Angir en umiddelbart truende fare som fø-

rer til alvorlige personskader eller risiko

for dødsfall.

ADVARSEL!

Angir en potensielt farlig situasjon som

kan føre til alvorlig personskade eller risi-

ko for dødsfall.

FORSIKTIG!

Angir en potensielt farlig situasjon som

kan føre til moderate eller lettere person-

skader.

ATTENTION

Angir en potensielt farlig situasjon som kan

føre til materielle skader.

MERKNAD

Viktig informasjon.

€

RÅD OM ENERGISPARING

Står for råd som hjelper til med å spare

energi, råstoer og kostnader.

Henvisning til andre avsnitt i bruksanvisningen

Henvisning til andre dokumenter fra produsen-

ten

3

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Innholdsfortegnelse

1 Vennligst les dette først ...................................2

2 Signaltegn ..............................................................2

3 Riktig bruk ..............................................................4

4 Ansvarsfraskrivelse ...........................................4

5 EU-samsvar ..........................................................4

6 Sikkerhet .................................................................4

7 Kundeservice ........................................................5

8 Ansvar / garanti .....................................................5

9 Avfallsbehandling ...............................................5

10 Varmepumpenes funksjonsmåte ................. 5

11 Bruksområde ........................................................5

12 Varmemengderegistering ...............................6

13 Drift ............................................................................ 6

14 Kjøling ......................................................................6

15 Pleie av enheten .................................................7

16 Vedlikehold av enheten ....................................7

16.1 Rengjøring og spyling av enhetens

komponenter ...................................................8

17 Funksjonssvikt ...................................................... 8

18 Leveransens innhold .........................................8

18.1 Hovedkomponenter ........................................9

19 Oppstilling ..............................................................9

19.1 Oppstillingsrom ............................................... 9

19.2 Transport til oppstillingsstedet ...................10

19.3 Oppstilling ......................................................10

20 Montering av de

hydrauliske tilkoplingene ...............................11

20.1 Akkumulator ..................................................11

20.2 Varmtvannsberedning .................................11

20.3 Varmtvannsbereder .....................................11

20.4 Montering av huset ......................................13

21 Elektriske tilkoplingsarbeider.......................15

22 Montering av betjeningsenheten ...............17

23 Spyling og påfylling av anlegget ................18

23.1 Spyling og påfylling av varmekilden ..........18

23.2 Spyling og påfylling av varmekretsen .......18

24 Isolasjon av de

hydrauliske tilkoplingene ...............................20

25 Igangsetting .........................................................21

26 Demontering .......................................................21

Tekniske data / Leveransens innhold .......22

Drift kuldebærer ......................................................22

Drift vann .................................................................24

Eektkurver .........................................................26

Drift kuldebærer ...................................................... 26

SWP 371 .............................................................26

SWP 451 .............................................................27

SWP 581 .............................................................28

SWP 691 .............................................................29

SWP 291H ..........................................................30

SWP 561H ..........................................................31

Drift vann .................................................................32

SWP 371 .............................................................32

SWP 451 .............................................................33

SWP 581 .............................................................34

SWP 691 .............................................................35

SWP 291H ..........................................................36

SWP 561H ..........................................................37

Målskisser ............................................................38

SWP 371 – SWP 691 .............................................38

SWP 291H – SWP 561H .......................................40

Veggfestet for betjenings enheten ........................42

Oppstillingsplaner .............................................44

Oppstillingsplan 1 ...................................................44

Oppstillingsplan 2 ...................................................45

Hydraulisk integrering .....................................46

Tegnforklaring hydraulisk integrering ..................47

Rekkeklemmeskjema .....................................48

Koplingsskjemaer .............................................49

SWP 371 / SWP 451 ..............................................49

SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H ....................... 52

SWP 291H ...............................................................55

EF-samsvarserklæring ................................... 59

4

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

3 Riktig bruk

Enheten må kun brukes til det formålet den er bereg-

net til. Dette betyr:

● til oppvarming

● til varmtvannsberedning

● til kjøling (aktiv + passiv gjennom ekstern hydrau-

likk)

Enhetens tekniske grenser/parametere må overhol-

des.

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold»

MERKNAD

Driften av varmepumpen eller varmepumpe-

anlegget må registreres hos det lokale ener-

giforsyningsselskapet.

4 Ansvarsfraskrivelse

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte

oppstå på grunn av feil bruk av enheten.

Produsentens ansvar opphører også:

● når det utføres arbeider på enheten og dens kom-

ponenter, som er i strid med anvisningene i denne

bruksanvisningen

● når det utføres arbeider på enheten og dens kom-

ponenter på ikke forskriftsmessig måte

● når det utføres arbeider på enheten som ikke er

beskrevet i denne bruksanvisningen, og disse ar-

beidene ikke er uttrykkelig godkjent i skriftlig form

av produsenten

● når enheten eller komponenter på enheten en-

dres, bygges om eller demonteres uten uttrykke-

lig, skriftlig tillatelse fra produsenten

5 EU-samsvar

Enheten er utstyrt med CE-merket.

EU-samsvarserklæring

6 Sikkerhet

Ved riktig bruk er enheten driftssikker. Enhetens kon-

struksjon og utførelse er i henhold til dagens teknis-

ke utviklingsnivå; alle relevante DIN/VDE-forskrifter og

sikkerhetsbestemmelser er fulgt.

Enhver person som utfører arbeider på enheten, må

ha lest og forstått bruksanvisningen før arbeidene på-

begynnes. Dette gjelder selv om personen tidligere

har arbeidet med et tilsvarende eller lignende utstyr,

eller har fått opplæring hos produsenten.

Enhver person som utfører arbeider på enheten, må

overholde de gjeldende lokale forskriftene for forebyg-

ging av ulykker og sikkerhetsforskriftene. Dette gjelder

spesielt for bruk av personlig verneutstyr.

FARE!

Livsfare på grunn av elektrisk strøm!

Elektriske tilkoplingsarbeider skal kun ut-

føres av kvalisert elektrofagpersonale.

Før enheten åpnes, må anlegget kobles

spenningsfritt og sikres mot gjeninnkob-

ling!

ADVARSEL!

Kun kvalisert fagpersonale (VVS-montø-

rer og autoriserte elektrikere) får gjennom-

føre arbeider på enheten og de tilhørende

komponentene.

ADVARSEL!

Sikkerhetsklebemerker på og i enheten må

følges.

ADVARSEL!

Enheten inneholder kuldemedium!

Lekkasje av kuldemedium kan medføre

person- og miljøskader. Derfor:

– Slå av anlegget

– Oppstillingsrom luftes godt

– Informer kundeservicen som er autori-

sert av produsenten

FORSIKTIG

Av sikkerhetstekniske årsaker gjelder:

Enheten må aldri kobles fra strømnettet, bort-

sett fra når enheten skal åpnes.

FORSIKTIG

Bruk av rent vann med en solfanger eller en

boresonde er ikke tillatt

.

5

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

7 Kundeservice

For teknisk informasjon ber vi deg ta kontakt med en

faghåndverker eller produsentens representant nær

deg.

Aktuelle lister og produsentens ytterligere partnere n-

ner de under:

DE: www.alpha-innotec.de

EU: www.alpha-innotec.com

8 Ansvar / garanti

Ansvars- og garantibestemmelser nner du i kjøpsdo-

kumentene.

MERKNAD

Ved alle anliggender vedrørende ansvar og

garanti, ber vi deg kontakte din forhandler.

9 Avfallsbehandling

Når det gamle enheten tas ut av bruk, må gjeldende

lokale lover, retningslinjer og standarder for resirkule-

ring, gjenbruk og avfallsbehandling av kjølemidler og

komponenter fra kjøleenheter overholdes.

«Demontering»

10 Varmepumpenes

funksjonsmåte

Varmepumper arbeider etter kjøleskapsprinsippet:

samme teknikk, brukes bare omvendt. Kjøleskapet

trekker varme ut av matvarer. Via lameller på baksiden

avgis varmen til rommet.

Varmepumpen trekker ut varme fra vår omverden, fra

luften, jorden eller fra grunnvannet. Denne ekstraherte

varmen oppberedes i enheten og føres videre til var-

mebæreren. Selv ved sprengkulde kan varmepumpen

fremdeles hente så mye varme som den trenger for å

varme opp et hus.

Skisse med eksempel på en væske/vann-varmepum-

pe med gulvvarme:

4

⁄4 = Nytteenergi

ca

3

⁄4 = Energi fra omverdenen

ca

1

⁄4 = Tilført

elektrisk energi

11 Bruksområde

Hvis omgivelsesbetingelsene, bruksgrensene og de

gjeldende forskriftene overholdes kan enhver varme-

pumpe anvendes i nyoppførte eller i eksisterende var-

meanlegg.

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold»

6

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

12 Varmemengderegistering

I tillegg til at anleggets eekt skal dokumenteres kre-

ver den tyske EEWärmeG også at varmemengden re-

gistreres (i det følgende omtalt som WME). Varme-

mengderegistrering er påbudt for luft/vann varme-

pumper. For væske/vann- og vann/vann-varmpum-

per er det krav om installasjon av en varmemengde-

måler først ved en turløpstemperatur fra ≥ 35 °C. Var-

memengdemåleren må registrere total varmeenergi i

bygningen (oppvarming og varmtvann). I varmepum-

per med varmemengderegistrering skjer dette i sty-

ringsenheten. Denne angir i kWh den termiske energi-

en som har blitt overført i varmesystemet.

13 Drift

Ved at du bestemmer deg for en varmepumpe eller

et varmepumpeanlegg, bidrar du i mange år til miljø-

vern gjennom lave emisjoner og mindre bruk av pri-

mærenergi.

For at varmepumpen eller varmepumpeanlegget skal

arbeide eektivt og miljøvennlig også i varmedrift, er

disse punktene viktige:

€

RÅD OM ENERGISPARING

Unngå unødvendig høye turløpstemperatu-

rer.Jo lavere turløpstemperatur på varmebæ-

rersiden, jo mer eektivt er anlegget.

€

RÅD OM ENERGISPARING

Vi anbefaler sjokklufting. I motsetning til vin-

duer som alltid står åpne, reduserer denne

formen for lufting energiforbruket og hjelper

dermed på økonomien.

Du betjener og styrer varmepumpeanlegget ved hjelp

av varme- og varmepumpestyringen.

MERKNAD

Vær nøye med å stille inn styreenheten riktig.

Bruksanvisning for varme- og varmepumpe-

styringen

14 Kjøling

Prinsipielt nnes det to muligheter til å bruke varme-

pumpen til klimatisering av rom: den „passive kjølin-

gen“ og den „aktive kjølingen“.

Her utgjør kompressordriften den vesentlige forskjel-

len. Mens kompressoren ikke er i bruk ved den passi-

ve kjølingen, altså passiv, arbeider kompressoren ved

den aktive kjølingen, er altså aktiv.

Med varmekildene jord og grunnvann er både en pas-

siv og en aktiv kjøling mulig, og dette er en ytterligere

forskjell. Med uteluft som varmekilde er det bare mulig

å realisere en aktiv kjøling.

Den passive kjølingen er den rimeligste varianten. Og-

så temperatursenkningen på 3-4 K er ofte fullt ut til-

strekkelig til å kunne generere et behagelig romklima

om sommeren.

Med den aktive kjølingen er derimot er en høyere kjø-

leeekt mulig.

Den passive kjølingen drar nytte av det faktum, at jor-

den og grunnvannet, fra en dybde på 8 meter, er om-

trent 9 °C til 10 °C kjøligere om sommeren enn uteluf-

ten, hhv. luften innendørs.

Denne temperaturforskjellen er tilstrekkelig til å kun-

ne kjøle en bygning med jord og grunnvann. For å kjø-

le direkte, kan man i tillegg bruke viftekonvektorer, kjø-

letak, gulvvarme og aktivering av bygningsdeler, som

for eksempel betongkjerneaktiveringen.

ATTENTION

Ved kjøling med lave turtemperaturer kan

man forvente at det oppstår kondens i var-

mefordelingssystemet på grunn av underskri-

delse av duggpunktet. Hvis varmefordelings-

systemet ikke er dimensjonert for disse drifts-

betingelsene, så må dette sikres med tilsva-

rende sikkerhetsinnretninger, som f.eks dugg-

punktsføler (tilbehør som faktureres).

HENVISNING

Dersom varmeatene skal brukes til varming

og kjøling, må reguleringsventilene være eg-

net til varming og kjøling.

Ved kjøling bør det i tillegg monteres en

duggpunktsføler.

MERKNAD

Anbefalt tilbehør duggpunktsføler må brukes.

7

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Romtermostaten for kjølefunksjonen

(tilbehør som faktureres, valgfritt)

Romtermostaten brukes til aktivering og utkopling av

kjølefunksjonen:

I Kjølefunksjon slått på

Kjølefunksjonen slått av

Bruk av kjølefunksjonen

Programmet til varme- og varmepumpestyringen ak-

tiverer kjølefunksjonen kun hvis følgende forutsetnin-

ger er oppfylt:

● Varmepumpetype med integrert kjølefunksjon

● Kjølefunksjonens romtermostat er slått på

● Varmekildens temperatur er ≥ +5 °C

● Varmepumpen er verken opptatt med „varme“

eller med „varmtvannsberedning”. Når program-

met til varmepumperegulering gir kravet „varmt-

vannsberedning” videre til varmepumpen, slås

varmepumpens kjølefunksjon automatisk av så

lenge varmtvannsberedning er i drift

● På betjeningsenheten under rubrikken „Driftsart

kjøling”, er innstillingen ”Automatikk” valgt

● Frigivelsen for utetemperaturen som er innstilt

på betjeningsenheten, er overskredet

Bruksanvisning for varme- og varmepumpe-

styringen

Kjølefunksjonen kan brukes i to varianter:

Variant 1:

Manuell omkobling fra varme- til kjøledrift (og

omvendt). Herved kjøres en fast innstilt turtem-

peratur.

Bruksanvisning for varme- og varmepumpe-

styringen

Variant 2:

Automatisk omkobling fra varme- til kjøledrift

(og omvendt). Herved kan det kjøres en kjøle-

kurve.

MERKNAD

Variant 2 er kun mulig hvis Utvidelseskortet

(tilbehør som faktureres) er installert i varme-

og varmepumpestyringen.

Bruksanvisning Utvidelseskortet

15 Pleie av enheten

Overatene på utsiden av enheten kan rengjøres med

en fuktig klut og vanlig rengjøringsmiddel.

Bruk ikke slipende rengjørings- og pleiemidler, eller

midler som inneholder syre og/eller klor. Slike midler

ødelegger overatene og kan forårsake tekniske ska-

der på enheten.

16 Vedlikehold av enheten

Varmepumpens kuldekrets trenger ikke regelmessig

vedlikehold.

Etter EU-direktiv (EU) 517/2014 er det ved bestemte

varmepumper foreskrevet å gjennomføre tetthetskon-

troller og å føre en loggbok!

Loggbok for varmepumper, avsnitt »Anvisnin-

ger om bruk av loggboken»

Varmekretsens og varmekildens komponenter (venti-

ler, ekspansjonsbeholdere, sirkulasjonspumper, ltre,

slamsamlere) skal kontrolleres eller rengjøres av kva-

lisert fagpersonale (VVS-montører) ved behov, men

minst hvert år.

Vi anbefaler å tegne en vedlikeholdskontrakt med et

autorisert VVS-rma. Dette rmaet vil regelmessig

sørge for de nødvendige vedlikeholdsarbeidene.

8

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

16.1 Rengjøring og spyling av

enhetens komponenter

FORSIKTIG!

Kun kundeservicepersonale som er autori-

sert av produsenten kan rengjøre og spyle

enhetens komponenter. Det må kun brukes

væsker som er anbefalt av produsenten.

Etter spylingen av kompressoren med kje-

miske rengjøringsmidler må det gjennom-

føres en nøytralisering av restbeholdnin-

ger og en intensiv spyling med vann. Der-

ved må de tekniske data til produsenten av

den aktuelle varmeveksleren overholdes.

17 Funksjonssvikt

Dersom det oppstår en feil kan du lese ut årsaken til

feilen via varme- og varmepumpestyringens diagno-

seprogram.

Bruksanvisning for varme- og varmepumpe-

styringen

ADVARSEL!

Service- og reparasjonsarbeider på enhe-

tens komponenter skal kun utføres av kun-

deservicepersonale som er autorisert av

produsenten.

18 Leveransens innhold

Eksempel på sammensetningen av leveransen:

Dimensjon 1

1 Varmepumpe = komplett innendørs enhet

2 Frontplater plassert på sidene

*)

3 Transportramme

4 Prolskinner

5 Isolert skive, som til slutt skyves under

bunnplaten (lyddempning)

6 Frontplater plassert på sidene

*)

7 Vedlagt pakke med tilbehør (innvendig)

8 Formonterte justeringsføtter (4 stykker)

9 Avstandsklosser (4 stykker), som skrus av

etter oppstillingen

*)

totalt 5 stykker

Dette gjør du først:

Det leverte produktet kontrolleres for ytre synlige

skader.

Det må kontrolleres at leveransen er komplett.

Eventuelle mangler må reklameres umiddelbart.

MERKNAD

Ta hensyn til enhetstypen.

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold»

9

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

18.1 Hovedkomponenter

1 kondensator

2 kompressor

3 fordamperen

19 Oppstilling

For alle arbeider som utføres gjelder:

MERKNAD

Gjeldende lokale forskrifter for forebygging

av ulykker, lokale lover og regler, forordninger

og direktiver skal alltid overholdes.

ADVARSEL!

Oppstilling og montering av varmepumpen

eller varmepumpeanlegget skal kun utfø-

res av kvalisert fagpersonale!

MERKNAD

Ta hensyn til opplysningene om støy for de

forskjellige modellene.

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Støy»

19.1 Oppstillingsrom

ATTENTION.

Varmepumpen skal kun stilles opp inne i byg-

ninger.

Oppstillingsrommet må være frostfritt og tørt.

ADVARSEL!

De lokalt gjeldende standardene, retnings-

linjene og forskriftene må overholdes, og i

særdeleshet det nødvendige minsteromvo-

lumet, som er avhengig av fyllmengden av

kuldemedium i det aktuelle varmepumpe-

anlegget (DIN EN 378-1).

Kuldemedium Grenseverdi

R 134a 0,25 kg/m³

R 404A 0,48 kg/m³

R 407C 0,31 kg/m³

R 410A 0,44 kg/m³

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Generelle data»

Minste romvolum =

Fyllmengde kuldemedium [kg]

Grenseverdi [kg/m³]

MERKNAD

Ved en oppstilling av ere varmepumper av

samme type, må kun én varmepumpe tas i be-

traktning.

Ved en oppstilling av ere varmepumper av

ulike typer, må varmepumpen med det stør-

ste kuldemedieinnholdet tas i betraktning.

10

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

19.2 Transport til oppstillingsstedet

Før varmepumpen transporteres til det endelige

oppstillingsstedet, kan emballasjen og trerammen

demonteres.

For å gjøre dette fjerner du frontplatene på langsi-

dene, løsner trebrettene og fjerner begge maskin-

skruene (M8) på hver side.

Nå kan du ta opp varmepumpen og transportere

den til det endelige oppstillingsstedet ved hjelp av

en stillasvogn eller en gaeltruck.

MERKNAD

Det er mulig å kjøre under varmepumpen fra

alle sidene

MERKNAD

Bunnplaten er 76 cm bred, slik at varmepum-

pen kan transporteres gjennom en standard-

dør.

MERKNAD

Komponentene som følger med leveransen

skal oppbevares på et sikkert sted inntil mon-

teringen utføres.

Under transporten må følgende sikkerhetshenvisnin-

ger absolutt overholdes:

FORSIKTIG!

Bruk vernehansker.

ADVARSEL!

Flere personer må ta seg av transporten.

Ta hensyn til enhetens vekt.

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Generelle data»

FORSIKTIG

Komponenter og hydrauliske tilkoplinger på

varmepumpen må ikke brukes til transport.

FORSIKTIG

Varmepumpen må ikke helle mer enn maksi-

malt 45° (dette gjelder for hver retning).

19.3 Oppstilling

ADVARSEL!

Ved oppstillingen må ere personer samar-

beide.

MERKNAD

Ta hensyn til varmepumpetypens dimensjon.

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Generelle data»

MERKNAD

Oppstillingsplanen til den aktuelle varme-

pumpetypen må absolutt overholdes. Dimen-

sjoner og minsteavstander må overholdes.

Oppstillingsplan for aktuell varmepumpetype

ATTENTION

Varmepumpen må plasseres på et vannrett

underlag med tilstrekkelig bæreevne. Forviss

deg om at underlaget er dimensjonert for å

tåle varmepumpens vekt.

Varmepumpen skal ikke plasseres på en

hardskum-kjele-sokkel!

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Generelle data»

MERKNAD

Varmepumpen må plasseres slik at betje-

ningssiden alltid er tilgjengelig!

ATTENTION

Varmepumpen må ikke helle mer enn maksi-

malt 45° (dette gjelder for hver retning).

11

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Plasser varmepumpemodulen på de re trans-

port-treklossene på det endelige oppstillingsste-

det. Ved hjelp av de svingningsdekoblede juste-

ringsføttene må varmepumpen nå innrettes vann-

rett. Derved må målet på 170 mm fra overkant

gulv til overkant varmepumpe-bunnplate ubetin-

get overholdes. Denne innstillingen må sikres

med kontramutre.

Deretter må de re transportklossene (med to tre-

skruer hver) fjernes.

20 Montering av de

hydrauliske tilkoplingene

20.1 Akkumulator

Den hydrauliske integreringen av varmepumpen kre-

ver en akkumulator i varmekretsen. Nødvendig akku-

mulatorvolum nnes med følgende formel:

Minimal gjennomstrømning

volumstrøm varmekrets / time

10

V

Akkumulator

=

Om minimal gjennomstrømning volumstrøm i

varmekretsen, se oversikt «Tekniske data / Le-

veransens innhold», avsnitt «Varmekrets»

20.2 Varmtvannsberedning

For varmtvannsberedning med varmepumpen tren-

ges det en ekstra varmtvannskrets i tillegg (parallelt)

til varmekretsen. Ved integreringen må man sørge for

at varmtvannet ikke føres gjennom varmekretsens ak-

kumulator.

Dokumentasjon «Hydraulisk integrering»

20.3 Varmtvannsbereder

Hvis varmepumpen skal berede varmtvann, må du in-

tegrere en egen varmtvannsbereder i varmepumpe-

anlegget. Volumet må velges slik at nødvendig varmt-

vannsmengde står til disposisjon, selv om strømleve-

randøren innfører sperretider.

MERKNAD

Varmtvannsberederens varmevekslerate må

være dimensjonert slik at varmeeekten fra

varmepumpen overføres med så lite spred-

ning som mulig.

Vi tilbyr gjerne varmtvannsberedere fra vårt produkt-

spekter. De er optimalt tilpasset din varmepumpemo-

dell.

ATTENTION

Koble varmtvannsberederen til varmekretsen

slik hydraulikkskjemaet for den aktuelle mo-

dellen viser.

Dokumentasjon «Hydraulisk integrering»

12

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

ATTENTION

Varmekildeanlegget må være utført i henhold

til spesikasjonene i prosjekteringshåndbo-

ken.

Prosjekteringshåndbok og dokumentasjon

«Hydraulisk integrering»

MERKNAD

Kontroller at tverrsnitt og lengde på rørene i

varmekretsen er tilstrekkelig dimensjonert.

MERKNAD

Sirkulasjonspumper som transporterer vol-

umstrømmen gjennom varmepumpen, må

være dimensjonert trinnvis. De må minst

kunne yte den minimale gjennomstrømnin-

gen som er påkrevd for enhetstypen.

Ved varmekildepumper må det tas hensyn til

væskens viskositet!

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Varmekrets» og «Varmekilde»

ATTENTION

Hydraulikken må utstyres med en akkumula-

tor, hvis nødvendige volum er avhengig av din

enhetstype.

ATTENTION

Under tilkoplingsarbeidene må man sørge for

at koblingene til enheten sikres mot vridning;

dette beskytter komponentene inne i enheten

mot skade.

Følgende arbeidstrinn må utføres på alle re hydrau-

liske tilkoplinger i varmepumpen:

Stikk isoleringsstykkene som følger med leveran-

sen på platevarmevekslerne.

Plasser varmepumpens bakvegg mot varmepum-

pens basismodul.

Rørstykket, som følger med i leveransen, skal for-

bindes med gjengeensen og denne skal isoleres

med den vedlagte isoleringsslangen.

Forbind koplingsstykkene med den tilsvarende til-

koplingen på varmepumpen ved hjelp av rørklam-

meren som følger med i leveransen.

13

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Isolier rørklammeren ved hjelp av isolasjonsbån-

det som følger med i leveransen. I tillegg skal iso-

lasjonen festes med det vedlagte festematerialet.

MERKNAD

Vi anbefaler å utføre arbeidstrinn først et-

ter tetthetskontrollen.

MERKNAD

Varmekilde- og varmesiden må dekobles fra

varmepumpen; for å gjøre dette anbefaler vi

det hydrauliske tilkoplingssettet IPFK fra vårt

produktprogram (er ikke del av leveransen).

Montere stengeinnretninger på varmekretsen.

Montere stengeinnretninger på varmekilden.

Sett en automatisk luftepotte på varmekildens

høyeste punkt i varmekilde-utløpet.

Vi anbefaler å montere et smusslter (sildimen-

sjon 0,9 mm) på tilkoplingen i varmekilde-innløpet.

Tilkoplingene for varmtvann og varmekilde er

merket tilsvarende på enheten.

For plassering av tilkoplinger, se målskisse for

aktuell enhetstype

20.4 Montering av huset

MERKNAD

Fjern beskyttelsesfolien fra alle frontplatene.

MERKNAD

Skruene for montering av varmepumpehuset

følger med leveransen.

Plasser den medleverte isolasjonen under bunn-

platen.

MERKNAD

Før sidedelene skrues fast, må patchkabe-

len + LIN-bus-kabelen føres gjennom bak-

veggen!

se «Elektriske koplingsarbeider»

Skru begge sidedelene på bakveggen med tre

skruer hver.

Monter prolskinnen med to skruer hver mellom

begge sideveggene på enhetens frontside.

1 Skrue

2 Prolskinne

14

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Rett ut fronten til bunnplaten som vist i den føl-

gende tegningen

28

Frontdekselet skal sikres og festes på prolskin-

nen med festematerialet som følger med i leve-

ringen (2 x 10mm plugg og 2 x M8 pinnebolter).

Drei pinnebolten inn i gulvet helt til begynnelsen

av gjengen.

1 Pinnebolt med plugg

Rett ut isolasjonsplaten slik at den blir liggende

midt under enheten (se ).

Fest husdekselet med bakveggen (5 skruer).

Med begge sidedelene (to skruer hver) på frontsi-

den.

Nå kan frontveggen henges inn nede i de dertil

egnede laskene

og lukkes ved hjelp av begge hurtigskruene.

De medleverte isolerte halvskålene limes på rundt

rørstykkene på bakveggen.

15

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

21 Elektriske tilkoplingsarbeider

For alle arbeider som utføres gjelder:

FARE!

Livsfare på grunn av elektrisk strøm!

Elektriske tilkoplingsarbeider skal kun ut-

føres av kvalisert elektrofagpersonale.

Før enheten åpnes, må anlegget kobles

spenningsfritt og sikres mot gjeninnkob-

ling!

ADVARSEL!

Ved installasjon og utførelse av elektriske

arbeider må gjeldende EN-, VDE- og/eller

lokale sikkerhetsforskrifter overholdes.

Følg den lokale strømleverandørens tek-

niske betingelser for tilkopling (hvis dette

kreves)!

MERKNAD

Alle kablene må føres gjennom utsparingene

i bakveggen!

Frontplaten er hengt inn nede og oppe holdes den

av to hurtigskruer.

1 Hurtiglåseskruer

Hurtiglåseskruene på frontplaten åpnes ved å

dreie dem 90° mot urviseren.

Frontplaten løftes ut og settes ned på et sikkert

sted.

Åpne enhetens elektriske bryterboks.

1 Elektrisk bryterboks

Løsne de seks skruene litt, og heng ut dekkplaten

ved å løfte den litt opp.

Baksiden av enheten er forsynt med ere åpnin-

ger for kabelgjennomføringen.

MERKNAD

Ved legging av kabler på man sørge for at

uskjermede forsyningsledninger og skjer-

mede ledninger (LIN-bus) legges adskilt fra

hverandre.

MERKNAD

LIN-bus må ikke forlenges. Men det er mulig

å avkorte den.

for ytterligere opplysninger, se «Oppstillings-

plan»

1 Gjennomføring elektrisk kabel

2 Gjennomføring LIN-bus og patchkabel for

varme- og varmepumpestyringen

16

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

De elektriske kablene som skal klargjøres eksternt,

må føres gjennom hylsene nede på bakveggen og

deretter inn i den elektriske bryterboksen ved hjelp av

en kabelkanal, som er integrert i bunnplaten.

1 Kabelkanal

Kablene for styreenheten (patchkabel, LIN-bus), som

er lagt i den elektriske bryterboksen, må føres gjen-

nom hylsen nede på bakveggen.

Elektriske tilkoplinger skal utføres i henhold til rek-

keklemmeskjemaet.

«Rekkeklemmeskjemaer» for den aktuelle en-

hetstypen

ATTENTION

Påse at strømtilførselen har høyre dreiefelt

(kompressor).

Hvis kompressoren drives med feil rotasjons-

retning, kan det oppstå alvorlige skader på

kompressoren, som ikke lar seg reparere.

ATTENTION

Varmepumpens eektforsyning må utstyres

med en allpolet sikringsautomat med en kon-

taktavstand på minst 3 mm i henhold til IEC

60947-2.

Ta hensyn til utløserstrømmens verdi.

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Elektrisk anlegg»

1 Tilkopling styrespenning

2 Tilkopling eekt kompressor

3 Styrekort

MERKNAD

Med en egnet nettverkskabel kan betjenings-

enheten på varme- og varmepumpestyringen

forbindes med en datamaskin eller et nett-

verk, slik at varme- og varmepumpestyringen

kan styres derfra.

Hvis dette er ønsket, må det føres en skjer-

met nettverkskabel (kategori 6, med RJ-45-

plugg) til betjeningsenheten, når de elektriske

koplingsarbeidene utføres.

Etter at alle elektriske koplingsarbeider i enheten

er avsluttet, lukkes bryterboksen inne i enheten.

Enhetens frontplate skrus på, hvis det deretter

ikke skal foretas ere installasjonsarbeider inne i

enheten.

17

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

22 Montering av

betjeningsenheten

I tilbehørspakken nner du:

1 veggfestet

2 betjenings enheten

3 dekselet

1. Kablene føres enten inn gjennom veggen (f.eks.

innfelt boks), eller nedenfra.

Når kabelføring nedenfra må du bryte ut plaststri-

pen (skravert ate) på veggfesteten.

ATTENTION

Monter veggfestet med betjenings enheten

kun vertikalt til en vegg!

2. Fest veggfestet med de 3 skruene (plus dowels)

som medfølger leveransen.

se målskissen «Veggfestet for betjenings-

enheten»

3. Sett betjeningsenheten på veggfestet.

Tilkoplinger

Tilkoplingspunktene benner seg på undersiden av

betjeningsenheten:

1 Forbindelse rombetjeningsenhet

RBE RS 485 (tilbehør)

2 RJ45 forbindelse Nettverkskabel

3 Forbindelse LIN-Bus til styrekortet

4 RJ45 forbindelse styrekortet

MERKNAD

Via kontakt 2 kan det opprettes en forbin-

delse til en datamaskin eller et nettverk, slik at

varme- og varmepumperegulatoren kan sty-

res derfra. Forutsetningen er en skjermet nett-

verkskabel (kategori 6).

Bruksanvisning for varme- og varmepumpere-

gulatoren, utgave «Faglært håndverker» i av-

snitt «Webserver»

MERKNAD

Det er mulig å legge nettverkskabelen senere.

For å kunne koble den til, må

dekselet

først

demonteres.

18

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

Når tilkoblingsarbeidet er avsluttet, kan dekselet

plasseres på veggholderen.

23 Spyling og påfylling av

anlegget

ATTENTION

Før anlegget tas i bruk må det være absolutt

fritt for luft.

23.1 Spyling og påfylling av

varmekilden

Smuss og avleiringer i varmekilden kan føre til drifts-

feil.

ATTENTION

Ved drift av varmekilden med vann eller med

en blanding av vann-frostbeskyttelse, må det

kontrolleres at vannet oppfyller kvalitetskra-

vene for varmebærersiden.

ATTENTION

Før varmekilden spyles og påfylles må sik-

kerhetsventilens utløpsledning være tilkoplet.

Forsikt: den må ikke føres til avløpet (frost-

væskeblanding)!

MERKNAD

Følgende frostvæsker blandet med vann er

tillatt for kuldebærer kretsen:

● Monopropylenglykol

● Monoethylenglykol

● Ethanol

● Methanol

ATTENTION

Ved (rør-) materialer som brukes på bruker-

stedet, tetninger og andre komponenter, må

man være oppmerksom på at materialet er

kompatibelt med den brukte frostvæsken!

WARNUNG!

Metanol og etanol kan fordampe og av-

gi antennelige og eksplosive gasser. Der-

for må sikkerhetsreglene som gjelder for

frostvæsker følges!

Varmekildeanlegget må spyles grundig.

Frostvæsken som kan kjøpes som tilbehør, blan-

des grundig med vann i riktig forhold. Fylles i var-

mekilden kun i blandet tilstand.

ATTENTION

Frostvæskens konsentrasjon i vannet må ha

den verdien som er oppgitt for din enhetstype

Oversikt «Tekniske data / Leveransens inn-

hold», avsnitt «Varmekilde»

Frostvæskens konsentrasjon i blandingen kontrol-

leres.

Fyll frostvæske i varmekilden.

Avlufte varmekilden.

23.2 Spyling og påfylling av

varmekretsen

Vannkvalitet av påfyllings- og

suppleringsvannet i varmtvanns varmeanlegg

ifølge VDI 2035 del I og II

Moderne og energieektive varmepumpeanlegg n-

ner en stadig større utbredelse. Disse anleggene opp-

når en meget høy virkningsgrad takket være en gjen-

nomtenkt teknikk. Det synkende plasstilbudet for var-

meprodusenter har ført til at det blir utviklet kompak-

te enheter med stadig mindre tverrsnitt og høyere var-

meoverføringseekt. Derved øker anleggenes kom-

pleksitet så vel som materialutvalget, noe som spiller

en viktig rolle særlig med hensyn til materialets korro-

sjonsbestandighet. Varmebæreren har ikke bare inn-

ytelse på anleggets virkningsgrad, men også på leve-

tiden til varmeprodusenten og komponentene i et var-

meanlegg.

Som minstekrav må de veiledende verdiene i VDI

2035 del I og del II derfor overholdes for å sikre en for-

skriftsmessig drift av anlegget. Våre praktiske erfarin-

ger har vist, at den sikreste og mest feilfrie driften opp-

nås gjennom den såkalte saltfattige driftsmåten.

19

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

VDI 2035 del I gir viktige henvisninger og anbefalinger

om steindannelse og dennes unngåelse i drikkevanns-

og varmeanlegg.

VDI 2035 del II konsentrerer seg først og fremst om

kravene for å minske korrosjonen som dannes av var-

mebærere i varmtvanns varmeanlegg.

Prinnsipper vedrørende del I og del II

Forekomsten av stein- og korrosjonsskader i varmt-

vanns varmeanlegg er lav, hvis

● det foretas en fagmessig planlegging og idriftset-

telse

● anlegget er korrosjonsteknisk lukket

● det er integrert en tilstrekkelig dimensjonert trykk-

holding

● de veiledenende verdiene for varmebæreren

overholdes

● og det utføres regelmessig vedlikehold og repa-

rasjon

En anleggsbok, hvor relevante planleggingsdata opp-

føres, skal føres (VDI 2035).

Hvilke skader kan oppstå ved manglende

etterkommelse

● - Funksjonsforstyrrelser og svikt av deler og kom-

ponenter (f.eks. pumper, ventiler)

● indre og ytre lekkasjer (f.eks. fra varmevekslere)

● Reduksjon av tverrsnittet og tilstopping av kompo-

nenter (f.eks. varmevekslere, rørledninger, pumper)

● Materialtretthet

● dannelse av gassbobler og gassputer (kavitasjon)

● skadelig påvirkning i varmegjennomgangen (dan-

nelse av belegg, avleiringer) og støy som er til-

knyttet dette (f.eks. suselyd, strømningslyd)

Kalk – energidreperen

En påfylling med ubehandlet drikkevann fører nødven-

digvis til at det dannes utfelling av alt kalsium som be-

nner seg i vannet. Følgen: det dannes kalkavleiringer

på varmeanleggets varmeoverføringsater. Virknings-

graden synker og energikostnadene øker. Etter en

tommelngerregel betyr et kalkbelegg på én millime-

ter allerede et tap av virkningsgrad på 10 %. I ekstre-

me tilfeller kan det til og med oppstå skader på varme-

vekslerne.

Avkalking ifølge VDI 2035 – del I

Blir drikkevannet avherdet i henhold til retningslinjene

i VDI 2035 før varmeanlegget fylles opp, kan det ikke

dannes kjelestein. Dermed forebygges kalkavleiringer

og de derav resulterende skadelige påvirkningene på

hele varmeanlegget på en virksom og varig måte.

Korrosjon – et undervurdert problem

VDI 2035, del II, går inn på korrosjonsproblematikken.

Det kan vise seg at avkalkingen av varmebæreren

ikke er tilstrekkelig. pH-verdien kan overskride grense-

verdiene på 10 betydelig. Det kan forekomme pH-ver-

dier større enn 11, som til og med skader gummitet-

ningene. Dermed overholdes riktignok retningslinjene

i VDI 2035, del 1, men VDI 2035, del 2, fastsetter en

pH-verdi mellom 8,2 og maksimalt 10.

Hvis det anvendes materialer av aluminium, noe som

er tilfelle i mange moderne varmeanlegg, må en pH-

verdi på 8,5 ikke overskrides! Ellers består det fare for

korrosjon, da aluminium angripes uten forekomst av

sursto. Derved må, ved siden av

avherding av påfyllings- og suppleringsvannet, og-

så varmebæreren kondisjoneres tilsvarende. Bare på

denne måten kan spesikasjonene i VDI 2035 og an-

befalingene og monteringsanvisningene til produsen-

ten av varmepumpen overholdes.

Del 2 i VDI 2035 henviser dessuten til reduseringen

av totalt saltinnhold (ledeevne). Ved bruk av helt avsal-

tet vann er faren for korrosjon mye lavere enn det som

er tilfelle ved drift med saltholdig, altså avherdet vann.

Selv om drikkevannet ble avherdet forut, inneholder

det oppløste, korrosjonsfremmende salter. Disse vir-

ker som elektrolytt på grunn av anvendelsen av ulike

materialer i varmesystemet, og derved fremskyndes

korrosjonsprosesser. I det lange løp kan dette føre til

gropkorrosjon.

På den sikre siden med den saltfattige

driftsmåten

Med den saltfattige driftsmåten oppstår de ovenfor

nevnte problemene rett og slett ikke, da varmebære-

ren inneholder verken korrosjonsfremmende salter,

slik som sulfater, klorider og nitrater, eller alkaliseren-

de natriumhydrogenkarbonat. De korrosjonsfremmen-

de egenskapene er meget lave ved bruk av helt avsal-

tet vann, og dessuten kan det ikke dannes kjelestein.

Dette er den ideelle prosedyren ved lukkede varme-

kretsløp, da spesielt også en lav oksygentilførsel i var-

mekretsløpet kan tolereres.

Ved fylling av anlegget med avsaltet vann, stiller pH-

verdien seg vanligvis inn på det ideelle området gjen-

nom egenalkalisering. Ved tilførsel av kjemikalier, kan

20

Med forbehold om tekniske endringer | 83053700kNO – Oversettelse av den originale bruksanvisningen | ait-deutschland GmbH

det ved behov lett alkaliseres på en pH-verdi på 8,2.

Slik oppnås det en optimal beskyttelse av hele varme-

anlegget.

Overvåkning

Den analytiske registreringen og overvåkningen av

de tilsvarende vannverdiene og de tilsatte kondisjone-

ringsmidlene, er av avgjørende betydning. Derfor bør

de kontrolleres regelmessig med tilsvarende vanntest-

utstyr.

ATTENTION

Før varmekretsen spyles og påfylles må sik-

kerhetsventilens utløpsledning være tilkoplet.

Varmekretsen må spyles grundig.

Varmekretsen påfylles.

Avlufte varmekretsen.

24 Isolasjon av de

hydrauliske tilkoplingene

MERKNAD

Isolasjon av varmekretsen og varmekilden ut-

føres i henhold til lokale standarder og ret-

ningslinjer.

Tettheten av alle hydrauliske tilkoplinger må kon-

trolleres. Gjennomføre en trykktest.

Alle tilkoplinger, vibrasjonsdempere, forbindelser

og ledninger til varmekretsen og varmekilden må

isoleres. Isolasjonen av varmekilden må utføres

dampdiusjonstett.

Sayfa yükleniyor ...

Alpha innotec SWP neu El kitabı

Alpha innotec SWP neu El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler