FR
83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original
Accessoires pour
Pompes à Chaleur Doubles Air / Eau
Complément à le mode d’emploi
Information d‘appareil
Module hydraulique HMD 1/(R)SE
2
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
Veuillez lire au préalable le
présent mode d’emploi
L’information sur les appareils Modèle fait partie in-
tégrante du produit. Elle complète le mode d’emploi
« HMD 1/E Pompes à chaleur air/eau Installation ex-
térieure ». En sus de la présente « Information sur les
appareils Modèle », vous devez disposer du mode
d’emploi « HMD 1/E ».
L’Information sur les appareils Modèle couvrant plu-
sieurs modèles d’appareil, il faut absolument respec-
ter les paramètres s’appliquant à chaque modèle res-
pectif.
L’Information sur les appareils Modèle est destinée ex-
clusivement aux personnes qui sont en charge de l’ap-
pareil. Traiter tous les éléments de manière conden-
tielle. Ils sont protégés par des droits de la proprié-
té industrielle. Vous n’êtes pas autorisé à reproduire,
transmettre, dupliquer, enregistrer dans des systèmes
électroniques ou traduire dans une autre langue en to-
talité ou en partie le mode d’emploi sans obtenir l’auto-
risation écrite du fabricant.
3
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
Table des matières
INFORMATIONS DESTINÉES AUX
UTILISATEURS ET AU PERSONNEL
QUALIFIÉ
INFORMATIONS DESTINÉES AU
PERSONNEL QUALIFIÉ
Caractéristiques techniques / Étendue de livraison
HMD 1/(R)SE .......................................................... 4
HMD 1/RSE ............................................................ 5
Courbes de rendement
Compression libre .................................................. 6
Raccordement électrique .......................................... 7
Schémas des circuits ................................................ 8
4
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
Désignation des appareils HMD 1/SE
Accessoire pour le type de pompe à chaleur
LWD 50ASX - LWD 70ASX ı LWD 50ARSX - LWD 70ARSX
• concerné ı — non concerné • ı —
Fonction nécessaire
• concerné ı — non concerné •
Installation
intérieur ı extérieur
• concerné ı — non concerné • ı —
température ambiante maxi
°C —
Humidité relative de l’air max.
% —
Conformité
CE •
Circuit de chauffage
Pompe à ecience du circuit de chauage
intégréé : • oui — non —
Compression libre pompe du circuit de chauage ∆p (réglage d’usine) ı Compr. libre maximale ∆pmax ı débit volumétrique
bars ı bars ı l/h 0,46 ı 0,54 ı 1600
Débit volumétrique : débit minimum ı débit maximum
l/h 900 ı 2000
Surpression de service max. admissible
bars 3
Vase d’expansion intégré ı Volume ı Pression d’alimentation
• oui — non ı l ı bars • ı 12 ı 1,5
Cumulus
intégréé : • oui — non —
Mesure de la quantité de chaleur ou achage du débit
intégréé : • oui — non •
Données générales
Dimensions du boîtier (Hauteur ı Largeur ı Profondeur)
mm ı mm ı mm 695 ı 550 ı 330
Poids total
kg 25
Raccords
Entrée d’eau de chauage (aller)
… R 1" Innen
Sortie d’eau de chauage (aller)
… R 1" Innen
Electrique
Code de tension ı Sécurité tous pôles pompe à chaleur 5 kW**)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı C16
Code de tension ı Sécurité tous pôles pompe à chaleur 7 kW**)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı C20
Code de tension ı Sécurité tension de commande **)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı B16
Code de tension ı Sécurité résistance électrique 1~230V**)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı B32
Code de tension ı Sécurité résistance électrique 1~230V**)
… ı A 3~/PE/230V/50Hz ı B16A
Indice de protection
IP 20
Puissance résistance électrique 3 ı 2 ı 1 phase
kW ı kW ı kW 6 ı 4 ı 2
Pompe circuit de chauage : max. puissance absorbée ı courant absorbé
kW ı A 0,07 ı 0,31
Dispositifs de sécurité
Composant de sécurité circuit de chauage ı Composant de sécurité source de chaleur
fourni : • oui — non • ı —
Régulateur de chauage et de la pompe à chaleur
fourni : • oui — non •
Soupape de décharge
fourni : • oui — non —
**) veiller aux prescriptions locales
813312b
Caractéristiques techniques / Étendue de livraison
5
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
Désignation des appareils HMD 1/RSE
Accessoire pour le type de pompe à chaleur
LWD 50ASX - LWD 70ASX ı LWD 50ARSX - LWD 70ARSX
• concerné ı — non concerné • ı —
Fonction nécessaire
• concerné ı — non concerné •
Installation
intérieur ı extérieur
• concerné ı — non concerné • ı —
température ambiante maxi
°C 35
Humidité relative de l’air max.
% 60
Conformité
CE •
Circuit de chauffage
Pompe à ecience du circuit de chauage
intégréé : • oui — non —
Compression libre pompe du circuit de chauage ∆p (réglage d’usine) ı Compr. libre maximale ∆pmax ı débit volumétrique
bars ı bars ı l/h 0,46 ı 0,54 ı 1600
Débit volumétrique : débit minimum ı débit maximum
l/h 900 ı 2000
Surpression de service max. admissible
bars 3
Vase d’expansion intégré ı Volume ı Pression d’alimentation
• oui — non ı l ı bars • ı 12 ı 1,5
Cumulus
intégréé : • oui — non —
Mesure de la quantité de chaleur ou achage du débit
intégréé : • oui — non •
Données générales
Dimensions du boîtier (Hauteur ı Largeur ı Profondeur)
mm ı mm ı mm 695 ı 550 ı 330
Poids total
kg 25
Raccords
Entrée d’eau de chauage (aller)
… R 1" Innen
Sortie d’eau de chauage (aller)
… R 1" Innen
Electrique
Code de tension ı Sécurité tous pôles pompe à chaleur 5 kW**)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı C16
Code de tension ı Sécurité tous pôles pompe à chaleur 7 kW**)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı C20
Code de tension ı Sécurité tension de commande **)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı B16
Code de tension ı Sécurité résistance électrique 1~230V**)
… ı A 1~/N/PE/230V/50Hz ı B32
Code de tension ı Sécurité résistance électrique 1~230V**)
… ı A 3~/PE/230V/50Hz ı B16A
Indice de protection
IP 20
Puissance résistance électrique 3 ı 2 ı 1 phase
kW ı kW ı kW 6 ı 4 ı 2
Pompe circuit de chauage : max. puissance absorbée ı courant absorbé
kW ı A 0,07 ı 0,31
Dispositifs de sécurité
Composant de sécurité circuit de chauage ı Composant de sécurité source de chaleur
fourni : • oui — non • ı —
Régulateur de chauage et de la pompe à chaleur
fourni : • oui — non •
Soupape de décharge
fourni : • oui — non —
**) veiller aux prescriptions locales
813313b
Caractéristiques techniques / Étendue de livraison
6
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
∆
p (bar)
∆pmax
∆p
“ ” (m
3
/h)
Bezeichnung:
D t i 812030 F i P HMD 1/( R )E
812031
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Legende:
“ ”
Volumenstrom Heizwasser in m
3
/
h
∆p freie Pressung (Werkseinstellung)
∆pmax freie Pressung maximal
Freie Pressung HMD 1/( R )E
812031
- /PEP 001-2012 / Liska / 23.05.2012
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
Légende: FR812031
“” Débit volumique eau chaude
∆p Compression libre (réglage d’usine)
∆pmax Compression libre maximale
Compression libre HMD 1/(R)SE
7
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
-F10 -F11 -F12
A1
A2
-Q14
-F13
A1
A2
1N2
PE
2
1L2
3
Circulateur mélangeur 1
1
TB1
bl
Aucune fonction
Sonde circuit mélangeur 1
1
BUP
MZ1/MIS
br
X7:1L1,1N1,PE
Signal de commande chauffage d'appoint 1 ; raccordement interne
fermeture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
Circulateur ECS/vanne d'inversion
Sonde extérieur
EVU
MOT
FP1
ZW1
X0-X4
Protect. moteur
Circulateur chauffage
Disjoncteur de protection compresseur
3
TRL
Borne de raccordement dans module hydraulique ; Alimentation Puissance Chauffage d'appoint
RFV
PEX
Bornes
TB1
Sonde de retour externe
HUP
L1
MA1/MIS
Bornier sur platine de régulateur (voir autocollant)
-X4
Bouclage ECS
ZW2/SST
Option : régulateur à télécommande
TBW
A4
Borne de raccordement dans module hydraulique pour puissance Compresseur
Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort
TA
X10
A2
ZUP
Bornier dans coffret électrique Module hydraulique ; distribution N/PE pour appareils 230V externes
Bouclage PàC
RFV
X7:L1,N,PE
Signal de commande chauffage d'appoint 2
N
ZUP
Unité extérieure
HUP
Organe de commande
TB1
3
MOT
LIN
Sonde eau sanitaire/thermostat
L1
X7
A3
PE
ZIP
M
-X
A4
L1
TA
GND
L1
X10
Ouverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
TBW
N
EVU
Eau chaude sanitaire ou ballon tampon
BUP
HUP
N
1~N/PE/230V/50Hz
2
Désignation
ZIP
1~N/PE/230V/50Hz
3
ZW2/SST
GND
X7
A1
TA
GND
Air Eau Dual
Fusible, veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques
3
ZW1
M
BUP
MZ1
MIS
EVU
4
L
1
1L3
1N3
PE
ZW2
2
PE
F13
Fonctionnement
1L1
FP1
LIN
connexion affichage --> extérieur machine
TBW
ZIP
X7
1~N/PE/230V/50Hz
3
A5
-X0
Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 2
FR831176b
ZW2
MA1
Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 1
Q14
Légende:
Disjoncteur de protection commande
Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tampon
PE
L
F11
F10
Distribution installation domestique
A2
GND
RFV
PE
Platine de régulateur ; attention : I-max = 6A/230VAC
F12
2
GND
X10
A5
-X3
A1
1N1
-X10
ZUP
-X7
-X2
A3
VBO
TRL
PEX
GND
ASD
FP1
1~N/PE/230V/50Hz
Schéma des connexions LWD 230V
831176
Achim Pfleger 25.05.2011
b ÄM 045/2013
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1/1
1
23.07.2013
ÄM 034/2011
10X607 - 10X608;
a
Achim Pfleger
10X603 - 10X604;
Blatt-Nr.
Zustand
Änderung
Bearb.
Datum
Name
Bl von Anz
Datum
HMD 1/(R)SE Raccordement électrique
8
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
1L1
-X7
1L2
1L3
2
1
-Q5
/2.8
1N1
-X7
4
3
5
31
6
42
-E22
ZW1
1N2
6
5
1N3
PE L1
-X7
N PE
L N PE
1
-X0
2
123
PE
3 4
E22
Eléments
X7
FR817383c
Organe de commande
1L1,1L2,1L3,1N1,1N2,1N3,PE; Alimentation chauffage d’appoint
1~N/PE/230V/50Hz
Contacteur chauffage d'appoint
K11
ZW1
X7
Q5
Chauffage d’appoint
Légende:
1~N/PE/230V/50Hz
Fonctionnement
-K11
Raccord de l'appareil
1
X7
Conduite
P E2
LIN
12V/LIN/GND
X7
1~N/PE/230V/50Hz L1,N,PE; Alimentation puissance compresseur
LIN
1~N/PE/230V/50Hz
Alimentation Puissance Compresseur --> vers l'unité extérieure
LIN-Bus
Module hydraulique HMD 230V
817383
Achim Pfleger 25.08.2011
c ÄM 045/2013
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1/2
1
24.07.2013
PEP 011/2012
150712;
b
Achim Pfleger
150708;
Blatt-Nr.
Zustand
Änderung
Bearb.
Datum
Name
Bl von Anz
Datum
Schéma des circuits 1/2 HMD 1/(R)SE
9
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
PE N L
L
-X0
L
-X10
N
N
PE
PE
L
-X0
L L
MOT
-X2
EVU
-X2
ASD
-X2
1
2
-F6
HUP
-X3
M
1
L N PE
-M4
HUP
M
1
br bl PE
br
bl
bk
-M5
HUP
ZW1
-X3
ϑ
-STB
A1
A2
-Q5
ZW1
0-10V
12
GND
12
ϑ
TVL
-X5
-R5
TVL
GND
ϑ
TRL
-X5
-R4
TRL
GND
0-10V
8
GND
8
AO2
-X6
GND
21
/1.3
43
/1.4
65
/1.4
Pompe de chauffage à efficience énergétique ; intégrée avec l'option d'efficience énergétiqueHUPM5
Platine confort; intégrée avec l'option d'efficience énergétiqueK12
1
C
b rb l
EVU
1~N/PE/230V/50Hz
Sonde allerTVL
Pompe de chauffage ; inutile avec l'option Efficience énergétique
230VAC
Platine de régulateur ; attention : I-max = 6A/230VAC
FR817383c
-K10
Q5
Eléments
1
R5
Alimentation commande
EVU
1~N/PE/230V/50Hz
Sonde retour
R4
Bornier d'alimentation dans coffret électrique Module hydraulique ; distribution N/PE pour appareils 230V externe --> vers l'unité extérieure
Légende:
X10
X10
ASD
-K12
ZW1
STB
F6
Limiteur de température de sécurité Chauffage d'appoint
TRL
HUP
Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort
Fonctionnement
M4
Contacteur chauffage d'appoint
2
Capteur de débit
K10
Module hydraulique HMD 230V
817383
Achim Pfleger 25.08.2011
c ÄM 045/2013
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2/2
2
24.07.2013
PEP 011/2012
150712;
b
Achim Pfleger
150708;
Blatt-Nr.
Zustand
Änderung
Bearb.
Datum
Name
Bl von Anz
Datum
HMD 1/(R)SE Schéma des circuits 2/2
10
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
11
Sous réserve de modifications techniques | 83062600fFR – Traduction du mode d’emploi original | ait-deutschland GmbH
ait-deutschland GmbH
Industriestrasse 3
95359 Kasendorf, Allemagne
E-mail : info@alpha-innotec.de
Internet : www.alpha-innotec.de
alpha innotec – une marque de la société ait-deutschland GmbH
FR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Diğer dillerde
İlgili Makaleler
-
Alpha innotec HMD S El kitabı
-
-
-
-
-
-
-
-
-