VALERA 602.01B Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

GB

Hot air styler set with Tourmaline Technology

Translation from original instructions

3

D

Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology

Übersetzung der Originalanweisungen

6

F

Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology

Traductions à partir des instructions d'origine

10

I

Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology

Istruzioni originali

14

E

Multistyler con Tourmaline Technology

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Multistyler föhn met Tourmaline Technology

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology

Tradução das instruções originais

26

NO

Multistyler hårtørker med Tourmaline Technology

Oversettelse av original bruksanvisning

30

SV

Multistyler hårtork med turmalinteknologi

Översättningar från originalinstruktioner

33

FI

Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

37

DK

Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

41

HU

Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val

Az eredeti utasítások fordítása

45

CS

Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií

Překlad originálních pokynů

49

RO

Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology

Traducerea instrucţiunilor originale

52

PL

Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

56

GR

Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

60

TR

Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Orijinal talimatların çevirisi

64

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

67

UK

Фен Multistyler (турмалінова технологія)

Переклад з оригінальних інструкцій

70

RU

Фена Multistyler с Tourmaline Technology

Перевод с оригинальных инструкций

74

SA

78

IR

85

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

¶¼·YÂf{ Ã{Z¨fY ÉZÅ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Sayfa yükleniyor...

64

KULLANIM TALİMATLARI

Mod. 602.. Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Aşağıdaki kullanım talimatlarını dikkatle okumanızı rica ediyoruz, bu talimatlar cihazın güvenli

kullanımı için değerli öneriler içermektedir.

Bu kullanım talimatlarını özenle saklayınız.

www.valera.com adresinden de temin edilebilir

GÜVENLIK UYARILARI

• Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı beslemek

üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA

ara akımı bulunan bir diferansiyel kesicisi takılması

önerilir. Daha fazla bilgi için yetkili bir elektrik

teknisyenine başvurun.

• Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan

emin olun.

• DİKKAT: Bu cihazı küvetin, lavabonun veya su

içeren diğer kapların yakınında kullanmayın.

• Bu cihaz, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya zihinsel kapasitesi kısıtlı olan, ya da deneyimi veya

bilgisi olmayan kişiler tarafından bir yetişkin gözetiminde

bulunduklarında veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili

yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olası

tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanılabilir.

• Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

• Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde

olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız.

Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye

kalkmayınız, daima yetkili bir teknisyen çağırınız.

Elektrik kablosu, hasarlı olması halinde herhangi bir

riski önlemek için imalatçı firma veya teknik destek

servisi tarafından ya da benzer vasıflara sahip bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kullandıktan sonra fişini

prizden çekiniz çünkü suyun varlığı, cihaz kapalı bile

olsa bir tehlike arz eder.

• Cihazı yalnızca dalgalı akımda kullanınız ve cihazın üzerinde belirtilen voltajın şebeke voltajı ile

uygunluğunu kontrol ediniz.

• Cihazın su veya diğer sıvılar ile temas etmemesine kesinlikle özen gösteriniz.

• Cihazı suya veya diğer bir sıvının içine düşebileceği bir yere bırakmayınız.

• Suya düşen bir cihazı yeniden kullanmaya çalışmayınız: hemen fişini prizden çekiniz.

• Cihazı bir yere bırakırken mutlaka kapatınız.

• Kullanım sonrası cihazı mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz. Fişi prizden kabloyu çekerek

çıkarmayınız.

• Eğer elleriniz ıslak ise fişi prizden çekmeyiniz.

• Cihazı mutlaka hava giriş ızgaralarının hiçbir şekilde kapanmayacağı biçimde kullanınız. Cihazın

yüksek ısı durumunda anında kapanmasını sağlayan aşırı ısınmaya karşı koruma özelliği

Türkçe

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

65

bulunmaktadır. Böyle bir durumda düğmeyi 0 konumuna getiriniz ve cihazı 5 dakika süreyle

soğumaya bırakınız.

• Kaldırmadan önce mutlaka cihazın soğumasını bekleyiniz ve kesinlikle kordonu cihazın etrafına

sarmayınız. Kablonun hasarlı olmadığından emin olmak için düzenli olarak kontrol ediniz.

• Cihazınızı anormal bir durum olduğunda, düştüğünde veya kablosu hasar gördüğünde

kullanmayınız. Elektrikli cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayınız, mutlaka yetkili bir teknisyene

başvurunuz.

• Cihazın ambalajını oluşturan parçalar (naylon torba, karton kutu, vb.) potansiyel tehlike unsuru

oluşturdukları için çocukların ulaşabileceği yerlerde bırakılmamalıdır.

• Bu cihaz yalnızca burada açıkça belirtilen amaçla kullanılmalıdır. Herhangi diğer bir amaçla

kullanımı uygunsuz ve bu nedenle de tehlikeli olarak düşünülmelidir. Uygunsuz veya hatalı

kullanımdan kaynaklanan olası hasarlar için üretici sorumlu tutulamaz.

• Cihaz çalışırken saç spreyi kullanmayınız.

• Tehlikeli bir aşırı ısınmadan kaçınmak için cihazın elektrik kablosunu tamamen açarak kullanınız.

• Dikkat – Metal parçalar uzun süre kullanıldığında aşırı ısınırlar. Bu nedenle dikkatli olunuz ve

dokunmadan önce bu parçaların soğumasını bekleyiniz.

Önemli

Bu cihaz, aşırı ısınma durumunda otomatik olarak kapanmasını sağlayan bir termostat

teçhizatıyla elektrikli cihazların güvenliği ile ilgili normlara uygunluk göstermektedir. Kısa bir

düre sonra yeniden çalışmaya başlayacaktır. Her kullanım öncesi cihazın hava giriş

ızgaralarının tam olarak temiz olduğundan emin olunuz.

KULLLANIM ŞEKİLLERİ

Düğmenin konumu

0 = kapalı

1 = sıcak hava / hafif hava akımı

2 = çok sıcak hava / kuvvetli hava akımı



= ılık hava

• Voltaj değiştirme

Şebeke voltajı ile uyumlu olması için önceden 115V veya 230V voltaj seçiminizi yapınız. Cihazın

tutuş yerinde bulunan voltaj değiştirme fonksiyonunu etkin hale getirmek için küçük bir tornavida

veya benzer bir nesne kullanınız.

• Aksesuarlar

1 Termik fırça, geriye çekilebilir taraklı, mükemmel dalgalar ve bukleler için, Ø 30 mm

1 Termik fırça, masaj etkili kıllı, hacim ve parlaklık için, Ø 25 mm

• Aksesuarların takılması/değiştirilmesi

Aksesuarı cihaza ►◄ in a işaretinin üzerine getirip, cihazın madeni halkasını,

(►●)

simgesinin

üzerine denk gelecek şekilde ters saat yönünde çevirerek takınız. Aksesuarı çıkarmak veya

değiştirmek için, madeni halkayı başlangıç noktası ►◄ konumuna kadar saat yönünde çeviriniz.

Şimdi aksesuarı kolaylıkla çıkarabilirsiniz.

KULLANIM İÇİN ÖNERİLER

1. Cihazı kullanmadan önce saçları yıkayınız ve bir havluyla kurulayınız.

2. Cihazın fişini elektrik prizine takınız.

3. Fırçalarla şekil vermeden önce saçları cihazı aksesuarsız olarak kullanarak kurutunuz.

4. Yeni yıkanmış ve kurutulmuş saçlar şekil vermek için en uygundur.

5. Cihazı ilk kez kullanırken küçük saç bölgelerinde deneme yapılması önerilmektedir.

ÇEŞİTLİ AKSESUARLARIN KULLANILIŞI

• Termik fırça, geriye çekilebilir taraklı, mükemmel dalgalar ve bukleler için, Ø 30 mm

Bu daha büyük bukleleri ve dalgaları kısa sürede elde etmek üzere tasarlanmıştır. Buna ilaveten,

madeni kaplama saç seklinin daha uzun süre muhafaza edilmesi anlamına gelir. Aksesuarı kullanarak

saçınızı şekle sokmak için, alet kapalıyken, tepesindeki halka somunu saat yönünde sonuna kadar

çevirerek fırça kıllarının metal kılıfın içinden çıkmasını sağlayın. Daha sonra fırçaya uçlardan başlayarak

diplere doğru bir tutam saç sarın. Aleti açın, düğmeyi “1” veya “2” konumuna getirerek saçlarınızı

yavaşça ısıtın. Daha iyi bir kavrayış için, kilitlerin birkaç saniye konumlarında soğumalarına izin verin.

Saçlarınızı serbest bırakmak için tutamları açmanız gerekir, yavaşça somunu saat yönü tersinde çevirin

ve fırça kıllarının metal kılıfın içinden çekilmesini sağlayın. Sonra fırçayı buklenden çıkartın.

• Termik fırça, masaj etkili kıllı, hacim ve parlaklık için, Ø 25 mm

Saçlara hacim ve parlaklık kazandırarak, taramak/fırçalamak için özellikle önerilmektedir. Ayrıca,

tarama/fırçalama esnasında, fırçanın kıllarının yuvarlatılmış ucu saç derisine bir masaj etkisinin

uygulanmasını sağlar.

Dikkat: Bu aksesuar bukleler yaratmak için uygun değildir, sarma işlemi esnasında saç tutamları

fırçanın kıllarına dolaşabilir.

TURMALIN TEKNOLOJISI

Turmalin belirli elektrik özelliklerine sahip bir mineraldir.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A Isviçre markasıdır.

Ürünün yada ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik

ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi

gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem

de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa

zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden

veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

“Turmalin İyonik Teknolojisi” özellikli VALERA cihazları, yüksek sıcaklığa maruz kaldıklarında

elektrostatik olarak yüklenerek doğal şekilde iyon üreten turmalin kaplı yüzeylerle donatılmıştır.

IYON’lar nelerdir?

İyonlar doğada bulunan elektrik yüklü partiküllerdir. Negatif yüklü iyonlar, karşıt olan ve atmosferdeki

kirli partikülleri tutarak kaliteyi düşüren pozitif yüklü iyonları nötrlize ederek havayı arındırırlar. Negatif

yüklü iyonların eksikliği, şimşek çakmasından sonra veya deniz kenarı ile dağlarda, nehirlere ve su

yollarına yakın, temiz, doğal, yenileyici bir atmosferin bulunduğu yerlerde ortaya çıkar.

Saçların nem dengesinde gelişme

Negatif yüklü iyonlar saçlarınızın doğal nem dengesini korumaya yardımcı olurlar. Özellikle de yeni

yıkanmış saçta bulunan su partiküllerini küçülterek saçların emmesine olanak sağlarlar. bu şekilde

saçlarınızın doğal nem dengesine sağlarlar.

Saçlarda bakım etkisi

Gelişmemiş nem desteği ile saçlarınızın bakımı desteklenerek canlanma sağlar. Böylece daha

yumuşak, daha kolay taranan, daha hacimli ve daha parlak saçlara kavuşulur.

Elektrostatik yüke veya “elektriklenmeye” son

Negatif yüklü iyonlar sayesinde statik elektrik yükünün azalması sağlanarak uçuşan saçlara ve

kırıklara son verilir.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazı temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz!

Cihazınızı nemli bir bezle temizleyebilirsiniz, ancak kesinlikle su veya herhangi bir sıvı ile temas

ettirmeyiniz!

Cihazınızı tozdan koruyunuz. Gerekirse, hava giriş ızgaralarını bir saç fırçası veya ince bir resim

fırçası ile dikkatlice temizleyiniz.

Kullanılan aksesuarları da çıkarınız ve temizleyiniz.

Bu cihaz 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE Avrupa Direktiflerine ve şu

düzenlemeye uygundur: (CE) N. 1275/2008.

GARANTİ

VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar:

1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir.

İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda

24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. Garanti süresi cihazın satın alındığı

tarihten itibaren başlar. Cihazın alındığı satın alma tarihi, satıcı tarafından doldurulan ve

damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir.

2. Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir.

3. Garanti, garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan tüm

sorunların giderilmesini kapsar. Cihazdaki sorunların giderilmesi cihazın tamir edilmesi veya

cihazın kendinin değiştirilmesi ile sağlanabilir. Garanti, normlara uygun olmayan elektrik

şebekesine yapılan bağlantıdan ve Kullanım Normlarına uymayarak yanlış kullanımdan

kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz.

4. Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında, özellikle cihaz ile ilgili zamanla

meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia

edilemez.

5. Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır; bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni bir

garanti süresi başlatmayacaktır.

6. Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tamir edildiğinde garanti geçersiz olacaktır.

Arıza durumunda, cihazı iyice ambalajlanmış bir şekilde, satıcı tarafından tarihi atılmış ve

damgalanmış garanti sertifikası ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti

kapsamındaki tamir işlemini gerçekleştirmek üzere yasal ithalatçısına iletecek olan, cihazı satın almış

olduğunuz mağazaya iade ediniz.

66

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Sayfa yükleniyor...

84

.

Y

Ì¼e Ä] ¹Y|«Y Ä¿Y{Ây ,dY Ã|Ë{ \ÌM |ËÌ´] Z¼e ÅZ» ÉZ¯Ì¼e Z] -|ÌÀ°¿ ÃZ´f{ .

• Äf] { Ä¯ É{YÂ» Äf§ Z¯ Ä] ÃZ´f{ É|À] |¿Y)ÄÌ¯ Ä^m ,Ê°ÌfÔa ÉZÅ ÃÌ£ Á ÊËYÂ¬» ÉZÅ(

Ê» Y |À¯Z¿y ÃÂ¬·Z] {YÂ» ¾ËY ,dY{ Ä´¿ Á{ ½Z¯{Â¯ f{ Y |ËZ] .

• Ê» ZÆÀe ÃZ´f{ ¾ËY Y {¯ Ã{Z¨fY É|Z¬» ÉY] |ËZ] Ã| Äf§³ ¿{ ½M ÉY] YZ°M Ä¯

dY .

• dY Z¿y ,¾ËY]ZÀ] Á \ZÀ»Z¿ ,´Ë{ Ç{Z¨fY Ä¿Â³Å .pÌÅ Ã|¿Z µZ^« { ÊfÌ·ÂX» Ä¿Â³

\ÌM Ê¼¿ Ã|Æ Ä] ÃZ´f{ Y d{Z¿ Ç{Z¨fY Y ÊZ¿ ÉZÅ {Ì³ .

• |ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY Â» ÉbY Y ÃZ´f{ {°¸¼

¹Z´ÀÅ .

|Ì°] ½ÁÌ] .

ºÆ» Èf°

¿

É|ÌÆ¼e Ä] Æn» Á dY Ã| ÄfyZ Ê«] ¶ËZÁ Ä] Â]» ÊÀ¼ËY cY¬» Z] ª]Z» YÂ ¾Ë

Y

Ê» « Y |À¯ . ad~³ 

Y

{ |À

q

Ê» ®Ày ÃZ´f{ Ä¬Ì« Ê»] ÄÌ·ÁY ºÌÀe d·Zu Ä] Á {Â {³{ .Y ,ÃZ´f{ Z] Z¯ È»Y{Y Y Ìa

Ä°^ ½{Â^¿{Á|

»

Å|ËÂ ¾X¼» YÂÅ ÊmÁy Á É{ÁÁ ÉZ .

¶¼·YÂf

{

Ã{Z¨fY ÉZÅ

|Ì¸¯ dÌ«Â

»

=0 Â»Zy

=1 ¡Y{ ÉYÂÅ /YÂÅ ¹YM ½ZËm

=2 ¡Y{ ZÌ] ÉYÂÅ / YÂÅ |Ë| ½ZËm

=* ÂÅ ÉYºËÔ»

•Zf·Á ¤f» Ì

a

|ÌÀ¯ [Zzf¿Y Y ÃZ´f{ {°¸¼ Zf·Á ,½Ze . ÉY]½|/¿Zyq

[Zzf¿

Y

pÌa Y ,ÃZ´f{ ÇÌ´f{ ÉÁ ] Zf·Á ³ Êf³ |ÌÀ¯ Ã{Z¨fY ½M ÄÌ^ ÉÌq ZË ®qÂ¯ ÉY .

• Ê^¿Zm ¹YÂ·

1ϪϧΎη ΎΑ ̶Ηέ΍ήΣ αήΑ ϊϤΟ ̵Ύϫ ϩ ήσ ϭ Ν΍Ϯϣ΍ ̵΍ήΑ ̶ϧΪη ήτϗ ˬ̶ϟΎϋ ̵Ύϫ30 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

1 ϢΠΣ ̵΍ήΑ ϩΪϨϫΩ̫ΎγΎϣ ήΑί ̵ΎϫϮϣ ΎΑ ̶Ηέ΍ήΣ αήΑ ήτϗ ˬ̶̳ΪϨθΧέΩ ϭ Ύϫ25 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

ÉÌ³Z¯ Ä

]

/Ê^¿Zm ¹YÂ· ÌÌ¤e



|ÌÅ{ Y« ÃZ´f{ ÉÁ ] Y ZÌ¿ {Â» É, d/»Ô Ä¯ ÉÂ Ä] ÉZ/Å)ŹŻ ( Ä/]Á Y/« º/Å ÉÁ



,b Á |¿Ì

³

d/»Ô Ze |Ì¿Zyr] {´fZ{Za Y ÃZ´f{ ÉÁ ÉÂ¬¸u ÇÆ» Z/ÅÉ )ƔŹ ( Ä/]Á ÉÁ



|¿Ì³ Y« º

Å

.Ä/] Á |/Ì¿Zyr] {´fZ/ Y ÉÂ/¬¸u Ç/Æ» ,Ê^¿Z/m È¸ÌÁ ËÂe ZË ½{¯Y|m ÉY]

|Ì¿Y{³] dz¿ dÌ«Â

»

)ŹŻ .(Ê» Y|m ÊfuY Ä] Ê^¿Zm È¸ÌÁ d·Zu ¾ËY { {Â .

Ã{Z¨fY ÉZÅ{Â¼ÀÅ



:

1. Ìa|ÌÀ¯ ®y Ä·Âu Z] Á |ÌËÂ] Y ZÅÂ» ,ÃZ´f{ ¾ËY Y Ã{Z¨fY Y  .

3. d·Zu Y Ìa ] Z] ZÅÂ» Ä] ÊÅ{ ZÅÄËYY É Ã| ÃZ´f/{ ¾/ËY Z/] ,) Ê^¿Z/m ¹YÂ/· ½Á|/] (Y Z/ÅÂ»

|ÌÀ¯ ®y .

4.

Ê» ¶° fÆ] ,dY Ã| ®y Á Äf Ä¯ ÊËÂ» {Ë~a .

5. ¹Z´ÀÅfYÃZ´f{ ,Z] ¾Ìfz¿ ÉY] Ã{Z¨ |ÌÀ¯ ½Zvf»Y Â» Y Êz] ÉÁ ] Y .

É  Y Ã{Z¨fY Á



½Â³Z¿Â³ ÉZÅ

• ϪϧΎη ΎΑ ̶Ηέ΍ήΣ αήΑ ϊϤΟ ̵Ύϫ ϩ ήσ ϭ Ν΍Ϯϣ΍ ̵΍ήΑ ̶ϧΪη ήτϗ ˬ̶ϟΎϋ ̵Ύϫ30 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

ϪΑ ̵΍ή

Α

ΝϮϣ ϭ ΪόΠϣ ̵ΎϫϮϣ ϊϳήγ ϥΩέϭ΁ΩϮΟϭ ϢΠΣή̡ ̵ΎϫΖγ΍ ϩΪη ϪΘΧΎγ. ,¾ËY ] ½Á§Y

Â

a

Ê» \^ É¸§ |Z] ÄfY{ ¹YÁ{ ÉfÌ] ½Z» c|» Â» d·Zu Ä¯ {Â .d·Zu ÉY] Z] Â» ÊÅ{

ZÆf¿Y Ze {´fZ Y É¸§ È¨v» ÉÁ ½Zyq È¬¸u ,dY Â»Zy ÃZ´f{ Ä¯ Ê»Z´ÀÅ ,Ä¸ÌÁ ¾Ë

Y

|ËM ½ÁÌ] ] ÊËÂ» Ze |Ì¿Zyr

]

.|ÌrÌb] ] Á{ Ä] Y Â» b .Æf¿Y Y Á |ÌÀ¯ Z£M Y Z¯ Â» ÉZ

|ÌÅ{ Ä»Y{Y Â» ÈË d¼ Ä

]

. dÌ«Â» { Y |Ì¸¯ ,|ÌÀ¯ ¹³ Y Â» Ê¯|¿Y Á |ÌÀ¯ ¾Á Y ÃZ´f{1

Z

Ë

2 |ÌÅ{ Y« .d{ ÉY] dÌ«Â» { Â» È¬¸u |ËY~´] ,fÆ] ÈnÌf¿ Ä] Ê]ZË |Àq ½Z» c|» Ä]

{Â ®Ày ÄÌ¿Z

i

.ZÅ ÉY] u ½{¯Z] Ä] ÉZÌ¿ ,Â» ½{¯Y ] ÉZÆf¿Y È¬¸u Ê³{Z Ä] ,dÌ¿ Â» È¬¸

ÊËÂ» Ze |Ì¿Zyr] {´fZ{Z

a

|¿Â ¼m É¸§ È¨v» { ZÅ .|Ì°] ½ÁÌ] Â» Y Y ] b .

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Sayfa yükleniyor...

VALERA 602.01B Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

VALERA 602.01B Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler