VALERA 640.01 Kullanma talimatları

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Žigin podpis prodajalca



00060508-11/13

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijski list

¸

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

IONIC MULTISTYLE

PROFESSIONAL

Type 640...

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

Professional Multi-styling Set with ions-Generator

Translation from original instructions

4

DE

Professionelles Multi-Styling-Set mit Ionen-Generator

Übersetzung der Originalanweisungen

8

FR

Multi-styling Set Professionnel avec générateur d’ions

Traductions à partir des instructions d'origine

12

IT

Multi-styling Set Professionale con generatore di ioni

Istruzioni originali

16

ES

Multi-styling Set Profesional con generador de iones

Traducción de las instrucciones originales

20

NL

Professionele Multi-styling Set met ionengenerator

Vertaling van de originele instructies

24

PT

Multi-styling Set Profissional com gerador de iões

Tradução das instruções originais

28

NO

Profesjonelt Multi-styling sett med ionegenerator

Oversettelse av original bruksanvisning

32

SV

Professionellt Multi-stylingset med jongenerator

Översättningar från originalinstruktioner

36

FI

Ionisaattorilla varustettu ammattimainen hiusten

muotoiluvälinesarja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

40

DA

Multi-styling Professionel Set med iongenerator

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

44

HU

Multi-styling Professzionális készlet iongenerátorral

Az eredeti utasítások fordítása

48

CS

Profesionální souprava Multi-styling s vytvářením iontů

Překlad originálních pokynů

52

RO

Multi-styling Set Profesional cu generator de ioni

Traducerea instrucţiunilor originale

56

PL

Zawodowy zestaw Multi-Styling z generatorem jonów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

60

HE

64

EL

Επαγγελματικό σετ Multi-styling με γεννήτρια ιόντων

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

68

TR

İyon üreteçli Multi-styling Profesyonel Set

Orijinal talimatların çevirisi

72

SK

Profesionálna Ionic kulma

Preklad z originálneho návodu

76

UK

Багатофункцiональний професiйний набiр для

укладання волосся з генератором iонiв

Переклад з оригінальних інструкцій

80

RU

Профессиональный набор для укладки волос

(мультистайлер) с генератором ионов

Перевод с оригинальных инструкций

84

AR

88

ZH

专业离子美发造型器

翻译自原文说明

92

FA

99

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ΓΩΪόΘϣ ΕΎΤϳήδΗMulti-st

y

lin

g

ΕΎϧϮϳϷ΍ Ϊ ˰ϟϮϤΑ Ω ϭΰϣ

ϲ

ϓήΣ

Ϣ

Ϙσ ˰˰

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

Â» ËYM ÃÂÀ» |Àq ÃZ´f{

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʭʢʣ ʸʲʩʹ ʬʱʬʱʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060508 cop nov2013 27/11/2013 8.26 Pagina 1

Sayfa yükleniyor ...

72

KULLANIM TALİMATLARI

Mod. 640.01 - İyon üreteçli Multi-styling Profesyonel Set

Aşağıdaki kullanım talimatlarını dikkatle okumanızı rica ediyoruz, bu talimatlar cihazın güvenli

kullanımı için değerli öneriler içermektedir.

www.valera.com adresinden de temin edilebilir

GÜVENLIK UYARILARI

• Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı beslemek

üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30

mA ara akımı bulunan bir diferansiyel kesicisi

takılması önerilir. Daha fazla bilgi için yetkili bir

elektrik teknisyenine başvurun.

• Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru

olduğundan emin olun.

• DİKKAT: Bu cihazı küvetin, lavabonun veya su

içeren diğer kapların yakınında kullanmayın.

• Bu cihaz, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel kapasitesi kısıtlı olan, ya da

deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler tarafından bir

yetişkin gözetiminde bulunduklarında veya cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili yeterli derecede

bilgilendirildiklerinde ve olası tehlikelerin bilincinde

oldukları takdirde kullanılabilir.

• Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

• Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde

olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazın sıcak olan yüzeyinin yüzünüze, boynunuza

veya vücudunuzun diğer uzuvlarına temas

etmesinden sakınınız. Cihazı daima kulpundan

tutarak kullanınız ve aksesuarlarını değiştirirken ilgili

plastik koruma kısımlarından tutunuz.

• Metal kısımlara dokunmadan önce soğuma-

larını bekleyiniz.

• Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı

kullanmayınız. Elektrikli cihazları asla kendi

başınıza tamir etmeye kalkmayınız, daima yetkili bir

teknisyen çağırınız. Elektrik kablosu, hasarlı olması

halinde herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma

veya teknik destek servisi tarafından ya da benzer

vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Türkçe

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 72

73

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kullandıktan sonra

fişini prizden çekiniz çünkü suyun varlığı, cihaz

kapalı bile olsa bir tehlike arz eder.

• Cihazı sadece alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve ana hat geriliminin cihazın

üzerinde yazılı değere uygun olduğundan emin olunuz.

• Cihazı asla suya veya başka sıvılara batırmayınız.

• Cihazı asla, suya veya başka bir sıvının içine düşme ihtimali olan bir yere koymayınız.

• Asla suya düşmüş olan elektrikli bir cihazı sudan çıkartmayı denemeyin: öncelikle

fişini elektrik prizinden çekin.

• Cihazı kullanırken, ısıya karşı hassas olan yüzey kısmından tutmayınız.

• Cihazı kullandıktan sonra daima cihazı kapatınız ve fişini elektrik prizinden çekiniz. Cihazın

fişini prizden asla elektrik kablosundan tutarak çekmeyiniz.

• Elleriniz ıslak halde iken asla cihazın fişini elektrik prizinden çekmeyiniz.

• Cihazı yerine kaldırmadan önce daima soğumasını bekleyiniz ve elektrik kablosunu asla cihazın

etrafına sarmayınız. Kablosunda bir hasar olup olmadığını periyodik olarak kontrol ediniz.

• Metal kısımlar halen sıcak halde iken elektrik kablosunun bu kısımlara temas etmesini

önleyiniz.

• Cihazınızı saçlarınız kuru iken kullanınız.

• Cihazınızı asla sentetik malzemeden yapılma bir perukta kullanmayınız.

• Cihazın paketlenmesinde kullanılan malzemeler (plastik poşetler, kutu kartonları, vs.) küçük

çocukların erişebileceği yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü bu materyaller potansiyel bir tehlike

kaynağıdır.

• Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır.

Herhangi farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir. Üretici firma, cihazın yanlış veya

hatalı kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihaz çalışırken saç spreylerini kullanmayınız.

• Plakaları daima temiz ve toz, saç spreyleri ve saç jöleleri artıklarından temizlenmiş durumda

muhafaza ediniz.

• Tehlikeli bir şekilde aşırı ısınmalardan kaçınmak için sarılı olan elektrik kablosunu tüm

uzunluğu boyunca açmanızı/çözmenizi öneririz.

KULLANIM TALİMATLARI

1 Tutma yeri 7 Saç şekillendirici maşa Ø 38 mm

2 ON/OFF düğmesi ve ısı düzenleyicisi 8 Sarmal biçimli maşa

3 Açık kapalı göstergesi 9 Maşa/üçlü plaka

4 Aksesuarları serbest bırakma düğmesi 10 Soğuk uç

5 İyonların yayılması için açıklık 11 Pens toka

6 Saç şekillendirici maşa Ø 25 mm 12 Kaide

Cihazın çalıştırılması

1. Cihazın fişini prize takınız.

2. Cihazı açmak için elektrik düğmesinin kayan tuşunu (2) istenen ısı seviyesine getiriniz.

3. Cihazı kullanmadan önce, kullanılacak aksesuarı en az 30 saniye ısınmaya bırakınız.

4. Cihazı kapatmak için, elektrik düğmesinin kayan tuşunu (2) yeniden 0 konumuna getiriniz.

Önemli: cihazı çalışıyor durumdayken başıboş bırakmayınız.

Aksesuarlar sıcak iken cihazınızı bırakmak için daima kaidesini (12)kullanınız.

Aksesuarların değiştirilmesi

Aksesuarları yalnızca cihaz kapalı iken ve elektrik fişi prizden çekildikten sonra değiştiriniz.

Değiştirme esnasında aksesuarların yalnızca plastik parçalarına ve soğuyan uçlarına (10)

dokununuz. Metalik parçalar hala sıcak olabilir!

1. Aksesuarı çıkarmak için tutma yerindeki (1) serbest bırakma düğmesine (4) basınız.

2. Yeni aksesuarı tutma yerine (1) takınız ve "click" sesini duyana kadar itiniz.

KULLANIM ÖNERİLERİ

• Bu cihaz saçlarınıza maksimum parlaklığı vererek düzeltmek ve şekillendirmek için

geliştirilmiştir.

• Yeni yıkanmış ve kurutulmuş saçlar şekil vermek için en uygundur.

• Cihazı ilk kez kullanırken küçük saç bölgelerinde deneme yapılması önerilmektedir.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 73

74

• Elde edilecek etki, şekil verme süresinden başka saçların kalınlığına ve uzunluğuna bağlıdır.

Başlarda, 10-20 saniyelik şekil verme süresi kullanılabilir.

• Boştaki eliniz ile soğuk ucu (10) tutmanız kullanımı kolaylaştıracaktır.

• Cihazla temin edilmiş her aksesuarı aşağıda açıklandığı gibi kullanınız. Gerekirse istenen

etkiye ulaşana kadar çeşitli işlemleri tekrarlayınız.

• Saçlarınızı taramadan veya fırçalamadan önce soğumasını bekleyiniz.

Maşa/üçlü plaka

Cihazı kullanmadan önce saçları tam olarak kurutunuz. Bir tutam saç ayırınız ve pens (11) ile

dalgalı plaka arasına yerleştiriniz. Cihazı birkaç saniye süreyle saç tutamının her bölümünde

uygun konumda tutunuz. Sürekli dalgalı bir etki için, plakayı bir önceki bölümün son dalgası

üzerine getiriniz. Kesin ve etkili bir dalga etkisi istiyorsanız, işlemden sonra saçlara

dokunmayınız. Daha yumuşak bir etki için, saç tutamlarını parmaklarınızla açınız veya hacmini

artırmak için saçları fırçalayınız.

Saç şekillendirici maşa Ø 25 mm ve Ø 38 mm

Kıvrımlar ve lüleler elde etmek için, saç tutamının başlangıç kısmını silindir ve pens (11) arasına

yerleştiriniz ve saçlar üst üste gelmeyecek şekilde silindir boyunca sarmak suretiyle çeviriniz.

Saç tutamını silindire sararken uygulanan kuvvet daha fazla ve şekil verme süresi daha uzun

olduğunda lüleler daha sağlam ve kalıcı olacaktır. Şekil verme için gerekli süre geçince, pensi

(11) açın ve saç tutamını maşadan yavaşça çıkarınız. Lülenin daha kalıcı olmasını sağlamak

için, saçlar soğuyana kadar bir parmağınızın çevresine dolayınız.

Spiral biçimli maşa

Spiraller oluşturmak için, saç tutamının ucunu spiral biçimli silindir ve pense (11) arasına

yerleştiriniz. Spirali yol gösterici olarak kullanarak saç tutamını maşa boyunca aynı şekilde

sarınız. Şekil verme için gerekli süre geçince, pensi (11) açın ve saç tutamını maşadan yavaşça

çıkarınız.

İYON FONKSİYONU

Bu ürün çalışma esnasında daima aktif olan "İYON" fonksiyonuna sahiptir. Cihaz bir negatif

iyon akışı gerçekleştirmektedir.

İyonlar nedir?

İyonlar havada var olan elektrik yüklü parçacıklardır. Negatif yüklü iyonlar, onların tam aksine

atmosferi kirleten etkenlerin büyük bölümünü alıkoyarak havanın kötüleşmesine katkıda

bulunan pozitif yüklü iyonları nötralize ederek havanın temizlenmesine yardımcı olurlar.

Bir fırtına sonrasında, denizde veya çağlayanların ve akarsuların yakınında bir dağda çok bol

miktarda negatif yüklü iyon ortaya çıkmaktadır. Buralarda kişi kendini iyi hisseder ve güzel

hislere kapılır çünkü hava daha temiz, doğal ve canlandırıcıdır.

Saçlarda daha iyi nem oranı

Negatif yüklü iyonlar saçlarda doğru nem oranını muhafaza etmeye yardımcı olurlar.

Bu iyonlar aslında yeni yıkanmış saçlardaki su parçacıklarını, saç sapı içine en fazla emilime

olanak verecek şekilde mikronize ederler ve böylece saçın doğal nem dengesini yeniden

sağlarlar.

Saçlar üzerinde balzam etkisi

En iyi nem oranı saçlarınızın formunu koruyarak, canlandırıcı bir etki sağlar, saçlara daha fazla

hacim ve parlaklık vererek saçları yumuşak kılar, kolayca taranmasını sağlar.

Elektrostatik yüksüz veya "fly away"

Negatif yüklü iyonlar statik elektriği azaltmaya yardımcı olarak saçlardaki "fly away" (kabarık

saçlar) etkisini ve dalgalanmaları azaltırlar.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazı temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekiniz!

Temizlemeye başlamadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz.

Cihazınızı nemli bir bezle temizleyiniz; kesinlikle su veya herhangi bir sıvı ile temas ettirmeyiniz!

Bu cihaz 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE Avrupa Direktiflerine

ve şu düzenlemeye uygundur: (CE) N. 1275/2008.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 74

75

GARANTİ

VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar:

1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar

geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi

ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. Garanti

süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar. Cihazın alındığı satın alma tarihi, satıcı

tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer

alan tarihtir.

2. Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir.

3. Garanti, garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan

tüm sorunların giderilmesini kapsar. Cihazdaki sorunların giderilmesi cihazın tamir edilmesi

veya cihazın kendinin değiştirilmesi ile sağlanabilir. Garanti, normlara uygun olmayan

elektrik şebekesine yapılan bağlantıdan ve Kullanım Normlarına uymayarak yanlış

kullanımdan kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz.

4. Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında, özellikle cihaz ile ilgili

zamanla meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir

şekilde hak iddia edilemez.

5. Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır; bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya

yeni bir garanti süresi başlatmayacaktır.

6. Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tamir edildiğinde garanti geçersiz

olacaktır.

Arıza durumunda, cihazı iyice ambalajlanmış bir şekilde, satıcı tarafından tarihi atılmış ve

damgalanmış garanti sertifikası ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti

kapsamındaki tamir işlemini gerçekleştirmek üzere yasal ithalatçısına iletecek olan, cihazı satın

almış olduğunuz mağazaya iade ediniz.

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A Isviçre markasıdır.

Ürünün yada ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp,

elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine

verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem

çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem

çevreye hem de sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 75

Sayfa yükleniyor ...

97

• ¡Y{ ÉZÆf¿Y ½Ze{YM d{ Z] ,ÃZ´f{ Y Ã{Z¨fY Á ¶ÌÆe ÉY] ^¿Y Ê¿|¿)10 (|ËY{ Ä´¿ Y .

• |Ì]ZË d{ ÃYÂz·{ ÌiPe Ä] Ze |ÌÀ¯ Y°e Y ¦¸fz» ¶uY» ,¹Á· cÂ { .

• Ä¿Z Y Ìa ] ZË ½{¯ {Â { ½ZfËÂ» |ËY~´] ,ÉZ¯ .

ÄyZ Ä ^¿

Y

{Z¨fY Y ¶^

«

|ÌÀ¯ ®y Ô»Z¯ Y ½ZfËZÅÂ» ,ÃZ´f{ Y Ã .Â/» ÃÌ³ ¾Ì] Y ½M Á |ÌÀ¯ Y|m Y Â» Y Äf{ ®Ë

)

11 (kÂ» Èv¨ Á |ÌÅ{ Y« ½{¯Y{ .ËZ/m { Â/» Äf/{ Å ÉÁ ] Y Ê^¿Zm È¸ÌÁ ÄÌ¿Zi |Àq c|» Ä]

|ËY{ Ä´

¿

.kÂ» ¹ÁY|» iY ÉY] kÂ» Èv¨ ,½|Y{ kÂ» ¾ËyM ÉÁ ] Y ½{¯ Y{ ÉÂ» Äf{ { Ã|{ZnË

Y

|ÌÅ{ Y« ¾ÌÌ

a

. |/ÌÀ°¿ ÉZ°f/{ Y Â/» ,|/ÀËY§ ½Z/ËZa Y /a ,Ã|/ {Z/nËY kÂ» ÉZ³|¿Z» ÉY] .ÉY/]

d

{

kÂ» Ä] Ê]ZË ºËÔ» ÊËZÅ kÂ» ,e d´¿Y Z] Y ZÅ º/nu Z/e |Ì°] ] Ê»YM Ä] Y ZÅÂ» ZË |ÌÀ¯ Z] ½ZfËZÅ

|]ZË ËY§Y ½

M

.

^¿

Y

Z] ÊÀ¯|n» ÉZÅ È¿ZÅ{ «25 Á38 Ê¸Ì» f»

d{ ÉY

]

Â/» Ç/Ì³ Á /^¿Y ¾Ì/] Y Â/» Èf/{ ÉZÆf¿Y ,|n» ÊËÂ» Ä] Ê]ZË)8 (Y ÃZ´f/{ Á |/ÌÅ{ Y/«

ºÅ ½Á|] Á ^¿Y µÂ { Â» Èf{ ¹Z¼e Ze |Ì¿Zyr

]

{Â Ã|ÌrÌa Ê¿ZÂa .Z/¯ Ä/] Z/§ ½YÌ» Ä¯ ÃY|¿YÅ

{ZË ^¿Y Á{ Ä] Â» ½|¿ZrÌa ÉY] Äf§



|/n» ½Z/» c|/» /³Y /Ì¿ Á |Z] ÉZ/ÅÂ» ,|/Z] Ê¿ÓÂ/ Ê/À¯

|n

»

{Â] |ÀÅYÂy eZ³|¿Z» Ã| . Â» ÇÌ³ ,ÊÀ¯|n» ½Z» c|» ½ZËZa {)8 (Y Y Â» ZÌfuY Z] Á |ÌÀ¯ Z] Y

|ÌÀ¯ Y|m ÃZ´f

{

.Ä/] Y ½M ,dY ½|{ µZu { ½ZfËÂ» Ä¯ Ê»Z´ÀÅ ,|n» ÉÂ» ÉZ³|¿Z» ËY§Y ÉY]

Ê°Ë Á

{

½Zf´¿Y Y |ÌrÌb] ½Ze .

Ê¿Á¸u rÌa ^¿

Y

Â» ÇÌ³ ¾Ì] Y Â» Èf{ ÉZÆf¿Y ,Ê¿Á¸u rÌa d·Zu {ZnËY ÉY

]

)11 (Èf/{ Á |ÌÅ{ Y« rÌa ^¿Y Á

|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY Z¼ÀÅY ½YÂÀ Ä] ÊrÌaZ» Ây Y -|Ì¿ZrÌb] ^¿Y µÂ Ê»Z¼e Á{ Ä] Y Â

»

.,Z/¯ ½Z/ËZa {

À

¯ Z] Y Â» ÇÌ

³

|ÌÀ¯ Y|m ÃZ´f{ Y Y Â» d«{ Z] Á |Ì .

½ÂË {°¸¼



½ÂË Ê³ËÁ ÉYY{ ÃZ´f{ ¾Ë

Y

µZ§ ÃZ´f{ {°¸¼ ¹Z´ÀÅ Ä¯ dY Z ½Â/Ë Y Ê¿Z/Ëm ÃZ´f/{ -dY ÉZ/Å

Ê» |Ì·Âe Ê¨À

»

|À¯.

.dÌq ½Â

Ë

½Â

Ë

Ê°Ëf°·Y Z] ÉYY{ ÊeY} ZÅ Ê/» d§ZË dÌ^ { Ä¯ |¿Y |¿Â/ . ½Â/Ë Z/] ÉYY{ ÉZ/ÅÈ¸Ì/Á Ä/] Ê/¨À» 

ÊjÀ

y

½ÂË ½{¯ d^j» ÉZÅ- Ä/´¿ Z/] Ä¯ ÅZ/¯ Y ½M d/Ì¨Ì¯ ,YÂ/Å { Ã|/ÀËÓM ¶/»YÂ Y ÉZÌ/] ¾f/Y{

Ê

»

|ÀÅ{- Ê» ÉZË YÂÅ ÄÌ¨e Ä] |À¿Z .

½ÂË Y É{ZË ºn

u

»

{ -{Y{ {Âm

Á

½Z° Ê» Ê»{M { Z¿ ZuY \^ ,Za Á ·Zy ÉYÂÅ {ÂmÁ Â¯~» ÉZÅ {Â.

Â» ÈÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì

Å

½Â

Ë

Ê» ÉZË Z¼ ÉÂ» ÈÀÌÆ] d]Â ¨u Ä] Ê¨À» ÉZÅ |À¿Z .Y Äf ÃZe ÉZÅÂ» ÉÁ [M cY} ÃËÁ Ä]

Ê» ®qÂ

¯

Ê» {Z« Y Â» È«Z Á |ÀÀ¯ Ìf¿ { Á |À¯ [~m ÉfÌ] d]Â Ze |¿ZY Â/» ÊÌ^ d]Â ,Än

Ê» Z] ½M Ä

]

|À¿Y{³ .

d·Zu i

Y

Â» ÉË~a

Ê» ZÌuY Y ZÅÂ» ,ÄÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì

Å

Ê» ËY§Y Y Â» Ê³|Ày{ Á ºnu Á |À¯ Ä¿Z |ÀËY§ Á -|Å{ Y Â» ½{¯

Ê» ¶ÌÆ

e

|À¯ .

Á ¾¯Z ÄfÌËf°·Y |Ì·Âe ½Á|

]

"Á" Â» ½|

½Â

Ë

Y Â» ¾¯Z ÄfÌËf°·Y Ê¨À» ÉZÅ Ê» ÅZ¯ Ìa \^ Á |ÀÅ{ Y ÉÌ³"Á" Ê» Â» ½| |¿Â.

Ä´¿ Á ÉZ¯Ì¼

e

ÉY{

a

.¹YÂ/· Á ÃZ´f{ |ËY~´] ,ÉZ¯Ì¼e Y Ìa

|¿Â ®Ày ½M Ê^¿Z

m

.

Ê» Y ÃZ´f{ ¾Ë

Y

ÄqZa Z] ½YÂe º¿ ÉY {{]Á§ Y -{¯ Ì¼e Y|ËÌÅb] ´Ë{ cZËZ» ZË [M { ½M ½ !

ϩέΎϤѧѧѧη ̶ϳΎѧѧѧ̡ϭέ΍ Ε΍έήѧѧѧϘϣ ΎѧѧѧΑ ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧϳ΍2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϭ)Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ ( ϩέΎϤη ϪΑ2008/1275 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 97

Sayfa yükleniyor ...

VALERA 640.01 Kullanma talimatları

VALERA 640.01 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler