Trisa Electronics 7716.7010 Veri Sayfası

Sayfa yükleniyor ...

2928

RU | PL | TR | RO | BG

63

Güvenlik Bilgileri Güvenlik Bilgileri

TR TR

• Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha

kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

• Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakma

-

yınız. Cihazı sadece elleriniz kuruyken kullanınız!

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir

edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde

yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma tehlikesi!

• Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız / bunlara bağlamayınız.

• Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya başka eşyalar sokmayınız. Cihazın açıklıkları

-

nın üzerini örtmeyiniz. Hareketli parçalara dikkat – Yaralanma tehlikesi!

• Cihazı yanabilir buharlar veya spreylerin yakınında kullanmayınız.

• Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu

cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın.

• Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda,

temizlemeden önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu

prizden çıkarınız. Fişe her zaman ulaşılabilmelidir.

• Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını

kontrol ediniz. Hasarlı cihazları (elektrik kablosu dahil) asla çalıştırmayın – üreticisine,

servis merkezine veya vasıflı uzmanlara tamir ettirin / değiştirilmesini sağlayın. Cihazı asla

kendiniz açmayın – Yaralanma tehlikesi!

• Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz,

kıstırmayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz. Kablo kopmasından dolayı kısa devre

tehlikesi!

• Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır. Kabloyu cihazın

etrafına sarmayınız.

• Cihazı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız. Kaldırmadan önce soğuma-

sını bekleyiniz.

• Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada

kullanmayınız.

• Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık

ateşe yaklaştırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları)

maruz bırakmayınız. Yanan cihazları sadece yangın battaniyesiyle söndürünüz.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için

tehlike oluşturabilir.

• 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı, deneyimi ve

bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi

altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten sonra ve buna bağlı

tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler. Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından, eğer

gözetlenmediklerinde yapılamaz.

• Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük

çocuklardan uzak tutun. Cihazı çalışır durumda asla gözetimsiz bırakmayınız.

• Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Sayfa yükleniyor ...

6564

RU | PL | TR | RO | BG

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуа-

тации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно

данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного

отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać

starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie

z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z

wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz.

Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım

talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı

topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki

işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и

го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел.

Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează

să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instruc-

ţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

mm

200–240 W

35–70 °C

Termostat

Термостат

Termostat

Термостат

1.2 m

3

Liczba kratek do suszenia

Kurutma tepsisi sayısı

Кол-во решеток для сушки

Număr grile de uscare

Брой решетки за сушене

240 mm

320 mm

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

Варианты | Warianty | Modeller | Variante | Варианти

Kratka do suszenia

Kurutma tepsisi

Решетка для сушки

Grile de uscare

Решетка за сушене

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Мощност

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Размер

Dimensiuni

Wymiary

Boyutlar

Размери

Wkład do suszenia ziół

Ot tepsisi

Использование трав

Tavă pentru ierburi

Приставка за подправки

Art. 7716 98 01 Art. 7716 98 02

Sayfa yükleniyor ...

6968

RU | PL | TR | RO | BG

Твердые овощи | Twarde warzywa | Sert sebze | Legume tari | Твърди зеленчуци

Предотвращение изменения окраски | Zapobiegać zabarwieniom | Renk değişimini önleme |

Impiedicati schimbarea culorii | Не допускайте промяна на цвета

Предотвращение капания | Empêcher l’égouttage | Damlamasını önleme |

Impiedicati lasarea de stropi | Не допускайте капене

Извлечение сушеных продуктов | Wyjąć rzeczy przeznaczone do suszenia |

Kurutulan malzemelerin çıkartılması | Scoateți alimentele uscate | Изваждане на изсушените храни

Советы и приемы | Porady i wskazówki | Öneriler ve İpuçları |

Sugestii şi trucuri | Съвети и трикове

Циркуляция воздуха | Cyrkulacja powietrza | Hava dolaşımı |

Circulația aerului | Циркулация на въздух

Въздухът циркулира – не е необходимо пренареждане на продуктите върху решетката за сушене

Воздух циркулирует и перестановка решеток не требуется

Aerul circulă – nu este necesară rearanjarea grilelor de uscare

Hava içinde dolaşmaktadır - kurutma tepsilerinin yerlerinin değiştirilmesi gerekmez

Powietrza krąży - przekładanie kratek nie jest potrzebne

Бланширование до полумягкого состояния сокращает время сушки

Fierberea pe jumatate scurteaza timpul de uscare/deshidratare

Biraz yumuşayacak şekilde kaynar suda kısa süre haşlamak kurutma süresini azaltır

Ако бланширате зеленчуците до полумеки ще намалите времето за сушене

Obgotowanie na pół miękko skraca czas suszenia

Перед сушкой продукты смазать лимонным соком

Ingredientele de uscat / deshidratat se ung cu suc de lamaie inainte

Kurutulacak malzeme üzerine kurutmadan önce limon suyu sürünüz

Преди сушене намажете материала с лимонов сок

Rzeczy przeznaczone do suszenia posmarować przed suszeniem sokiem cytrynowym

Не использовать мокрые или очень сочные продукты

NU folositi nicodata ingrediente/alimente de uscat/deshidratat ude/cu mult suc

Kurutma için yaş / çok sulanan malzemeler kullanmayınız

Не използвайте мокри / много сочни плодове и зеленчуци

Do suszenia nie używać rzeczy mokrych / wydzielających duże ilości soku

Храните в прохладном, сухом месте, в герметично закрытой таре

Pastrati-le racite, uscate si inchise ermetic

Soğuduktan sonra, kuru ve hava almayan yerde kapalı olarak muhafaza ediniz

Да се държат в затворен съд на хладно и сухо място

Przechowywać w chłodnym, suchym i szczelnym miejscu

При появлении в таре для хранения конденсата, выполните повторную сушку

Muhafaza ettiğiniz kapta yoğuşma suyu oluştuğunda malzemeyi tekrar kurutunuz

При образуване на кондензат в съда доизсушете

W przypadku pojawienia się skroplin w miejscu przechowywania dosuszyć rzeczy przeznaczone do suszenia

Uscati-le / deshidrateti-le din nou, daca se aduna apa de condens in recipientul de pastrare

Длительность сушки | Czas suszenia | Kurutma süresi |

Durata uscării | Време за сушене

Продукт для сушки

Suszone produkty

Kurutulacak malzeme

Alimente de uscat

Продукти за сушене

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

Время сушки

Czas trwania

Süre

Durata

Времетраене

Ананасы

Ananas

Ананас

Очистить от кожуры и нарезать на мелкие куски

Obrać i pokroić na małe kawałki

Kabuklarını soyunuz ve küçük parçalara kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în bucăţi mici

Нарежете обелките на малки парчета

70 °C 15 h

Яблоки

Jabłka

Elma

Mere

Ябълки

Очистить от кожуры и нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Obrać i pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Kabuklarını soyunuz ve yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Нарежете обелките на резени с дебелина около 3 mm

70 °C 12 h

Бананы

Banany

Muz

Banane

Банани

Очистить от кожуры и нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Obrać i pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Kabuklarını soyunuz ve yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Нарежете обелките на резени с дебелина около 3 mm

70 °C 10 h

Груши

Gruszki

Armut

Pere

Круши

Очистить от кожуры и нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Obrać i pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Kabuklarını soyunuz ve yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Нарежете обелките на резени с дебелина около 3 mm

70 °C 12 h

Фасоль

Fasola

Fasulye

Fasole

Фасул

Целые бобы немного проварить, хорошо процедить

Całę ziarna fasoli ugotować, żeby zmiękły, dobrze odsączyć

Bütün fasulyeleri yumuşayana kadar haşlayın ve suyun iyice damlamasını

bekleyiniz

Fierbeţi moale fasolele întregi, lăsaţi să se scurgă bine

Сварете до омекване зърната фасул, оставете да се изцеди добре

50 °C 10 h

Указанное время сушки является ориентировочным и во многом зависит от конкретного продукта, подвергаемого сушке

Podane czasy suszenia są jedynie wartościami orientacyjnymi i mogą się mocno zmieniać w zależności od suszonych produktów

Belirtilen kurutma süreleri standart değerlerdir ve kurutulacak malzemeye göre çok farklı olabilir

Посочените времена за сушене са ориентировъчни и могат да варират в зависимост от продукта за сушене

Intervalele de uscare sunt valori de referinţă și pot varia considerabil în funcţie de consistenţa alimentelor uscate

1

2

3 4

5

6

1 = 35 °C

2 = 40 °C

3 = 45 °C

4 = 50 °C

5 = 60 °C

6 = 70 °C

7170

RU | PL | TR | RO | BG

Продукт для сушки

Suszone produkty

Kurutulacak malzeme

Alimente de uscat

Продукти за сушене

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

Время сушки

Czas trwania

Süre

Durata

Времетраене

Паприка

Papryka

Biber

Ardei

Пипер

Нарезать полосками

Pokroić w paski

Uzun uzun kesiniz

Tăiaţi în fâșii

Нарежете на ленти

50 – 60 °C 9 h

Грибы

Grzyby

Mantar

Ciuperci

Гъби

Хорошо очистить, нарезать продольно

Dokładnie oczyścić, pociąć wzdłuż na plasterki

İyice temizleyiniz, uzunlamasına dilimler halinde kesiniz

Curăţaţi bine, tăiaţi longitudinal în felii

Почистете добре, нарежете надлъжно на резени

50 °C 4 h

Помидоры

Pomidory

Pomodori

Rosii

Домати

Промыть, нарезать кружочками толщиной примерно 6 мм

Umyć, pokroić w plasterki grubości ok. 6 mm

Yıkayınız, yakl. 6 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Spălaţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 6 mm

Измийте, нарежете на резени с дебелина около 6 mm

70 °C 16 h

Виноград

Winogrona

Üzüm

Struguri

Грозде

Нарезать половинками, разрезанной стороной уложить на противень

Przepołowić, przeciętą powierzchnią ułożyć na blasze

Ortasından bölünüz, kesilmiş yüzeyi tepsinin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz

Tăiaţi în jumătate, puneţi pe tablă cu partea tăiată în jos

Разрежете на половина, поставете с отрязаната страна надолу върху тава

70 °C 16 h

Сливы

Śliwki

Erik

Prune

Сливи

Нарезать половинками, разрезанной стороной уложить на противень

Przepołowić, przeciętą powierzchnią ułożyć na blasze

Ortasından bölünüz, kesilmiş yüzeyi tepsinin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz

Tăiaţi în jumătate, puneţi pe tablă cu partea tăiată în jos

Разрежете на половина, поставете с отрязаната страна надолу върху тава

70 °C 20 h

Продукт для сушки

Suszone produkty

Kurutulacak malzeme

Alimente de uscat

Продукти за сушене

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

Время сушки

Czas trwania

Süre

Durata

Времетраене

Клубника

Truskawki

Çilek

Căpșuni

Ягоди

Нарезать половинками или на куски толщиной примерно 8 мм

Przepołowić lub pokroić w paski grubości ok. 8 mm

Ortasından kesiniz ve yakl. 8 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Tăiaţi în jumătate și tăiaţi în fâșii cu o grosime de circa 8 mm

Разрежете на половина или нарежете на ленти с дебелина около 8 mm

70 °C 8 h

Морковь

Marchew

Carote

Morcovi

Моркови

Очистить, нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Oczyścić, pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Temizleyiniz, yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Curăţaţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Измийте, нарежете на резени с дебелина около 3 mm

50 °C 6 h

Вишни

Wiśnie

Kiraz

Cherries

Вишни

Удалить зерна и оставить целыми

Usunąć pestki i pozostawić w całości

Çekirdeklerini çıkartınız ve bütün bırakınız

Scoateţi sâmburele și lăsaţi întregi

Отстранете костилките и оставете цели

70 °C 15 h

Травы

Zioła

Otlar

Ierburi

Подправки

Промыть, полностью слить воду, вложить в порционный

пакетик для заварки чая

Umyć, dobrze odsączyć, wsypać do torebki na herbatę

Yıkayınız, suyun iyice damlamasını bekleyiniz, çay poşetleri

içine doldurunuz

Spălaţi, lăsaţi să se scurgă bine, încărcaţi în săculeţe de ceai

Измийте, оставете да се изцедят добре, напълнете в торбички за чай

30 – 40 °C 3 h

Абрикосы

Morele

Kaysı

Apricots

Кайсии

Нарезать половинками, разрезанной стороной уложить на противень

Przepołowić, przeciętą powierzchnią ułożyć na blasze

Ortasından bölünüz, kesilmiş yüzeyi tepsinin üzerine gelecek

şekilde yerleştiriniz

Tăiaţi în jumătate, puneţi pe tablă cu partea tăiată în jos

Разрежете на половина, поставете с отрязаната страна надолу върху тава

70 °C 20 h

1

2

3 4

5

61