BLACK+DECKER BDS303 Kullanım kılavuzu



%

$



   







&

'



'

'



(1*/,6+

,QWHQGHGXVH

7KLV%ODFN'HFNHUWRROKDVEHHQGHVLJQHGWRKHOSORFDWHZRRGHQVWXGVOLYHZLUHV

RSHUDWLQJDWPDLQVYROWDJH9

$&

DQGPHWDOSLSHVFRYHUHGE\ZDOOERDUGV

7KLVWRROLVLQWHQGHGIRUFRQVXPHUXVHRQO\

6DIHW\LQVWUXFWLRQV

 :DUQLQJ:KHQXVLQJEDWWHU\SRZHUHGWRROVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVLQFOXGLQJWKH

IROORZLQJVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRI¿UHOHDNLQJEDWWHULHVSHUVRQDO

LQMXU\DQGPDWHULDOGDPDJH

 5HDGDOORIWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHRSHUDWLQJWKHWRRO

 5HWDLQWKLVPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH

.HHSZRUNDUHDFOHDQ

&OXWWHUHGDUHDVDQGEHQFKHVFDQFDXVHDFFLGHQWV

&RQVLGHUZRUNDUHDHQYLURQPHQW

'RQRWH[SRVHWKHWRROWRUDLQ'RQRWXVHWKHWRROLQGDPSRUZHWFRQGLWLRQV.HHSWKHZRUN

DUHDZHOOOLW'RQRWXVHWKHWRROZKHUHWKHUHLVDULVNRIFDXVLQJ¿UHRUH[SORVLRQHJLQWKH

SUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVDQGJDVHV

.HHSFKLOGUHQDZD\

'RQRWDOORZFKLOGUHQYLVLWRUVRUDQLPDOVWRFRPHQHDUWKHZRUNDUHDRUWRWRXFKWKHWRRO

'RQRWRYHUUHDFK

.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV

6WD\DOHUW

:DWFKZKDW\RXDUHGRLQJ8VHFRPPRQVHQVH'RQRWRSHUDWHWKHWRROZKHQ\RXDUHWLUHG

8VHDSSURSULDWHWRRO

7KHLQWHQGHGXVHLVGHVFULEHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO

:DUQLQJ7KHXVHRIDQ\DFFHVVRU\RUDWWDFKPHQWRUSHUIRUPDQFHRIDQ\RSHUDWLRQZLWKWKLV

WRRORWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\SUHVHQWDULVNRISHUVRQDO

LQMXU\

&KHFNIRUGDPDJHGSDUWV

%HIRUHXVHFDUHIXOO\FKHFNWKHWRROIRUGDPDJH(QVXUHWKDWWKHWRROZLOORSHUDWHSURSHUO\

DQGSHUIRUPLWVLQWHQGHGIXQFWLRQ'RQRWXVHWKHWRROLIDQ\SDUWLVGDPDJHGRUGHIHFWLYH

6WRUHLGOHWRROV

:KHQQRWLQXVHWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\ORFNHGXSRUKLJKSODFHRXWRIUHDFKRI

FKLOGUHQ



(1*/,6+

5HSDLUV

7KLVWRROFRPSOLHVZLWKUHOHYDQWVDIHW\UHTXLUHPHQWV5HSDLUVVKRXOGRQO\EHFDUULHGRXWE\

TXDOL¿HGSHUVRQVXVLQJRULJLQDOVSDUHSDUWVRWKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQFRQVLGHUDEOHGDQJHU

WRWKHXVHU

$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

:DUQLQJ%DWWHULHVFDQH[SORGHRUOHDNDQGFDQFDXVHLQMXU\RU¿UH2EVHUYHWKH

LQVWUXFWLRQVDVGHVFULEHGEHORZ

:DUQLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHLQVHUWLQJWKHEDWWHULHV,QVHUWLQJ

EDWWHULHVLQWRSRZHUWRROVDQGDSSOLDQFHVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV

:DUQLQJ8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW

,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVÀXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHN

PHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV

 &DUHIXOO\IROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQWKHEDWWHU\ODEHODQGSDFNDJH

 $OZD\VSODFHEDWWHULHVFRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHSRODULW\DQGDVPDUNHGRQWKH

EDWWHU\DQGWKHSURGXFW

 'RQRWVKRUWFLUFXLWWKHEDWWHU\WHUPLQDOV

 'RQRWDWWHPSWWRFKDUJHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

 'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV5HSODFHDOORIWKHEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPHZLWKQHZ

EDWWHULHVRIWKHVDPHEUDQGDQGW\SH

 .HHSEDWWHULHVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ

 5HPRYHEDWWHULHVLIWKHSURGXFWZLOOQRWEHXVHGIRUVHYHUDOPRQWKV

 1HYHUDWWHPSWWRRSHQIRUDQ\UHDVRQ

 'RQRWVWRUHLQORFDWLRQVZKHUHWKHWHPSHUDWXUHPD\H[FHHG&

 :KHQGLVSRVLQJRIEDWWHULHVIROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHVHFWLRQ3URWHFWLQJWKH

HQYLURQPHQW

 'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHULHV

$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUSLSHDQGZLUHGHWHFWRUV

 'RQRWXVHWKHWRROWRGHWHFW$&YROWDJHLQXQLQVXODWHGH[SRVHGRUIUHHZLUHV

 'RQRWXVHWKHWRRODVDVXEVWLWXWHIRUDYROWPHWHU

 %HDZDUHWKDWWKHWRROPD\QRWDOZD\VSURSHUO\GHWHFWDOOSLSHVDQGZLUHV7KHIROORZLQJ

FRQGLWLRQVFDQFDXVHLQDFFXUDWHUHVXOWV

 /RZEDWWHU\

 7KLFNZDOOVZLWKWKLQSLSHVRUZLUHV

 9HU\WKLFNZDOOV

 9HU\GHHSZLUHVRUSLSHV



(1*/,6+

 :DOOVFRYHUHGZLWKPHWDO

 9HU\KXPLGFRQGLWLRQV

 6KLHOGHGFDEOHV

 %HIRUHXVHDOZD\VWHVWWKHWRROE\GHWHFWLQJDNQRZQSLSHRUZLUH

 ,ILQGRXEWFRQWDFWDTXDOL¿HGVHUYLFHDJHQW

:DUQLQJ7KLVWRROZLOOQRWGHWHFWZLUHVLQFLUFXLWVLVRODWHGIURPWKHPDLQVVXSSO\FDEOHV

RSHUDWLQJDWGLUHFWFXUUHQW'&RUZLUHVXVHGIRUWHOHFRPPXQLFDWLRQRUFRPSXWHUV\VWHPV

+LGGHQZLUHVHJZDOOOLJKWVPD\QRWEHGHWHFWHGZKHQVZLWFKHVDUHLQWKHRIISRVLWLRQ

:DUQLQJ7KLVWRROZLOOQRWGHWHFWSLSHVRIDQ\RWKHUPDWHULDOWKDQPHWDO

/DEHOVRQWRRO

7KHIROORZLQJSLFWRJUDPVDUHVKRZQRQWKHWRRO

 :DUQLQJ7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\WKHXVHUPXVWUHDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO

)HDWXUHV

 2QRIIVZLWFK

 0RGHVHOHFWRUVZLWFK

 /&'VFUHHQVWXGPHWDO¿QGHU

 /('LQGLFDWRU$&ZLUH

$VVHPEO\

)LWWLQJWKHEDWWHU\ÀJ$

 6OLGHWKHEDWWHU\FRYHU5RIIWKHWRRO

 ,QVHUWWKHEDWWHU\PDNLQJVXUHWRPDWFKDQGWHUPLQDOVLQVLGHWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQWZLWKWKHEDWWHU\

 5H¿WWKHFRYHUDQGOHWLWFOLFNLQWRSODFH

8VH

1RWH

 .HHS¿QJHUVDZD\IURPWKHDUHDRIGHWHFWLRQDVWKLVPD\LQWHUIHUHZLWKWKHUHVXOWV

 7KHZDOOPXVWEHÀDWWRJHWWKHPRVWDFFXUDWHUHVXOWV

6HOHFWLQJWKHRSHUDWLQJPRGH

 6HWWKHPRGHVHOHFWRUVZLWFKWRWKH SRVLWLRQIRUWKHGHWHFWLRQRIZRRGHQVWXGV



(1*/,6+

 6HWWKHPRGHVHOHFWRUVZLWFKWRWKH SRVLWLRQIRUWKHGHWHFWLRQRIPHWDOUHEDUV

SLSHVHWF

8VLQJWKHVWXGÀQGHUIXQFWLRQÀJ%'

<RXFDQXVHWKLVIXQFWLRQWR¿QGZRRGHQVWXGVWKURXJKGU\ZDOOERDUGVXSWRPPWKLFN

 6HWWKHPRGHVHOHFWRUVZLWFKWRWKHVWXG¿QGHUSRVLWLRQ

 +ROGWKHWRRORQWKHZDOO

 .HHSWKHRQRIIVZLWFKGHSUHVVHG

7KH/&'VFUHHQZLOOOLJKWXSDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQGRQFHZKLOHWKHWRROLVFDOLEUDWLQJ

7KHZRRGVWXGGHWHFWLRQLQGLFDWRUV\PEROZLOODSSHDURQWKHVFUHHQ$IWHUFDOLEUDWLRQLV

FRPSOHWHG

 6ORZO\VOLGHWKHWRROLQDKRUL]RQWDOGLUHFWLRQRYHUWKHVXUIDFHZLWKRXWOLIWLQJRIIRU

FKDQJLQJWKHDSSOLHGSUHVVXUH¿J&0DNHVXUHQRWWRWLOWRUOLIWWKHWRRO

:KHQVFDQQHUEDUVRQWKH/&'VFUHHQVWDUWWRFOLPEWKLVLQGLFDWHVWKDW\RXDUH

DSSURDFKLQJWKHVWXG6ORZGRZQDQGVOLGHWKHWRROIXUWKHUXQWLOWKHEX]]HUVRXQGVDQG

WKHFHQWUHEXOO

sH\HÀDVKHV7KLVSRVLWLRQLQGLFDWHVWKHFHQWUHRIWKHVWXG¿J'

1RWH

 6RPHWLPHVLWLVQHFHVVDU\WRPRYHWKHGHWHFWRURYHUWKHVDPHDUHDVHYHUDOWLPHVWR

ORFDOLVHWKHZRRGHQVWXGPRUHSUHFLVHO\7KHEXOOVH\HZLOOÀDVKZKHQDVWXG

LVZLWKLQFORVHSUR[LPLW\

 :KHQDPHWDOREMHFWLVGHWHFWHGZKLOHLQVWXGPRGHWKHPHWDOLQGLFDWRUV\PEROZLOO

ÀDVKDQGEDUVZLOODSSHDURQWKH/&'VFUHHQ¿J':KHQWKHEDUVUHDFKWKHWRS

DPHWDOREMHFWLVZLWKLQFORVHSUR[LPLW\:KHQQREDUVDUHGLVSOD\HGNHHSWKHRQRII

VZLWFKGHSUHVVHGDQGUHYHUVHWKHPRYHPHQWWRJHWDFFXUDWHUHVXOWV

8VLQJWKHPHWDOÀQGHUIXQFWLRQÀJ%'

<RXFDQXVHWKLVIXQFWLRQWR¿QGPHWDOSLSHVWKURXJKGU\ZDOOERDUGVXSWRPPWKLFN

 6HWWKHPRGHVHOHFWRUVZLWFKWRWKHPHWDO¿QGHUSRVLWLRQ

 +ROGWKHWRROLQWKHDLUDZD\IURPWKHZDOODQGDQ\PHWDOREMHFWV

 3UHVVWKHRQRIIVZLWFK

7KH/&'VFUHHQZLOOOLJKWXSDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQGRQFHZKLOHWKHWRROLVFDOLEUDWLQJ

$IWHUFDOLEUDWLRQLVFRPSOHWHG

 .HHSWKHRQRIIVZLWFKGHSUHVVHG

7KHPHWDOGHWHFWLRQLQGLFDWRUV\PEROLVLQGLFDWHGRQWKHGLVSOD\

 3ODFHWKHWRROÀDWDJDLQVWWKHZDOODVVKRZQ

 6ORZO\VOLGHWKHWRROLQDKRUL]RQWDOGLUHFWLRQRYHUWKHVXUIDFHZLWKRXWOLIWLQJRIIRU

FKDQJLQJWKHDSSOLHGSUHVVXUH¿J&0DNHVXUHQRWWRWLOWRUOLIWWKHWRRO



(1*/,6+

:KHQVFDQQHUEDUVRQWKH/&'VFUHHQVWDUWWRFOLPEWKLVLQGLFDWHV\RXDUH

DSSRUDFKLQJDPHWDOREMHFW

 &RQWLQXHVFDQQLQJWKHVXUIDFH

8SRQFORVHSUR[LPLW\WRDPHWDOREMHFWWKHEDUVZLOOUHDFKWKHWRSDQGWKHQIDOO:KHQQR

EDUVDUHGLVSOD\HGNHHSWKHRQRIIVZLWFKGHSUHVVHGDQGUHYHUVHWKHPRYHPHQWWRJHW

DFFXUDWHUHVXOWVEDUVUHDFKLQJWKHWRSLQGLFDWHWKHORFDWLRQRIDPHWDOREMHFW¿J'

 $IWHUGHWHFWLQJWKHZRUNDUHDUHSHDWWKHWHVWLQJSURFHGXUHWRFRQ¿UPWKHRSHUDWLRQRIWKH

XQLW

8VLQJWKHZLUHGHWHFWRUIXQFWLRQÀJ'

<RXFDQXVHWKLVIXQFWLRQWR¿QGOLYHZLUHVWRPPLQGHSWK7KHIXQFWLRQZRUNV

FRQWLQXRXVO\LQDOOPRGHV

:DUQLQJ7HVWWKHXQLWRQDNQRZQ$&FXUUHQWEHIRUHXVH

 +ROGWKHXQLWLQWKHDLUDZD\IURPWKHDUHDEHLQJVFDQQHGDQGDQ\RWKHU$&FXUUHQW

VRXUFH

 3UHVVWKHRQRIIVZLWFK

7KHUHG/('LQGLFDWRUZLOOOLJKWXSDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQGRQFHZKLOHWKHWRROLV

FDOLEUDWLQJ$IWHUFDOLEUDWLRQLVFRPSOHWHG

 .HHSWKHRQRIIVZLWFKGHSUHVVHG

 0RYHWKHWRROVORZO\DQGVPRRWKO\DFURVVWKHVXUIDFHDSSURDFKLQJIURPGLIIHUHQW

GLUHFWLRQV¿J&

:KHQDQ$&VRXUFHLVORFDWHGWKHUHG/('LQGLFDWRUZLOOÀDVK¿J'

 $IWHUGHWHFWLQJWKH$&VRXUFHUHSHDWWKHWHVWLQJSURFHGXUHWRFRQ¿UPWKHRSHUDWLRQRI

WKHXQLWDQGWRORFDOLVHWKHOLYHZLUHPRUHSUHFLVHO\

1RWH6WDWLFFKDUJHPD\LQWHUIHUHZLWKGHWHFWLRQRQERWKVLGHVRIWKHZLUHUHVXOWLQJLQOLPLWHG

DFFXUDF\

%DWWHU\LQGLFDWRUÀJ%

7KH/&'VFUHHQGLVSOD\VDEDWWHU\V\PEROWKDWLQGLFDWHVWKHSUHVHQWFRQGLWLRQRIWKHEDWWHU\

 5HSODFHWKHEDWWHU\RQWLPH

3URWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW

=

 6HSDUDWHFROOHFWLRQ7KLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROG

ZDVWH



(1*/,6+

6KRXOG\RX¿QGRQHGD\WKDW\RXU%ODFN'HFNHUSURGXFWQHHGVUHSODFHPHQWRULILWLVRIQR

IXUWKHUXVHWR\RXGRQRWGLVSRVHRILWZLWKKRXVHKROGZDVWH0DNHWKLVSURGXFWDYDLODEOHIRU

VHSDUDWHFROOHFWLRQ

]

 6HSDUDWHFROOHFWLRQRIXVHGSURGXFWVDQGSDFNDJLQJDOORZVPDWHULDOVWREHUHF\FOHG

DQGXVHGDJDLQ5HXVHRIUHF\FOHGPDWHULDOVKHOSVSUHYHQWHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQ

DQGUHGXFHVWKHGHPDQGIRUUDZPDWHULDOV

/RFDOUHJXODWLRQVPD\SURYLGHIRUVHSDUDWHFROOHFWLRQRIHOHFWULFDOSURGXFWVIURPWKH

KRXVHKROGDWPXQLFLSDOZDVWHVLWHVRUE\WKHUHWDLOHUZKHQ\RXSXUFKDVHDQHZSURGXFW

%ODFN'HFNHUSURYLGHVDIDFLOLW\IRUWKHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRI%ODFN'HFNHUSURGXFWV

RQFHWKH\KDYHUHDFKHGWKHHQGRIWKHLUZRUNLQJOLIH7RWDNHDGYDQWDJHRIWKLVVHUYLFH

SOHDVHUHWXUQ\RXUSURGXFWWRDQ\DXWKRULVHGUHSDLUDJHQWZKRZLOOFROOHFWWKHPRQRXUEHKDOI

<RXFDQFKHFNWKHORFDWLRQRI\RXUQHDUHVWDXWKRULVHGUHSDLUDJHQWE\FRQWDFWLQJ\RXUORFDO

%ODFN'HFNHURI¿FHDWWKHDGGUHVVLQGLFDWHGLQWKLVPDQXDO$OWHUQDWLYHO\DOLVWRIDXWKRULVHG

%ODFN'HFNHUUHSDLUDJHQWVDQGIXOOGHWDLOVRIRXUDIWHUVDOHVVHUYLFHDQGFRQWDFWVDUH

DYDLODEOHRQWKH,QWHUQHWDWZZZKHOS8FRP

%DWWHU\

 $WWKHHQGRIWKHLUXVHIXOOLIHGLVFDUGEDWWHULHVZLWKGXHFDUHIRURXUHQYLURQPHQW

 5HPRYHWKHEDWWHU\DVGHVFULEHGDERYH

 3ODFHWKHEDWWHU\LQDVXLWDEOHSDFNDJLQJWRHQVXUHWKDWWKHWHUPLQDOVFDQQRWEH

VKRUWFLUFXLWHG

 7DNHWKHEDWWHU\WRDORFDOUHF\FOLQJVWDWLRQ

7HFKQLFDOGDWD

  %'6

9ROWDJH 9 

%DWWHU\VL]H  /5

0D[VFDQQLQJGHSWK

)HUURXVPHWDOV PP 

2WKHUPHWDOV PP 



(1*/,6+

:RRGHQVWXGV PP 

$&OLYHZLUHV PP 

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH & 

:HLJKW NJ 

'HWHFWLRQGHSWKFDSDELOLWLHVPD\YDU\GHSHQGLQJRQPDWHULDOVL]HRIREMHFWVDVZHOODV

PDWHULDODQGFRQGLWLRQRIVWUXFWXUH(QYLURQPHQWFRQGLWLRQLQGRRUXVHUHODWHGKXPLGLW\

PD[LPXP

*XDUDQWHH

%ODFN'HFNHULVFRQ¿GHQWRIWKHTXDOLW\RILWVSURGXFWVDQGRIIHUVDQRXWVWDQGLQJJXDUDQWHH

7KLVJXDUDQWHHVWDWHPHQWLVLQDGGLWLRQWRDQGLQQRZD\SUHMXGLFHV\RXUVWDWXWRU\ULJKWV7KH

JXDUDQWHHLVYDOLGZLWKLQWKHWHUULWRULHVRIWKH0HPEHU6WDWHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQDQGWKH

(XURSHDQ)UHH7UDGH$UHD

,ID%ODFN'HFNHUSURGXFWEHFRPHVGHIHFWLYHGXHWRIDXOW\PDWHULDOVZRUNPDQVKLSRUODFN

RIFRQIRUPLW\ZLWKLQPRQWKVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH%ODFN'HFNHUJXDUDQWHHVWR

UHSODFHGHIHFWLYHSDUWVUHSDLUSURGXFWVVXEMHFWHGWRIDLUZHDUDQGWHDURUUHSODFHVXFK

SURGXFWVWRHQVXUHPLQLPXPLQFRQYHQLHQFHWRWKHFXVWRPHUXQOHVV

 7KHSURGXFWKDVEHHQXVHGIRUWUDGHSURIHVVLRQDORUKLUHSXUSRVHV

 7KHSURGXFWKDVEHHQVXEMHFWHGWRPLVXVHRUQHJOHFW

 7KHSURGXFWKDVVXVWDLQHGGDPDJHWKURXJKIRUHLJQREMHFWVVXEVWDQFHVRUDFFLGHQWV

 5HSDLUVKDYHEHHQDWWHPSWHGE\SHUVRQVRWKHUWKDQDXWKRULVHGUHSDLUDJHQWVRU

%ODFN'HFNHUVHUYLFHVWDII

7RFODLPRQWKHJXDUDQWHH\RXZLOOQHHGWRVXEPLWSURRIRISXUFKDVHWRWKHVHOOHURUDQ

DXWKRULVHGUHSDLUDJHQW<RXFDQFKHFNWKHORFDWLRQRI\RXUQHDUHVWDXWKRULVHGUHSDLUDJHQW

E\FRQWDFWLQJ\RXUORFDO%ODFN'HFNHURI¿FHDWWKHDGGUHVVLQGLFDWHGLQWKLVPDQXDO

$OWHUQDWLYHO\DOLVWRIDXWKRULVHG%ODFN'HFNHUUHSDLUDJHQWVDQGIXOOGHWDLOVRIRXUDIWHU

VDOHVVHUYLFHDQGFRQWDFWVDUHDYDLODEOHRQWKH,QWHUQHWDWZZZKHOS8FRP

3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNWRUHJLVWHU\RXUQHZ%ODFN'HFNHU

SURGXFWDQGWREHNHSWXSWRGDWHRQQHZSURGXFWVDQGVSHFLDORIIHUV)XUWKHULQIRUPDWLRQRQ

WKH%ODFN'HFNHUEUDQGDQGRXUUDQJHRISURGXFWVLVDYDLODEOHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXN



'(876&+

%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

'LHVHV%ODFN'HFNHU:HUN]HXJZXUGHNRQVWUXLHUWXP%DXVWUHEHQDXV+RO]

QHW]VSDQQXQJVIKUHQGH/HLWXQJHQ9ROW:HFKVHOVSDQQXQJXQG0HWDOOURKUHDXV¿QGLJ

]XPDFKHQGLHYRQ:DQGSODWWHQDEJHGHFNWVLQG

'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

 $FKWXQJ%HLGHU9HUZHQGXQJYRQ%DWWHULHJHUlWHQVLQG]XP6FKXW]JHJHQ)HXHUJHIDKU

JHJHQ$XVWUHWHQGHU%DWWHULHÀVVLJNHLWVRZLHJHJHQ.|USHUXQG6DFKVFKDGHQ

JUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQHLQVFKOLHOLFKGHUIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQ

]XEHDFKWHQ

 /HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJJUQGOLFKGXUFKEHYRU6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJYHUZHQGHQ

 %HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJDXI

+DOWHQ6LH,KUHQ$UEHLWVEHUHLFKLQ2UGQXQJ

8QRUGQXQJLP$UEHLWVEHUHLFKIKUW]X8QIDOOJHIDKUHQ

%HUFNVLFKWLJHQ6LH8PJHEXQJVHLQÁVVH

6HW]HQ6LHGDV:HUN]HXJNHLQHP5HJHQDXV9HUZHQGHQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWLQHLQHU

IHXFKWHQRGHUQDVVHQ8PJHEXQJ6RUJHQ6LHIUHLQHJXWH%HOHXFKWXQJGHV

$UEHLWVEHUHLFKHV%HQXW]HQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWDQ2UWHQZR)HXHUJHIDKURGHU

([SORVLRQVJHIDKUEHVWHKW]%LQGHU1lKHYRQEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQRGHU*DVHQ

+DOWHQ6LH.LQGHUIHUQ

+DOWHQ6LH.LQGHU%HVXFKHUXQG7LHUHYRP$UEHLWVEHUHLFKIHUQXQGVRUJHQ6LHGDIU

GD6LHGDV*HUlWQLFKWEHUKUHQ

$FKWHQ6LHDXIHLQHQVLFKHUHQ6WDQG

$FKWHQ6LHDXIHLQHQVLFKHUHQ6WDQGXPLQMHGHU$UEHLWVSRVLWLRQGDV*OHLFKJHZLFKW]XKDOWHQ

6HLHQ6LHVWHWVDXIPHUNVDP

.RQ]HQWULHUHQ6LHVLFKDXI,KUH$UEHLW*HKHQ6LHYHUQQIWLJYRU9HUZHQGHQ6LHGDV

:HUN]HXJQLFKWZHQQ6LHPGHVLQG

%HQXW]HQ6LHGDVULFKWLJH:HUN]HXJ

'LHEHVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJLVWLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ

$FKWXQJ'DV9HUZHQGHQDQGHUHUDOVGHULQGLHVHU$QOHLWXQJHPSIRKOHQHQ$QEDXJHUlWH

XQG=XEHK|UWHLOHRGHUGLH$XVIKUXQJYRQ$UEHLWHQPLWGLHVHP:HUN]HXJGLHQLFKWGHU

EHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQWVSUHFKHQNDQQ]X8QIDOOJHIDKUHQIKUHQ



'(876&+

.RQWUROOLHUHQ6LH,KU:HUN]HXJDXI%HVFKlGLJXQJHQ

hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWYRUGHU$UEHLWDXI%HVFKlGLJXQJHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK

GDGDV:HUN]HXJRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUHQZLUG%HQXW]HQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKW

ZHQQLUJHQGHLQ7HLOGHIHNWLVW

%HZDKUHQ6LH,KUH:HUN]HXJHVLFKHUDXI

8QEHQXW]WH*HUlWHVLQGDQHLQHPWURFNHQHQIU.LQGHUQLFKWHUUHLFKEDUHQ2UWDXI]XEHZDKUHQ

5HSDUDWXUHQ

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQHLQVFKOlJLJHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ5HSDUDWXUHQVLQGQXU

YRQDXWRULVLHUWHQ)DFKNUlIWHQXQGPLW2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQYRU]XQHKPHQDQGHUQIDOOVNDQQ

8QIDOOJHIDKUIUGHQ%HWUHLEHUHQWVWHKHQ

=XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUQLFKWZLHGHUDXÁDGEDUH%DWWHULHQ

$FKWXQJ%DWWHULHQN|QQHQH[SORGLHUHQRGHUDXVODXIHQXQG9HUOHW]XQJHQRGHUHLQHQ%UDQG

YHUXUVDFKHQ+DOWHQ6LHVLFKDQGLHXQWHQEHVFKULHEHQHQ$QZHLVXQJHQ

$FKWXQJ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVWEHYRU6LHGLH%DWWHULHQ

HLQVHW]HQ'DV(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQLQHLQHLQJHVFKDOWHWHV*HUlWNDQQ]X8QIlOOHQIKUHQ

$FKWXQJ%HLIDOVFKHU$QZHQGXQJNDQQ)OVVLJNHLWDXVGHU%DWWHULHDXVWUHWHQ9HUPHLGHQ

6LHGHQ.RQWDNWGDPLW%HLXQEHDEVLFKWLJWHP.RQWDNWPLW:DVVHUDEVSOHQ*HODQJWGLH

)OVVLJNHLWLQGLH$XJHQ]LHKHQ6LHDXHUGHPlU]WOLFKH+LOIHKLQ]X$XVWUHWHQGH

$NNXÀVVLJNHLWNDQQ]X+DXWUHL]XQJHQRGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ

 %HIROJHQ6LHVlPWOLFKH$QZHLVXQJHQXQG:DUQKLQZHLVHDXIGHU%DWWHULHEHVFKULIWXQJ

XQGGHU9HUSDFNXQJ

 6HW]HQ6LH%DWWHULHQLPPHUPLWGHUULFKWLJHQ3RODULWlWXQGJHPl.HQQ]HLFKQXQJ

DXIGHU%DWWHULHXQGGHP3URGXNWHLQ

 9HUPHLGHQ6LHHLQ.XU]VFKOLHHQGHU%DWWHULHDQVFKOVVH

 9HUVXFKHQ6LHQLHQLFKWDXÀDGEDUH%DWWHULHQ]XODGHQ

 0LVFKHQ6LHNHLQHDOWHQXQGQHXHQ%DWWHULHQ(UVHW]HQ6LHVlPWOLFKH%DWWHULHQ]XU

JOHLFKHQ=HLWJHJHQQHXH%DWWHULHQGHUJOHLFKHQ0DUNHXQGGHVJOHLFKHQ7\SV

 +DOWHQ6LH%DWWHULHQYRQ.LQGHUQIHUQ

 (QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQZHQQGDV3URGXNWPHKUHUH0RQDWHQLFKWYHUZHQGHWZLUG

 9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHLQH%DWWHULH]X|IIQHQ

 1LFKWDQHLQHP2UWDXIEHZDKUHQZRGLH7HPSHUDWXU&EHUVFKUHLWHQNDQQ

 %HIROJHQ6LHEHLGHU(QWVRUJXQJYRQ%DWWHULHQGLH$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWW

8PZHOWVFKXW]

 9HUEUHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQQLFKW



'(876&+

=XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQIU5RKUXQG6WURPNDEHO'HWHNWRUHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDV:HUN]HXJQLFKWXP:HFKVHOVSDQQXQJLQQLFKWLVROLHUWHQE]Z

IUHLOLHJHQGHQ/HLWXQJHQIHVW]XVWHOOHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDOV(UVDW]IUHLQ9ROWPHWHU

 6HLHQ6LHVLFKGDUEHULPNODUHQGDGDV*HUlWP|JOLFKHUZHLVHQLFKWLPPHUDOOH5RKUH

XQG/HLWXQJHQULFKWLJHUNHQQW)ROJHQGH%HGLQJXQJHQN|QQHQXQJHQDXH(UJHEQLVVH

YHUXUVDFKHQ

 6FKZDFKH%DWWHULH

 'LFNH:lQGHPLWGQQHQ5RKUHQRGHU6WURPOHLWXQJHQ

 6HKUGLFNH:lQGH

 6HKUWLHÀLHJHQGH6WURPOHLWXQJHQRGHU5RKUH

 0LW0HWDOOYHUNOHLGHWH:lQGH

 6HKUIHXFKWH%HGLQJXQJHQ

 $EJHVFKLUPWH.DEHO

 7HVWHQ6LHGDV*HUlWYRUGHP*HEUDXFKVWHWVGDGXUFKGD6LHHLQEHNDQQWHV5RKU

E]ZHLQHEHNDQQWH6WURPOHLWXQJHUNHQQHQODVVHQ

 )UDJHQ6LHLQ=ZHLIHOVIlOOHQHLQHQTXDOL¿]LHUWHQ+lQGOHU

$FKWXQJ0LWGLHVHP:HUN]HXJODVVHQVLFKNHLQH/HLWXQJHQLQ6WURPNUHLVHQIHVWVWHOOHQ

GLHYRQGHU1HW]VSDQQXQJVYHUVRUJXQJLVROLHUWVLQGGHVZHLWHUHQNHLQH.DEHOGLHYRQ

*OHLFKVWURPGXUFKÀRVVHQZHUGHQXQGNHLQH.DEHOGLHIU7HOHNRPPXQLNDWLRQVRGHU

&RPSXWHUV\VWHPHYHUZHQGHWZHUGHQ9HUVWHFNWH/HLWXQJHQ]%:DQGODPSHQZHUGHQ

HYHQWXHOOQLFKWHUNDQQWZHQQGLH6FKDOWHUDXVJHVFKDOWHWVLQG

$FKWXQJ0LWGLHVHP:HUN]HXJODVVHQVLFKDXVVFKOLHOLFK5RKUHDXV0HWDOORUWHQ

6FKLOGHUDXIGHP*HUlW

(VEH¿QGHQVLFKIROJHQGH%LOG]HLFKHQDXIGHP*HUlW

 :DUQXQJ8PGLH9HUOHW]XQJVJHIDKU]XYHUULQJHUQPXGHU%HQXW]HUGLH

 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ

0HUNPDOH

 (LQ$XVVFKDOWHU

 %HWULHEVDUW:DKOVFKDOWHU

 /&'%LOGVFKLUP+RO]0HWDOOEDXVWUHEHQGHWHNWRU

 /('$Q]HLJH:HFKVHOVSDQQXQJVGUDKW



'(876&+

0RQWDJH

(LQVHW]HQGHU%DWWHULH$EE$

 6FKLHEHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJ5YRP*HUlWKHUXQWHU

 6HW]HQ6LHGLH%DWWHULHHLQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DWWHULHULFKWLJPLWGHQ

XQG$QVFKOVVHQLQQHUKDOEGHV%DWWHULHIDFKVDXVJHULFKWHWLVW

 %ULQJHQ6LHGHQ'HFNHOZLHGHUDQXQGODVVHQ6LHLKQLQVHLQHU/DJHHLQUDVWHQ

*HEUDXFK

+LQZHLV

 +DOWHQ6LHGLH)LQJHUYRPDE]XVXFKHQGHQ%HUHLFKIHUQGDGLHVGLH(UJHEQLVVH

EHHLQÀXVVHQNDQQ

 'LH:DQGPXHEHQVHLQXPGLHJHQDXHVWHQ(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQ

:DKOGHU%HWULHEVDUW

 6WHOOHQ6LHGHQ%HWULHEVDUW:DKOVFKDOWHUDXI3RVLWLRQ XP%DXVWUHEHQDXV+RO]

DXV¿QGLJ]XPDFKHQ

 6WHOOHQ6LHGHQ%HWULHEVDUW:DKOVFKDOWHUDXI3RVLWLRQ XP%HZHKUXQJVVWlEHDXV

0HWDOO5RKUHXVZDXV¿QGLJ]XPDFKHQ

9HUZHQGXQJGHU%DXVWUHEHQGHWHNWRUIXQNWLRQ$EE%'

0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH+RO]EDXVWUHEHQGXUFK*LSVNDUWRQSODWWHQYRQELV]XPP

6WlUNHDXV¿QGLJPDFKHQ

 6WHOOHQ6LHGHQ%HWULHEVDUW:DKOVFKDOWHUDXIGLH%DXVWUHEHQGHWHNWRU3RVLWLRQ

 +DOWHQ6LHGDV:HUN]HXJDQGLH:DQG

 +DOWHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHUJHGUFNW

'HU/&'%LOGVFKLUPOHXFKWHWDXIXQGGHU6XPPHUHUW|QWHLQPDOLJZlKUHQGGDV

:HUN]HXJNDOLEULHUWZLUG'DV$Q]HLJHV\PEROIU+RO]VWUHEHQHUVFKHLQWDXIGHP

%LOGVFKLUP1DFK%HHQGLJXQJGHU.DOLEULHUXQJ

 6FKLHEHQ6LHGDV:HUN]HXJODQJVDPLQZDDJHUHFKWHU5LFKWXQJEHUGLH)OlFKHRKQH

HVGDEHLDE]XKHEHQRGHUGHQDQJHZDQGWHQ'UXFN]XlQGHUQ$EE&$FKWHQ6LH

GDUDXIGD6LHGDV:HUN]HXJQLFKWQHLJHQRGHUDQKHEHQ

6REDOGGLH6FDQQHUEDONHQDXIGHP/&'%LOGVFKLUPEHJLQQHQDQ]XVWHLJHQZHLVW

GLHVGDUDXIKLQGD6LHVLFKGHP%DONHQQlKHUQ9HUODQJVDPHQ6LHGLH

*HVFKZLQGLJNHLWXQGVFKLHEHQ6LHGDV:HUN]HXJZHLWHUELVGHU6XPPHUHUW|QWXQGGDV

PLWWOHUH%XOODXJHEOLQNW,QGLHVHU3RVLWLRQEH¿QGHWVLFKGLH0LWWHGHU6WUHEH$EE'



'(876&+

+LQZHLV

 0DQFKPDOLVWHVHUIRUGHUOLFKGHQ'HWHNWRUPHKUPDOVEHUGLHJOHLFKH6WHOOH]X

EHZHJHQXPGLH+RO]VWUHEHSUl]LVHU]XRUWHQ'DV%XOODXJHEOLQNWZHQQVLFKHLQH

6WUHEHLQXQPLWWHOEDUHU1lKHEH¿QGHW

 :LUGLQGHU6WUHEHQ%HWULHEVDUWHLQ0HWDOOJHJHQVWDQGHUNDQQWVREOLQNWGDV

0HWDOODQ]HLJHV\PEROXQGHVHUVFKHLQHQ%DONHQDXIGHP/&'%LOGVFKLUP$EE'

6LQGGLH%DONHQREHQDQJHODQJWEH¿QGHWVLFKHLQ0HWDOOJHJHQVWDQGLQXQPLWWHOEDUHU

1lKH:HUGHQNHLQH%DONHQDQJH]HLJWKDOWHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHUJHGUFNWXQG

EHZHJHQ6LHVLFKLQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJXPJHQDXH(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQ

9HUZHQGXQJGHU0HWDOOGHWHNWRUIXQNWLRQ$EE%'

0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LH0HWDOOURKUHGXUFK*LSVNDUWRQSODWWHQYRQELV]XPP

6WlUNHDXV¿QGLJPDFKHQ

 6WHOOHQ6LHGHQ%HWULHEVDUW:DKOVFKDOWHUDXIGLH0HWDOOGHWHNWRU3RVLWLRQ

 +DOWHQ6LHGDV:HUN]HXJLQGLH/XIWXQGYRQGHU:DQGXQGMHJOLFKHQ

0HWDOOJHJHQVWlQGHQIHUQ

 'UFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHU

'HU/&'%LOGVFKLUPOHXFKWHWDXIXQGGHU6XPPHUHUW|QWHLQPDOLJZlKUHQGGDV

:HUN]HXJNDOLEULHUWZLUG1DFK%HHQGLJXQJGHU.DOLEULHUXQJ

 +DOWHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHUJHGUFNW

'DV0HWDOOGHWHNWRUV\PEROHUVFKHLQWDXIGHU$Q]HLJH

 6HW]HQ6LHGDV:HUN]HXJZLHDQJHJHEHQÀDFKDXIGLH:DQG

 6FKLHEHQ6LHGDV:HUN]HXJODQJVDPLQZDDJHUHFKWHU5LFKWXQJEHUGLH)OlFKHRKQH

HVGDEHLDE]XKHEHQRGHUGHQDQJHZDQGWHQ'UXFN]XlQGHUQ$EE&$FKWHQ6LH

GDUDXIGD6LHGDV:HUN]HXJQLFKWQHLJHQRGHUDQKHEHQ

6REDOGGLH6FDQQHUEDONHQDXIGHP/&'%LOGVFKLUPEHJLQQHQDQ]XVWHLJHQ

ZHLVWGLHVGDUDXIKLQGD6LHVLFKHLQHP0HWDOOJHJHQVWDQGQlKHUQ

 )DKUHQ6LHIRUWGLH2EHUÀlFKHDE]XWDVWHQ

%HLVWDUNHU$QQlKHUXQJDQHLQHP0HWDOOJHJHQVWDQGHUUHLFKHQGLH%DONHQGLH2EHUVHLWHXQG

VLQNHQDQVFKOLHHQGZLHGHU:HUGHQNHLQH%DONHQDQJH]HLJWKDOWHQ6LHGHQ(LQ$XV

6FKDOWHUJHGUFNWXQGEHZHJHQ6LHVLFKLQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJXPJHQDXH

(UJHEQLVVH]XHUKDOWHQ(UUHLFKHQ%DONHQGLH2EHUVHLWHZHLVWGLHVDXIGLH/DJHHLQHV

0HWDOOJHJHQVWDQGHVKLQ$EE'

 1DFKGHU2UWXQJGHV$UEHLWVEHUHLFKHVZLHGHUKROHQ6LHGHQ7HVWXPGLHHLQZDQGIUHLH

)XQNWLRQGHV:HUN]HXJVVLFKHU]XVWHOOHQ



'(876&+

9HUZHQGXQJGHU6WURPOHLWXQJVGHWHNWRUIXQNWLRQ$EE'

'LHVH)XQNWLRQNDQQYHUZHQGHWZHUGHQXPVSDQQXQJVIKUHQGH/HLWXQJHQLQHLQHU7LHIHYRQ

ELV]XPPDXV¿QGLJ]XPDFKHQ'LH)XQNWLRQDUEHLWHWLQDOOHQ%HWULHEVDUWHQNRQWLQXLHUOLFK

$FKWXQJ7HVWHQ6LHGDV:HUN]HXJYRUGHP*HEUDXFKDQHLQHU,KQHQEHNDQQWHQ

:HFKVHOVSDQQXQJVTXHOOH

 +DOWHQ6LHGDV*HUlWLQGLH/XIWXQGYRPDE]XWDVWHQGHQ%HUHLFKVRZLHDQGHUHQ

:HFKVHOVSDQQXQJVTXHOOHQIHUQ

 'UFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHU

'LHURWH/('$Q]HLJHOHXFKWHWDXIXQGGHU6XPPHUHUW|QWHLQPDOLJZlKUHQGGDV

:HUN]HXJNDOLEULHUWZLUG1DFK%HHQGLJXQJGHU.DOLEULHUXQJ

 +DOWHQ6LHGHQ(LQ$XV6FKDOWHUJHGUFNW

 %HZHJHQ6LHGDV:HUN]HXJODQJVDPXQGJOHLFKPlLJEHUGLH2EHUÀlFKHZREHL6LH

VLFKYRQXQWHUVFKLHGOLFKHQ5LFKWXQJHQDXVDQQlKHUQ$EE&

,VWGLH:HFKVHOVSDQQXQJVTXHOOHJHRUWHWVREOLQNWGLHURWH/('$Q]HLJH$EE'

 :LGHUKROHQ6LHQDFKGHP2UWHQGHU:HFKVHOVSDQQXQJVTXHOOHGHQ3UIYRUJDQJXPGLH

)XQNWLRQGHU(LQKHLWVLFKHU]XVWHOOHQXQGGLHVSDQQXQJVIKUHQGH/HLWXQJJHQDXHU]XRUWHQ

+LQZHLV6WDWLVFKH$XÀDGXQJNDQQGLH(UNHQQXQJDXIEHLGHQ6HLWHQGHU6WURPOHLWXQJ

VW|UHQZRGXUFKGLH*HQDXLJNHLWOHLGHW

%DWWHULHDQ]HLJH$EE%

$XIGHP/&'%LOGVFKLUPHUVFKHLQWHLQ%DWWHULHV\PEROGDVGHQJHJHQZlUWLJHQ=XVWDQG

GHU%DWWHULHDQ]HLJW

 (UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHUHFKW]HLWLJ

8PZHOWVFKXW]

=

 *HWUHQQWH(QWVRUJXQJ'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWEHUGHQQRUPDOHQ+DXVPOO

HQWVRUJWZHUGHQ

6ROOWH,KU%ODFN'HFNHU3URGXNWHLQHV7DJHVHUQHXHUWZHUGHQPVVHQRGHUIDOOV6LHHV

QLFKWZHLWHUYHUZHQGHQZROOHQVRGDUIHVQLFKWEHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ6WHOOHQ

6LHGLHVHV3URGXNW]XUJHWUHQQWHQ(QWVRUJXQJEHUHLW

]

 'XUFKGLHJHWUHQQWH(QWVRUJXQJJHEUDXFKWHU3URGXNWHXQG9HUSDFNXQJHQN|QQHQ

GLH0DWHULDOLHQUHF\FHOWXQGZLHGHUYHUZHUWHWZHUGHQ'LH:LHGHUYHUZHUWXQJ

UHF\FHOWHU0DWHULDOLHQVFKRQWGLH8PZHOWXQGYHUULQJHUWGLH1DFKIUDJHQDFK

5RKVWRIIHQ



'(876&+

'LHUHJLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQVFKUHLEHQXQWHU8PVWlQGHQGLHJHWUHQQWH(QWVRUJXQJ

HOHNWULVFKHU3URGXNWHDXVGHP+DXVKDOWDQ6DPPHOVWHOOHQRGHUVHLWHQVGHV+lQGOHUVYRU

EHLGHP6LHGDVQHXH3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ

%ODFN'HFNHUQLPPW,KUHDXVJHGLHQWHQ%ODFN'HFNHU*HUlWHJHUQ]XUFNXQGVRUJWIU

HLQHXPZHOWIUHXQGOLFKH(QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ8PGLHVHQ'LHQVW]XQXW]HQ

ELWWHVFKLFNHQ6LH,KU3URGXNW]XHLQHU9HUWUDJVZHUNVWDWW+LHUZLUGHVGDQQDXIXQVHUH

.RVWHQJHVDPPHOW

'LH$GUHVVHGHV]XVWlQGLJHQ%URVYRQ%ODFN'HFNHUVWHKWLQGLHVHU$QOHLWXQJGDUEHU

OlWVLFKGLHQlFKVWJHOHJHQH9HUWUDJVZHUNVWDWWHUPLWWHOQ$XHUGHPLVWHLQH/LVWHGHU

9HUWUDJVZHUNVWlWWHQXQGDOOHU.XQGHQGLHQVWVWHOOHQYRQ%ODFN'HFNHUVRZLHGHU

]XVWlQGLJHQ$QVSUHFKSDUWQHULP,QWHUQHW]X¿QGHQXQWHUZZZKHOS8FRP

%DWWHULH

 (QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH%DWWHULHQDXIXPZHOWJHUHFKWH:HLVH

 (QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHZLHREHQEHVFKULHEHQ

 /HJHQ6LHGLH%DWWHULHLQHLQHJHHLJQHWH9HUSDFNXQJXPVLFKHU]XVWHOOHQGDGLH

$QVFKOVVHQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQN|QQHQ

 %ULQJHQ6LHGLH%DWWHULH]XHLQHUUHJLRQDOHQ5HF\FOLQJVWDWLRQ

7HFKQLVFKH'DWHQ

  %'6

6SDQQXQJ 9 

%DWWHULHJU|H  /5

0D[$EWDVWWLHIH

(LVHQKDOWLJH0HWDOOH PP 

6RQVWLJH0HWDOOH PP 

+RO]VWUHEHQ PP 

:HFKVHOVSDQQXQJVIKUHQGH/HLWXQJHQ PP 

%HWULHEVWHPSHUDWXU & 

*HZLFKW NJ 



'(876&+

'LH$EWDVWWLHIHNDQQMHQDFK0DWHULDO*U|HGHU*HJHQVWlQGHVRZLH0DWHULDOXQG=XVWDQG

GHU6WUXNWXUYDULLHUHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ*HEUDXFKLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ

UHODWLYH)HXFKWLJNHLWPD[LPDO

*DUDQWLH

%ODFN'HFNHUYHUWUDXWDXIGLH4XDOLWlWGHUHLJHQHQ*HUlWHXQGELHWHWGHP.lXIHUHLQH

DXHUJHZ|KQOLFKH*DUDQWLH'LHVH*DUDQWLH]XVDJHYHUVWHKWVLFKXQEHVFKDGHWGHUJHVHW]OLFKHQ

*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHXQGVFKUlQNWGLHVHNHLQHVIDOOVHLQ6LHJLOWLQVlPWOLFKHQ

0LWJOLHGVVWDDWHQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQXQGGHU(XURSlLVFKHQ)UHLKDQGHOV]RQH()7$

7ULWWLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE.DXIGDWXPDQHLQHP*HUlWYRQ%ODFN'HFNHUHLQDXI

0DWHULDORGHU9HUDUEHLWXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQGHU0DQJHODXIJDUDQWLHUW%ODFN'HFNHU

GHQ$XVWDXVFKGHIHNWHU7HLOHGLH5HSDUDWXUYRQ*HUlWHQPLWEOLFKHP9HUVFKOHLE]ZGHQ

$XVWDXVFKHLQHVPDQJHOKDIWHQ*HUlWVRKQHGHQ.XQGHQGDEHLPHKUDOVXQEHGLQJWQ|WLJLQ

$QVSUXFK]XQHKPHQDOOHUGLQJVYRUEHKDOWOLFKIROJHQGHU$XVQDKPHQ

 ZHQQGDV*HUlWJHZHUEOLFKEHUXÀLFKRGHULP9HUOHLKJHVFKlIWEHQXW]WZXUGH

 ZHQQGDV*HUlWPLEUlXFKOLFKYHUZHQGHWRGHUPLWPDQJHOQGHU6RUJIDOWEHKDQGHOWZXUGH

 ZHQQGDV*HUlWGXUFKLUJHQGZHOFKH)UHPGHLQZLUNXQJEHVFKlGLJWZXUGH

 ZHQQHLQXQEHIXJWHU5HSDUDWXUYHUVXFKGXUFKDQGHUHV3HUVRQDODOVGDVHLQHU

9HUWUDJVZHUNVWDWWRGHUGHV%ODFN'HFNHU.XQGHQGLHQVWHVXQWHUQRPPHQZXUGH

=XU,QDQVSUXFKQDKPHGLHVHU*DUDQWLHLVWGHP9HUNlXIHUE]ZGHU9HUWUDJVZHUNVWDWWHLQ

.DXIQDFKZHLVYRU]XOHJHQ'HU.DXIQDFKZHLVPX.DXIGDWXPXQG*HUlWHW\SEHVFKHLQLJHQ

'LH$GUHVVHGHV]XVWlQGLJHQ%URVYRQ%ODFN'HFNHUVWHKWLQGLHVHU$QOHLWXQJGDUEHU

OlWVLFKGLHQlFKVWJHOHJHQH9HUWUDJVZHUNVWDWWHUPLWWHOQ$XHUGHPLVWHLQH/LVWHGHU

9HUWUDJVZHUNVWlWWHQXQGDOOHU.XQGHQGLHQVWVWHOOHQYRQ%ODFN'HFNHUVRZLHGHU

]XVWlQGLJHQ$QVSUHFKSDUWQHULP,QWHUQHW]X¿QGHQXQWHUZZZKHOS8FRP

%LWWHEHVXFKHQ6LHXQWHUH:HEVHLWHZZZEODFNDQGGHFNHUGHXP,KUQHXHV

%ODFN'HFNHU3URGXNW]XUHJLVWULHUHQXQGEHUQHXH3URGXNWHXQG6RQGHUDQJHERWHDNWXHOO

LQIRUPLHUW]XZHUGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH0DUNH%ODFN'HFNHUXQGXQVHUH

3URGXNWH¿QGHQ6LHXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGH



)5$1d$,6

8WLOLVDWLRQSUpYXH

&HWRXWLO%ODFN'HFNHUDpWpFRQoXSRXUGpWHFWHUOHVPRQWDQWVOHV¿OVVRXVWHQVLRQ

VHFWHXU9

&$

HWOHVFRQGXLWVPpWDOOLTXHVFRXYHUWVSDUGHVFORLVRQV

&HWRXWLODpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH

,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp

 $WWHQWLRQ/RUVGHOXWLOLVDWLRQGRXWLOVVDQV¿OREVHUYH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

IRQGDPHQWDOHV\FRPSULVFHOOHVTXLVXLYHQWD¿QGHUpGXLUHOHVULVTXHVGLQFHQGLH

GHIXLWHGHSLOHVGHEOHVVXUHVHWGHGRPPDJHPDWpULHO

 /LVH]HWREVHUYH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUORXWLO

 &RQVHUYH]FHPDQXHOjWLWUHGHUpIpUHQFH

*DUGH]YRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQUDQJpH

/HGpVRUGUHDXJPHQWHOHVULVTXHVGDFFLGHQW

7HQH]FRPSWHGHO·HQYLURQQHPHQWGHWUDYDLO

1H[SRVH]SDVORXWLOjODSOXLH1H[SRVH]SDVORXWLOjOKXPLGLWp9HLOOH]jFHTXHOD]RQH

GHWUDYDLOVRLWELHQpFODLUpH1XWLOLVH]SDVORXWLOVLOH[LVWHXQULVTXHGLQFHQGLHRX

GH[SORVLRQSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVRXGHJD]LQÀDPPDEOHV

7HQH]OHVHQIDQWVpORLJQpV

1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVOHVYLVLWHXUVRXOHVDQLPDX[VDSSURFKHUGHODLUHGHWUDYDLORX

WRXFKHUORXWLO

$GRSWH]XQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOH

$GRSWH]XQHSRVLWLRQVWDEOHHWJDUGH]YRWUHpTXLOLEUHjWRXWPRPHQW

)DLWHVSUHXYHGHYLJLODQFH

2EVHUYH]YRWUHWUDYDLO)DLWHVSUHXYHGHERQVHQV1¶XWLOLVH]SDVORXWLOHQFDVGHIDWLJXH

8WLOLVH]ORXWLODGpTXDW

/HGRPDLQHGXWLOLVDWLRQGHORXWLOHVWGpFULWGDQVOHSUpVHQWPDQXHO

$WWHQWLRQ/¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHVRXODUpDOLVDWLRQG¶RSpUDWLRQVDXWUHVTXHFHX[

UHFRPPDQGpVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH

&RQWU{OH]OHVGRPPDJHVpYHQWXHOVGHYRWUHRXWLO

$YDQWGXWLOLVHUORXWLOYpUL¿H]VRLJQHXVHPHQWTXLOQHVWSDVHQGRPPDJp9HLOOH]jFHTXH

ORXWLOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWHWTXLOH[pFXWHOHVWkFKHVSRXUOHVTXHOOHVLOHVWSUpYX

1XWLOLVH]SDVORXWLOVLXQHSLqFHHVWGpIHFWXHXVH

Sayfa yükleniyor...

BLACK+DECKER BDS303 Kullanım kılavuzu

BLACK+DECKER BDS303 Kullanım kılavuzu

Diğer belgeler