Stanley SCH20 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

41

Kullanımamacı

Stanley SCH20 / SCH201 darbeli matkabınız ahşap, metal,

plastik ve duvar delme işleri ve ayrıca vida takma/sökme

uygulamaları için tasarlanmıştır. Bu alet profesyonel kullanım

içindir.

Güvenliktalimatları

Genelelektriklialetgüvenlikuyarıları

@

Uyarı!Bütüngüvenlikuyarılarınıve

talimatlarınımutlakaokuyun.Aşağıda yer

alan uyarılar ve talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/

veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir.

Bütünuyarıvegüvenliktalimatlarınıileridebakmak

üzeresaklayın.

Aşağıda yer alan uyarılardaki «elektrikli alet» terimi şebeke

elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli

aletinizi ifade etmektedir.

1.Çalışmaalanınıngüvenliği

a. Çalışmaalanınıtemizveaydınlıktutun.Karışık veya

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

b. Elektriklialetleri,yanıcısıvılar,gazlarvetozların

bulunduğuyerlergibiyanıcıortamlarda

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları

ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.

c. Birelektriklialetiçalıştırırkençocuklardanve

etraftakikişilerdenuzaktutun. Dikkatinizi dağıtıcı

şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2.Elektrikgüvenliği

a. Elektriklialetlerinşleriprizlereuygunolmalıdır.Fiş

üzerindekesinliklehiçbirdeğişiklikyapmayın.

Topraklıelektriklialetlerdehiçbiradaptörşi

kullanmayın.Değiştirilmemiş şler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular,radyatörler,ocaklarvebuzdolaplarıgibi

topraklanmamışyüzeylerlevücuttemasından

kaçının.Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir

elektrik çarpması riski vardır.

c. Elektriklialetleriyağmuramaruzbırakmayınveya

ıslatmayın.Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla

kullanmayın.Elektriklialetikesinliklekablosundan

tutaraktaşımayın,çekmeyinveyaprizden

çıkartmayın.Kabloyusıcaktan,yağdan,keskin

kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

arttırır.

e. Elektriklibiraletiaçıkhavadaçalıştırıyorsanız,açık

havadakullanımauygunbiruzatmakablosukullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması

elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Eğerbirelektriklialetinnemlibirbölgede

çalıştırılmasızorunluysa,birartıkakımaygıtı(RCD)

korumalıbirkaynakkullanın.Bir RCD kullanılması

elektrik şoku riskini azaltır.

3.Kişiselgüvenlik

a. Elektriklibiraletikullanırkenherzamandikkatliolun,

yaptığınızişeyoğunlaşınvesağduyuludavranın.

Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün

etkisialtındaykenkullanmayın.Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla

sonuçlanabilir.

b. Kişiselkoruyucuekipmanlarımutlakakullanın.

Daimakoruyucugözlüktakın.Koşullara uygun toz

maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya

kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c. İstemdışıçalıştırılmasınıönleyin.Aletigüç

kaynağınave/veyaaküyebağlamadan,yerden

kaldırmadanveyataşımadanöncedüğmeninkapalı

konumdaolduğundaneminolun.Aleti, parmağınız

düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık

konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d. Elektriklialetiaçmadanöncetümayarlama

anahtarlarınıçıkartın.Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya

neden olabilir.

e. Ulaşmaktazorlandığınızyerlerdekullanmayın.Daima

sağlamvedengelibasın.Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır.

f. Uygunşekildegiyinin.Bolelbiselergiymeyinvetakı

takmayın.Saçınızı,elbiseleriniziveeldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

g. Eğerkullandığınızüründetozemmevetoplama

özellikleriolanataşmanlarvarsabunlarınbağlı

olduğundanvedoğruşekildekullanıldığındanemin

olun. Bu toz toplama ataşmanların kullanılması tozla ilgili

tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektriklialetlerinkullanımıvebakımı

a. Elektriklialetizorlamayın.Uygulamanıziçindoğru

elektriklialetikullanın.Doğru elektrikli alet, belirlendiği

kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b. Düğmeaçmıyorvekapatmıyorsaelektriklialeti

kullanmayın.Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm

elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi

gerekmektedir.

c. Herhangibirayarlama,aksesuardeğişimiveya

elektriklialetlerinsaklanmasıöncesindeşigüç

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

42

kaynağındançekinve/veyaaküyüelektrikli

alettenayırın.Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri aletin

istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır.

d. Elektriklialeti,çocuklarınulaşamayacağıyerlerde

saklayınveelektriklialetitanımayanveyabu

talimatlarıbilmeyenkişilerinelektriklialeti

kullanmasınaizinvermeyin.Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin.

Hareketliparçalardakihizalamahatalarınıve

tutuklukları,parçalardakikırılmalarveelektriklialetin

çalışmasınıetkileyebilecektümdiğerkoşulları

kontroledin.Hasarlıise,elektriklialetikullanmadan

öncetamirettirin.Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin

bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin

sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha

kolaydır.

g. Elektriklialeti,aksesuarlarınıvealetindiğer

parçalarınıkullanırkenbutalimatlaramutlakauyun

veçalışmaortamınınkoşullarınıveyapılacakişinne

olduğunugözönündebulundurun.Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. Akü/pilleçalışanaletinkullanımıvebakımı

a. Sadeceüreticitarafındanbelirtilenşarjcihazıileşarj

edin. Bir akü tipine uygun bir şarj cihazı başka tipte bir

aküyü şarj etmek için kullanıldığında yangın riski

yaratabilir.

b. Elektriklialetleriyalnızcaözelolaraktanımlanmış

akülerlekullanın.Başka bir akünün kullanılması

yaralanma veya yangın riskine yol açabilir.

c. Akükullanımdadeğilken,ataç,bozukpara,anahtar,

çivi,vidaveyaterminallerarasındakontağaneden

olabilecekdiğerküçükmetalnesnelerdenuzak

tutulmalıdır. Akü terminallerinin birbirine kısa devre

yapılması yanıklara veya yangına neden olabilir.

d. Sıradışıkoşullardasıvıaküdendışarıakabilir,

temastankaçının.Yanlışlıklacildetemasedilirsesu

ileyıkayın.Gözletemasdurumundaayrıcadoktora

başvurun. Aküden sıvı akması ciltte tahriş veya

yanmaya neden olabilir. .

6. Servis

a. Elektriklialetinizi,sadeceorijinalyedekparçaların

kullanıldığıyetkiliservisetamirettirin.Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

Matkap/tornavidalariçinözelekgüvenlik

talimatları

 • Darbelimatkapileçalışırkenkulaklıktakın. Yüksek

sese maruz kalmak işitme kaybına yol açabilir.

 • Aletlebirlikteverilmişolanyardımcıtutmakollarını

kullanın. Kontrol kaybı kişisel yaralanmalara neden

olabilir.

• Kesmeaksesuarınıngizlikablolaratemasedebileceği

yerlerdeçalışmayaparkenelektriklialetiyalıtımlı

kavrama yüzeylerinden tutun. Kesme aksesuarının

«akım taşıyan» bir kabloya temas etmesi durumunda

elektrikli aletin metal kısımları da «akım taşır» hale

gelecek ve kullanıcının elektrik çarpılmasına neden

olabilir.

Diğertehlikeler

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin uygulanmasına

ve emniyet sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen, başka

belirli risklerden kaçınılamaz.

Bunlar:

– Duyma bozukluğu.

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma riski.

– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan

yanık tehlikesi.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski.

Alet üzerindeki etiketler

Aletin etiketinde aşağıdaki semboller tarih kodu ile birlikte

bulunabilir:

Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek için

kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka okumalıdır.

Daima koruyucu gözlük takın

Daima koruyucu kulaklık takın

Tarih kodu konumu

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye basılıdır.

Örnek：

2015 XX JN

İmalat Yılı

Tümaküşarjcihazlarıiçinönemligüvenlik

talimatları

BUTALİMATLARISAKLAYIN: Bu kılavuz SC201 / SC202

şarj cihazları hakkında önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları

içerir.

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

43

• Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının, akünün ve

üründe kullanılan akünün üzerindeki talimatları ve uyarıcı

işaretleri okuyun.

UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Şarj

cihazının içine sıvı kaçmasına izin vermeyin.

Elektrik çarpmasına neden olabilir.

DİKKAT:Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini

azaltmak için, yalnızca STANLEY şarj edilebilir

akülerini şarj edin. Diğer akü tipleri patlayarak

yaralanmanıza veya hasar meydana gelmesine

yol açabilir.

DİKKAT: Çocuklar, cihazla oynamalarını

önlemek amacıyla kontrol altında tutulmalıdır.

İKAZ:Belirli koşullar altında, şarj cihazı güç

kaynağına takılıyken, yabancı maddeler

tarafından kısa devre yapılabilir. Bunlarla sınırlı

olmamak kaydıyla iletken nitelikteki taşlama

tozu, metal yongalar, çelik yünü, alüminyum

folyo veya metal parçacık birikimi gibi yabancı

maddeler şarj cihazının yuvalarından uzak

tutulmalıdır. Yuvada akü yokken şarj cihazını

daima güç kaynağından çıkarın. Şarj cihazının

fişini temizlemeden önce çıkarın.

• Aküyübukılavuzdakişarjcihazlarındanbaşka

cihazlarlaşarjetmeyeÇALIŞMAYIN.Şarj cihazı ve akü

özellikle birlikte çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

• BuşarjcihazlarıSTANLEYşarjedilebilirakülerinişarj

etmektenbaşkakullanımlariçintasarlanmamıştır.

Başka kullanımlar yangın veya elektrik çarpmasına yol

açabilir.

• Şarjcihazınıyağmuraveyakaramaruzbırakmayın.

• Şarjcihazınıfiştençıkarırkenkablodandeğilfişten

tutarak çekin. Bu, elektrik fişine ve kablosuna hasar

verilmesi riskini azaltır.

• Kablonunüzerinebasılmayacak,ortalıkta

gezinmeyecekveyabaşkaşekildehasara

vegerginliğemaruzkalmayacakşekilde

yerleştirildiğindeneminolun.

• Kesinliklegerekliolmadıkçabiruzatmakablosu

kullanmayın. Yanlış uzatma kablosu kullanımı yangın

veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Şarjcihazınınüzerineherhangibireşyakoymayın

veyaşarjcihazınıhavalandırmadeliklerinikapatıp

aşırıiçsıcaklığanedenolabilecekyumuşakbir

yüzeyeyerleştirmeyin. Şarj cihazını herhangi bir

ısı kaynağından uzaktaki bir yere koyun. Şarj cihazı

muhafazanın üstündeki ve altındaki delikler aracılığıyla

havalandırılır.

• Şarjcihazınıhasarlıkordonveyafişleçalıştırmayın —

bunları derhal değiştirin.

• Şarjcihazınısertbirdarbealdıysa,düştüyseveya

herhangibirşekildehasargördüyseçalıştırmayın.

Yetkili bir servis merkezine götürün.

• Şarjcihazınısökmeyin;servisveyaonarım

gerektiğindeyetkilibirservismerkezinegötürün.

Yanlış yeniden takma elektrik çarpmasına veya yangına

yol açabilir.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını

önlemek için üretici ya da yetkili Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

• Herhangibirtemizlikişlemiyapmadanönceşarj

cihazınınfişiniprizdençekin.Bu,elektrikçarpması

riskiniazaltır. Aküyü çıkarmak bu riski azaltmaz.

• ASLA 2 şarj cihazını bir arada bağlamaya çalışmayın.

• Şarjcihazıstandartevelektrikgücüyleçalışmak

üzeretasarlanmıştır.Başkaherhangibirvoltajile

kullanmayıdenemeyin. Bu araba şarj cihazı için geçerli

değildir.

BUTALİMATLARISAKLAYIN

Şarjcihazları

SC201/ SC202 18V aküleri şarj eder.

Bu şarj cihazları ayarlama gerektirmez ve kullanımı mümkün

olduğunda kolay olacak şekilde tasarlanmıştır.

Şarjetme(ŞekilB)

1. Aküyü takmadan önce, şarj cihazının fişini uygun prize

takın.

2. Aküyü (6) şarj cihazına takın. Kırmızı (şarj) ışığın sürekli

yanıp sönmesi, şarj işleminin başladığını gösterir.

3. Kırmızı ışığın sürekli AÇIK kalması, şarjın tamamlandığını

gösterir. Akü tamamen şarj olmuştur ve hemen

kullanılabilir veya şarj cihazında bırakılabilir.

NOT: Li-Ion akülerden maksimum performans almak ve

akülerin kullanım ömrünü uzatmak için, kullanmadan önce

aküyü tamamen şarj edin.

Şarjişlemi

Akünün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın.

Şarj durumu – SC201 / SC202

şarj edilmesi –– –– –– –– ––

tamamen şarj oldu ––––––––––––––––––––

sıcak/soğuk akü gecikmesi –– –– –– –––––––

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

44

SICAK/SOĞUKAKÜGECİKMESİ

SC201/ SC202

Şarj cihazı bir akünün çok sıcak olduğunu tespit ettiğinde

otomatik olarak akü soğuyana kadar şarj işlemini durdurur.

Şarj cihazı bir akünün çok soğuk olduğunu tespit ettiğinde

otomatik olarak akü ısınana kadar şarj işlemini durdurur.

Bu işlem esnasında kırmızı ışık yanıp sönmeye devam

edecek, fakat bir sarı ışık da yanacaktır. Akü soğuduktan

sonra sarı ışık kapanacak ve şarj cihazı şarj işlemine devam

edecektir.

Stanley Li-Ion aletler, aküyü aşırı yük, aşırı ısınma veya derin

deşarja karşı koruyan Elektronik Koruma Sistemli olarak

tasarlanmışlardır.

Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda

alet otomatik olarak kapanır. Bu durumla karşılaşırsanız Li-Ion

aküyü şarj cihazına yerleştirin ve tam olarak şarj olmasını

bekleyin.

SADECELİ-IONAKÜLER

Li-Ion aküler, aküyü aşırı yük, aşırı ısınma veya derin

deşarja karşı koruyan Elektronik Koruma Sistemli olarak

tasarlanmışlardır.

Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda

alet otomatik olarak kapanır. Bu durumla karşılaşırsanız Li-Ion

aküyü şarj cihazına yerleştirin ve tam olarak şarj olmasını

bekleyin.

Tümaküleriçinönemligüvenliktalimatları

Yedek aküleri sipariş ederken, katalog numarasını ve voltajı

eklediğinizden emin olun.

Akü, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Aküyü ve şarj cihazını

kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun. Daha sonra belirtilen şarj işlemlerini uygulayın.

TÜM TALİMATLARI OKUYUN

• Aküyü,yanıcısıvılar,gazlarvetozlarınbulunduğu

yerlergibiyanıcıortamlardaşarjetmeyinveya

kullanmayın. Aküyü şarj cihazına takmak veya cihazdan

çıkarmak toz veya dumanları tutuşturabilir.

• Aküyüşarjcihazınıniçinedoğruzorlamayın.

Akükırılarakciddikişiselyaralanmayaneden

olabileceğindenakününüzerindehiçbirşekilde

uyumsuzbirşarjcihazınauydurmakiçindeğişiklik

yapmayın.

• Aküleri yalnızca Stanley şarj cihazlarında şarj edin.

• Su veya diğer sıvıları sıçratmayın veya bunlara

DALDIRMAYIN.

• Aletiveaküyüsıcaklığın40°’yeulaştığıveyabu

sıcaklığıaştığıyerlerde(yazındışbarakalarveya

metalbinalargibi)depolamayınveyakullanmayın.

UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın.

Akünün muhafazası çatlarsa veya hasar

görürse, şarj cihazına takmayın. Aküyü

çarpmayın, düşürmeyin veya pakete hasar

vermeyin. Sert bir darbe almış, düşmüş,

çiğnenmiş veya herhangi bir şekilde hasar

görmüş (örn. Çiviyle delinmiş, çekiçle vurulmuş

veya üzerine basılmış) bir aküyü veya şarj

cihazını kullanmayın. Elektrik çarpmasına yol

açabilir. Hasarlı aküler geri dönüşüm için servis

merkezine gönderilmelidir.

DİKKAT:Aletikullanmadığınızzaman,

devrilmeveyadüşmetehlikesineyol

açmayacağıdengelibiryüzeyeyantarafının

üzerineyerleştirin.Büyük akülere sahip bazı

aletler akünün üzerinde dik durabilir, ancak

bunlar kolayca devrilebilir.

LİTYUMİYON(LI-ION)AKÜLERİÇİNÖZELGÜVENLİK

TALİMATLARI

 • Önemliölçüdehasarlıveyatamameneskimişolsa

bileaküyüateşeatmayın. Akü ateşe atılırsa patlayabilir.

Lityum iyon aküler yanınca zehirli buharlar ve materyaller

açığa çıkar.

 • Aküiçeriğicildinizletemasederse,etkilenenalanı

derhalyumuşakbirsabunvesuylayıkayın.Akü

sıvısı gözlerinize bulaşırsa, gözünüzü açık tutarak 15

dakika boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla

yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, akü elektroliti sıvı organik

karbonatlar ve lityum tuzları karışımından oluşmaktadır.

 • Açılanakühücrelerininiçeriğisolunumyolunutahriş

edebilir.Ortama temiz hava girmesini sağlayın. Belirtiler

geçmezse tıbbi yardım alın.

UYARI: Yanma tehlikesi. Akü sıvısı kıvılcıma

veya ateşe maruz kalırsa yanıcı olabilir.

Nakliyat

STANLEY aküler, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkında

BM Tavsiyeleri; Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği (IATA)

Tehlikeli Madde Düzenlemeleri, Uluslararası Deniz Taşımacılığı

Tehlikeli Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve Uluslararası

Karayoluyla Tehlikeli madde Taşıma Konulu Avrupa Anlaşması

içeriklerinde belirtilen sektörel ve hukuki standartların tüm

düzenlemeleriyle uyumludur. Lityum-iyon hücreler ve aküler,

Tehlikeli Madde Taşımacılığı Kılavuzu Testleri ve Kriterleri

Hakkındaki BM Tavsiyelerinin 38.3. bölümüne kadar test

edilmiştir.

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

45

Çoğu durumda, STANLEY akünün nakliyatı tamamen

düzenlenmiş Sınıf 9 Tehlikeli madde sınıfının dışında

kalmaktadır. Genel olarak, Sınıf 9 gerektiren iki örnek şunlardır:

1. İki adetten fazla STANLEY lityum-iyon akünün, pakette

yalnızca aküler varken (hiçbir alet olmadan) hava yoluyla

taşınması, ve

2. Enerji derecesi 100 Watt Saat (Wh)’den fazla olan lityum-

iyon akülerin herhangi bir şekilde taşınması. Tüm lityum-

iyon akülerin paketlerinde Watt Saat değeri belirtilmiştir.

Nakliyat kapsam dışında da kalsa, tamamen düzenlenmiş

de olsa, paketleme, etiketleme ve belgeleme gereklilikleri

hakkındaki son düzenlemeleri takip etmek nakliyatçıların

sorumluluğudur.

Aküleri taşımak eğer akü terminalleri iletken malzemelerle

dikkatsizlik sonucu temas ederlerse yangına neden olabilir.

Akü nakliyatı yaparken, akü kutuplarının iyi korunduğundan

ve kutuplarla temas edip kısa devreye sebep olabilecek

maddelerden iyi şekilde izole edildiğinden emin olun.

Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle

yazılmıştır ve kılavuzun hazırlandığı tarih itibarıyla doğru

olduğuna inanılmaktadır. Fakat, sözlü veya zımnen hiçbir

garanti verilmemektedir. Gerçekleştirdiği işlemlerin geçerli

düzenlemelerle uyumlu olduğundan emin olmak alıcının

sorumluluğundadır.

Akü

AKÜTİPİ

SCD20 / SCD201 18V akülerle çalışır.

Saklamaönerileri

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş

ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En

uygun akü performansı ve ömrü için kullanımda değilken

aküleri oda sıcaklığında saklayın.

2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için şarj cihazından

uzak serin, kuru bir yerde tamamen dolu bir akü

saklamak için tavsiye edilir.

NOT: Aküler tamamen şarj boşalmış halinde saklanmamalıdır.

Akünün kullanılmadan önce yeniden şarj edilmesi gerekir.

Şarjcihazıveaküüzerindekietiketler

Bu kılavuzda kullanılan sembollere ilave olarak, şarj cihazı

ve akü üzerinde bulunan etiketler aşağıdaki sembolleri

belirtmektedir:

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzu okuyun.

Şarj süresi için TeknikÖzellikleri bölümüne bakın.

100%

Akü şarj oluyor.

100%

Akü sarj oldu.

Hasarlı akü.

Sıcak/soğuk akü gecikmesi.

İletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarlı aküleri şarj etmeyin.

Suya maruz bırakmayın.

Hasarlı kabloların hemen değiştirilmesini sağlayın.

Sadece 4 °C ila 40 °C arasında şarj edin.

Yalnızca kapalı alanda kullanım icindir.

Aküleri cevremize gerekli ozeni gostererek atın.

SC201

STANLEY aküler, yalnızca onlar için tasarlanmış

olan STANLEY şarj cihazlarında şarj edin.

STANLEY aküleri haricindeki akülerin STANLEY

şarj cihazlarıyla şarj edilmesi patlamalarına veya

diğer tehlikeli durumların ortaya çıkmasına sebep

olabilir.

Aküyü ateşe atmayın.

Ambalajıniçeriği

Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Darbeli matkap

1 Şarj cihazı

2 Akü (C2/D2) veya 1 akü (C1/D1)

1 Kullanım kılavuzu

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

46

NOT: N modelleriyle birlikte akü ve şarj cihazı verilmemektedir.

• Alette, parçalarda veya aksesuarlarda nakliye sırasında

meydana gelmiş olabilecek hasarı kontrol edin.

• Aleti çalıştırmadan önce, bu kullanım kılavuzunu baştan

sonra okuyup anlamak için gerekli zamanı ayırın.

SAKLAMAÖNERİLERİ

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş

ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir.

2. Uzun süreli saklama akü veya şarj cihazına zarar

vermez.

ÖZELLİKLER(ŞEKİLA)

1. Açma/kapama tetiği

2. İleri/geri kontrol düğmesi

3. Tork ayarlama bileziği

4. Vites mandalı

5. Anahtarsız mandren

6. Akü

7. Akü çıkartma düğmesi

8.LED aydınlatma

9. Matkap/tornavida ucu yuvası

KULLANIM AMACI

Bu darbeli matkap hafif vidalama ve delme işleri için

tasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu

ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu darbeli matkap profesyonel bir elektrikli alettir.

Çocukların aleti ellemesine İZİNVERMEYİN. Bu alet

deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret

edilmelidir

• Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra

algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim

ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü

ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol

altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu

ürün ile oynamalarını önlemek amacıyla kontrol altında

tutulmalıdır.

ElektrikGüvenliği

Elektrik motoru, sadece tek bir gerilim ile çalışacak şekilde

ayarlanmıştır. Her zaman akü voltajının aletin üretim etiketinde

belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol edin. Aynı

zamanda şarj cıhazınızın voltajının ana şebeke voltajınızla

aynı olduğundan emin olun.

STANLEY şarj cıhazınız, EN 60335'e göre

çifte yalıtımlıdır. Bu yüzden hiçbir topraklama

kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, STANLEY yetkili servisinden temin

edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.

Uzatmakablolarınınkullanımı

Kesinlikle gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Daima şarj cihazınızın elektrik girişine

uygun («TeknikÖzellikleri» bölümüne bakın), onaylı bir

uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken boyutu 1 mm2'dir;

maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadar

açın.

Montaj ve ayarlamalar

UYARI: Montaj ve ayarlama işlemlerinden

önce daima aküyü çıkartın. Aküyü takmadan

veya çıkartmadan önce daima aletin kapalı

olduğundan emin olun.

UYARI: Yalnızca STANLEY akü ve şarj

cihazlarını kullanın.

Aleteakütakmaveçıkartma(ŞekilBveC)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak

için herhangi bir ayar yapmadan ya da

parçaveyaaksesuarlarısöküptakmadan

önceileri/geridüğmesinikilitleyinveyaaleti

kapatınveaküyüçıkartın.Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir.

NOT: Akünün (6) tamamen şarjlı olduğundan emin olun.

AKÜYÜALETINKOLUNATAKMA

1. Aküyü kolun içindeki raylarla hizalayın.

2. Kilidin yerine oturduğunu duyana kadar yerine doğru

sıkıca kaydırın.

AKÜYÜALETTENÇIKARTMA

1. Serbest bırakma düğmesine (7) basın ve aküyü sıkıca

çekerek aletin kolundan çıkarın.

2. Aküyü bu kılavuzun şarj cihazı kısmında açıklandığı gibi

şarj cihazına takın.

KULLANIMKILAVUZU

Güvenlikuyarılarıvetalimatları:Matkaplar

@

UYARI! Aleti kullanmadan önce aletin

üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleri

okuyun.

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

47

@

UYARI! Matkap zorlanırsa veya amaç

dışı kullanılırsa aşırı dönme kuvvetine yol

açacak şekilde aniden durabilir. Her zaman

ani durmaya karşı dikkatli olun. Dönme

hareketini kontrol etmek için ve kişisel

yaralanmaya yol açacak kontrol kaybını

önlemek için matkabı iki elinizle sıkıca

tutun. Aniden durma meydana gelirse

tetiği hemen bırakın ve yeniden çalışmaya

başlamadan önce bunun nedenini öğrenin.

Açma/kapamatetiğiveileri/gerikontroldüğmesi

(ŞekilD)

♦ Alet, Şekil D’de gösterildiği gibi açma/kapama tetiğine

(1) basarak ve tetiğini bırakarak AÇIK ve KAPALI

konuma getirilir. Tetiğe daha fazla basıldığında matkap

daha hızlı çalışır.

♦ İleri/geri kontrol düğmesi (2) aletin çalışma yönünü

belirler ve ayrıca çalışmayı önleyen bir kilit görevi görür.

İleri dönmeyi seçmek için açma/kapama tetiğini bırakın

ve aletin sağ tarafındaki ileri/geri kontrol düğmesine

basın.

♦ Geri dönmeyi seçmek için aletin sol tarafındaki ileri/geri

kontrol düğmesine basın.

♦ İleri/geri kontrol düğmesi orta konumundayken aleti

kapalı konumda kilitler. İleri/geri kontrol düğmesinin

yerini değiştirirken tetiğin serbest bırakıldığından emin

olun.

Torkkontrolününayarlanması(ŞekilE)

Bu alet, çalışma modunun seçilmesi ve vida sıkma

torkunun ayarlanması için bir tork ayarlama bileziği (3)

ile donatılmıştır. Büyük vidalar ve üzerinde çalışılan sert

malzemeler küçük vidalara ve yumuşak malzemelere göre

daha yüksek bir tork ayarı gerektirir.

♦ Ahşap, metal ve plastik delme işlemleri için bileziği

delme konumu sembolüne getirin .

♦ Vida takma ve sökme işlemleri için bileziği istediğiniz

konuma getirin. Henüz uygun ayarı bilmiyorsanız,

aşağıda belirtildiği şekilde ilerleyin:

♦ Bileziği en düşük tork ayarına getirin.

♦ Ardından ilk vidayı sıkın.

♦ Kavrama istenen sonuç elde edilmeden düşerse, bilezik

ayarını yükselin ve vidayı sıkmaya devam edin. Doğru

ayara ulaşana kadar tekrarlayın. Kalan vidalar için de

bu ayarı kullanın.

NOT: Delik açmak için darbeli matkabı kullanırken

tork ayarlama bileziğinin daima matkap işaretinin

alet üzerindeki merkeze bakacak şekilde hizalanmış

olduğundan emin olun. Bunu yapmamak, delme sırasında

kavramanın kaymasına neden olacaktır.

Vitesmandalı(ŞekilF)

Aletiniz iki hızlı vites kutusu özelliği ile çok amaçlı kullanım

için vitesler arasında geçiş yapmanızı sağlar.

♦ Düşük vitesi (yüksek tork ayarı, konum 1) seçmek için

aleti kapatın ve durmasını bekleyin. Vites mandalını (4)

mandrenden uzağa kaydırın.

♦ Yüksek vitesi (düşük tork ayarı, konum 2) seçmek için

aleti kapatın ve durmasını bekleyin. Vites mandalını

mandrene doğru kaydırın.

Not: Alet çalışırken vites değiştirmeyin. Vites değiştirirken

sorun yaşıyorsanız vites mandalının tamamen ileri veya

tamamen geri itildiğinden emin olun.

Anahtarsızmandren(ŞekilG)

@

UYARI! Aletin çalışmasını önlemek için

aksesuarları takıp çıkarmadan önce, akünün

aletten çıkarıldığından emin olun.

Matkap ucu veya diğer aksesuarların takılması:

1. Mandrenin arka kısmından göründüğü şekliyle, mandreni (5)

tutun ve saatin ters yönünde çevirin.

2. Ucu mandrene sonuna kadar sokun ve mandrenin arka

kısmından göründüğü şekliyle, mandreni çevirerek sağlam

bir şekilde sıkın.

@

UYARI ! Mandrenin ön kısmını tutarak ve

aleti çalıştırarak matkap uçları (veya başka

bir aksesuarı) sıkmaya veya gevşetmeye

kalkışmayın. Aksesuar değiştirme sırasın-

da mandrenin zarar görmesine ve kişisel

yaralanmaya neden olabilir.

Vidatakmavesökme

Vidaları sıkmak için ileri/geri kontrol düğmesini sola itin.

Vidaları sökmek için geri dönmeyi kullanın (düğmeyi sağa

iterek).

Not: Dönme yönü değiştirirken daima ilk önce açma/

kapama tetiğini bırakın.

Delme

♦ Yalnızca keskin matkap uçlarını kullanın.

♦ Güvenlik talimatlarında belirtildiği gibi çalışılan parçayı

düzgün bir şekilde destekleyin.

♦ Güvenlik talimatlarında belirtildiği gibi uygun ve gerekli

koruyucu ekipmanlarını kullanın.

♦ Güvenlik talimatlarında belirtildiği gibi çalışma alanını

destekleyin ve bakımlı tutun.

♦ Delik matkap ucu dışarı kaymayacak kadar yeterli

boyutuna ulaşınca matkabı, hafif bir baskı uygulayarak

çok yavaş çalıştırın.

♦ Matkap ucuna düz bir çizgide hafif bir baskı uygulayın.

Uca yeterli bir baskı uygulayın, ama motor duracak ya

da uç sekecek kadar değil.

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

48

♦ Bir el ana kolun, diğer el akü alt kısmını veya eğer varsa

yan tutma kolun üzerinde olacak şekilde matkabı iki

elinizle sıkıca tutun.

♦ Anidendurmuşveyasıkışmışmatkabıyeniden

çalıştırmakiçinaçma/kapamatetiğinesürekli

basmayakalkışmayın.Bumatkabazararverebilir.

♦ Çalışma parçasını delip geçme aşamasında sıkışmayı

en aza indirmek için baskıyı azaltın ve deliğin son

kısmını yavaşça delin.

♦ Ucu açılmış deliğinden çekerken motor çalışmasını

sağlayın. Bu sıkışma azaltmaya yardımcı olacaktır.

♦ Tetik aleti açtığından ve kapattığından emin olun.

BetonuDelme(ŞEK.E)

1. Bileziği (3) darbeli matkap sembolüne çevirin.

2. Seçiciyi kaydırarak (mandrene doğru) yüksek hız

ayarını seçin. Önemli: Sadece karbit veya taş uçlar

kullanın.

3. Aşırı sıçramasını veya ucun “yükselmesini” önlemek

için darbeli matkaba gereken miktardan daha fazla güç

uygulamayın. Çok fazla güç uygulamak delme hızının

yavaşlamasına, aşırı ısınmaya ve daha düşük delme

performansına neden olacaktır.

4. Ucu doğru açıya getirerek düz bir şekilde delin.

Delme sırasında uca yandan basınç uygulamayın;

aksi takdirde ucun oluğu tıkamasına ve delme hızının

düşmesine sebep olursunuz. Derin delikler açarken

darbe hızı düşerse, delikteki döküntüyü temizlemek için

alet çalıştığı esnada ucu kısmen deliğin dışına çıkarın.

NOT: Tozun delikten düzgün ve pürüzsüz bir şekilde

çıkması, uygun delme oranı hızını uygulandığının bir

göstergesidir.

Ahşaptadelme

Ahşapta delikler metal için kullanılan aynı matkap uçları

veya geniş ağızlı ahşap uçları ile delinebilir. Bu uçlar çok

keskin olmalı ve delme sırasında oluklardan talaşların

temizlenmesi için sık sık delikten dışarı çıkartılmalıdır.

Metalde delme

Metalleri delerken bir yağlayıcı kullanın. Döküm demir ve

pirinç istisna olarak kuruyken delinmelidir. Kükürtlenmiş

veya domuz yağı en uygun yağlardır.

LEDaydınlatma

Açma/kapama tetiğine (1) basarak matkabı çalıştırınca

entegre LED aydınlatma(8)otomatik olarak çalışma alanını

aydınlatır.

Not: Bu aydınlatma sadece çalışma alanını aydınlatmak

için tasarlanmıştır; fener olarak kullanım için değildir.

Uçlarınsaklanması

Alet tabanında entegre uç yuvası (9) bulunmaktadır.

BAKIM

Aleti temizlemek için, sadece yumuşak sabun ve nemli

bir bez kullanın. Aletin içine sıvı kaçmasına kesinlikle

izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

@

ÖNEMLİ!ALET EMNİYETGÜVENLİĞİ ve

GÜVENİLİRLİK için bu kılavuzda belirtilen-

ler dışında tamir, bakım ve ayarlamaların

her zaman orijinal yedek parça kullanılarak,

yetkili servisler tarafından yapılması ger-

ekmektedir. Aletin içinde bakımı kullanıcı

tarafından yapılabilecek herhangi bir parça

yoktur.

AKSESUARLAR

@

UYARI! STANLEY tarafından tedarik veya

tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar

bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için bu ürünle birlikte

sadece STANLEY tarafından tavsiye edilen

aksesuarlar kullanılmalıdır.

ÇEVRENİNKORUNMASI

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır.

STANLEY ürününüzün değiştirilmesi gerektiğini

düşünmeniz veya artık kullanılamaz durumda

olması halinde onu, evsel atıklarla birlikte atmayın.

Bu ürünü, ayrı olarak toplanacak şekilde atın.

STANLEY, hizmet ömrünün sonuna ulaşan

STANLEY ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme

sokulması için bir imkân sunmaktadır. Bu hizmetin

avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü

bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili

servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın STANLEY

yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alter-

natif olarak internet’ten STANLEY yetkili tamir servislerinin

listesini ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler

ve temas bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.

www.2helpU.com

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

49

AKÜLER

STANLEY aküleri defalarca yeniden şarj edilebilir.

Hizmet ömürlerinin sonunda, aküleri çevremize

gerekli özeni göstererek atın:

♦ Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın, sonra aletten

çıkartın.

♦ NiCd, NiMH ve Li-Ion aküler geri dönüşümlüdür. Aküleri

yetkili servise veya yerel toplama merkezine teslim

edin.

Notlar

Stanley politikasına göre ürünlerimizi sürekli iyileştirme

amacıyla önceden haber vermeden ürün özelliklerini değiştirme

hakkını saklı tutarız.

• Standart ekipman ve aksesuarlar ülkeye göre değişebilir.

• Ürün özellikleri ülkelere göre farklı olabilir.

• Komple ürün çeşidi tüm ülkelerde geçerli olmayabilir.

Ürün çeşidi durumu hakkında lütfen en yakın Stanley

yetkili servisiyle temas kurun.

Teknik özellikleri

SCH20 SCH201

Voltaj V

DC

18 18

Yüksüz hızı

1. vites dev/

dak.

0–350 0–350

2. vites dev/

dak.

0–1500 0–1500

Maks.tork Nm 45 45

Mandren kapasitesi mm 13 13

Maksimum delme kapasitesi

Ahşap mm 35 35

Metal mm 13 13

Beton mm 13 13

ŞarjCihazı SC201 SC202

Giriş voltajı VAC 220-240 220-240

Çıkış voltajı VDC 18 18

Çıkış akımı (DC) A 1.0 2.0

Yaklaşık şarj süresi dak 75 60

Akü SB20C SB20D

Voltaj VDC 18 18

Kapasite Ah 1.3 2.0

Akü Li-Ion Li-Ion

EN60745’egöresesbasıncıdüzeyİ:

Ses basıncı (LpA) 71,5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

Akustik güç (LwA) 82,5 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN60745’egöretespitedilentoplamtitreşimdeğerleri

(üçyönünvektörtoplamı):

Metalde delme (ah, D) 3,5 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2

Yüksüz çalıştırma (ah, S) 1,0 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2

VİBRASYON

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen

titreşim emisyon değerleri EN60745 tarafından belirlenen

standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir

ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir.

Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz

kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

UYARI! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki

titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı

olarak, beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir.

Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış göster-

ebilir.

İşyerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları

korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik

güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz

kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde

örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının

yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman

dilimleri dahil olmak üzere mevcut kullanım durumu

ve aletin kullanım şekli göz önünde bulundurularak

değerlendirilmelidir.

SERVİSBİLGİLERİ

STANLEY, kendisine ait ve yetkili servisler ile tam bir

servis ağı sunmaktadır. Tüm STANLEY Servis Merkezleri

müşterilere etkili ve güvenilir elektrikli el aleti hizmeti

sunmak için eğitimli personel ile donatılmıştır. Yetkili servis

merkezlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsanız

veya teknik danışmanlık, onarım ya da orijinal fabrika yedek

parçası ihtiyacınız varsa, size en yakın STANLEY satış

noktasına başvurun.

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

50

İKİYILGARANTİ

Sahip olduğunuz STANLEY ürünü satın alma tarihinden

itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle

bozulursa, STANLEY aşağıdaki şartlara uyulması koşuluyla

ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların yenilenmesini veya

-kendi inisiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün değiştir-

ilmesini garanti eder:

Ürün, hatalı kullanılmamış kullanım kılavuzuna uygun

kullanılmıştır.

Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır;

Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamıştır.

Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir;

STANLEY ürünü, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade

edilmiştir;

Ürün kiralama amacıyla kullanılmamıştır.

Garanti talebinde bulunmak için, lütfen satıcıyla irtibata

geçin veya STANLEY katalogunda belirtilen size en yakın

STANLEY yetkili satıcı adresini kontrol edin veya ürünün

kılavuzunda belirtilen adresteki yerel STANLEY yetkili tamir

servisi ile temas kurun. İnternet’ten STANLEY yetkili tamir

servislerinin listesine ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili

tüm bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz:

www.2helpU.com

ATUygunlukBeyanatı

MAKINE DIREKTIFI

SCH20 / SCH201 - Darbeli Matkap

STANLEY, «teknik özellikleri» bölümünde açıklanan

bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun

olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009

+ A11:2010, EN 60745-2-1:2010

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC (19/04/2016 tarihine

kadar), 2014/30/EU (20/04/2016 tarihinden itibaren)

ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha fazla

bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten STANLEY ile

irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

STANLEY adına vermiştir.

R.Laverick

Mühendislik Bölümü Müdürü

STANLEY, Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belçika

01.2016 Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım

ömrü 7 yıldır.

Türkiye Distribütörü

STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM

SAN. TIC. LTD.STI.

Kozyatağı Mh Değirmen Sk. Nida Kule No:18 Kat:6

34742 Kadıköy İstanbul

Tel : (0216) 665 29 00

Faks : (0216) 665 29 01

E-posta: info[email protected]om

Sayfa yükleniyor ...

Stanley SCH20 Kullanım kılavuzu

Stanley SCH20 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler