Hoover RUSH EXTRA Kullanım kılavuzu

1

®

PRINTED IN P.R.C.

48003610 /01

U*

V* X*W*

*Certain models only ** May vary depending on model

A

B

C

D

E

F

H

G

H

J

I

K

L

M

N*

O

T

P

Q**

R**

S

T

Y*

Ta

Tb

Tc

Td

RUSH EXTRA

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

DEUTSCH DE

ITALIANO IT

NEDERLANDS NL

PORTUGUÉS PT

ESPAÑOL ES

DANSK DK

NORSK NO

SVENSKA SE

SUOMI FI

EΛΛHNIKA GR

PYССКИЙ RU

POLSKI PL

ČESKY CZ

SLOVENČINA SI

TÜRKÇE TR

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Rush Extra ML cover.pdf 1 5/3/2011 10:59:32 AM

2 3 54

10 11 1312

6 7 98

**

*

**

14 15 1716

18 21

22 23

20

19

*Certain Models Only **May vary depending on model

24

25

*

Sayfa yükleniyor ...

8

FR

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits

sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce

produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement

nuisibles pour l’environnement et pour la santé.

Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la

poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre

de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit

être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets.

Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération

et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service

local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays

où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou

le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette

garantie.

Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

RushExtra__1-4_union.indd 8 22/07/2011 16.02.16

Sayfa yükleniyor ...

12

DE

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung

unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die

Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen

Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)

gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit

des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die

umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen

über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

der zuständigen Umweltbehörde Ihrer Kommune, der Müllentsorgungsstelle

oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in

dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf,

denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

RushExtra__1-4_union.indd 12 22/07/2011 16.02.17

Sayfa yükleniyor ...

16

IT

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO

9001.

Ambiente:

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/

EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il

corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle

persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da

uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.

Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito

come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta

o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più

vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali

vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori

informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il

negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

RushExtra__1-4_union.indd 16 22/07/2011 16.02.17

Sayfa yükleniyor ...

ONDERHOUD STOFZUIGER

ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN

Het stofreservoir legen

Leeg de stofcontainer zodra het stof de markering ‘max. niveau’ in het reservoir bereikt.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het stof niet boven het aangegeven maximale niveau

uitkomt als u wilt dat uw stofzuiger optimaal presteert.

Maak de stofzak vrij door de knop van de stofzak naar de achterkant van de stofzuiger 1.

te zetten. [13] Til het stofreservoir uit de stofzuiger.

Houd het stofreservoir met een hand boven de afvalbak en druk op de ontgrendeling 2.

van het reservoir. [14]

Sluit de klep van het stofreservoir en plaats hem terug op de stofzuiger.3.

De wasbare filters reinigen

De stofzuiger is uitgerust met een blauw filterpak. Voor optimale reinigingsprestaties moet

u de filters regelmatig verwijderen en uitkloppen tegen de zijkant van een vuilnisbak, om

zo het stof eruit te verwijderen. De filters moeten om de drie maanden worden uitgespoeld,

maar ook wanneer het filter te veel stof bevat.

BELANGRIJK: Bij alle zakloze stofzuigers moeten de filters regelmatig worden

gereinigd. Het niet reinigen van de filters kan leiden tot verstopping, oververhitting

en storing van het product. Hierdoor kan uw garantie komen te vervallen.

BELANGRIJK: Zorg dat de filters altijd helemaal droog zijn alvorens deze te gebruiken.

Om bij de pre-motor filter te komen:

Maak de stofzak vrij door de knop van de stofzak naar de achterkant van de stofzuiger 1.

te zetten. [13] Til het stofreservoir uit de stofzuiger.

Houd de stofcontainer vast met één hand en draai met de andere hand het handvat van 2.

de zak tegen de richting van de wijzers van de klok in om dit vrij van de stofcontainer

te maken. [15]

Verwijder het blauwe filterpak dat zich in het handvat van de stofcontainer bevindt. 3.

[16]

Verwijder het schuimfilter van het filterpak. 4. [17]

Tik voorzichtig op de filter en spoel deze vervolgens met warm water schoon. Gebruik 5.

geen heet water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het filter

en laat hem helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [18]

Monteer het filterpakket weer als deze volledig droog is en plaats hem terug in de 6.

stofzuiger.

BELANGRIJK: Gebruik het product niet zonder filterpakket.

Voor toegang tot het uitlaatfilter:

Klik het uitlaatfilter los van de achterkant van de stofzuiger. 1. [19]

Tik voorzichtig op de filter en spoel deze vervolgens met warm water schoon. Gebruik 2.

geen heet water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit het filter

en laat hem helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken.

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

18

*Alleen bepaalde modellen

** Kan variëren naargelang het model

NL

Alle accessoires kunnen op de handgreep van de slang of op het uiteinde van de

telescopische buis worden geplaatst.

Stofborstel – Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare plekken.

Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven. [22]

Kierenmondstuk – Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. [23]

Meubelmondstuk – Voor zachte meubels en stoffen. [24]

Zuigmond voor parket Caresse* – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren.

[1U]

Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het mini-turbomondstuk voor trappen

of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken

plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [1V]

Miniturbozuigmond voor allergene stoffen* – Gebruik het mini-turbomondstuk voor

trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te

maken plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van allergene stoffen. [1W]

Grand Turbozuigmond* – Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van

tapijten. [1X]

Uitrekbare flexibele slang* – Gebruikt voor reiniging van trap en zones die moeilijk in het

bereik liggen. [1Y] Gebruik dit naast de standaard reinigingsslang Verbind de slang met

het einde van het handvat hiervan. [25]

BELANGRIJK: Gebruik het grote turbomondstuk of het miniturbomondstuk niet op

tapijten met lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het

mondstuk niet stil wanneer de borstel draait.

Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het 1.

snoer niet verder uit dan de rode markering. [6]

Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de telescopische 2.

ontgrendelknop naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden

te bewegen tot hij in de meest comfortabele stand staat. [7]

Tapijt en vloermondstuk** - Selecteer de hoogte van de tapijtreinigercontrole** door 3.

op de pedaal in het spuitstuk te drukken. [8]

Harde vloer: De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt: De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. 4.

[9]

Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau.* 5. [10]

Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek 6.

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het

netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

Berg uw stofzuiger als volgt op: zet de telescopische buis in de laagste stand en bevestig 7.

de zuigmond aan de stofzuiger zelf. [12]

RushExtra__1-4_union.indd 18 22/07/2011 16.02.17

Sayfa yükleniyor ...

28

ES

Calidad

Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes.

Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los

requisitos de la norma ISO 9001.

El Medio Ambiente:

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine

correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el

medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de

manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede

tratarse como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un

punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos

y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos

medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más

detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos

domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante

en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el

establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra

o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

RushExtra__1-4_union.indd 28 22/07/2011 16.02.18

Sayfa yükleniyor ...

32

DK

Kvalitet

Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles

med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF

vedrørende affald fra/i form af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette

produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser

for miljø og sundhed, som ellers kunne forårsages på grund af forkert bortskaffelse af dette

produkt.

Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation

for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i

overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald.

Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug

af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller

den butik, hvor du købte produktet.

Din reklamationsret

Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det

land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den

forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert

krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

RushExtra__1-4_union.indd 32 22/07/2011 16.02.18

Sayfa yükleniyor ...

36

NO

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Gjennom å sikre at dette produktet avhendes på

riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative følger for miljø og menneskelig helse

som vil kunne oppstå dersom produktet avhendes på feilaktig måte.

Symbolet på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som

husholdingsavfall. I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres

i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. For mer

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet,

ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshåndtering eller butikken der

du kjøpte produktet.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet

der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

RushExtra__1-4_union.indd 36 22/07/2011 16.02.18

Sayfa yükleniyor ...

48

GR

Ποιότητα

Τα εργοστάσια τη Hoover έχουν υποβληθεί σε ανεξάρτητου ποιοτικού ελέγχου. Τα

προϊόντα α κατασκευάζονται έσω ενό συστήατο ποιότητα το οποίο πληροί τι

προδιαγραφέ του προτύπου ISO 9001.

Περιβάλλον:

Αυτή η συσκευή φέρει τη σήανση που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ,

περί Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισού (ΑΗΗΕ). Η σωστή απόρριψη

του προϊόντο θα αποτρέψει τι πιθανέ αρνητικέ επιπτώσει στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίε πιθανόν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείριση του

προϊόντο.

Η σήανση του προϊόντο επισηαίνει ότι το συγκεκριένο προϊόν δεν πρέπει

να απορρίπτεται αζί ε τα οικιακά απορρίατα. Αντιθέτω, θα πρέπει να

παραδίδεται στο εκάστοτε σηείο συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισού για ανακύκλωση. Η απόρριψη του προϊόντο θα πρέπει να γίνει

σύφωνα ε του εθνικού περιβαλλοντικού κανονισού που ισχύουν για την

απόρριψη αποβλήτων. Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τη διαχείριση,

την ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντο, επικοινωνήστε ε

τη δηοτική υπηρεσία τη περιοχή σα, την υπηρεσία απόρριψη οικιακών

απορριάτων ή το κατάστηα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Η εγγύησή σα

Οι προϋποθέσει τη εγγύηση για την παρούσα συσκευή είναι αυτέ που ορίζονται από τον

αντιπρόσωπο τη χώρα στην οποία έχει πραγατοποιηθεί η πώληση. Ο αντιπρόσωπο από

τον οποίο πραγατοποιείται η αγορά του προϊόντο πορεί να σα ενηερώσει σχετικά ε

τι προϋποθέσει αυτέ. Για οποιαδήποτε απαίτηση που αφορά στου όρου τη παρούσα

απόδειξη απαιτείται η προσκόιση του τιολογίου ή τη απόδειξη αγορά.

Υπόκειται σε τροποποιήσει χωρί προειδοποίηση.

RushExtra__1-4_union.indd 48 22/07/2011 16.02.19

Sayfa yükleniyor ...

60

CZ

Kvalita

Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou

organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky

ISO 9001.

Životní prostředí:

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o vyřazených

elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete předcházet případným negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, k nimž by jinak mohlo docházet při nesprávné manipulaci s tímto výrobkem.

Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako

domovní odpad. Musí být dodán do příslušného sběrného místa pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu

s místními předpisy pro ochranu životního prostředí, které se týkají likvidace

odpadu. Další informace o manipulaci, novém využ ití a recyklaci tohoto výrobku

získáte na místním obecním úřadě, u služby pro sběr domovního odpadu nebo

v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič

prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili.

Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o

nákupu.

Právo změny bez předchozího upozorně ní vyhrazeno.

RushExtra__1-4_union.indd 60 22/07/2011 16.02.21

Sayfa yükleniyor ...

64

SI

Kakovost

Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so

narejeni s pomočjo sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Okolje:

Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni

in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k

preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje, do česar bi

utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka.

Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski

odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in

elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi

predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju

z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno

podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Vaša garancija

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava

prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem

ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o

nakupu ali račun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

RushExtra__1-4_union.indd 64 22/07/2011 16.02.21

Bu süpürge kullanım kılavuzunda da belirtildiği gibi yalnızca evsel temizlik için

kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından

emin olun. Yalnızca Hoover tarafından sağlanan bu kılavuzu kullanın.

UYARI: Elektrik çok tehlikeli olabilir. Bu cihaz iki kat yalıtılmıştır ve topraklanmamalıdır. Bu

fiş 13 amperlik bir sigorta ile donatılmıştır. (Yalnızca İngiltere için)

ÖNEMLI: Ana güç kaynağındaki kablolar aşağıdaki kodlar için renklendirilmişlerdir.

Mavi - Nötr Kahverengi - Akım

STATİK ELEKTRİK: Bazı halılar düşük miktarda statik elektrik yüklenmesine sebep olabilir.

Statik elektrik deşarjı sağlığa zararlı değildir.

KULLANIMDAN SONRA: Süpürgeyi kapalı konuma getirin ve fişi prizden çekin.

Cihazı temizlemeden ya da herhangi bir bakım işleminden önce cihazı daima kapalı

konuma getirin ve fişi prizden çekin.

YAŞLI ,ÇOCUK VE ENGELLİLER IÇIN EMNIYET BILGILERI: Çocukları n cihazla ya da

kumandaları ile oynamasına izin vermeyin. Cihazın gençler, yaşlı ve engelli kişiler tarafından

kullanımını mutlaka kontrol edin.

HOOVER SERVİSİ: Cihazın uzun süre güvenli ve verimli kullanımını sağlamak için, servis

ve bakımlarının yetkili Hoover servisinde yapılmasını tavsiye ederiz.

*Sadece bazı modeller için:

**Modele bağlı olarak değişebilir

ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ

ŞUNLARI YAPMAMANIZ ÖNEMLIDIR:

SÜPÜRGENIZI YAKINDAN TANIYIN

SÜPÜRGENIZI KURULMASI

Süpürgeyi merdivenleri temizlerken kendinizden daha yukarıya yerleştirmek.•

Cihazınızı dışarıda herhangi bir ıslak zeminde kullanmak ya da suyu emmek amacıyla •

kullanmak.

Sert ve keskin maddeleri, kibritleri, sıcak külleri, izmarit ya da benzeri çöpleri toplamak •

için kullanmak.

Yangın/patlama tehlikesine neden olabileceği için yanıcı sıvıları, temizlik sıvılarını, •

aerosolleri veya buharlarını püskürtmeyin veya süpürmeyin.

Cihazı kullanırken kabloların üzerinden geçilmesi ya da fişin prizden kablonun uzaktan •

çekilerek çıkartılması.

Güç kablosunun üzerine basılması ya da kablonun cihaz kullanı mda iken kolların ya da •

bacakların etrafına dolanması.

Cihazın insan ya da evcil hayvan temizliği için kullanılması.•

Arızalı olduğu düşünülen cihazın kullanılması. Güç kablosunun zedelendiğini fark eder •

etmez temizleyiciyi kullanmayı DERHAL durdurun. Herhangi bir yaralanmaya engel

olmak için kabloyu mutlaka yetkili Hoover servisi tarafından değiştirmesi gereklidir.

Tüm parçaları ambalajından çıkartın.

Hortumu süpürgenin ana gövdesine takın, yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden emin 1.

olun. Çözmek için: Hortum sonunun üzerindeki iki düğmeye basın ve çekin. [2]

Hortum sapını teleskopik borunun üst ucuna takın; yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden 2.

emin olun. [3].

Borunun alt ucunu halı ve zemin başlığına takın; yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden 3.

emin olun. [4]

Aksesuarları tutucuya takı n ve sonra aksesuar setini boruya iliştirin. 4. [5]

Süpürgenizi Ana GövdeA.

Toz haznesiB.

Toz Haznesi sapıC.

Toz TorbasıD.

On/off DüğmesiE.

Kablo Geri Sarma DüğmesiF.

Toz Haznesi Açma DüğmesiG.

Toz Haznesi Kapağı Açma TetiğiH.

Multi Siklon Ayırma ÜnitesiI.

Multi Siklon Ayırma Ünitesi SapıJ.

Ön Motor Filtre PaketiK.

Park mandalıL.

SapM.

Emiş Kontrolü*N.

Teleskobik BoruO.

Teleskopik boru ayarlayıcıP.

Halı & zemin başlığı**Q.

Halı Bakım Kumandası Seçicisi**R.

HortumS.

Aksesuar SetiT.

Ta. Aksesuar tutucu

Tb. Toz Alma Fırçası

Tc. Destek Parçası

Td. Mobilya başlığı

Parke Başlığı*U.

Hayvan Tüyü Giderici Turbo Başlık*V.

Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık*W.

Büyük Turbo Başlığı*X.

Merdiven Temizleme Streç Hortumu*Y.

65

TR

RushExtra__1-4_union.indd 65 22/07/2011 16.02.21

SÜPÜRGENİZİN BAKIMI

AKSESUARLAR VE BAŞLIKLAR

Toz Haznesinin Boşaltılması

Toz, kaptaki maksimum seviye göstergesine ulaştığında, toz torbasının boşaltılması

gerekir.

ÖNEMLİ: Optimum performansı sürdürebilmek için tozun maksimum seviyeden daha

yüksek seviyeye çıkmasına izin vermeyin.

Hazneyi serbest bı rakmak için toz haznesi açma düğmesini süpürgenin arka tarafına 1.

doğru kaydırın. [13] Toz haznesini süpürgenin ana gövdesinden yukarı kaldırın.

Toz kabını bir elinizle bir çöp kutusunun üzerinde tutun toz haznesi kapağı açma 2.

tetiğine basın. [14]

Toz haznesi kapağını kapatı n ve süpürge ana gövdesine geri yerleştirin.3.

Yıkanabilir filtrelerin temizlenmesi

Süpürge bir mavi filtre paketine sahiptir. Optimum temizleme performansını sürdürebilmesi

için, düzenli olarak filtreleri çıkarın ve haznenin yanlarına vurarak tozu boşaltı n. Filtreler 3

ayda bir veya filtre aşırı toz seviyesine ulaştığında yıkanmalıdır.

ÖNEMLİ: Tüm torbasız süpürgeler, düzenli olarak filtre temizlemesine ihtiyaç duyarlar.

Hava tıkanıklığı, fazla ısınma ve ürün arızası, filtrelerinizi yıkamayı aksatmanızın

sonucu olabilir. Bu garantinizi geçersiz kılabilir.

ÖNEMLİ: Kullanmadan önce her zaman filtrelerin tamamen kuru olduğundan emin olun.

Ön motor filtresine erişmek için:

Hazneyi serbest bı rakmak için toz haznesi açma düğmesini süpürgenin arka tarafına 1.

doğru kaydırın. [13] Toz haznesini süpürgenin ana gövdesinden yukarı kaldırın.

Toz haznesini bir elinizle tutun ve diğer elinizle toz torbası sapını saatin tersi yönde 2.

çevirerek toz haznesinden çıkarın. [15]

Toz haznesi sapında bulunan mavi filtre paketini çıkarın. 3. [16]

Filtre paketindeki köpük filtreyi çı karın. 4. [17]

Filtreyi nazikçe vurun ve ılık su kullanarak yıkayın. Sıcak su veya deterjan kullanmayın. 5.

Filtredeki fazla suyu giderin ve tekrar kullanmadan önce tamamen kurumaya bırakı n.

[18]

Tamamen kuruduğunda filtre paketini toplayın ve süpürgeye geri takın.6.

ÖNEMLİ: Filtre paketini yerleştirmeden ürünü kullanmayın.

Çıkış Filtresine erişmek için:

Süpürgenin arka tarafındaki çıkış filtresini klipslerinden çıkarın. 1. [19]

Filtreyi nazikçe vurun ve ılık su kullanarak yıkayın. Sıcak su veya deterjan kullanmayın. 2.

Filtredeki fazla suyu giderin ve tekrar kullanmadan önce tamamen kurumaya bırakın.

SÜPÜRGENIZI KULLANIRKEN

66

*Sadece bazı modeller için:

** Modele bağlı olarak değişebilir

TR

Tüm aksesuarlar, hortumun ucuna veya teleskopik borunun ucuna takılabilir.

Toz Alma Fırçası – Kitaplık rafları, çerçeveler, klavyeler ve diğer hassas alanlar içindir.

Fırçaları uzatmak için aygıt gövdesindeki düğmeyi çekin. [22]

Destek Parçası – Köşeler ve ulaşılması zor alanlar içindir. [23]

Mobilya Başlığı – Yumuşak mobilyalar ve kumaşlar için. [24]

Parke Başlığı* – Parke ve diğer hassas zeminler için. [1U]

Hayvan Tüyü Giderici Turbo Başlık* - Merdivenler, temizlenmesi zor alanlar ve dokuma

kumaş yüzeylerde derinlemesine temizlik için mini turbo başlığı kullanılabilir. Özellikle

hayvan tüylerinin giderilmesi için uygundur. [1V]

Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık* – Merdivenler, temizlenmesi zor alanlar ve dokuma

kumaş yüzeylerde derinlemesine temizlik için mini turbo başlığı kullanılabilir. Özellikle

alerjenlerin temizlenmesi için uygundur. [1W]

Büyük Turbo Başlığı* – Turbo başlığı halılarda derinlemesine temizlik için kullanılabilir.

[1X]

Merdiven Temizleme Streç Hortumu* – Merdivenleri ve uzun mesafe gerektiren yerleri

temizlemek için kullanın. [1Y] Bunu standart süpürge hortumuna ekleyerek kullanın.

Hortumu, hortum sapının ucuna takın. [25]

ÖNEMLİ: Büyük turbo ve mini turbo başlıkları uzun saçaklı kilimler, hayvan postları ve 15

mm’den daha uzun tüylü halılarda kullanmayın. Fırça dönerken başlığı sabit tutmayın.

Güç kablosunu uzatın ve güç kaynağına (prize) takın. Kabloyu kırmızı işaretli bölgeden 1.

öteye çekmeyin. [6]

En konforlu temizlik pozisyonu için, teleskopik açma düğmesini yukarı çekip sapı yukarı 2.

veya aşağı kaydırarak teleskopik boruyu istenilen yüksekliğe ayarlayın. [7]

Halı ve Zemin Başlığı** - Halı bakım kumandası** yüksekliğini ayarlamak için başlıktaki 3.

pedala basın. [8]

Sert Zemin: Fı rçalar zemini korumak için geri çekilir.

Halı: Fırçalar derinlemesi temizlik için öne gelir.

Süpürgeyi açmak için süpürgenin ana gövdesindeki Açma/Kapatma düğmesine basın. 4.

[9]

Emiş düzenleyiciyi istenen düzeye getirerek emişi ayarlayın.* 5. [10]

İşiniz bittiğinde Açma/Kapatma düğmesine basarak kapatın. Fişi çekin ve kabloyu 6.

süpürgenin içine sarmak için kordon geri sarma düğmesine basın. [11]

Süpürgenizi saklamak için, teleskopik boruyu en düş ük yükseklik konumuna ayarlayın 7.

ve başlığı süpürgenin ana gövdesindeki park yuvasına yerleştirin. [12]

RushExtra__1-4_union.indd 66 22/07/2011 16.02.21

67

TR

KULLANICI KONTROL LISTESI

ÖNEMLI BILGI

Ürün ile bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit kullanıcı

listesini tamamlayın.

Süpürgeye elektrik geliyor mu? Lütfen başka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin.•

Toz haznesi dolum aşamasında mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurun.•

Filtre tıkalı mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurun.•

Hortum veya başlık tıkalı mı? Lütfen ‘Sistemden tıkanıklık giderilmesi’ bölümüne başvurun.•

Süpürge fazla mı ısındı? Eğer öyleyse, otomatik sıfırlama 30 dakika sürecektir.•

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima original Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover bayiinden veya

doğrudan Hoover firmasından tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın

model numarasını belirtin.

Saf Malzemeleri:

Hepa / Köpük Filtre paketi: U64 35601223•

Yedek Parçaları:

Halı ve Zemin Baş lığı: G140 35601226•

Esnek Hortum: D132 35601224•

Streç Hortum: D133 35601225•

Büyük Turbo Başlık: J55 35601206•

Mini Turbo Başlık: J56 35601227•

Parke Bakım Başlığı : G133PC 35601205•

Hoover Servisi

Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri

ile irtibata geçiniz.

Toz haznesini temizleme / multi siklon ayırma ünitesi

Bu süpürge yalnızca Hoover’da bulunan bir multi siklon ayırma sistemi kullanır. Gerekirse

ayırma ünitesi toz haznesinden ayrılabilir ve temizlenebilir.

Toz haznesini serbest bırakmak için toz haznesi açma düğmesini süpürgenin arka tarafına 1.

doğru kaydırın. [13] Toz haznesini süpürgenin ana gövdesinden yukarı kaldırın.

Toz haznesini bir elinizle tutun ve diğer elinizle toz haznesi sapını saatin tersi yönde 2.

çevirerek toz haznesinden çıkarın. [15]

Birlikte gelen sapı çekerek multi siklon ayırma ünitesini toz haznesinden çıkarın. 3. [20]

Gerekirse bir bez kullanarak multi siklon ünitesinin yüzeyindeki fazla tozu silin. 4. [21]

Multi siklon ayırma ünitesini tekrar toz kabına takın ve filtre paketini yerine geri takın.5.

Toz haznesi sapını torba haznesine geri takın. Toz haznesini süpürgeye geri yerleştirin.6.

Not: İnatçı kirler söz konusuysa multi siklon ayırma ünitesi veya toz haznesi yıkanabilir;

ancak kullanmadan önce ikisinin de tamamen kuru olmasına dikkat edilmelidir.

Önemli: Optimum performans için, multi siklon ayırma sisteminin her boşaltmadan sonra

muayene edilmesini öneririz.

Sistemdeki Tıkanıklığın Giderilmesi

Toz haznesinin doluluğunu kontrol edin. Doluysa ‘toz haznesi boşaltımı’ bölümüne 1.

başvurun.

Toz haznesi boş ise fakat emiş gücü hala düşükse: 2.

Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyacı var? Eğer ihtiyaç varsa ‘Yıkanabilir filtreleri A.

temizleme’ bölümüne başvurun.

Sistemde başka herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. - Uzatma B.

borusundaki veya esnek hortumdaki herhangi bir tıkanıklığı gidermek için çubuk

veya sopa kullanın.

Ön motor filtresinin takılı olup olmadı ğını kontrol edin.C.

Ayırma ünitesinin temizlenmesi gerekip gerekmediğini kontrol edin. ‘Ayırma D.

ünitesini temizleme’ bölümüne başvurun.

RushExtra__1-4_union.indd 67 22/07/2011 16.02.21

68

TR

Kalite

Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001

gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Çevre

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) konusuna ilişkin 2002/96/EC sayılı

Avrupa Yönergesine göre işaretlenmiştir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesi, hatalı

şekilde imha edilmesinin çevreye ve insan sağlığına yönelik potansiyel zararlarına karşı bir

koruyucu önlemdir.

Ürün üzerindeki sembol bu ürünün normal ev atıkları kapsamına girmediğini

gösterir. İmha edileceği zaman, elektrikli ve elektronik ekipman imhası için

belirlenen toplama noktalarına gönderilmelidir. İmha işlemleri yerel yönetimlerin

yürürlükte olan mevzuatına gore yapılmalıdır. Ürünün nası l elden çıkarılacağı

konusunda daha detaylı bilgi için bağlı bulunduğunuz muhtarlığa, çöp tolama

şirketine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya müracaat edin.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından

tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden

edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz

edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

RushExtra__1-4_union.indd 68 22/07/2011 16.02.21

69

TR

Hoover Group S.r.l.

PurePower IM 17 languages with twist nozzle .indd 52 6/27/2011 2:00:45 PM

Hoover RUSH EXTRA Kullanım kılavuzu

Hoover RUSH EXTRA Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler