AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Kullanım kılavuzu

  • Merhaba, ben bu belgeyi inceledim ve size AL-KO markasının GS 3,7 Li Multi Cutter modeli hakkında yardımcı olmaya hazırım. Bu kullanım kılavuzu, cihazınızın güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağını, bakımının nasıl yapılacağını ve karşılaşabileceğiniz sorunları nasıl giderebileceğinizi anlatmaktadır. Cihazın çim ve çalı kesmek için tasarlandığını ve değiştirilebilir bıçakları olduğunu unutmayın. Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen çekinmeden sorun.
  • Cihazı ilk kez kullanmadan önce ne yapılmalıdır?
    Ürünün bıçakları nasıl değiştirilir?
    Cihaz yağmurlu havada kullanılabilir mi?
Original-Betriebsanleitung
2
GS 3,7 Li Multi Cutter
D: Gebrauchsanleitung ...............................6
GB: Instructions for Use ...............................12
NL: Instructies voor gebruik ........................18
F : Mode d’emploi ......................................24
E: Instrucciones de uso .............................30
P: Manual de instruções ...........................36
I: Libretto di istruzioni ...............................42
SLO: Navodilo za uporabo .............................48
HR: Upute za uporabu .................................54
PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60
CZ: Návodkpoužití ..................................... 66
SK: Návodnapoužitie ................................. 72
H: Használat ..............................................78
DK: Brugsanvisning .....................................84
S: Bruksanvisning .....................................90
N: Bruksanvisning .....................................96
FIN: Käyttöohjeet ........................................102
EST: Kasutusjuhend .................................... 108
LV: Instrukcijas .......................................... 114
LT: Instrukcijųvadovas .............................120
RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126
UA: Посібникзексплуатації ....................132
BG: Инструкциязаексплоатация ...........138
RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144
TR: Kullanımkılavuzu ...............................150
TR
Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi
150
GS 3,7 Li Multi Cutter
Bu el kitabı hakkında
İşletimealmadanöncebudokümanıokuyunuz.
Bu,güvenlibirçalışmavearızasızbirkullanımın
önkoşuludur.
Budokümandakivecihazınüzerindekigüvenlik
uyarılarınaveuyarınotlarınadikkatediniz.
Budoküman,açıklananürününsüreklibirparçasıdır
vecihazınbaşkabirkişiyedevrilmesidurumunda,
satınalankişiyeverilmelidir.
Çizim açıklaması
Dikkat!
Buuyarınotlarınatamolarakuyulması,insanların
zarargörmesinive/veyamaddihasarlarıönler.
Dahaiyianlamavekullanımiçinözelbilgiler.
Kamerasembolü,şekilleriişareteder.
Ürün açıklaması
Bu dokümantasyonda bir
akülü çim ve bitki makasıaçıklanmaktadır.
Amacına uygun kullanım
Bucihaz, sadecekalınlığıfazla olmayansüsçalılıkları
vefundalıkların kırpılmasıve kesilmesiiçin üretilmiştir.
Birlikteverilençimbıçağıilecihazbirçimmakasına-
nüştürülebilir.Başkaveyabunundışındakibirkullanım,
amacınauygunolmayankullanımolarakgeçerlidir.
Akülüçim vebitki makası,bir çalılıkmakasınınyerine
geçemez ve geçmemelidir!
Olası hatalı kullanım
Buçimçimvebitkimakas;,halkaaçıktesislerde,
parklarda,sporsahalarındavetarımveormancılık
alanındakullanımiçinuygundeğildir.
Cihaz,ticarikullanımdaçalıştırılmamalıdır.
Örn.emniyetşalterisabitlenerek,mevcutgüvenlik
tertibatlarısökülmemeliveyaköprülenmemelidir.
Yağmuryağarkenve/veyakesilecekbitkilerıslak-
kencihazıkullanmayınız
Güvenlik ve koruma tertibatları
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Güvenlikvekorumatertibatlarıdevredışıbırakıl-
mamalıdır!
Çocuk kilidi
Kumanda kolundaki delik (5 mm), bir asma kilit* için
öngörülmüştür ( 6). Asma kilit, cihazın istenmeden
çalıştırılmasınıönler.
* Teslimat kapsamına dahil değildir
Ürüne genel bakış
1
Çimbıçağı
2
Kilitaçmabutonları
3
Açma kilidi
4
Çocukkilitlikumandadüğmesi
5
LED gösterge
6
Şarjbağlantısı
7
Asma gözü
8
Şarjaleti
9
Bıçakkoruması
10
Bitkibıçağı
11
KullanmaKılavuzu
Cihazdaki semboller
Dikkat!Kullanımsırasındaçokdikkatliolunuz.
İşletimealmadanöncekullanımkılavuzunu
okuyunuz!
Cihazınemekarşıkoruyunuz!
Yağmuramaruzbırakmayınız!
Dikkat!Bıçaklarçalışmayadevameder!
Tehlike bölgesinden uzak durunuz.
Üçüncükişileritehlikebölgesindenuzaktutunuz!
TR
151474 168_d
Güvenlik uyarıları
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Güvenlikvekorumatertibatlarıdevredışıbırakıl-
mamalıdır!
Kullanıcı,diğerkişilerleoluşacakkazalaravebukişilerin
mülklerinekarşısorumludur.
Temizveiyiaydınlatılmışçalışmaalanınıtutun.
Çocukları,diğerkişilerivehayvanlarıçalışma
alanındanuzakta
Cihazıaşırıyüklenmeyin.Işiçindoğruelektriklialeti
kullanın.
Kiminanahtarıarızalıcihazıkullanmayın.
Duvarprizindengüçkablosunuçıkarınve/veya
herhangibirayarlama,aksesuardeğişimiveya
elektriklialetlerinsaklamadanöncepiliçıkarın.
Dikkatleüniteyikorumak.Parçakırıkveyaelektri-
klialetinfonksiyonubozulmuşşekildezararolup
olmadığını,hareketliparçalardüzgünçalıştığını
kontroledinvereçelyapmak.Cihazıkullanmadan
öncehasarlıparçalarıvar.
Araçlar keskin ve temiz tutun.
Butalimatlarauygungüçaracı,aksesuarvearaç
bitvbkullanın.Dikkateçalışmakoşullarıveişal-
makyapılacak.
Yağmurdacihazı.
Islakçitlerinveçalılarcihazıkullanmayın.
Dikkat - Yangın ve patlama tehlikesi!
Eğeryanıcısıvılar,gazlarveyatozların
bulunduğupotansiyelpatlayıcıortamlarda
cihazileçalışıyormusunuz.
OnarımçalışmalarısadeceAL-KOservismer-
kezlerindeyadayetkiliservisişletmelerinde
yapılmalıdır
Sadece orijinal AL-KO yedek parça.
Makineyitaşırkenveyasaklarkendaimapalakapa-
ğınıtakın.
Akü ve şarj aletinin güvenlik uyarıları
Dikkat - Yangın ve patlama tehlikesi!
Cihazıaçmayınız.(Sadeceakülerin
tasyeedilmesiiçin)Kısadevretehlikesi
bulunmaktadır.
Sadeceüreticininorijinalşarjaletlerini
kullanınız
Cihazıaçıkateşeatmayınız
Cihazıısıyavedoğrudangüneşışınlarına
karşıkoruyunuz
Şarjaletininherkullanımındanöncemuhafazayı,
soketivekabloyuhasaraçısındankontrolediniz.
Hasardurumundacihazıkullanmayınız.
Şarjaletiniaçmayınız!Arızalıysaşarjaletini
değiştiriniz.
Cihazı,aküyüveşarjaletininemekarşıkoruyunuz.
Sadecekurumekanlardaşarjediniz.
Hatalıkullanımdaaküdendışarısıvıakabilir.
Temashalindebolsuylaiyiceyıkayınız,gözlere
temas etmesi durumunda hemen bir göz doktoru
çağırınız.
Elektriklialetinbağlantışiprizeuymalıdır.Fiş,
hiçbirşekildedeğiştirilmemelidir.Topraklıelektrikli
aletlerleadaptörsoketikullanmayın.
Kullanımla ilgili güvenlik uyarıları
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Cihazısadecebıçakvekorumakapağıhareket-
sizkentaşıyın.
Aküyüancakilkkullanımdanöncetakın!
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Motorkapatıldıktansonrabıçaklarçalışmaya
devam eder!
Çocuklarvebukullanımkılavuzuhakkındabilgisi
olmayankişilercihazıkullanmamalıdır.
Alkol,uyuşturucuveyailaçetkisialtındaykencihazı
kullanmayınız.
Herkullanımdanöncecihazaveşarjaletinehasar
kontrolüyapınız,hasarlıparçalarındeğiştirilmesini
sağlayınız
Cihazıveşarjcihazınıherkullanımdanönceve
TR
Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi
152
GS 3,7 Li Multi Cutter
2. Şarjaletinielektrikşebekesinebağlayınız.
Şarjişlemi,yeşilışıklıdiyotun(LED)sabitşekilde
yanmasıylabaşlar.ŞarjaletindekiLEDsönünce,
akütamamenşarjedilmiştir.( 1)
Şarjmodununsıcaklıkaralığı0°Cve+45°C
arasındaolmalıdır.
Maksimumşarjsüresi:4saat
3. Şarjaletininşinielektrikşebekesindenvecihaz-
danayırınız.
Akü,aşırışarjakarşıkorunmuşturveelektrik
şebekesinebelirlibirsürebağlıkalabilir.
Kullanım
Cihazın açılması
1. Açmakilidiniönedoğrubastırınız.( 2-1)
2. Kumandadüğmesinebasınız. ( 2-2)
3. Kumandadüğmesinebasarkenaçmakilidini
serbestbırakabilirsiniz.
Cihazaçıldıktansonrabirtıkırtısesiduyulur.
Bu, mekanik olarak gereklidir ve tamamen
normaldir.
Cihazın kapatılması
1. Kumandadüğmesinibırakınız.
2. Bıçağındurmasınıbekleyiniz.Motorkapatıldıktan
sonrabıçakçalışmayadevameder!
Bıçağın değiştirilmesi
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Motorkapatıldıktansonrabıçaklarçalışmaya
devam eder!
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Çalışmaadımlarıarasındaherzamanbıçak
korumasınıtakınızvekoruyucueldivengiyiniz!
3. Bıçağıçıkarmakiçinherikikilitaçmabutonuna
birliktebasınız.( 3)
4. Dişlibölmesinidüzenliolarakgresleyağlayınız
5. Bıçağıyuvayasokunuzvekilitlemekiçinbıçak
tabanınadoğrusıkıcabastırınız.( 4)
ayrıcaherhangibirşekildedüştüktensonracihazı
hasaraçısındankontroledin,hasarlıparçalarıde-
ğiştirin.
Kullanımdanöncetümyabancımaddeleriçalışma
alanındançıkartınız.
Amacınauygunişgiysisigiyiniz:
Koruyucu gözlük
Uzun pantolon
Sağlam,kaymagüvenliğiolanayakkabı
Çalışırkenduruşunuzungüvenliolmasına
dikkat ediniz.
Üçüncükişileritehlikebölgesindenuzaktutunuz.
Vücudunuzu,uzuvlarınızıvegiysinizikesme
düzeninden uzak tutunuz.
Sadeceyeterligünışığındaveyayapayaydınlatma
altındaçalışınız.
Vücudunuzdanuzaktaçalışınız.
Kesilençimlerisadecemotordururkençıkartınız
Çalışmayahazırdurumdakicihazıgözetimsiz
bırakmayınız.
Yabancımaddelerletemas halinde, akülü çim
vebitkimakasınınzarargörüpgörmediğini
kontrolediniz.AğırhasarlardabirAL-KOservis
merkeziniarayınız.
İşletime alma
Akünün şarj edilmesi
Dikkat - Yangın ve patlama tehlikesi!
Şarjişlemisırasındaşarjaletiısınır.Kolayyanma
özelliğiolanzeminlerdeveyanıcıortamlarda
çalıştırmayınız.
Şarjişlemisırasındacihazıntutamağıısınabilir.
Bu normaldir.
Cihazdakiakükısmenşarjedilmiştir!İlkkullanım-
danönceaküyütamamenşarjediniz.
Şarjişlemisırasındacihazıkullanmayınız.
Akü,herhangibirşarjseviyesindeşarjedilebilir.
Şarjınkesintiyeuğramasıaküyezararvermez.
1. Şarjaletiniakülüçimvebitkimakasınınşarjyuvası-
nabağlayınız.( 1)
TR
153474 168_d
6. Bıçağıbirfırçayadakurubirbezletemizleyiniz.
Dişlibölgesindekiolasıkirleritemizleyiniz.( 5)
Çalışma uyarıları
Sadecegüvenlikkoşullarıiyiyseçalışınız.
Sadecekesmedüzeneğikeskinseçalışınız
Bitkimakasınınçalışmasüresi,akününve
kesilecekçimeninözelliğinebağlıdır.Cihazınsık
sıkaçılıpkapatılmasıdaçalışmasüresinikısaltır.
Akülü çim ve bitki makasının ve şarj
aletinin depolanması
Cihazıçocuklarınveyetkisizkişilerinerişemeyeceği
birşekildedepolayınız
Cihazısadecebıçakkorumasıtakılmışdurumday-
kendepolayınız.
Cihazıüzerinebaşkanesnelerkoymayınız.
Cihazıkuru,donmaoluşmayanbiryerdeve0°C
ile+35°Carasındakiortamsıcaklığındasaklayınız.
Cihazısadecetamamenşarjedilmişdurumdayken
depolayınız.6aylıkbirdepolamadansonraaküyü
yaklaşık2saatşarjediniz.
Cihazıoptimumdepolamasıcaklığı0°Cve
20°Carasındadır
Onarım
OnarımçalışmalarısadeceAL-KOservismerkezle-
rindeyadayetkiliservisişletmelerindeyapılmalıdır.
Sadeceorijinalyedekparçalarkullanınız.
Bakım ve koruma
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Kesmebıçağındakibakımvekorumaçalışmaları
sırasındaherzamanişeldivenitakınız!
Dikkat - Yaralanma tehlikesi!
Bakımvekorumaçalışmalarısırasındacihazı
kapatınız.Motorkapatıldıktansonrabıçaklar
çalışmayadevameder.
Kesmeçalışmalarındansonra,cihazıbirelfırçası
veya bezle iyice temizleyiniz.
Cihazasupüskürtmeyiniz!İçerigirensu,şaltere,
aküye ve elektrik motoruna zarar verebilir.
Kesmebıçağınadüzenliolarakhasarkontrolüyapınız.
Körvehasarlıkesmebıçaklarınıbirsonrakikullanım-
danöncedeğiştiriniz.
Herkullanımdansonrakesmebıçağınayağyada
koruyucuspreysürünüz.Yağıdahaiyidağıtmakiçin
cihazıkısasüreliçalıştırınız.
Şudurumlardauzmankontrolügereklidir:
Motordabirblokajolmasıdurumunda
Kesmebıçağıbükülmüşseveyazarargör-
müşse
Akühasargörmüşseveyaboşalmışsa
Taşıma
Akü,UNelkitabınagöretestedilmiştir.Bunedenle,akü,
münferit parça ve bir cihaza takılmış bir parça olarak
ulusalve uluslararasıtehlikeli maddetalimatlarına tâbi
değildir.
Aküyüsadececihazıniçindetaşıyınız.
Birdençokakününtaşınmasıdurumundatehlikeli
maddetalimatıdevreyegirebilir.
Cihazıkesmebıçağındantaşımayınız.
Cihazısadecebıçakkorumasıtakılmışdurumday-
kentaşıyınız.
TR
Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi
154
GS 3,7 Li Multi Cutter
Arızalarda yardım
Tüm bakım ve koruma çalışmalarında iş eldiveni takınız!
Çalışma sırasında arıza Olası nedeni Çözüm
Motorgücüazalıyor Bıçakkörelmiş Körbıçaklarıorijinalyedekparçalarladeğiştiriniz
Akü dolu göstermesine
rağmenmotorperformansı
azalıyor
Aküarızalı AL-KOmüşterihizmetleriniçağırınız
Aküşarjetmiyor Aküarızalı AL-KOmüşterihizmetleriniçağırınız
Butablodabelirtilmemişveyakendinizingideremediğiarızalardalütfenyetkilimüşterihizmetleribölümümüze
başvurunuz.
Tasye
Kullanım ömrünü tamamlamış cihazları,
pilleri veya aküleri evsel atık olarak atmayınız!
Ambalaj,cihazveaksesuarlar,geridönüşmeuygun
malzemedenüretilmiştirvebunauygunşekildetasye
edilmelidir.
Kullanıcı,pilleriveaküleriiadeetmekleyükümlüdür.
Tasyeişlemi,uzmanmağazalarveyaimhamer-
kezlerindegerçekleşebilir.
Entegreakülersadecetasyeamacıylaçıkartıl-
malıdır.
Akülerinçıkartılması:
Cihazıtamamendeşarjediniz
Tümcıvatalarımuhafazadangevşetiniz
Muhafazayıaçınız
Bağlantılarıaküdenayırınız
Aküyüçıkartınız
Aküyü çevreyle uyumlu bir yeniden değerlendirme
merkezine gönderiniz.
TR
155474 168_d
AB Uygunluk Beyanı
İşbubeyanla,buürünün,tarafımızdankullanımasunulanmodeliyle,
uyumluABYönetmelikleri,ABGüvenlikStandartları,veürüneözel
standartlarınistemlerineuygunolduğunuzbeyanederiz.
Ürün
Akülüçim/bitkimakası
Seri numarası
G1821825
Üretici
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
ALMANYA
Vekil
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
ALMANYA
Tip
GS 3,7 Li Multi Cutter
AB Yönetmelikleri
2006/42/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
2006/95/EG
Uyumlu normlar
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-15 Ek K
EN 50366
EN 60335-2-29
EN 60335-1
EN 60745-2-15
Ses çıkış seviyesi
EN ISO 3744
ölçülen / garanti edilen
GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)
Uygunluk değerlendirmesi
2000/14/EG
Ek V
Kötz, 2014-08-14
WolfgangHergeth,İdariMüdür
Garanti
Cihazdakiolasımalzemeveyaüretimhatalarını,yapacağımıztercihegöreonarımyadayedekparçateslimatıyoluyla,
yasal garanti süresi içinde gideriyoruz.
Garantisüresi,cihazınsatınalındığıülkedekiyasalaragörebelirlenir.
Verdiğimizgarantişukoşullarlageçerlidir: Garantişudurumlardageçersizolur:
Cihazındüzgünşekildekullanılması
Kullanmakılavuzunauyulması
Orijinalyedekparçalarınkullanılması
Cihazdakionarımdenemeleri
Cihazdateknikdeğişiklikler
Amacınauygunolmayankullanım
(örn.ticariamaçlıveyabelediyehizmetlerine
yönelikkullanım)
Garantikapsamınındışındaolanlar:
Normalaşınmaylailişkilendirilebilecekboyahasarları
Yedekparçakartındaçerçeveyle xxx xxx
(
x
)
işaretlenmişsarfmalzemeleri
Yanmalımotorlar-Bumotorlariçinilgilimotorüreticisininayrıgarantidüzenlemelerigeçerlidir
Garantidurumunda,bugarantibeyanıvesatınalmabelgenizlebirliktelütfenyetkilisatıcınızaveyaenyakınyetkilimüşteri
hizmetlerimerkezinebaşvurunuz.Bugarantibeyanıile,satınalankişininsatıcıyakarşıyasalkusurtaleplerigeçerliliğinikorur.
┌──────┐
└──────┘
1/159