Panasonic CSE12PKEW Kullanma talimatları

Hrvatski Türkçe Български Eλληνικά Português

F568895

Model No.

Indoor Unit

INVERTER DELUXE

XE series E series

CS-XE7PKEW

CS-XE9PKEW

CS-XE12PKEW

CS-XE15PKEW

CS-XE18PKEW

CS-XE21PKEW

CS-E7PKEW

CS-E9PKEW

CS-E12PKEW

CS-E15PKEW

CS-E18PKEW

CS-E21PKEW

CS-E24PKEW

ME series

CS-ME5PKE

Outdoor Unit

Single Split Multi Split

CU-E7PKE

CU-E9PKE

CU-E12PKE

CU-E15PKE

CU-E18PKE

CU-E21PKE

CU-E24PKE

CU-2E15PBE

CU-2E18PBE

CU-3E18PBE

CU-4E23PBE

CU-4E27PBE

CU-5E34PBE

Operating Instructions

Air Conditioner

Instruções de funcionamento

Aparelho de ar condicionado

2-11

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic.

Instruções de Instalação fornecido.

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este

manual de utilização e guarde-o para futura referência.

Οδηγίες λειτουργίας

Κλιματιστικό

12-21

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού

Panasonic.

Οι οδηγίες εγκατάστασης επισυνάπτονται.

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

Инструкции за работа

Климатик

22-31

Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic.

Приложени са инструкции за монтаж.

Преди да задействате

климатика, прочетете

внимателно инструкциите за употреба и ги запазете

за бъдещи справки.

Kullanım Kılavuzu

Klima

32-41

Panasonic Klima satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Kurulum Kılavuzu Ektedir.

Ürünü çalıştırmadan önce, bu çalıştırma talimatlarını

dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak üzere

muhafaza ediniz.

Upute za rad

Klimatizacijski uređaj

42-51

Zahvaljujemo vam što ste kupili klimatizacijski uređaj

Panasonic.

Priložene upute za montažu.

Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove upute za

rad i čuvajte ih za buduće potrebe.

Sayfa yükleniyor...

Τρόπος λειτουργίας

AUTO: Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

•

Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε 10 λεπτά σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας και τη θερμοκρασία δωματίου.

•

Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε 3 ώρες σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική θερμοκρασία

καθώς και τη θερμοκρασία δωματίου.

ΘΕΡΜΑΝΣΗ : Η μονάδα χρειάζεται λίγο χρόνο για να ζεσταθεί. Η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

ΨΥΞΗ : Χρησιμοποιήστε κουρτίνες για να παρεμποδίσ ετε το ηλιακό φως και την

εξωτερική θερμότητα να μειώσουν τη κατανάλωση

ισχύος κατά τον τρόπο λειτουργίας ΨΥΞΗΣ.

ΑΦYΓΡΑΝΣΗ : Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια απαλή λειτουργία ψύξης.

Μονή

Πολλαπλή

λειτουργία nanoe-G κατά την απενεργοποίηση του φίλτρου

Ανάλογα με τον χρόνο λειτουργίας της μονάδας που έχει συγκεντρωθεί, η λειτουργία nanoe-G κατά την απενεργοποίηση του φίλτρου μπορεί

να ενεργοποιηθεί μόνο μια φορά την ημέρα μετά από την απενεργοποίηση της μονάδας.

Για την απομάκρυνση της υγρασίας που έχει απομείνει στα εσωτερικά εξαρτήματα, ο ανεμιστήρας θα λειτουργήσει για 30 λεπτά ενώ η περσίδα

θα είναι ελαφρώς ανοικτή. Η διαδικασία αυτή ισχύει μόνο όταν η λειτουργία της μονάδας είναι ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ προτού απενεργοποιηθεί.

Στη συνέχεια, η λειτουργία nanoe-G απενεργοποιεί τους ιούς/βακτήρια στο φίλτρο για 2 ώρες χωρίς ανεμιστήρα, ενώ η περσίδα είναι κλειστή.

Μην απενεργοποιείτε την παροχή ρεύματος κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας. Ύστερα από τη διακοπή της παροχής ρεύματος η

λειτουργία αυτή δεν επανέρχεται.

ECONAVI και AUTO COMFORT

ECONAVI

AUTO

COMFORT

ή

Σημείωση

AIR SWING

Όταν επιλέγεται η ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗ

ΑΕΡΑ, ακυρώνονται οι λειτουργίες

ECONAVI και AUTO COMFORT.

Η μονάδα θα αρχίσει να

προετοιμάζεται

(για περίπου 1 λεπτό)

Ο αισθητήρας ανθρώπινης δραστηριότητας

και ο αισθητήρας του ηλιακού φωτός θα

αρχίσουν να ανιχνεύουν.

Λειτουργία του αισθητήρα ανθρώπινης δραστηριότητας

-2 °C-2 °C

+1 °C

+2 °C

-1 °C

ȋĮȝȘįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ

ǹȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

-2 °C

+0.3 °C

-2 °C

+2 °C

+1 °C

(&21$9,țĮȚ$872&20)257

ǹțȡȚȕȒȢȑȜİȖȤȠȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝİȖȚıĲȠʌȠȚȘșİȓȘİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ

İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȅȚȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ(&21$9,țĮȚ$872&20)257İʌȦĳİȜȠȪȞĲĮȚĲȘȢ

ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢĳȪıȘȢĲȠȣȖİȖȠȞȩĲȠȢȩĲȚȠȐȞșȡȦʌȠȢȤȡİȚȐȗİĲĮȚȤȡȩȞȠ

ȖȚĮȞĮĮȚıșĮȞșİȓĲȘȝİȓȦıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțȐĲȦĮʌȩĲȠİʌȓʌİįȠ

ĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢȘȝȠȞȐįĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝİȖȚıĲȠʌȠȚȘșİȓȘİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ

İȞȑȡȖİȚĮȢȤȦȡȓȢȞĮșȣıȚȐȗİĲĮȚȘȐȞİıȘ

ȌȊȄǾ

ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ȇȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȌȊȄǾ

ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ȇȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȇȣșȝȓıĲİĲȘ

ȉĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣ

ǹȞİȝȚıĲȒȡĮ

ȌȊȄǾ

ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ȇȪșȝȚıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

**

ĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȖȚĮĲĮʌȡȫĲĮ

ȝȚıĲȒȡĮȖȚĮȌȊȄǾȄǾȇǹȃȈǾȑȤİȚȠȡȚıĲİȓ

*

ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȒıȣȤȘȢįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢʌĮĲȒıĲİİȜĮĳȡȐĲȘȞ

ȜİʌĲȐȒȑȦȢȩĲȠȣȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǵĲĮȞįİȞȣʌȐȡȤİȚĮȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮȘȝȑȖȚıĲȘĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİ

ıĲȠȞȝİıĮȓȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

+1

țȡȠȣȞȩȢ

*

+1

țȡȠȣȞȩȢ

$872&20)257

ǾȝȠȞȐįĮĮȞȚȤȞİȪȠȞĲĮȢĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮțĮȚįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮİȜȑȖȤİȚĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣįȦȝĮĲȓȠȣȖȚĮȞĮįȚĮĲȘȡİȓıĲĮșİȡȒĲȘȞȐȞİıȘĲȦȞĮȞșȡȫʌȦȞ

(&21$9,;

ǾȝȠȞȐįĮĮȣĲȒĮȞȚȤȞİȪȠȞĲĮȢĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮțĮȚįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮİȜȑȖȤİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣįȦȝĮĲȓȠȣȖȚĮĲȘȞ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

18

Για να μάθετε περισσότερα...

Μονή

Απλό Διστέλεχο Σύστημα

Πολλαπλή

Πολυστέλεχο Σύστημα

Sayfa yükleniyor...

Multi klima sistemi

Multi klima sistemleri bir dış üniteye birden

fazla iç ünite bağlanmasını olanak vererek

yerden tasarruf edilmesini sağlar.

• Tüm ürün özellikleri için lütfen kataloğa

bakın.

İç üniteler

• İç üniteleri teker teker veya aynı anda

çalıştırmak mümkündür. Çalışma modu

önceliği ilk çalıştırılan üniteye göre belirlenir.

• Çalışma sırasında farklı üniteler için ISITMA

ve SOĞUTMA modları aynı anda seçilemez.

• Güç göstergesinin yanıp sönmesi ünitenin

farklı çalışma modundan dolayı beklemede

olduğunu gösterir.

İç üniteler

Dış ünite

( CU-2E15PBE, CU-2E18PBE,

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE,

CU-4E27PBE, CU-5E34PBE)

32

Maksimum konfor sağlar, havayı temizler

ve enerji tasarrufu yapar

ECONAVI ve AUTO COMFORT

İnsan aktivite sensörüne sahip klima size serin bir hava sunarken oda sıcaklığınızı ve konforunuzu

minimum enerji tüketimi ile sabit tutar.

İlave olarak, güneş ışığı sensörü, ışık yoğunluğunu ölçer ve soğutma sıcaklıklarının kontrolüne yardımcı

olarak optimum konfor sağlar.

Detaylar İçin "Daha fazlası için..." kısmına bakın.

nanoe-G

Virüsler, bakteriler vs. gibi zararlı mikro-organizmaları etkisiz hale getirerek havayı temizler.

Aynı zamanda klimayı temiz tutmak için ﬁ ltre üzerindeki virüs ve bakterileri de etkisiz hale getirir.

33

Türkçe

Hızlı kılavuz

1

2

3

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

TIMER

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

3

S

ET

C

HE

CK

R

E

S

ET

A

C

RC

2 3

1

AUTO

COMFORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

AIR SWING

FAN SPEED

MILD DRY

COOLING

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

MILD

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ECONAVI

NANOE-G

AUT

O

C

O

MF

O

RT

P

O

WERFUL

/

Q

UIET

TIMER

S

ET

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

2

3

A

IR

S

WIN

G

F

AN

S

PEE

D

MILD

DRY

C

OO

LIN

G

S

ET

C

HE

CK

CL

O

C

K

R

E

S

ET

A

C

RC

MILD

DRY

FAN

S

PEE

D

AIR

S

WIN

G

A

UT

O

HEAT

C

OOL

DRY

E

C

O

NAV

I

NAN

O

E-

G

1

2

3

8m

• Göstergenin parlaklığını artırmak

veya azaltmak için tuşuna 5

saniye basılı tutunun.

• Uzaktan kumandayı iç ünite

üzerindeki alıcıdan 8 m. mesafe

içerisinde kullanın.

Bu kılavuzda kullanılan çizimler yanlızca bilgi verme

amaçlıdır ve gerçek ürünlerden farklılık gösterebilir.

Geliştirme faaliyetleri çerçevesinde ürün özellikleri önceden

haber verilmeksizin değiştirilebilir.

İçindekiler

Güvenlik önlemleri ...............34-35

Kullanım...............................36-37

Daha fazlası için... .............38-39

Temizlik talimatları ....................40

Sorun giderme ......................... 41

Bilgi ..........................................54

Aksesuarlar

• Uzaktan kumanda

• AAA veya R03 pil × 2

• Uzaktan Kumanda Tutucu

Vidası × 2

Pillerin yerleştirilmesi

1

Uzaktan kumanda arka

kapağını çekerek çıkarınız

2

AAA veya R03 piller koyun

(~ 1 yıl kullanılabilir)

3

Kapağı kapatın

Saat ayarı

1

CLOCK tuşuna basın

2

Zamanı ayarlayınız

3

Onaylayın

Temel işlevler

1

Arzu edilen modu seçin

DRY

AUTO HEAT

COOL

2

Çalışmayı başlatın/durdurun

POWER

• Lütfen başlangıçta OFF

göstergesinin olmasına

dikkat edin.

3

Arzu edilen sıcaklığı seçin

•

Seçim aralığı: 16 °C ~ 30 °C.

•

Klimanın tavsiye edilen

sıcaklıkta çalıştırılması

enerji tasarrufu yapılmasını

sağlayabilir.

ISITMA

: 20 °C ~ 24 °C.

SOĞUTMA

: 26 °C ~ 28 °C.

NEM ALMA

: oda sıcaklığının

1 °C ~ 2 °C altı.

34

Güvenlik önlemleri

Yaralanma ve maddi hasarları önlemek için

aşağıdaki uyarıları dikkate alınız:

Talimatlara uygun olmayan kullanım sonucu

oluşabilecek yaralanma ve hasarların ciddiyeti

aşağıdaki gibi sınıﬂ andırılmıştır:

UYARI

Bu işaret ölüm veya

ciddi yaralanma

uyarısıdır.

DİKKAT

Bu işaret yaralanma

veya maddi hasar

uyarısıdır.

Uyulması gereken talimatlar aşağıdaki

semboller ile sınıﬂ andırılmıştır:

Bu işaret YASAK olan

işlemleri gösterir.

Bu semboller ZORUNLU

işlemleri gösterir.

UYARI

İç ünite ve dış ünite

Bu ürün (çocuklar da dahil) sınırlı ﬁ ziksel

veya mental yeterliliği olan, bilgi ve tecrübe

eksikliği olan kişiler tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetiminde değillerse,

kullanılmaya uygun değildir. Çocukların ürün ile

oynamadıklarından emin olunması için gözetim

altında tutulmaları gerekir.

Ürün içerisindeki parçaların temizliği, ürünün

tamiri, sökülmesi ve yeniden kurulması için yetkili

satıcınıza veya bir uzmana danışınız. Uygun

olmayan kurulum ve onarım, kaçak, elektrik

çarpması veya yangına sebep olur.

Ürününüzde kullanılan soğutucu tipi için yetkili

satıcınız veya bir uzmana danışın.

Farklı bir soğutucu kullanılması ürünün hasar

görmesine patlamasına ve yaralanmalara yol

açabilir.

Ürünü potansiyel olarak patlayıcı ve alev alıcı

atmosferi olan yerlere kurmayınız. Aksi durum

yangına sebebiyet verebilir.

Parmağınızı yada başka objeleri

klimanın iç ve dış ünitelerine sokmayınız.

Dönen parçalar yaralanmalara yol

açabilir.

Yıldırım esnasında dış üniteye dokunmayınız.

Elektrik çarpmasına neden olabilir.

Kendinizi uzun sure direk soğuk havaya maruz

bırakmayınız.

Ürünün üzerine oturmayınız ve

basmayınız. Kazara düşmenize sebep

olabilir.

Uzaktan kumanda

Bebeklerin ve küçük çocukların kazara pilleri

yutmasını engellemek için uzaktan kumanda ile

oynamalarına izin vermeyiniz.

Güç kaynağı

Aşırı ısınma ve yangınları

önlemek için ekli kablo, uzatma

kablosu veya teknik özellikleri

uygun olmayan başka kablolar

kullanmayınız.

İç ünite

Dış ünite

Güç kaynağı

Uzaktan

kumanda

Hava girişi

Hava çıkışı

35

Türkçe

Aşırı ısınma, yangın ve elektrik çarpmasının

önlenmesi için:

•

Diğer ekipmanlarla ortak elektrik şebeke

çıkışı kullanmayınız.

•

Islak ellerle kullanmayınız.

•

Şebeke kablosunu aşırı bükmeyiniz.

•

Ürünün açıp kapamasını ürünün ﬁ şini söküp

takarak yapmayınız.

Güç kablosu hasarlanmış ise oluşabilecek

zararların önlenmesi için mutlaka üretici,

yetkili servis veya başka bir kaliﬁ ye personel

tarafından değiştirilmelidir.

Elektrik çarpması ve yangınların önlenmesi

için Toprak Kaçağı Devre Kesici (ELCB)

veya Kaçak Akım Koruma Rölesi (RCD)

kullanılması tavsiye edilir.

Aşırı ısınma, yangın ve elektrik çarpmasının

önlenmesi için:

•

Fişi düzgün takınız.

•

Fiş üzerindeki tozlar kuru bir bezle periyodik

olarak silinmelidir.

Herhangi bir anormallik/arıza görüldüğünde

ürünü durdurup ﬁ şini çekiniz veya sigortasını

kapatınız.

(Duman/yangın/elektrik çarpması riski)

Anormallik/arıza örnekleri

•

Toprak Kaçağı Devre Kesicisinin (ELCB) sık

sık atması.

•

Yanık kokusu alınması.

•

Anormal ses ve titreşim görülmesi.

•

İç ünitenin su akıtması.

•

Şebeke kablosunun veya ﬁ şin anormal

olarak ısınması.

•

Fan hızının kontrol edilememesi.

•

Ürünün açıldıktan hemen sonra durması.

•

Çalışma durduğunda dahi fanın durmaması.

Onarım/bakım için derhal yetkili satıcınızla

irtibata geçiniz.

Elektrik çarpması ve yangınların önlenmesi

için bu cihaz mutlaka topraklanmalıdır.

Elektrik çarpmasının önlenmesi için aşağıdaki

durumlarda güç kaynağının bağlantısı

kesilmelidir:

- Temizlik ve servis öncesinde,

- Uzun süreli kullanılmama durumunda

- Çok yüksek yıldırım aktivitesinin olduğu

durumlarda.

DİKKAT

İç ünite ve dış ünite

İç ünitede hasar ve korozyonun önlenmesi

için cihazı su, benzen, tiner veya ovma

tozları ile yıkamayınız.

Hassas cihazlar, yiyecek, hayvanlar, bitkiler

sanat eserleri ve diğer nesnelerin korunması

için kullanmayınız. Bu durum kalitelerinin

bozulmasına v.s. yol açabilir.

Alevin yayılmasını önlemek için hava çıkışının

önünde yanıcı bir cihaz kullanmayınız.

Bitkileri ve hayvanları direk hava akışına

maruz bırakmayınız.

Keskin alüminyum ﬁ nlere

dokunmayınız, yaralanmalara neden

olabilir.

Odada cilalama işlemi yapılırken iç üniteyi

çalıştırmayınız. İşlem bittikten sonra iç üniteyi

çalıştırmadan once odayı iyice havalandırınız.

Ürünü, olası hasarları önlemek için yağlı ve

dumanlı yerlere kurmayınız.

Yaralanmaları önlemek için temizlik amaçlı

olarak ürünü sökmeyiniz.

İç üniteyi temizlerken dengesiz bir zemine

basmayınız.

Ürünün üzerine su kabı veya vazo

koymayınız. Ürünün içine su kaçabilir ve

izolasyonu azaltarak elektrik çarpmalarına

neden olabilir.

SOĞUTMA /NEM ALMA çalışma

konumlarında kapı ve pencereleri uzun süreli

açmayınız.

Su sızıntısı olmaması için tahliye hortumu:

- Sıkıca bağlanmalı,

- Oluklar, kanallar temiz tutulmalı

- Suya batırılmamalı.

Uzun süreli kullanımdan veya alevli bir cihazla

çalıştıktan sonra odayı iyice havalandırınız.

Uzun bir kullanım süresinden sonra, ürünün

düşmesini önlemek için montaj askısının

bozulmadığını kontrol ediniz.

Uzaktan kumanda

Şarj edilebilir (Ni-Cd) piller kullanmayın.

Uzaktan kumandaya zarar verebilir.

Kumandanın arızalanması ve hasarlanmasını

önlemek için:

•

Ünite uzun süre kullanılmayacaksa pilleri

çıkarınız.

•

Aynı tipteki yeni pilleri yerleştirirken

gösterilen yönde takınız.

Güç kaynağı

Fişi kablodan çekerek çıkarmayın. Elektrik

çarpmasına neden olabilir.

Güvenlik önlemleri

36

AUTO

COMFORT

MODE

POWERFUL/

QUIET

TEMP

OFF/ON

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

AIR SWING

FAN SPEED

MILD DRY

COOLING

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

MILD

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ECONAVI

NANOE-G

/

TEMP

OFF/ON

TIMER

S

ET

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

2

3

C

HE

CK

CL

O

C

K

Uzaktan

kumanda ekranı

Gösterge

Kullanım

Sıcaklığı °C veya °F

cinsinden göstermek için

basıp 10 saniye kadar

bekleyiniz.

Uzaktan kumandanın

fabrika ayarlarına

dönmek için basın.

Normal çalışmada

kullanılmaz.

Aktivite sensörü

Güneş ışığı sensörü

ve uzaktan kumanda

alıcısı

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

POWER

(Yeşil) (Yeşil) (Mavi) (Turuncu)(Turuncu)(Turuncu) (Yeşil)

FAN SPEED

Fan hızını seçmek için

(Uzaktan kumanda ekranı)

• AUTO konumunda iç ünite fan hızı, çalışma

moduna göre otomatik olarak seçilir.

ECONAVI

Enerji tasarrufunu arttırmak için

MODE

Çalışma modunu seçmek için

AUTO - Rahatınız için

ISITMA - Sıcak havanın keyﬁ ni çıkarmak için

SOĞUTMA - Serin havanın keyﬁ ni çıkarmak için

NEM ALMA - Ortamdaki nemin uzaklaştırılması

için

MILD DRY

COOLING

Rutubet ve nem seviyelerinin

iyileştirilmesi

Tekli

•

Bu işlem sadece SOĞUTMA modunda

havanın kuruluğunu düşürerek rahat bir

ortam sağlar.

•

Dikey hava akış yönü, AUTO olarak

ayarlandığında, soğuk hava temasını

engellemek için en altta durur. Bunun

yanısıra panjur yönü manuel olarak da

ayarlanabilir.

Multi

• Fonksiyon kullanılamaz.

POWERFUL/

QUIET

Güçlü & sessiz modları

arasında geçiş yapmak için

QUIETPOWERFUL NORMAL

GÜÇLÜ: Sıcaklığa hızlıca ulaşmak için

POWERFUL

Tekli

•

Bu işlem 20 dakika sonra otomatik

olarak durur.

Multi

• Bu işlemi durdurmak için tuşa tekrar

basınız yada cihazı kapatınız.

SESSİZ:

Sessiz çalışmanın keyﬁ ni çıkarmak

için

QUIET

• Bu işlem hava akış sesini azaltır.

Tekli

Mono split sistem

Multi

Multi split sistem

Otomatik AÇIK/KAPALI düğmesi

Uzaktan kumanda kaybolduğunda veya arızalandığında kullanınız. Ön paneli kaldırın:

1. AUTO modunda kullanmak için düğmeye bir kez basın.

2. Zorunlu SOĞUTMA modunda kullanmak için düğmeye basıp 1 bip sesi duyana

basılı tutup bırakın.

3. Zorunlu ISITMA modunda kullanmak için düğmeye basıp 2 bip sesi duyana basılı

tutup bırakın.

• Kapatmak için düğmeye tekrar basın.

37

Türkçe

Not

ECONAVI

,

POWERFUL/

QUIET

,

AUTO

COMFORT

,

NANOE-G

ECONAVI

,

POWERFUL/

QUIET

,

AUTO

COMFORT

• Tüm çalışma modlarında devreye alınabilir ve

ilgili tuşa tekrar basılarak devreden çıkarılabilir.

• Aynı anda seçilemezler.

•

MILD DRY SOĞUTMA modunda çalıştırılamaz.

Zamanlayıcıyı ayarlamak için

Ürünü daha önceden belirlenmiş farklı

zamanlarda açıp kapatmak için 2 set ON / OFF

zamanlayıcısı mevcuttur.

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

AC

C

AN

C

E

L

3

AC

C

21 3

1

ON veya OFF

zamanlayıcısını

seçiniz

Örnek:

22:00'de OFF

• Her basıldığında:

OFF

Cancel

2

Zamanı ayarlayınız

2

3

Onaylayın

SET

TIMER

•

ON veya OFF zamanlayıcısını iptal etmek için,

ON

veya

OFF

tuşlarına basarak veya

seçiniz ve

CANCEL

tuşuna basınız.

•

Zamanlayıcı manuel olarak veya elektrik

kesintisine bağlı olarak iptal olur ise, tekrar

devreye almak için

ON

veya

OFF

tuşlarına

basarak veya seçiniz ve

SET

tuşuna

basınız.

•

En yakın zamanlayıcı ayarı gösterilir ve ard arda

aktif hale gelir.

•

ON zamanlayıcısı ayarlandığında ürün

istenilen sıcaklığa zamanında ulaşmak için

ayar zamanından önce (35 dakikaya kadar)

çalışmaya başlayabilir.

•

Zamanlayıcının çalışması kumanda üzerinden

ayarlanan saate bağlıdır ve bir kez ayarlandıktan

sonra günlük olarak tekrar eder. Saat ayarı için

Hızlı kullanım kılavuzuna bakınız.

Detaylar İçin "Daha fazlası için..." kısmına bakın.

AUTO

COMFORT

Konforu arttırmak için

AUTO COMFORT

NANOE-G

Havayı temizlemek için

NANOE-G

• nanoe-G ürün “OFF/ON” ile açıldığında otomatik

olarak çalışır

OFF/ON

.

•

Klima kapalı iken de çalıştırılabilir. Bu durumda

klima AUTO hızında fan olarak çalışır.

Multi

•

Bu işlem klima ISITMA modunda

çalıştırıldığında başlatılamaz veya iptal edilir.

Filtre üzerindeki virüs/bakterilerin etkisiz

hale getirilmesi için

NANOE-G

POWER

•

nanoe-G iç ﬁ ltresinin deaktivasyonu klima

kapatıldıktan sonra 150 dakikaya kadar sürer.

Klimanın açılması bu işlemi iptal eder.

•

Bu işlemi iptal etmek için

NANOE-G

tuşuna basarak

kısa bir bip sesi duyana kadar bekleyin. Bu işlem

nanoe-G hava temizleme fonksiyonunu iptal etmez.

•

nanoe-G ﬁ ltre deaktivasyon işlemini yeniden etkin

hale getirmek için

NANOE-G

tuşuna uzun bir bip sesi

duyana kadar basın.

A

IR SWING

Hava akış yönünü ayarlamak

için

(Uzaktan kumanda ekranı)

• Tüm odayı havalandırır.

• SOĞUTMA/NEM ALMA modunda AUTO seçilirse

panjur otomatik olarak sağa/sola ve yukarı/aşağı

hareket eder.

•

ISITMA modunda AUTO aktif ise, yatay panjur

önceden belirlenen pozisyonda sabit kalır. Dikey

panjur sıcaklığın yükselmesinden sonra sağa/sola

hareket eder.

• Panjurları el ile ayarlamayın.

Kullanım

Çalışma modu

AUTO: Çalışma modu seçimi sırasında POWER göstergesi yanıp söner.

Tekli

• Klima her 10 dakikada bir ayar sıcaklığı ve oda sıcaklığına göre çalışma modunu seçer.

Multi

• Klima her 3 saatte bir ayar sıcaklığı ve dış ortam sıcaklığına göre çalışma modunu seçer.

ISITMA

: Ürünün ısınması belirli bir süre alır. Bu sırada güç göstergesi yanıp söner.

SOĞUTMA

: SOĞUTMA Modunda direk güneş ışığı ve dış ortam ısısını engelleyerek enerji tüketimini azalmak için

perdeleri kullanınız.

NEM ALMA

: Ürün daha yumuşak soğutma sağlamak için düşük fan hızında çalışır.

nanoe-G iç ﬁ lter deaktivasyonu

Klimanın toplam çalışma süresine göre, nanoe-G deaktivasyon işlemi günde yalnızca 1 defa klima kapatıldıktan sonra

başlayabilir.

Klimanın iç donanımındaki nemin giderilmesi için panjur haﬁ fçe açılarak fan 30 dakika çalıştırılır. Bu işlem yalnızca klima

kapatılmadan önce SOĞUTMA/NEM ALMA modlarında çalışıyorsa uygulanır. Daha sonra nanoe-G 2 saat boyunca fan

ve panjur kapalı iken ﬁ ltre üzerindeki virü/bakterileri etkisiz hale getirir.

Bu işlem sırasında klimayı kapatmayın. Güç kesintisinden sonra bu işlem devam etmez.

ECONAVI ve AUTO COMFORT

ECONAVI

AUTO

COMFORT

veya

Not

AIR SWING

Manuel hava salınımı (AIR SWING)

seçildiğinde ECONAVI ve AUTO

COMFORT işlemleri iptal edilecektir.

Cihaz devreye girmeye

başlayacaktır

(yaklaşık 1 dakika)

İnsan aktivite sensörü

ve güneş ışığı sensörü

algılamaya başlayacaktır.

İnsan aktivite sensörü çalışması

Mod

AUTO COMFORT VUHNOLNRQIRUVD÷ODPDNLoLQLQVDQYDUOÕ÷ÕYHDNWLYLWHVLQLWHVSLWHGHUHNRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕD\DUODU

(&21$9,YH$872&20)257LQVDQGR÷DVÕJHUH÷L

DNWLYLWHQLQGúNROPDVÕGXUXPXQGDVÕFDNOÕNDUWÕúÕQÕQ

GDKD\DYDúKLVVHGLOPHVLQGHQID\GDODQÕUYHEXQDJ|UH

NRQIRUGDQIHGDNDUOÕNHWPHGHQVÕFDNOÕ÷ÕPDNVLPXP

HQHUMLWDVDUUXIXVD÷OD\DFDNúHNLOGHD\DUODU

* 'úNDNWLYLWHVÕUDVÕQGDIDQKÕ]ÕLONGDNLNDGDYH\DD\DUVÕFDNOÕ÷ÕQDXODúÕODQDNDGDUNDGHPHDUWDU

** øQVDQ\RNOX÷XQGD62ö870$1(0$/0$NRQXPODUÕQGDHQ\NVHNIDQKÕ]ÕRUWDNDGHPHGLU

-2 °C-2 °C

&

+2 °C

&

'úN$NWLYLWH

Mod

(QHUMLWDVDUUXIXQXDUWÕUPDNLoLQGúNDNWLYLWHVÕUDVÕQGDKDVVDVVÕFDNOÕNNRQWURO

(&21$9,YH$872&20)257

-2 °C

&

-2 °C

+2 °C

&

Mod

,6,70$

1RUPDO$NWLYLWH <NVHN$NWLYLWH

'úN$NWLYLWH

<RNOXN

ECONAVI(QHUMLWDVDUUXIXVD÷ODPDNLoLQLQVDQYDUOÕ÷ÕQÕYHDNWLYLWHVLQLWHVSLWHGHUHNRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕD\DUODU

øQVDQ

$\DU6ÕFDNOÕ÷Õ

62ö870$

1(0$/0$

1RUPDO$NWLYLWH <NVHN$NWLYLWH

'úN$NWLYLWH

<RNOXN

62ö870$

1(0$/0$

$\DU6ÕFDNOÕ÷Õ

$\DU)DQ+Õ]Õ

NDGHPH

NDGHPH

2UWDIDQKÕ]Õ

øQVDQ

$\DU6ÕFDNOÕ÷Õ

62ö870$

1(0$/0$

38

Daha fazlası için...

Tekli

Mono split sistem

Multi

Multi split sistem

39

Türkçe

Çalışma koşulları

Bu klimayı aşağıdaki sıcaklık aralıklarında kullanınız.

KTS: Kuru termometre sıcaklığı / YTS: Yaş termometre sıcaklığı

Mono split dış ünite

CU-E7PKE, CU-E9PKE,

CU-E12PKE, CU-E15PKE,

CU-E18PKE, CU-E21PKE, CU-E24PKE

İçDış

KTS YTS KTS YTS

SOĞUTMA

Maks. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

ISITMA

Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

°C (sıcaklık)

Multi split dış ünite

CU-2E15PBE, CU-2E18PBE,

CU-3E18PBE, CU-4E23PBE,

CU-4E27PBE, CU-5E34PBE

İçDış

KTS YTS KTS YTS

SOĞUTMA

Maks. 32 23 46 26

Min. 16 11 -10 -

ISITMA

Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

°C (sıcaklık)

Güneş Işığı Sensörü Çalışması

ISITMA

62ö870$

NEM ALMA

+1 °C

-1 °C -1 °C

ECONAVI ;LOHNOLPDQÕ]JQÕúÕ÷Õ\R÷XQOX÷XQX|OoHUHNHQHUMLWDVDUUXIXVD÷ODU

2UWDP.RúXOODUÕ

Mod

$\DU6ÕFDNOÕ÷Õ

ECONAVI devredeyken klima

yüksek güneş ışığı algılayana

kadar ayar sıcaklığını sabit

tutar. Güneş ışığı sensörü

hava değişimleri veya

gece/gündüz değişimleri

sırasındaki ışık yoğunluğu

farklılıklarına göre çalışma

sıcaklıklarını ayarlar.

• Penceresiz veya kalın perdeleri olan bir odada güneş ışığı sensörü bulutlu/gece algılaması yapacaktır.

Daha fazlası için...

Aktivite sensörü oda içerisinde ısı kaynağı ve hareket taraması yapacaktır.

Algılama alanı

• Bölgesel aktiviteye göre yatay panjur yönü önceden belirlenen pozisyonda sabit kalır

veya sağa/sola salınır.

7m

120º

• İnsan aktivite sensörünün performansı iç ünite konumu, hareket hızı, sıcaklık ve mesafeden etkilenir.

• İnsan aktivite sensörü:

- ısı ve hareket kaynağı olan evcil hayvanlar gibi objeleri yanlışlıkla tespit edebilir.

- belirli bir süre hareketsiz kalınması durumunda insanları ısı ve hareket kaynağı değilmiş gibi algılayabilir.

• Sensörün yakınlarına büyük objeler koymayınız. Sensörün hatalı algılama yapmasına neden olabilirler.

40

Temizlik talimatları

Cihazın optimum performansını

sağlayabilmesi için belirli aralıklarla temizleme

işlemi yapılmalıdır. Kirli ürün arızalara ve

“H99” arıza kodu görmenize neden olabilir.

Lütfen yetkili satıcınıza danışınız.

• Temizlikten önce güç kaynağını kapatınız ve

ürünün ﬁ şini çekiniz.

• Alüminyum ﬁ nlere dokunmayınız. Keskin

parçalar yaralanmalara sebep olabilir.

• Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız.

• Yalnızca sabun (

pH 7) veya standart ev

deterjanları kullanınız.

• 40 °C den daha sıcak su kullanmayınız.

İç ünite

Ürünü yumuşak kuru bir bezle

haﬁ fçe siliniz.

Aktivite sensörü

Vurmayınız, baskı uygulamayınız ve kesici

objelerle müdahale etmeyiniz. Bu hasara ve

arızalara yol açabilir.

Ön panel

Nazikçe yıkayıp kurutunuz.

Ön paneli çıkart

Kaldır

Çekin

1

2

Güvenli bir şekilde kapat

CS-XE18PKEW, CS-XE21PKEW,

CS-E18PKEW, CS-E21PKEW, CS-E24PKEW:

Için ön panelin merkezine bastırın.

4

Her iki

taraftan sok

1

Ön panelin her iki

ucuna bastır

3

Kapat

2

nanoe-G Jeneratör

6 ayda bir

•

Kuru pamuklu çubuk ile temizleyiniz.

•

Çalışma sırasında dokunmayınız.

Hava ﬁ ltreleri

2 haftada bir

• Filtre yüzeyine zarar gelmemesi

için ﬁ ltreleri nazikçe yıkayıp

durulayınız.

• Filtreleri gölgede ateş ve direk güneşten uzakta

tamamen kurutunuz.

• Hasar görmüş ﬁ ltreleri değiştiriniz.

Hava ﬁ ltresini çıkar Hava ﬁ ltresini tak

Cihaza sokmayın

Ürünün uzun süre kullanılmaması durumunda

sezonluk kontrol

•

Uzaktan kumanda pillerinin kontrol edilmesi.

•

Hava giriş ve çıkış kanallarında tıkanma

olmaması.

•

Otomatik OFF/ON butonunu SOĞUTMA/

ISITMA işlemini seçmek için kullanın.

15 dakikalık çalışma sonrasında hava giriş

ve çıkış ağızları arasında aşağıdaki sıcaklık

farklarının görülmesi normaldir:

SOĞUTMA: ≥8 °C

ISITMA: ≥14 °C

Ürün uzun süre kullanılmayacak ise

•

İç aksamda oluşan nemin uzaklaştırılması ve

küf oluşumunun engellenmesi için ISITMA

modunu 2~3 saat çalıştırın.

•

Güç kaynağını kapatınız ve ﬁ şi çekiniz.

•

Uzaktan kumandanın pillerini çıkarınız.

Alüminyum ﬁ nÖn panel

Hava ﬁ ltreleri

İç ünite

Aktivite sensörü nanoe-G

Jeneratör

41

Türkçe

Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez.

Belirti Sebep

İç üniteden buhar geliyor. • Soğutma sürecine bağlı yoğuşma etkisi.

Çalışma sırasında su akış sesi. • Ürünün içerisindeki soğutucu akışı.

Oda da belirgin bir koku var. • Bu durum duvarlar, halılar, mobilyalar veya giysilerden

gelen rutubet kokusu olabilir.

Otomatik fan hızı ayarında iç ünite fanı bazen

duruyor.

• Bu etraftaki kokuların giderilmesine yardımcı olur.

Çalışma dursa bile hava akışı devam ediyor. • Kalan ısının iç ünite üzerinden atılması (maksimum 30

saniye).

Çalışma başlatıldıktan sonra bir kaç dakikalık

gecikme oluyor.

• Gecikme ürünün kompresörünün korunması içindir.

Dış üniteden su/buhar geliyor. • Borular üzerinde yoğuşma ve buharlaşma görülür.

ZAMANLAYICI (TIMER) göstergesi sürekli

aktiftir.

• Zamanlayıcı

ayarları günlük olarak tekrar eder.

ISITMA modunda POWER göstergesi yanıp

sönüyor, sıcak hava gelmiyor (ve panjur

kapalı).

• Ürün defrost (buz çözme) modunda (AIR SWING,

AUTO konumunda).

Isıtma işlemi sırasında iç ünite fanı bazen

duruyor.

• İstenmeyen soğutma etkisinin önlenmesi için.

GÜÇ (POWER) göstergesi cihaz açılmadan

önce yanıp söner.

• Bu ON zamanlaycısının ayarlanması durumunda

ürünün çalışmaya hazırlandığını gösterir.

Çalışma sırasında çatlama sesi. • Sıcaklık değişimleri cihazın genleşmesine/büzülmesine

neden olur.

Servisinizi aramadan önce aşağıdaki kontrolleri yapınız.

Belirti Kontrol

ISITMA/SOĞUTMA işlemi verimli çalışmıyor. • Sıcaklığı doğru olarak ayarlayınız.

• Tüm kapıları ve pencereleri kapatınız.

• Filterleri temzileyin yada değiştirin.

•

Hava giriş ve hava çıkış ağızlarındaki tüm engelleri

kaldırın.

Çalışma sırasında gürültü. • Ürünün eğimli kurulup kurulmadığını kontrol ediniz.

• Ön paneli düzgünce kapatınız.

Uzaktan kumanda çalışmıyor.

(Ekran soluk yada iletim sinyali zayıf.)

• Pilleri doğru biçimde takınız.

• Zayıf pilleri değiştiriniz.

Ürün çalışmıyor. • Sigortanın atıp atmadığını kontrol ediniz.

• Zamanlayıcının ayarlı olup olmadığını kontrol ediniz.

Ürün uzaktan kumandadan sinyal almıyor. • Alıcının önünde engel olmadığından emin olunuz.

• Bazı ﬂ orasan ışıklar sinyal vericisi ile girişim yapabilir.

Lütfen yetkili satıcınıza danışınız.

Sorun giderme

BAKIM YAPILAMAYAN DURUMLAR

GÜÇ KAYNAĞINI KAPATINIZ VE FİŞİ

ÇEKİNİZ daha sonra aşağıdaki durumlar

oluştuğunda yetkili satıcınıza danışınız:

• Çalışma sırasında anormal gürültü.

• Uzaktan kumandaya su/yabancu madde

girmesi.

• İç üniteden su sızıntısı.

• Devre kesici sigorta sigorta sık sık atıyor.

• Güç kablosu normalden daha sıcak.

• Anahtarlar ve düğmeler düzgün

çalışmıyor.

Cihaz durur ve TIMER göstergesi yanıp söner.

Hata kodunu görebilmek için uzaktan kumandayı kullanınız.

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

TIMER

S

ET

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

3

S

ET CL

O

C

K

R

E

S

ET

AC

RC

5 saniye

basın

Hata

kontolünden

çıkmak için 5

sn. basınız

Bip sesini duyana

kadar basınız,

daha sonra hata

kodunu not ediniz

Ürünü kapatarak

hata kodunu

yetkili satıcınıza

bildiriniz

2

3

4

1

•

Bazı hatalar için, ürün başlangıçta 4 bip sesi ile kısıtlı

özellikler ile çalıştırılabilir.

Temizlik talimatları / Sorun giderme

Sayfa yükleniyor...

55

Български

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите,

опаковките и/или съпътстващите ги документи

обозначават електронни уреди, които не трябва

да бъдат изхвърляни заедно с потока битови

отпадъци.

3а да бъдат правилно третирани и рециклирани,

моля да предадете тези продукти на специално

предназначените за тази цел места, спазвайки

разпоредбите на националното законодателство

и

европейските директиви 2002/96/EC и

2006/66/EC.

Спазвайки инструкциите за правилното

изхвърляне на такива уреди и батерии, вие

ще помогнете да запазим ценни ресурси и да

предотвратим възможни негативни ефекти върху

човешкото здраве и околната среда.

Моля, обърнете се към местните общински

власти или търговския обект, откъдето сте

закупили продукта, за да получите допълнителна

информация

за най-близкия събирателен пункт

или място за изхвърляне на стари електроуреди

и батерии.

При направилно изхвърляне на уреда, може

да понесете наказателна отговорност, в

съответствие разпоредбите на националното

законодателство.

Pb

За бизнес потребители в

Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни

електроуреди, моля свържете се

с вашия дилър или доставчик за

повече информация.

[Информация за страни извън

Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в

рамките на Европейския Съюз. Ако

желаете да се освободите от тези

отпадъчни продукти, моля свържете

се

с местните органи на властта или

вашия доставчик, за да получите

информация за тяхното коректно

изхвърляне.

Забележка за символите върху

батерии (последните два символа

в ляво):

Тези символи могат да бъдат

използвани заедно с химически

символ. В такъв случай те спазват

изискванията определени от

директива за съответния химикал.

Türkçe

Kullanıcılar İçin Eski Cihazların ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve İmha Edilmesi Hakkında

Bilgi

Ürün, ambalaj ve/veya beraberindeki dökümanlar

üzerindeki bu semboller, elektrikli ve elektronik

ürünlerin ve pillerin genel ev atıklarıyla

karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir.

Eski ürünlerin ve pillerin uygun bakım, kurtarma

ve geridönüsümü için, lütfen bunlari ulusal

mevzuatınız ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC

direktiﬂ eri doğrultusunda uygun toplama

noktalarına götürünüz.

Bu ürünleri ve pilleri dogru bir sekilde imha ederek

değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık

taşımadan kaynaklanabilecek insan sağlığı ve

çevre üzerindeki olası negatif etkilerin önlenmesine

yardım etmiş olacaksınız.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri

dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için lütfen

yerel belediyeniz, atık imha servisleriniz veya

bu parçalari aldığınız satış noktalarıyla iritibata

geçiniz.

Ulusal mevzuata uygun olarak para cezaları, bu

atıklarin yanlış imhasında uygulanabilir.

Pb

Avrupa Birliğindeki Ticari Kullanıcılar

İçin

Eğer elektrikli ve elektronik

donanımınızı atmak istiyorsaniz lütfen

daha fazla bilgi.

[Avrupa Birliği dışındaki diğer

ülkelerde imha hakkında bilgi]

Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde

geçerlidir. Eğer bu parçaları imha etmek

isterseniz, lütfen yerel otoritelere veya

tedarikçinizle doğru imha yöntemlerini

sormak için iletisime geçiniz.

Pil sembolü notu (alttaki iki örnek

sembol):

Bu sembol kimyasal bir sembol

kombinasyonuyla birlikte kullanılabilir.

Bu durumda kimyasallarla ilgili

yönergelerle belirlenen şartlara

uyulması gerekir.

Sayfa yükleniyor...

Panasonic CSE12PKEW Kullanma talimatları

Panasonic CSE12PKEW Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler