Siemens ER512502E Kullanım kılavuzu

Operating instructions

Mode d’emploi

Avvertanze per l’uso

Manual de utilizaçao

Instrucciones de funcionamiento

Kullanma ve Montaj Kilavuzu

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straß

e 34

81739 München

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Cod. 9000029790 C

en

de

fr

it

nl

es

pt

tr

www.siemens-home.com

N

aÉ~ê `ìëíçãÉêI

tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉIïÜáÅÜáë

ãçÇÉêå ~åÇ ÑìåÅíáçå~äI Ü~ë ÄÉÉå ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ Ñêçã íçéJèì~äáíó ã~íÉêá~äë ïÜáÅÜ Ü~îÉ

ÄÉÉå ëìÄàÉÅíÉÇ íç ~ ëíêáÅí èì~äáíó Åçåíêçä ÇìêáåÖ íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëë Ü~îÉ

ÄÉÉå Å~êÉÑìääó íÉëíÉÇ ëç íÜ~í íÜÉó ïáää ãÉÉí ~ää óçìê ÅççâáåÖ åÉÉÇëK

tÉ ëíêçåÖäó ~ÇîáëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëI ëç ~ë íç ÉåëìêÉ íÜ~í

óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉK qÜáë Äççâ Åçåí~áåë

áãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåI åçí çåäó çå Üçï íç ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Äìí ~äëç çå ã~áåíÉå~åÅÉ

~åÇ ë~ÑÉíóK

tÜÉå çìê éêçÇìÅíë ~êÉ ÄÉáåÖ íê~åëéçêíÉÇI íÜÉó ãìëí ÄÉ éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ëìáí~ÄäÉ

éêçíÉÅíáîÉ é~Åâ~ÖáåÖK eçïÉîÉêI ïÉ Ü~îÉ êÉÇìÅÉÇ çìê é~Åâ~ÖáåÖ íç íÜÉ Ä~êÉ ÉëëÉåíá~äëI

~åÇ íÜÉ ã~íÉêá~äë ~êÉ ~ää ÅçãéäÉíÉäó êÉÅóÅä~ÄäÉK vçì íçç Å~å ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ

ÅçåëÉêî~íáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇÉéçëáíáåÖ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ áå íÜÉ åÉ~êÉëí êÉÅóÅäáåÖ

Åçåí~áåÉêK rëÉÇ çáä ëÜçìäÇ åçí ÄÉ éçìêÉÇ Ççïå íÜÉ ëáåâI ~ë íÜáë Å~ìëÉë ëÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ

íç íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK mçìê áí áåíç ~ ëÉ~ä~ÄäÉ Åçåí~áåÉê ~åÇ í~âÉ áí íç ~ êÉÅóÅäáåÖ éçáåíI çê

ëáãéäó éìí áå óçìê êìÄÄáëÜ ÄáåK fí ïáää íÜÉå ÑáåáëÜ ìé áå ~ ÅçåíêçääÉÇ ä~åÇÑáää ëáíÉI ïÜáÅÜ

íÜçìÖÜ áí áë åçí íÜÉ ÄÉëí ëçäìíáçåI áí ÇçÉë éêÉîÉåí ï~íÉê éçääìíáçåK vçìê ÅÜáäÇêÉå ~åÇ óçì

óçìêëÉäÑ ïáää ~ééêÉÅá~íÉ íÜáëK _ÉÑçêÉ óçì ÖÉí êáÇ çÑ ~å çäÇ ~ééäá~åÅÉI ã~âÉ ëìêÉ óçì

êÉåÇÉê áí ìëÉäÉëëI ~åÇ íÜÉå í~âÉ áí íç ~ ÅÉåíêÉ Ñçê êÉÅçîÉêáåÖ êÉÅóÅä~ÄäÉ ã~íÉêá~äëK ^ëâ

óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíáÉë Ñçê ÇÉí~áäë çå íÜÉ åÉ~êÉëí ÅÉåíêÉ íç óçìê ÜçãÉK

   

       

   

       

    

     

    

       

      

  



 

ó

follow these instructions:

If the symbol

appears on the specifications plate,

ó

O

`lkqbkqp

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dÉí íç âåçï óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oáåÖ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë VKKKKKKKKKKK

fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ ïáíÜ

ÇçìÄäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ççâáåÖ ëìÖÖÉëíáçåë NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÅçãÄáå~íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ NMKKKKKKKKK

`çåíêçä âåçÄ Ñçê ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Éê~ãáÅ Öêáää NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dêáÇÇäÉ ÅççâáåÖ í~ÄäÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~êåáåÖë ~åÇ ëìÖÖÉëíáçåë Ñçê ÅççâáåÖ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dä~ëëW áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

P

oÉ~Ç íÜáë ìëÉêÛë ã~åì~ä Å~êÉÑìääóI íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ìëÉ íÜáë

~ééäá~åÅÉ ~ë ÉÑÑÉÅíáîÉäó ~åÇ ë~ÑÉäó ~ë éçëëáÄäÉK

få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ÅìêêÉåí êÉÖìä~íáçåëI áåëí~ää~íáçå çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

~åÇ ÅÜ~åÖáåÖ çÑ Ö~ë íóéÉ ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~å çÑÑáÅá~ääó

~ìíÜçêáëÉÇ íÉÅÜåáÅá~åK

_ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄI ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ

ãÉ~ëìêÉãÉåíë ~êÉ ÅçêêÉÅíK

qÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç ~ ÅçãÄìëíáçå éêçÇìÅíë

Éî~Åì~íáçå ÇÉîáÅÉK

qÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ çåäó î~äáÇ áå ÅçìåíêáÉë ïÜçëÉ ëóãÄçä

~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qç ~Ç~éí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç ÅçåÇáíáçåë çÑ

ìëÉ áå óçìê ÅçìåíêóI ~äï~óë Ñçääçï íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä áåëíêìÅíáçåëK

fí áë çÑ íÜÉ ìíãçëí áãéçêí~åÅÉ íÜ~í íÜÉ éä~ÅÉ áå ïÜáÅÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

áë íç ÄÉ áåëí~ääÉÇ ëÜçìäÇ Ü~îÉ ëìáí~ÄäÉI ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖ îÉåíáä~íáçå

E_~ëáÅ oìäÉë Ñçê d~ë fåëí~ää~íáçåë áå fåÜ~ÄáíÉÇ _ìáäÇáåÖëFK _lb åçK

OUNI OQLNNLVPFK

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë åçí ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêçåÖ Çê~ìÖÜíëI ~ë

íÜÉó ãáÖÜí Ääçï çìí íÜÉ ÄìêåÉêëK

qÜáë ~ééäá~åÅÉ äÉÑí íÜÉ Ñ~Åíçêó ~ÇàìëíÉÇ Ñçê ìëÉ ïáíÜ íÜÉ íóéÉ çÑ Ö~ë

íÜ~í áë áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉK fÑ ~åó ÅÜ~åÖÉ åÉÉÇë íç

ÄÉ ã~ÇÉI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK

aç åçí ã~âÉ ~åó ~ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ áåíÉêáçê çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK fÑ íÜáë

ëÜçìäÇ ÄÉ åÉÅÉëë~êóI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK

j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ~åÇ ~ëëÉãÄäóI ëç íÜ~í

óçì Å~å Ü~åÇ íÜÉã çå ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí ÉîÉê ÅÜ~åÖÉë çïåÉêK

kÉîÉê ìëÉ ~ ã~äÑìåÅíáçåáåÖ ~ééäá~åÅÉK

^ë íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë ÖÉí îÉêó Üçí ÇìêáåÖ

çéÉê~íáçåI ~äï~óë ìëÉ ïáíÜ Å~êÉK ^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ~ï~ó Ñêçã íÜÉ

~ééäá~åÅÉK

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë

-

Q

låäó ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ Ñçê ÅççâáåÖI ~åÇ åÉîÉê ~ë ~ Ñçêã çÑ ÜÉ~íáåÖK

sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ~åÇ ëç áÑ óçì ~êÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ

Ñ~í çê çáä EÑçê Éñ~ãéäÉI ÑêóáåÖ ÅÜáéëFI âÉÉé ~å ÉóÉ çå íÜÉ é~åK

a^kdbo fÑ ~ é~å Åçåí~áåáåÖ Ñ~í çê çáä Å~íÅÜÉë ÑáêÉI Çç åçí éçìê ï~íÉê

çåíç áíI ~ë íÜáë ã~ó Å~ìëÉ ÄìêåëK `çîÉê íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç

ÉñíáåÖìáëÜ íÜÉ ÑáêÉ ~åÇ ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ ~ééäá~åÅÉK

få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåI íìêå çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë Ö~ë ~åÇ

ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK

kÉîÉê éä~ÅÉ ìåëí~ÄäÉ é~åë çê Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ çê íÜÉ

ÄìêåÉêëI ~ë íÜÉó ã~ó ~ÅÅáÇÉåí~ääó íáé çîÉêK

fÑ ~ Ö~ë í~é ÖÉíë ëíìÅâI Çç åçí ÑçêÅÉ áíK mÜçåÉ çìê íÉÅÜåáÅ~ä

ëÉêîáÅÉë ÇÉé~êíãÉåí áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å êÉé~áê çê

êÉéä~ÅÉ áíK

qÜÉ Çá~Öê~ãë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë áåëíêìÅíáçå Äççâ ~êÉ Ñçê çêáÉåí~íáçå

éìêéçëÉë çåäóK

fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliiltbaI qeb

j^krc^`qrobo ^``bmqp kl obpmlkpf_fifqvK

-

Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there

This appliance is not intended for use by persons (including

is risk of electrocution.

lack of experience and knowledge, unless they have been given

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

person responsible for their safety.

-

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

Never leave the appliance unattended durind operation.

R

dÉí íç âåçï óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄ

m~å ëìééçêí

_ìêåÉêë

dêÉ~ëÉ

ëéä~ëÜ íê~ó

`çåíêçä âåçÄë

açìÄäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê

çÑ ìé íç RKS ât

lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í

ï~êåáåÖ äáÖÜí

`çåíêçä âåçÄ

Ñçê íïç ÅççâáåÖ

òçåÉë

`çåíêçä âåçÄ Ñçê

ÉäÉÅíêáÅ~ä Üçíéä~íÉ

m~å ëìééçêí

`çåíêçä âåçÄ

bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ

ïáíÜ íïç

ÅççâáåÖ òçåÉë

bäÉÅíêáÅ

Üçíéä~íÉ

dêÉ~ëÉ

ëéä~ëÜLÇêáé íê~ó

`Éê~ãáÅ Öêáää

ÉäÉÅíêáÅ

Üçíéä~íÉ

`çåíêçä âåçÄ

lå ~åÇ êÉëáÇì~ä

ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí

`çãÄáå~íáçå

ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ

lå ~åÇ êÉëáÇì~ä ÜÉ~í

ï~êåáåÖ äáÖÜí

mçïÉê Åçåíêçä

âåçÄ

`çåíêçä âåçÄ Ñçê

ëÉäÉÅíáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ

S

qÜÉêÉ ~êÉ áåÇáÅ~íáçåë íç ëÜçï ïÜáÅÜ ÄìêåÉê É~ÅÜ Åçåíêçä

âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK

qç äáÖÜí ~ ÄìêåÉêI éêÉëë íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ïÜáÅÜ

ÅçêêÉëéçåÇë íç íÜÉ ÄìêåÉê óçì ïáëÜ íç äáÖÜí ~åÇ íìêå áí

~åíáÅäçÅâïáëÉ íç ã~ñáãìãI ÜçäÇ áí áå íÜáë éçëáíáçå Ñçê ~ ÑÉï

ëÉÅçåÇë ìåíáä íÜÉ ÄìêåÉê äáÖÜíë ~åÇ íÜÉå êÉäÉ~ëÉ áí ~åÇ íìêå

áí íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ äÉîÉä çÑ ÜÉ~íK fÑ íÜÉ ÄìêåÉê ÇçÉë åçí äáÖÜíI

êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉëëK fÑ íÜÉ áÖåáíáçå ëé~êâÉêë ~êÉ ÇáêíóI íÜáë

ã~âÉë íÜÉ ÄìêåÉê Ü~êÇÉê íç äáÖÜíI ëç óçì ëÜçìäÇ âÉÉé

íÜÉã ~ë ÅäÉ~å ~ë éçëëáÄäÉK

`äÉ~å íÜÉã ìëáåÖ ~ ëã~ää ÄêìëÜI ~åÇ êÉãÉãÄÉê íÜ~í íÜÉ

áÖåáíáçå ëé~êâÉêë ãìëí ÄÉ íêÉ~íÉÇ îÉêó ÖÉåíäóK vçìê ÜçÄ

ã~ó ÄÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ ë~ÑÉíó íÜÉêãçÅçìéäÉë ïÜáÅÜ éêÉîÉåí

Ö~ë Ñêçã ÄÉáåÖ êÉäÉ~ëÉÇ áÑ íÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ ~ÅÅáÇÉåí~ääó

íìêåÉÇ çÑÑK cáÖK OK

få çêÇÉê íç ìëÉ ~åÇ íìêå çå íÜáë ãçÇÉêå ëóëíÉãI éêçÅÉÉÇ

áå íÜÉ ìëì~ä ã~ååÉêI Äìí âÉÉé íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ éêÉëëÉÇ

ìåíáä íÜÉ Ö~ë äáÖÜíëI íÜÉ Ñä~ãÉ ~ééÉ~êë ~åÇ áí ÇçÉë åçí Öç

çìí ïÜÉå óçì êÉäÉ~ëÉ íÜÉ âåçÄK

fÑ íÜÉ ÄìêåÉê ÇçÉë åçí äáÖÜíI êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ Äìí íÜáë

íáãÉ ÜçäÇ íÜÉ âåçÄ éêÉëëÉÇ áå Ñçê NJJR ëÉÅçåÇëK

qç íìêå áí çÑÑI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ íç íÜÉ

éçëáíáçåW FK

vçìê ãçÇÉêå ÜçÄ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ í~éë ïÜáÅÜ ~ääçï óçì íç

ëÉäÉÅí íÜÉ Ñä~ãÉ óçì êÉèìáêÉ Ñêçã ÄÉíïÉÉå íÜÉ ã~ñáãìã

~åÇ ãáåáãìã éçëáíáçåëK

aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó ÄÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ ~

ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ ÄìêåÉê ïÜáÅÜ áë îÉêó éê~ÅíáÅ~ä ~åÇ ìëÉÑìä Ñçê

ÅççâáåÖ ïáíÜ ä~êÖÉ é~åëI tçâë E~ää íóéÉë çÑ ^ëá~å ÑççÇF

ÉíÅK

fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ ÄìêåÉêI áí ïáää Ü~îÉ í~éë

ïÜáÅÜ ~ääçï óçì íç Åçåíêçä íÜÉ áååÉê ~åÇ çìíÉê Ñä~ãÉë

ëÉé~ê~íÉäóK aÉëÅêáéíáçå çÑ Üçï áí ïçêâëK cáÖK PK

tÜÉå óçì ~êÉ ìëáåÖ íÜáë Ö~ë ~ééäá~åÅÉI áí ïáää ã~âÉ íÜÉ

âáíÅÜÉå Üçí ~åÇ ÜìãáÇI ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ óçì ãìëí ÉåëìêÉ

íÜ~í íÜÉ âáíÅÜÉå áë ïÉää îÉåíáä~íÉÇK hÉÉé ~ää å~íìê~ä

îÉåíáä~íáçå çéÉåáåÖë ÅäÉ~êI çê áåëí~ää ~ ãÉÅÜ~åáÅ~ä

îÉåíáä~íáçå ÇÉîáÅÉ EÅççâÉê ÜççÇFK fÑ óçì ìëÉ óçìê ~ééäá~åÅÉ

Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇ çÑ íáãÉI óçì ã~ó åÉÉÇ Éñíê~ îÉåíáä~íáçå J

ÉáíÜÉê çéÉå ~ ïáåÇçï EíÜçìÖÜ ï~íÅÜ çìí Ñçê Çê~ìÖÜíëF çê

íìêå ìé íÜÉ éçïÉê çå íÜÉ Éñíê~Åíçê ÜççÇI áÑ éçëëáÄäÉK

qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë

cáÖK NK

cáÖK OK

qÜÉêãçÅçìéäÉ

pé~êâÉê

cáÖK PK

_çíÜ êáåÖë EáååÉê ~åÇ çìíÉêF

Äìêå ~í Ñìää éçïÉêK

qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã

éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë

~í Ñìää éçïÉêK

qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêI

íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK

qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã

éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK

a

slight smell

.

When being used for the first few times, it may produce





)*

T

aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW

_rokbo

jfkfjrj Õ lc

ob`bmq^`ib

j^ufjrj Õ lc

ob`bmq^`ib

açìÄäÉ Ñä~ãÉ çÑ

ìé íç RIS âtW

[ OO Åã

nìáÅâ ÄìêåÉêW OO Åã OS Åã

pÉãáJê~éáÇW NQ Åã OM Åã

bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ

ï

á

í

Ü

í

ï

ç

NO Åã

ï

á

í

Ü

í

ï

ç

ÅççâáåÖ òçåÉë

NU Åã

bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ NQ Åã

NQ Åã

`çãÄáå~íáçå OM Åã

NQ ñ PR Åã

qÜçëÉ ãçÇÉäë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ~ ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ ÄìêåÉê

ïáää ÅçãÉ ïáíÜ ~å ~ÇÇáíáçå~ä é~å ëí~åÇ ïÜáÅÜ ãìëí

ÄÉ ìëÉÇ Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉ ïáíÜ ~ Çá~ãÉíÉê çÑ çîÉê

OS ÅãI ÖêáÇÇäÉëI É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ~åÇ ~ää íóéÉë çÑ

ÅçåÅ~îÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë EïçâëI ÉíÅKFK cáÖK QK aìÉ íç

íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë ïÜáÅÜ ~êÉ êÉ~ÅÜÉÇ Äó íÜÉëÉ

Éñíê~ ëìééçêíë ÇìêáåÖ ÅççâáåÖI Çç åçí íçìÅÜ íÜÉãW

CÇ~åÖÉê çÑ ÄìêåëÒK

qÜÉëÉ ãçÇÉäë ~äëç Ü~îÉ ~å ~ÇÇáíáçå~ä ÅçÑÑÉÉ éçí

ëìééçêí Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~ Çá~ãÉíÉê çÑ äÉëë

íÜ~å NM ÅãK cáÖK RK

qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ~ÅÅÉéíë åç êÉëéçåëáÄáäáíó áÑ

íÜÉëÉ ~ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë ~êÉ åçí ìëÉÇ çê

~êÉ ìëÉÇ áåÅçêêÉÅíäóK

oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë

^ÇÇáíáçå~ä

é~å ëìééçêíë

cáÖK QK

cáÖK RK

U

eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï

açìÄäÉ Ñä~ãÉ _çáäáåÖI ÖêáääáåÖI ÄêçïåáåÖI

é~Éää~ë ~åÇ ^ëá~å ÑççÇ

EïçâëFK

oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë

ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ

ÇáëÜÉëK

o~éáÇ pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI çãÉäÉííÉëI

ÑêóáåÖK

oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ

~åÇ ê~ÖçìíK

píÉ~ãáåÖW

ÑáëÜ ~åÇ

îÉÖÉí~ÄäÉëK

pÉãáJê~éáÇ píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ

îÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ

é~ëí~K

oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí

~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK

tÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖI ïÉ êÉÅçããÉåÇ íìêåáåÖ

íÜÉ Åçåíêçä ìé íç íÜÉ ã~ñáãìã ëÉííáåÖ ~åÇ íÜÉåI

ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ èì~åíáíó ~åÇ èì~äáíó çÑ íÜÉ ÑççÇë

ÄÉáåÖ ÅççâÉÇI íìêå Ççïå íÜÉ ÜÉ~í íç ãÉÇáìã

ëÉííáåÖK

^ë íÜÉ Üçíéä~íÉ í~âÉë ~ ïÜáäÉ íç Åççä ÇçïåI óçì

Å~å íìêå áí çÑÑ ~ äáííäÉ ÄÉÑçêÉ íÜÉ ÑççÇ áë ÅççâÉÇI ëç

~ë íç ë~îÉ ÉåÉêÖóI ~åÇ Å~êêó çå ÅççâáåÖ ìëáåÖ íÜÉ

êÉëáÇì~ä ÜÉ~í áå íÜÉ Üçíéä~íÉK

^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïÜáÅÜ Ü~îÉ éÉêÑÉÅíäó

Ñä~íI íÜáÅâ ÄçííçãëI ~åÇ ïÜáÅÜ Ü~îÉ ~ Çá~ãÉíÉê

ëáãáä~ê íç íÜ~í çÑ íÜÉ ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåí J ~åÇ åÉîÉê

ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ëã~ääÉê íÜ~å íÜÉ ÉäÉãÉåíK

qêó åçí íç ëéáää äáèìáÇë çå íÜÉ Üçíéä~íÉ ëìêÑ~ÅÉI çê íç

éä~ÅÉ ïÉí êÉÅÉéí~ÅäÉë çå íçé çÑ áíK

bäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë Ü~îÉ ~å çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í

ï~êåáåÖ äáÖÜí ïÜáÅÜ ÅçãÉë çå ïÜÉå ~ Üçíéä~íÉ áë

íìêåÉÇ çå íç ï~êå óçì íÜ~í áí áë ÜçíK tÜÉå íÜÉ

Üçíéä~íÉ áë íìêåÉÇ çÑÑI íÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ

äáÖÜí ëí~óë çå ïÜáäÉ íÜÉ Üçíéä~íÉ áë ëíáää Üçí íç ï~êå

óçì íÜ~í áí áë ëíáää ÜçíK vçì Å~å ìëÉ íÜÉ Üçíéä~íÉ

~Ö~áå íç Å~êêó çå ÅççâáåÖ ~åÇ áå íÜáë ï~ó ë~îÉ

ÉåÉêÖóK

låÅÉ íÜÉ Üçíéä~íÉë Ü~îÉ ÅççäÉÇ ÇçïåI íÜÉ

çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ÖçÉë çìíK

`ççâáåÖ

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë

bäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë

oáåÖ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí

V

qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÅçåíêçääÉÇ Äó ~å ÉåÉêÖó

Åçåíêçä âåçÄ ïÜáÅÜ ~ääçïë óçì íç ëÉäÉÅí íÜÉ éçïÉê

óçì êÉèìáêÉ Ñçê íÜÉ ÑççÇ óçì ~êÉ ÅççâáåÖI cáÖK SK

_É~êáåÖ áå ãáåÇ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅççâáåÖI íÜÉ ~ãçìåí çÑ

ÑççÇI ~åÇ ìëáåÖ íÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ ïáíÜ ÅççâáåÖ

ëìÖÖÉëíáçåëI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ íç

íÜÉ éçëáíáçå íÜ~í ÅçêêÉëéçåÇ íç ïÜ~í óçì ~êÉ

ÅççâáåÖK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää

ÅçãÉ çåK

qç íìêå çÑÑ íÜÉ éä~íÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ

éçëáíáçå FK låÅÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ Üçíéä~íÉ Ü~ë

ÅççäÉÇ ÇçïåI íÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí

ïáää Öç çìíK

lå ãçÇÉäë ïÜáÅÜ Ü~îÉ íïç ÅÉê~ãáÅ êáåÖëI çåÉ çÑ

íÜÉã ïáää Ü~îÉ ~ Çì~äJÅáêÅìáí ÅççâáåÖ òçåÉI ïÜáÅÜ

~ääçïë óçì íç ìëÉ íïç ÇáÑÑÉêÉåí ÅççâáåÖ òçåÉëW ~

ÅÉåíê~ä TMM t òçåÉ ~åÇ íÜÉ Ñìää NUMM t Üçíéä~íÉ

EïáíÜ ~ OPM s éçïÉê ëìééäóFK fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ

ìëÉë ~ QMM s éçïÉê ëìééäóI íÜÉ ÅÉåíê~ä òçåÉ ïáää

ÄÉVMMtI~åÇíÜÉÑìääÜçíéä~íÉïáääÜ~îÉ~éçïÉê

ê~íáåÖ çÑ NUMM tK få çêÇÉê íç ìëÉ áí ÅçêêÉÅíäóI Ñçääçï

íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåëW qç íìêå çå íÜÉ ëã~ää EÅÉåíê~äF

ÅççâáåÖ òçåÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ÅäçÅâïáëÉ

ìåíáä áí êÉ~ÅÜÉë íÜÉ éçëáíáçå FI~åÇ íÜÉå óçì Å~å

ëÉäÉÅí ~åó çåÉ çÑ íÜÉ åìãÄÉêë ëÜçïåX Ñêçã N íç VK

N Z jáåáãìã ÜÉ~íK

V Z j~ñáãìã ÜÉ~íK

fÑóçìïáëÜíçìëÉíÜÉä~êÖÉêÅççâáåÖòçåÉIóçì

ëÜçìäÇ íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ é~ëí íÜÉ éçëáíáçå V

ÜÉ~íF çê íç ~åó çíÜÉê åìãÄÉê ìé íç V íç çÄí~áå äÉëë

ÜÉ~íK få çêÇÉê íç ìëÉ íÜÉ ëã~ää ÅççâáåÖ òçåÉ ~Ö~áåI

íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ ~åíáJÅäçÅâïáëÉ íç íÜÉ éçëáíáçå

FI ~åÇ áí ïáää ÅçãÉ çå ~Ö~áåK

qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää ïçêâ ~ë

ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ÄçîÉK

NMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ

Ñçê ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉë

cáÖK SK

fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ

ïáíÜ ÇçìÄäÉ ÅççâáåÖ òçåÉ

cáÖK TK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

4

5

6

7

1

2

8

9

cáÖK TK

EëÉÉ cáÖK T F~åÇ íÜÉå ëÉí áí íç åìãÄÉê V Eã~ñáãìã

~

Fig 7a.

NM

pbqqfkd

jÉäíáåÖW ÄìííÉêI ÅÜçÅçä~íÉ ~åÇ àÉääó NJJO

`ççâáåÖW êáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ ~åÇ ê~Öçìí OJJP

`ççâáåÖW éçí~íçÉëI é~ëí~I îÉÖÉí~ÄäÉë QJJR

iáÖÜí ÑêóáåÖW píÉïëI Ä~êÄÉÅìÉÇ êçìä¨Éë QJJR

píÉ~ãáåÖW ÑáëÜ R

t~êãáåÖW âÉÉé éêÉé~êÉÇ ÑççÇ ï~êã OJJPJJQJJR

dêáÇÇäÉW ÉëÅ~äçéÉëI ÑêóáåÖ ëíÉ~âI çãÉäÉííÉë SJJTJJU

`ççâáåÖ ~åÇ ÄêçïåáåÖW V

`ççâáåÖ ïáíÜ ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ äáèìáÇK

`ççâáåÖ ä~êÖÉ ÇáëÜÉëK

`ççâáåÖ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜçìí äáÇë çåK

vçìê ÅçãÄáå~íáçå ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ Ü~ë íïç Åçåíêçä

âåçÄëK qÜÉ âåçÄ çå íÜÉ äÉÑí çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë íÜÉ

ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíçêI ~åÇ áí áë Éñéä~áåÉÇ ÄÉäçïK

qÜÉ âåçÄ çå íÜÉ êáÖÜí Åçåíêçäë íÜÉ éçïÉê çÑ íÜÉ

òçåÉ óçì Ü~îÉ ëÉäÉÅíÉÇI ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ éêÉîáçìëäó áå

CNMJéçëáíáçå éçïÉê Åçåíêçä âåçÄ Ñçê ÉäÉÅíêáÅ

Üçíéä~íÉëÒK

qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää ïçêâ ~ë

ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ÄçîÉK

qÜáë âåçÄ Å~å ÄÉ ìëÉÇ íç ëÉäÉÅí íÜÉ ëáòÉ çÑ íÜÉ

ÅççâáåÖ òçåÉ çå íÜÉ ÜçÄ óçì ïáëÜ íç ìëÉ ~ë

Éñéä~áåÉÇ ÄÉäçï ~åÇ ~ë ëÜçïå áå cáÖK UK

ÕNQãã MKVât

ÕOMãã NKTRât

NQ Åã ñ PR Åã OKN ât

`ççâáåÖ ëìÖÖÉëíáçåë

vçì ïáää åÉÉÇ íç Åççâ

çå ~ ÜáÖÜÉê ëÉííáåÖ

áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ Å~ëÉëW

-

fåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëáåÖ íÜÉ ÅçãÄáå~íáçå

ÉäÉÅíêáÅ Üçíéä~íÉ

`çåíêçä âåçÄ Ñçê

ëÉäÉÅíáåÖ

ÅççâáåÖ òçåÉ

cáÖK UK

NN

qÜÉëÉ Üçíéä~íÉë ~êÉ ÅçåíêçääÉÇ Äó ~å ÉåÉêÖó

Åçåíêçä âåçÄ ïáíÜ ïÜáÅÜ óçì Å~å ÅÜççëÉ íÜÉ ÜÉ~í

íÜ~í áë ëìáí~ÄäÉ Ñçê íÜÉ ÑççÇ óçì ~êÉ ÅççâáåÖK cáÖK VK

_É~êáåÖ áå ãáåÇ íÜÉ íóéÉ çÑ ÅççâáåÖI íÜÉ ~ãçìåí çÑ

ÑççÇ ~åÇ ìëáåÖ íÜÉ ÖêáÇÇäÉ í~ÄäÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä

âåçÄ íç íÜÉ éçëáíáçå íÜ~í ÅçêêÉëéçåÇë íç ïÜ~í óçì

~êÉ ÖçáåÖ íç ÅççâK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ

äáÖÜí ïáää ÅçãÉ çåK

qç íìêå çÑÑ íÜÉ éä~íÉI íìêå íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ íç íÜÉ

éçëáíáçå FK qÜÉ çåLêÉëáÇì~ä ÜÉ~í ï~êåáåÖ äáÖÜí ïáää

ëí~ó çå ~ë äçåÖ ~ë íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ÜçíK

aáëÜ

^ãçìåí dêáää pÉííáåÖë ^ééêçñáã~íÉ

ÅççâáåÖ íáãÉ

jÉ~íW ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉä

p~ìë~ÖÉëI ÑêóáåÖ ëíÉ~âI ã~êáå~íÉÇ ÅÜçéë O JJ Q ìåáíë SJJV OJJP NP JJ NR ãáåìíÉë

qìêâÉó ÄêÉ~ëí Q ìåáíë SJJV OJJP R JJ S ãáåìíÉë

`ÜáÅâÉå ÄêÉ~ëí O ìåáíë SJJV OJJP NS JJ OM ãáåìíÉë

p~ìë~ÖÉë Q ìåáíë PJJT NJJO NM JJ NR ãáåìíÉë

cáëÜW

cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉ O JJ Q ìåáíë PJJT NJJO NQ JJ NS ãáåìíÉë

cáëÜ çÑÑ íÜÉ ÄçåÉI ÑêÉëÜ Q ìåáíë PJJT NJJO R JJ NM ãáåìíÉë

bÖÖëW

pÅê~ãÄäÉÇ ÉÖÖëI ÑêáÉÇ ÉÖÖë P ìåáíë SJJV OJJP N JJ Q ãáåìíÉë

m~åÅ~âÉë T JJ U ìåáíë SJJV OJJP kçåJëíçé ÑêóáåÖ

líÜÉêW

mê~ïåë T JJ U ìåáíë SJJV OJJP NM JJ NR ãáåìíÉë

sÉÖÉí~ÄäÉëIÑêÉëÜI~ìÄÉêÖáåÉIÅçìêÖÉííÉë O ä~óÉêë RJJV OJJP U JJ NM ãáåìíÉë

qÜÉ ÑáÖìêÉë áå íÜáë í~ÄäÉ ~êÉ çåäó íç ÄÉ ìëÉÇ ~ë ~ ÖìáÇÉK

aç åçí ìëÉ ~ ãÉí~ä ëé~íìä~ Ñçê íìêåáåÖ çîÉê íÜÉ ÑççÇK

`Éê~ãáÅ Öêáää

cáÖK VK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF

jáåK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF

j~ñK EÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäF

dêáÇÇäÉ ÅççâáåÖ í~ÄäÉ

NO

t~êåáåÖë ~åÇ ëìÖÖÉëíáçåë Ñçê ÅççâáåÖ

al klq

aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë

çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ

ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ

ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK

kÉîÉê Åççâ ïáíÜçìí ~ äáÇ çê ïáíÜ

íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ JJ óçì ~êÉ ï~ëíáåÖ

ÉåÉêÖóK

aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ

ìåÉîÉå ÄçííçãëI ~ë íÜÉó ã~âÉ

íÜÉ ÑççÇ í~âÉ äçåÖÉê íç Åççâ

~åÇ ï~ëíÉ ÉåÉêÖóK

kÉîÉê íêó íç ÜÉ~í ÑççÇ Äó

éä~ÅáåÖ ~äìãáåáìã íáåë çê

éä~ëíáÅ êÉÅÉéí~ÅäÉë çå óçìê

ÅççâáåÖ ÜçÄK qÜÉ Åçåí~áåÉê ïáää

ãÉäíK aç åçí éä~ÅÉ ~ êÉÅÉéí~ÅäÉ

çå çåÉ ëáÇÉ çÑ ~ ÄìêåÉêI ~ë áí

ÅçìäÇ íáé çîÉêK

lå íÜÉ ÄìêåÉêë åÉñí íç íÜÉ

Åçåíêçä âåçÄëI åÉîÉê ìëÉ

êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~ Çá~ãÉíÉê ëç

ä~êÖÉ íÜ~í çåÅÉ íÜÉó ~êÉ

éçëáíáçåÉÇ çå íÜÉ ÄìêåÉêëI íÜÉó

ãáÖÜí íçìÅÜ çê ÄÉ ëç ÅäçëÉ íç

íÜÉ Åçåíêçä âåçÄë íÜ~í íÜÉó

ÜÉ~í íÜáë ~êÉ~ ~åÇ Ç~ã~ÖÉ íÜÉ

âåçÄëK kÉîÉê éä~ÅÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë

ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ÄìêåÉêëK

aç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ïÉáÖÜíI

çê ëíêáâÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ ïáíÜ

ÜÉ~îó çÄàÉÅíëK

kÉîÉê ìëÉ íïç ÄìêåÉêë çê ÜÉ~í

ëçìêÅÉë íç ÜÉ~í çåÉ ëáåÖäÉ

êÉÅÉéí~ÅäÉK

^îçáÇ ìëáåÖ ÖêáÇÇäÉë ~åÇ

É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ÉíÅK ~í

ã~ñáãìã ÜÉ~í Ñçê ~ äçåÖ íáãÉK

al

^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í

~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç

~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ

ÇáëÅçäçìêáåÖ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉëK

^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå

êÉÅÉéí~ÅäÉëK

låäó ìëÉ éçíëI ë~ìÅÉé~åë ~åÇ

ÑêóáåÖ é~åë ïáíÜ íÜáÅâI Ñä~í

ÄçííçãëK

^äï~óë éä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ

êáÖÜí çîÉê íÜÉ ÄìêåÉêI åçí íç

çåÉ ëáÇÉK

mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå íÜÉ

é~å ëìééçêíK

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å

ëìééçêíë ~åÇ ÄìêåÉê ÅçîÉêë

~êÉ áå íÜÉ ÅçêêÉÅí éçëáíáçåë

ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

e~åÇäÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ Å~êÉ

ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÅççâáåÖ

ÜçÄK

låäó ìëÉ çåÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ éÉê

ÄìêåÉêK

^äï~óë ìëÉ íÜÉ ~ÇÇáíáçå~ä é~å

ëìééçêí ïáíÜ íÜÉ ÇçìÄäÉ Ñä~ãÉ

ÄìêåÉêK

NP

jÉäíÉÇ ëìÖ~êI çê ÑççÇë ïÜáÅÜ Åçåí~áå ~ äçí çÑ ëìÖ~ê ïÜáÅÜ ã~ó Ü~îÉ ëéáäíI ëÜçìäÇ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ çÑÑ íÜÉ

ÅççâáåÖ òçåÉ áããÉÇá~íÉäóI ìëáåÖ íÜÉ Öä~ëë ëÅê~éÉêK ^ÑíÉê ï~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã

ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ íÜÉã ~Ö~áåK aêçéë çÑ ï~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ïÜÉå

óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå çÑ íÜÉ Éå~ãÉäK

tÜÉå óçì ~êÉ ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI í~âÉ Å~êÉ ïáíÜ íÜÉ êìÄÄÉê ÑÉÉíI ~ë íÜÉó ÅçìäÇ ÅçãÉ çÑÑ ~åÇ

íÜÉ é~å ëìééçêí ÅçìäÇ ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëë çê íÜÉ ëìêêçìåÇ åÉñí íáãÉ óçì ìëÉ áíK

`ib^kfkd fkpqor`qflkp clo `bo^jf` dofii ^mmif^k`bp

fÑ óçì Åççâ ÑççÇ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ÜçÄ al klq `ib^k áí ïáíÜ éêçÇìÅíë ïÜáÅÜ ã~ó Åçåí~áå íçñáÅ

tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í óçì ìëÉ ~ äáèìáÇ Ä~ëÉÇ ÅäÉ~åÉê ïÜáÅÜ ÇçÉë åçí Åçåí~áå 8éçïÇÉêÒ çê Ü~îÉ ~

dä~ëëW áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ÅäÉ~åáåÖ

~åÇ Å~êÉ

al klq

kÉîÉê ìëÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉêI

çîÉåJÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë çê

~Äê~ëáîÉ ëéçåÖÉëI ~ë íÜÉó ã~ó

ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëëK

kÉîÉê ìëÉ ëÜ~êé çÄàÉÅíë ëìÅÜ

~ë ãÉí~ä ëÅçìêÉêë çê âåáîÉë íç

êÉãçîÉ íÜÉ Ü~êÇÉåÉÇ êÉã~áåë

çÑ ÑççÇ Ñêçã íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK

kÉîÉê ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê çê

ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ ~êÉ~

ïÜÉêÉ íÜÉ Öä~ëë ãÉÉíë íÜÉ íêáã

çÑ íÜÉ ÄìêåÉêë çê íÜÉ ãÉí~ä íêáã

ÉÇÖáåÖK

kÉîÉê ëäáÇÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ~Åêçëë

íÜÉ Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉI ~ë óçì ã~ó

ëÅê~íÅÜ áíK få ~ÇÇáíáçåI íêó åçí íç

Çêçé ÜÉ~îó çê ëÜ~êé çÄàÉÅíë çå

íÜÉ Öä~ëëK kÉîÉê ëíêáâÉ ~åó é~êí

çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄK

dê~áåë çÑ ë~åÇ íÜ~í ã~ó ÅçãÉ

Ñêçã ÅäÉ~åáåÖ Ñêìáíë ~åÇ

îÉÖÉí~ÄäÉë ïáää ëÅê~íÅÜ íÜÉ

Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉK

al

`äÉ~å íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ

ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåí çåÅÉ áí Ü~ë

ÅççäÉÇ ÇçïåI ~åÇ ÉîÉêó íáãÉ

óçì ìëÉ áíK bîÉå ëã~ää é~íÅÜÉë

çÑ ÑççÇ çê Çáêí ïáää Äìêå ïÜÉå

óçìëïáíÅÜíÜÉéä~íÉçå~Ö~áåK

qç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë ~åÇ é~å

ëìééçêíë ÅäÉ~åI óçì ãìëí

ÅäÉ~å íÜÉã éÉêáçÇáÅ~ääó Äó

éä~ÅáåÖ íÜÉã áå ëç~éó ïÉ~íÜÉê

~åÇ ÄêìëÜáåÖ ~åÇ ïáíÜ ~

åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ íç ÉåëìêÉ

íÜ~í íÜÉ ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë ~êÉ

éÉêÑÉÅíäó ÅäÉ~åI ~åÇ Å~å

éêçîáÇÉ ~ éÉêÑÉÅí Ñä~ãÉK ^äï~óë

Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~åÇ íÜÉ

é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó Ü~îÉ

ÄÉÅçãÉ ïÉíK

^äï~óë ìëÉ ~ ëéÉÅá~ä Ñä~í

ëÅê~éÉê Ñçê Öä~ëëI í~âáåÖ ëéÉÅá~ä

Å~êÉ åçí íç ëÅê~éÉ åÉ~ê íÜÉ íêáã

çÑ íÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêëK tÉ

êÉÅçããÉåÇ

Csáíêç `äÉ~åÒ íç

ÅäÉ~å íÜÉ Öä~ëëK qÜÉ Ñ~Åí íÜ~í

íÜáë éêçÇìÅí Åçåí~áåë ~ ÜáÖÜ

éÉêÅÉåí~ÖÉ çÑ ëáäáÅçå éêçÇìÅÉë

~ Ñáäã çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉI ïÜáÅÜ

ã~âÉë áí ãìÅÜ É~ëáÉê íç

êÉãçîÉK tÉ êÉÅçããÉåÇ í~âáåÖ

êÉÖìä~ê Å~êÉ çÑ íÜáë ~ééäá~åÅÉK

^ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ ÇêóáåÖ íÜÉ

ÄìêåÉêëI ã~âÉ ëìêÉ íÜÉ ÄìêåÉê

ÅçîÉêë ~êÉ ÅçêêÉÅíäó éä~ÅÉÇ çå

íÜÉ ÄìêåÉêÛë Ñä~ãÉ ÇáÑÑìëÉêK

ëìÄëí~åÅÉëI ~åÇ Çç åçí ìëÉ ~äìãáåáìã ëÅçìêÉêëK

ÅÜ~äâó íÉñíìêÉI ~åÇ íÜ~í óçì ìëÉ ~ ëÅê~éÉêK

By using a scraper, your can renove the remains of your cooking from the surface of your

element, which for your convenience can be removed from the appliance.

vitro-grill appliance and deposit them in the grease - collection element. After cooking, clean this

NQ

vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK

sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ

í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK

fãéçêí~åí åçíÉW

låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë

aÉé~êíãÉåí Å~å Å~êêó çìí ïçêâ çå íÜÉ Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäó

ëóëíÉãëK

tÜ~í Ü~ë ÖçåÉ ïêçåÖ\

mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå

qÜÉ ÖÉåÉê~ä ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë

ã~äÑìåÅíáçåáåÖ

JJaÉÑÉÅíáîÉ ÑìëÉK

JJqÜÉ~ìíçã~íáÅÑìëÉã~óÜ~îÉ

ÑìëÉÇ çê íÜÉ íêáé ëïáíÅÜ Ü~ë

íêáééÉÇK

JJ`ÜÉÅâíÜÉÑìëÉáåíÜÉã~áåÑìëÉ

Äçñ ~åÇ ÅÜ~åÖÉ áí áÑ åÉÅÉëë~êóK

JJ`ÜÉÅâíÜÉã~áåÑìëÉÄçñíçëÉÉ

ïÜÉíÜÉê íÜÉ ~ìíçã~íáÅ íêáé ëïáíÅÜ

çê ~ ÇáÑÑÉêÉåíá~ä ëïáíÅÜ Ü~ë íêáééÉÇK

qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ ëé~êâÉê ÇçÉë åçí ïçêâ JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ÑççÇ çê ÅäÉ~åáåÖ

êÉëáÇìÉ ÄÉíïÉÉå íÜÉ ëé~êâÉê ~åÇ

íÜÉ ÄìêåÉêëK

JJqÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ ïÉíK

JJqÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~êÉ åçí äçÅ~íÉÇ

ÅçêêÉÅíäóK

JJ`~êÉÑìääó ÅäÉ~å íÜÉ ëé~ÅÉë

ÄÉíïÉÉå íÜÉ ëé~êâÉê ~åÇ íÜÉ

ÄìêåÉêëK

JJaêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~åÇ

ëé~êâÉêë Å~êÉÑìääóK

JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë

~êÉ ÅçêêÉÅíäó äçÅ~íÉÇK

qÜÉ Ñä~ãÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêë ~êÉ åçí

ìåáÑçêã

JJqÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí é~êíë çÑ íÜÉ ÄìêåÉê

Ü~îÉ ÄÉÉå äçÅ~íÉÇ áåÅçêêÉÅíäóK

JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ Ö~ë

çìíäÉíë ~êÉ ÇáêíóK

JJmä~ÅÉ íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåí éáÉÅÉë

ÅçêêÉÅíäóK

JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ

ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK

KKK áÑ íÜÉ Ö~ë Ñäçï ÇçÉë åçí ëÉÉã

åçêã~äI çê åç Ö~ë ÅçãÉë çìí\

JJqÜÉ Ö~ë ã~áåë ~êÉ íìêåÉÇ çÑÑK

JJfÑ íÜÉ Ö~ë áë ÅçãáåÖ Ñêçã ~ Ö~ë

ÄçííäÉI áí ã~ó ÄÉ ÉãéíóK

JJqìêå çå ~ää ã~áåë í~éëK

JJoÉéä~ÅÉ íÜÉ Ö~ë ÄçííäÉ ïáíÜ ~ Ñìää

çåÉK

qÜÉêÉ áë ~ ëãÉää çÑ Ö~ë áå íÜÉ

âáíÅÜÉå ~êÉ~

JJ^ Ö~ë í~é Ü~ë ÄÉÉå äÉÑí çåK

JJqÜÉêÉ ã~ó ÄÉ ~ äÉ~â ~í íÜÉ

ÅçååÉÅíáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉ éáéÉ ~åÇ

íÜÉ Ö~ë ÄçííäÉK

JJ`ÜÉÅâíçëÉÉáÑ~åóÖ~ëí~éë~êÉ

çåK

JJj~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÅçååÉÅíáçå áë

~áêíáÖÜíK

KKK áÑ íÜÉ ë~ÑÉíó î~äîÉë çå íÜÉ

ÇáÑÑÉêÉåí ÄìêåÉêë Çç åçí ïçêâ\

JJqÜÉ Åçåíêçä âåçÄ Ü~ë åçí ÄÉÉå

éêÉëëÉÇ áå Ñçê äçåÖ ÉåçìÖÜK

JJqÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ ÄìêåÉêëÛ Ö~ë

çìíäÉíë ~êÉ ÇáêíóK

JJiáÖÜí íÜÉ ÄìêåÉêI ~åÇ íÜÉå âÉÉé

íÜÉ Åçåíêçä âåçÄ éêÉëëÉÇ áå ~ ÑÉï

ëÉÅçåÇë äçåÖÉêK

JJ`äÉ~å íÜÉ ÖêççîÉë çå íÜÉ

ÄìêåÉêëÛ Ö~ë çìíäÉíëK

få íÜÉ ÉîÉåí íÜ~í óçì Çç Å~ää çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ëìééäó íÜÉ ÑçääçïáåÖ ÅçÇÉW

bJJko ca

qÜáë ÅçÇÉ Å~å ÄÉ ÑçìåÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉ çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉI ïÜáÅÜ áë ëáíì~íÉÇ çå íÜÉ

ìåÇÉêëáÇÉ çÑ íÜÉ ÜçÄK

qÜÉ ï~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë ~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçëÉ

íÜ~í Ü~îÉ ÄÉÉå Éëí~ÄäáëÜÉÇ Äó íÜÉ ëìééäáÉêë êÉéêÉëÉåíáåÖ çìê

Åçãé~åó áå íÜÉ Åçìåíêó ïÜÉêÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ï~ë éìêÅÜ~ëÉÇK fÑ

åÉÅÉëë~êóI íÜÉ ë~äÉëéÉêëçå ïÜç ëçäÇ óçì íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïáää ÄÉ

Ü~ééó íç éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ ÑìêíÜÉê ÇÉí~áäëK eçïÉîÉêI íÜÉ ï~êê~åíó

áë çåäó î~äáÇ áÑ áí áë ëìÄãáííÉÇ íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉ éìêÅÜ~ëÉ

ÇçÅìãÉåíK

tÉ êÉëÉêîÉ íÜÉ êáÖÜí íç ã~âÉ ~åó ÅÜ~åÖÉëK

eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ

t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë

NR

pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW

táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉIãçÇÉêåÉ

ìåÇ Ñìåâíáçå~äÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë Éêëíâä~ëëáÖÉå j~íÉêá~äáÉå ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë

ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêòçÖÉå ìåÇ

ÉáåÖÉÜÉåÇ ÖÉéêΩÑí ïìêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå å~ÅÜ ÉáåÉã éÉêÑÉâíÉå hçÅÜÑÉäÇ òì

ÉêÑΩääÉåK

a~ÜÉê ã∏ÅÜíÉå ïáê páÉ ÄáííÉåI ÇáÉëÉ ÉáåÑ~ÅÜÉ ^åïÉáëìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜòìäÉëÉå ìåÇ

ÉáåòìÜ~äíÉåI ìã ÄÉêÉáíë ~Ä ÇÉê ÉêëíÉå _ÉåìíòìåÖ ìåΩÄÉêíêçÑÑÉåÉ bêÖÉÄåáëëÉ òì ÉêòáÉäÉåK

páÉ ÉåíÜ®äí ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã~íáçåÉåI åáÅÜí åìê ÑΩê ÇáÉ _ÉåìíòìåÖI ëçåÇÉêå ~ìÅÜ ÑΩê ÇáÉ

mÑäÉÖÉ ìåÇ fÜêÉ páÅÜÉêÜÉáíK

cΩê ÇÉå qê~åëéçêí ÄÉå∏íáÖÉå ìåëÉêÉ mêçÇìâíÉ ÉáåÉ ïáêâë~ãÉ pÅÜìíòîÉêé~ÅâìåÖK _Éá

ÇáÉëÉê sÉêé~ÅâìåÖ ÄÉëÅÜê®åâÉå ïáê ìåë ~ìÑ Ç~ë ìåÄÉÇáåÖí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ j~íÉêá~äX Ç~ë

ÖÉë~ãíÉ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä áëí îçää êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖK táÉ ïáê â∏ååÉå ~ìÅÜpáÉÉáåÉå

_Éáíê~Ö òìã rãïÉäíëÅÜìíò äÉáëíÉåI áåÇÉã páÉ ÇáÉ sÉêé~ÅâìåÖ áå ÉáåÉã áå ÇÉê k®ÜÉ fÜêÉë

tçÜåçêíë òì ÇáÉëÉã wïÉÅâ ~ìÑÖÉëíÉääíÉå `çåí~áåÉê ÉåíëçêÖÉåK a~ë ÖÉÄê~ìÅÜíÉ £ä ëçääíÉ

åáÅÜí ΩÄÉê ÇÉå ^ÄÑäìëë ÉåíëçêÖí ïÉêÇÉåI Ç~ ÇáÉë ÉáåÉ ëÉÜê ÜçÜÉ rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖ

Ç~êëíÉääíK p~ããÉäå páÉ Ç~ë £ä áå ÉáåÉã ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå _ÉÜ®äíÉê ìåÇ ÖÉÄÉå páÉÇáÉëÉå~å

ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ~ÄI çÇÉê áëí ÇáÉë åáÅÜí ã∏ÖäáÅÜI ÉåíëçêÖÉå páÉ ÇÉå _ÉÜ®äíÉê áå fÜêÉã

^ÄÑ~ääÄÉÜ®äíÉê Eëçãáí ÖÉä~åÖí Éê ~ìÑ ÉáåÉ âçåíêçääáÉêíÉ jΩääÜ~äÇÉX ÇáÉë áëí åáÅÜí ÇáÉ ÄÉëíÉ

~ääÉê i∏ëìåÖÉåI páÉ îÉêãÉáÇÉå Ç~ãáí àÉÇçÅÜ ÇáÉ sÉêëÅÜãìíòìåÖ ÇÉë dêìåÇï~ëëÉêëFK

fÜêÉ háåÇÉê ìåÇ páÉ ëÉäÄëí ïÉêÇÉå Éë Ç~åâÉåK j~ÅÜÉå páÉ Éáå åáÅÜí ãÉÜê ÄÉåìíòíÉë

dÉê®í îçê ÇÉê båíëçêÖìåÖ ìåÄê~ìÅÜÄ~êK a~å~ÅÜ ÄêáåÖÉå páÉ Éë òìê ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ

ÑΩê êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ tÉêíëíçÑÑÉK fÜêÉ ∏êíäáÅÜÉ sÉêï~äíìåÖ ÖáÄí fÜåÉå ^ìëâìåÑí ΩÄÉê ÇáÉëÉ

p~ããÉäëíÉääÉåK

  

    

     

     

      

 

       

      

 

ó

befolgen Sie diese Anweisungen:

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol

aufweist,

ó

NS

fke^iq

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aáÉë ëáåÇ ÇáÉ _Éëí~åÇíÉáäÉ fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇë NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~ëÄêÉååÉê OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wìë~íòêçëíÉ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bäÉâíêáëÅÜÉ hçÅÜéä~ííÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåâíáçåëJ ìåÇ oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NMJpíìÑÉåJoÉÖäÉê ÑΩê ÇáÉ iÉáëíìåÖëêÉÖÉäìåÖ

ÄÉá ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉå OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉ

ãáí ÇçééÉäíÉê hçÅÜòçåÉ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hçÅÜíáééë OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåâíáçå ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçãÄáJmä~ííÉ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hçÅÜòçåÉåJt~ÜäëÅÜ~äíÉê OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dä~ëâÉê~ãáâJdêáää ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄÉääÉ ÑΩê Ç~ë _ê~íÉå áå ÇÉê mÑ~ååÉ ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~êåÜáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ

ÄÉáã hçÅÜÉå OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê dä~ëâÉê~ãáâW

oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

NT

iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ òìã ÉÑÑáòáÉåíÉå ìåÇ ëáÅÜÉêÉå

hçÅÜÉå ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜK

båíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê ÖΩäíáÖÉå sçêëÅÜêáÑíÉå Ç~êÑ ÇáÉ fåëí~ää~íáçå ìåÇ

rãï~åÇäìåÖ îçå d~ë åìê îçå ÉáåÉã ÄÉÜ∏êÇäáÅÜ òìÖÉä~ëëÉåÉå

c~ÅÜã~åå ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK

mêΩÑÉå páÉ îçê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜÑÉäÇëI çÄ ÇáÉ

^ÄãÉëëìåÖÉå âçêêÉâí ëáåÇK

aáÉëÉë dÉê®í Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÉáåÉ ^ÄäÉáíìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ ÑΩê

sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ ~åÖÉëÅÜäçëëÉå ïÉêÇÉåK

aáÉ å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÖÉäíÉå åìê ÑΩê àÉåÉ i®åÇÉêI ÇÉêÉå

póãÄçä ~ã dÉê®í ~ìÑÖÉÑΩÜêí áëíK wìê ^åé~ëëìåÖ ÇÉë dÉê®íë ~å ÇáÉ

_ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå ÇÉë àÉïÉáäáÖÉå i~åÇÉë ãΩëëÉå ÇáÉ

íÉÅÜåáëÅÜÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÄÉ~ÅÜíÉí ïÉêÇÉåK

aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉ

_ÉäΩÑíìåÖ îÉêÑΩÖÉåI ÇáÉ áå éÉêÑÉâíÉã dÉÄê~ìÅÜëòìëí~åÇ ëÉáå ãìëëK

E^ääÖÉãÉáåÉ sçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê d~ëáåëí~ää~íáçåÉå áå tçÜåÜ®ìëÉêå

_lb kêK OUNI OQKNNKVPFK

pÉíòÉå páÉ Ç~ë dÉê®í âÉáåÉã ëí~êâÉå iìÑíòìÖ ~ìëI Ç~ ÇáÉ _êÉååÉê

Éêä∏ëÅÜÉå â∏ååÉåK

aáÉëÉë dÉê®í áëí ïÉêâëëÉáíáÖ ~ìÑ ÇáÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ

~åÖÉÖÉÄÉåÉ d~ë~êí ÉáåÖÉëíÉääíK pçääíÉ ÉáåÉ rãëíÉääìåÖ ~ìÑ ÉáåÉ

~åÇÉêÉ d~ë~êí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ëÉáåI ïÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ~å ìåëÉêÉå

hìåÇÉåÇáÉåëíK

a~ë dÉê®íÉáååÉêÉ åáÅÜí ã~åáéìäáÉêÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÖÖÑK ~å

ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK

_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜëJ ìåÇ báåÄ~ì~åïÉáëìåÖ Öìí ~ìÑI Ç~ãáí

ÇáÉëÉ ÄÉá ÉáåÉã _ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä òìë~ããÉå ãáí ÇÉã dÉê®í

~ìëÖÉÜ®åÇáÖí ïÉêÇÉå â∏ååÉåK

kÉÜãÉå páÉ Éáå ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë dÉê®í åáÅÜí áå _ÉíêáÉÄK

aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå îçå eÉáòJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉå ÉêÜáíòÉå ëáÅÜ áã _ÉíêáÉÄI

ëÉáÉå páÉ Ç~ÜÉê îçêëáÅÜíáÖK i~ëëÉå páÉ háåÇÉê åáÅÜí áå ÇáÉ k®ÜÉ ÇÉë

dÉê®íëK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

-

NU

sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í åìê òìê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë

~äë eÉáòìåÖK

§ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK a~ÜÉê ãìëë ÇáÉ

wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí cÉíí çÇÉê £äI ïáÉ òK _K mçããÉë ÑêáíÉëI

ΩÄÉêï~ÅÜí ïÉêÇÉåK

_Éá ÄêÉååÉåÇÉã cÉíí çÇÉê £ä åáÅÜí îÉêëìÅÜÉåI Ç~ë cÉìÉê ãáí t~ëëÉê

òì ä∏ëÅÜÉåI sbo_obkkrkdpdbc^eo> aÉå qçéÑ çÇÉê ÇáÉ mÑ~ååÉ

òìã bêëíáÅâÉå ÇÉê cä~ããÉ ~ÄÇÉÅâÉåI ìåÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ

~ìëëÅÜ~äíÉåK

_Éá ÉáåÉê pí∏êìåÖ ÇáÉ d~ëJ ìåÇ píêçãòìÑìÜê òìã dÉê®í

ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÑΩê ÉáåÉ oÉé~ê~íìê ÇÉë dÉê®íë ~å

ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK

píÉääÉå páÉ âÉáåÉ îÉêÑçêãíÉ ìåÇ áåëí~ÄáäÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ ÇáÉ mä~ííÉå

ìåÇ _êÉååÉêI ÇáÉëÉ â∏ååÉå ìãÑ~ääÉåK

i®ëëí ëáÅÜ ÉáåÉ ^êã~íìê åáÅÜí ÄÉí®íáÖÉåI Ç~êÑ âÉáåÉ dÉï~äí

~åÖÉïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ëçÑçêí ~å ìåëÉêÉå

hìåÇÉåÇáÉåëíI ÇÉê Ç~ë ÄÉíêçÑÑÉåÉ bäÉãÉåí êÉé~êáÉêí çÇÉê ÉêëÉíòíK

aáÉ a~êëíÉääìåÖÉå áå ÇáÉëÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ â∏ååÉå îçå fÜêÉã

dÉê®í ~ÄïÉáÅÜÉåK

tboabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf`eq bfkdbe^iqbkI

ibekq abo ebopqbiibo gbdif`eb d^o^kqfbibfpqrkdbk

^_K

-

Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des

sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind

oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei

denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung des

Kochfeldes, da Stromschlaggefahr besteht.

Gerätes unterrichtet.

-

(einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen,

Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.

NV

aáÉë ëáåÇ ÇáÉ _Éëí~åÇíÉáäÉ fÜêÉë hçÅÜÑÉäÇë

oçëí

_êÉååÉê

cÉííÖÉÑ®≈

_ÉÇáÉåíÉáäÉ

açééÉäÄêÉååÉê

Äáë RIS ât

cìåâíáçåëJ ìåÇ

oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí

ÑΩê ÇçééÉäíÉ

hçÅÜòçåÉ

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí

ÑΩê ÉäÉâíêáëÅÜÉ

hçÅÜéä~ííÉ

oçëí

_ÉÇáÉåíÉáä

bäÉâíêáëÅÜÉ

hçÅÜéä~ííÉ

ãáí ÇçééÉäíÉê

hçÅÜòçåÉ

bäÉâíêáëÅÜÉ

hçÅÜéä~ííÉ

cÉííÄÉÜ®äíÉê

bäÉâíêáëÅÜÉ

hçÅÜéä~ííÉ

ÑΩê dä~ëÖêáää

_ÉÇáÉåíÉáä

cìåâíáçåëJ ìåÇ

oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ

bäÉâíêáëÅÜÉ

hçãÄáJhçÅÜéä~ííÉ

cìåâíáçåëJ ìåÇ

oÉëíï®êãÉJhçåíêçäääÉìÅÜíÉ

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí ÑΩê

ÇáÉ iÉáëíìåÖëëíìÑÉ

t~ÜäëÅÜ~äíÉê

ÑΩê hçÅÜòçåÉ

Sayfa yükleniyor...

Siemens ER512502E Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens ER512502E Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler