BD Alaris™ GP (Guardrails™) Volümetrik Pompa (Plus Yazılımı ile) Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
s
Alaris® GP (Guardrails®)
Volümetrik Pompa
(Plus Yazılımı ile)
Kullanım
Talimatları
tr
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
1000DF00562 Yayın 2
1/50
İçindekiler
Sayfa
Grş ......................................................................................................2
Bu Kılavuz Hakkında .......................................................................................2
Ver Set Oluşturma ........................................................................................3
Volümetrk Pompanın Özellkler ...........................................................................4
Kontroller ve Göstergeler .................................................................................5
Sembol Tanımları ..........................................................................................6
Ana Ekran Özellkler ......................................................................................7
Çalışma Önlemler .........................................................................................8
Kullanıma Başlama .......................................................................................11
Temel Özellkler ..........................................................................................16
Sekonder (Pggyback) İnfüzyonlar ........................................................................23
Servs Yapılandırma Modu ................................................................................24
Alars® Edtor Yazılımıyla Kullanılablen Pompa Yapılandırması ..............................................25
Alars® Edtor Yazılımıyla kullanılablen İlaç Ktaplığı .......................................................27
Alarmlar .................................................................................................28
Uyarılar ..................................................................................................30
Komut İstemler ..........................................................................................31
Önerler ..................................................................................................32
Hattak Hava Alarmından Sonra İnfüzyonu Yenden Başlatma ..............................................33
Akış Sensörünün Kullanımı (İsteğe Bağlı) ..................................................................34
İnfüzyon Setler ..........................................................................................35
İlgl Ürünler ..............................................................................................38
Bakım ....................................................................................................39
Temzleme ve Saklama ...................................................................................40
Teknk Özellkler ..........................................................................................42
IrDA, RS232 ve Hemşre Çağırma Özellkler ................................................................44
İnfüzyon Teknk Özellkler ................................................................................45
Trompet ve Akış Hızı Eğrler ..............................................................................47
Ürünler ve Yedek Parçalar ................................................................................49
Servs İrtbat Blgler .....................................................................................50
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Giriş
1000DF00562 Yayın 2
2/50
Giriş
Alars® GP Volümetrk Pompa ve Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa (bundan böyle "Pompa" olarak anılacaktır) çeştl hızlarda
doğru ve güvenlr nfüzyonlar sağlayan küçük ve haff volümetrk pompalardır.
Alars® Edtor yazılımı, hastanelern hastaya özgü bakım alanları çn IV laç dozlama kılavuzlarını çeren, profl adı verlen en y uygulama
ver setler gelştrmesne mkan tanıyan br tıbb chaz aksesuarıdır. Her profl belrl br laç ktaplığının yanı sıra uygun br pompa
yapılandırması çerr.
Br profl ayrıca nfüzyon programlama sırasında geçersz kılınamayan kesn lmtler çerr.
Yalnızca Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa çn olmak üzere, Guardrals® esnek lmtler mevcuttur ve bunlar klnk gereksnmlere
göre geçersz kılınablr.
Ver set yüklenmş Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa br dozlama lmt, bolus lmt, konsantrasyon lmt ya da ağırlık lmt
aşıldığında otomatk olarak uyarı verr. Bu güvenlk uyarılarının verlmes çn pompanın br blgsayara veya ağa bağlı olması gerekmez.
Hastane tanımlı ver set, eczane ve klnk grdleryle gelştrlp onaylanır ve ardından kalfye teknk personel tarafından pompaya
aktarılır.
Kullanım Amacı
Alars® GP Volümetrk Pompa ve Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa, nfüzyon hızı ve hacmnn kontrol edlmes amacıyla tıbb
personel tarafından kullanılmak üzere gelştrlmştr.
Kullanım Koşulları
Alars® GP Volümetrk Pompa ve Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa yalnızca otomatk volümetrk pompa kullanımı ve nfüzyon
teraps yönetmnde yetkn tıbb personel tarafından çalıştırılmalıdır. Tıbb personel, chazın kend bakım alanlarında kullanıma uygun
olup olmadığını belrlemeldr.
Endikasyonlar
Alars® GP Volümetrk Pompa ve Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa; ntravenöz (IV), subkütan veya sıvı alanların rrgasyonu gb
klnk açıdan kabul edleblr uygulama yollarıyla sıvı, laç, parenteral beslenme, kan ve kan ürünler nfüzyonu çn endkedr. Alars® GP
Volümetrk Pompa ve Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa, yetşkn ve çocuklarda kullanım çn endkedr.
Kontraendikasyonlar
Alars® GP Volümetrk Pompa ve Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa, enteral ya da epdural terapler çn kontrendkedr.
Bu Kılavuz Hakkında
Kullanıcı, bu kullanım kılavuzunda açıklanan pompayı kullanmadan önce pompa hakkında ayrıntılı blg sahb olmalıdır.
Pompanın, Alars® GH/CC Guardrals® Şırınga Pompaları le şlev bakımından küçük farklılıkları vardır.
Bu kılavuzda yer alan tüm resmler pompanın şlevler ayarlanırken kullanılablecek tpk ayarları ve değerler gösterr.
Bu ayarlar ve değerler sadece blg amaçlıdır. Tüm ayar ve değer aralıkları teknk özellkler bölümünde ayrıntılı olarak belrtlmştr.
A
Lütfen CareFuson ürünlernzle lgl en güncel Kullanım Talmatları ve Teknk Servs Kılavuzu belgelerne
başvurduğunuzdan emn olun. Bu belgelerle lgl blgy www.carefuson.com adresnden edneblrsnz. Yerel
CareFuson temslcnze başvurarak bu belgelern br kopyasına ulaşablrsnz.
Bu kılavuzda kullanılan yazım kuralları
KOYU Bu kılavuzda başvurulan Ekran adları, yazılım komutları, kontroller ve göstergeler çn kullanılır, örneğn
Battery Indcator (Batarya Gösterges), PURGE (BOŞALT), ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) düğmes.
"Tırnak şaretler" Bu kılavuzun başka br kısmına yönelk çapraz referansları belrtmek çn kullanılır.
Eğik Dğer belgelere ya da kılavuzlara başvuru çn ve aynı zamanda vurgulama yapmak çn kullanılır.
A
Öneml Blg: Bu sembolün gösterldğ yerlerde Öneml br not vardır. Bu notlar, kullanıcının pompayı
çalıştırırken blmes gereken kullanımla lgl öneml hususları vurgular.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Veri Seti Oluşturma
1000DF00562 Yayın 2
3/50
Veri Seti Oluşturma
Pompa çn br ver set oluşturmak stenyorsa hastanenn lk önce aşağıda açıklanan şleme göre br ver setn gelştrmes, ncelemes,
onaylaması ve yüklemes gerekecektr. Daha fazla blg ve çalışma önlemler çn Alars® Edtor yardım dosyasına bakın.
1. Bakım alanı ver setn oluşturun (Alars® Edtor'ü kullanılarak)
Data Set (Veri Seti) İk tür ver set oluşturulablr:
1. Non-Guardrals® Data Set (Guardrals® Olmayan Ver Set): Uygulamada
düzenlenecek Alars® İnfüzyon Pompaları çn Guardrals® olmayan yen
br ver set oluşturur.
2. Guardrals® Data Set (Guardrals® Ver Set): Uygulamada düzenlenecek
Alars® GP Guardrals® İnfüzyon Pompaları çn yen br Guardrals® ver set
oluşturur. Guardrals® Ver Set ek güvenlk özellkler sağlar.
Profile (Profil) Belrl br popülasyon, hasta türü veya bakım alanı çn benzersz
yapılandırmalar ve en y uygulama kılavuzları set.
Her profl şunları çerr: Pump Confguraton (Pompa Yapılandırması) / Drug
Lbrary (İlaç Ktaplığı)
Pompanın her Ver Set çn en fazla 30 profl tanımlanablr.
Pump Configuration (Pompa Yapılandırması) Yalnızca pompa yapılandırması ayarları ve dozlama brmler.
Drug Library (İlaç Kitaplığı) Br ver set çn varsayılan değer ve maksmum lmtlerle brlkte laç adları ve
konsantrasyonları.
En fazla 100 benzersz laç protokolü ayarı.
2. Ana Lste (Alars® Edtor kullanılarak)
Master Drug List (Ana İlaç Listesi) CareFuson tanımlı br laç, Ana İlaç Lsteler çn laç adlarını önceden
doldurmaya yardımcı olur. Alternatf laç adları ve konsantrasyonları
oluşturulablr.
3. Ver setn nceleyn, onaylayın ve dışa aktarın
Review and Approve (İncele ve Onayla) Ver set raporunun tamamı, hastane protokolüne uygun olarak yazdırılmalı,
ncelenmel ve yetkl br kş tarafından onaylandığını kanıtlamak üzere
mzalanmalıdır. İmzalı çıktı hastane tarafından saklanmalıdır. Ver setnn
durumu Approved (Onaylandı) olarak ayarlanmalıdır (Parola gerekldr).
Export (Dışa Aktar) Ver setn Alars® Transfer Tool tarafından kullanılmak üzere dışa aktarın veya
br ver setn yedekleyn ya da ver setn başka br blgsayara taşıyın.
4. Ver setn pompaya yükleyn (Alars® Transfer Tool'u kullanarak)
Not: Ver set Alars® GP Volümetrk Pompaya yüklenrken br profl seçlmes gerekecektr.
5. Pompaya doğru ver setnn yüklendğn doğrulayın ve kabul edn.
6. Pompayı kapatın.
7. Pompayı açın ve yazılım sürümü ekranında doğru ver set sürümünün gösterldğn doğrulayın. Pompa artık kullanıma hazırdır.
A
Ver set transferler yalnızca kalfye teknk personel tarafından gerçekleştrlmeldr.
Pompa ser numarası ve hastane adı, olay günlüğüne kaydedlr; bunlar ayrıca PUMP DETAILS (POMPA AYRINTILARI)
seçeneğyle elde edleblr, "Pompa Ayrıntıları" bölümüne bakın.
İlaç parametreler yerel düzenlemelere ve reçetedek blglere uygun olmalıdır.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Volümetrik Pompanın Özellikleri
1000DF00562 Yayın 2
4/50
Volümetrik Pompanın Özellikleri
Alarm gösterges
Alaris®
Guardrails®
GP
Ekran
Çalıştır
Bolus
Bekletme
Seçenekler
AC güç gösterges
Yazılım tuşları
Ok tuşları
Susturma
Basınç
Pl gösterges
Açma/Kapatma
Kapak
Kapak Kolu
Akış sensörü
konnektörü
RS232/Hemşre
Çağrısı konnektörü
(kapak daha y
görüleblmes çn
çıkarılmıştır)
Döner kam çn serbest
bırakma kolu
Katlanan drek
klemp
Yatay dkdörtgen
çubuklara kltlenen
döner kam.
Ana şebeke
sgorta kapağı
Ana şebeke grş
IR letşm portu
Potansyel Denkleştrme
(PE) konnektörü
Tutacak
Tıbb chaz
arabrm (MDI)
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Kontroller ve Göstergeler
1000DF00562 Yayın 2
5/50
Kontroller ve Göstergeler
Kontroller:
Sembol Açıklama
a
ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) düğmes: Pompayı açmak çn br kez basın. Pompayı kapatmak çn
yaklaşık üç sanye basılı tutun.
b
RUN (ÇALIŞTIR) düğmes: İnfüzyonu başlatmak çn basın. İnfüzyon sırasında yeşl LED ışığı yanıp
söner.
h
HOLD (BEKLEMEYE AL) düğmes: İnfüzyonu beklemeye almak çn basın. Beklemedeyken sarı LED
ışığı yanar.
c
MUTE (SESSİZ) düğmes: Alarmı (yaklaşık) k dakka (yapılandırılablr) süreyle susturmak çn basın.
Alarm bu süreden sonra tekrar çalacaktır. 15 dakkalık sesszlk çn üç bp ses duyulana kadar basılı
tutun (Alars® Edtor üzernden etknleştrlmşse).
i
PRIME/BOLUS (KULLANIMA HAZIRLA/BOLUS) düğmes: PRIME (KULLANIMA HAZIRLA) veya BOLUS
yazılım tuşuna erşmek çn basın. Çalıştırmak çn yazılım tuşunu basılı tutun.
PRIME (KULLANIMA HAZIRLA): Br nfüzyon lk kez ayarlanırken nfüzyon setn sıvıyla kullanıma
hazırlar.
• Pompa beklemededr.
• İnfüzyon set br hastaya bağlı değldr.
• İnfüze edlen hacm (VI), ekrandak toplam nfüze edlen hacme eklenmez.
BOLUS: yüksek br hızda uygulanan sıvı veya laç.
• Pompa nfüzyon yapıyordur
• İnfüzyon set br hastaya bağlıdır.
• İnfüze edlen hacm (VI), ekrandak toplam nfüze edlen hacme eklenr.
d
OPTION (SEÇENEK) düğmes: İsteğe bağlı özellklere erşmek çn basın.
e
PRESSURE (BASINÇ) düğmes: Pompalama basıncını görüntülemek ve alarm lmtn ayarlamak çn
bu düğmey kullanın.
f
OK tuşları: Ekranda gösterlen değerlern daha hızlı / daha yavaş artırılması / azaltılması çn çft veya
tek ok tuşuna basın.
g
BOŞ YAZILIM TUŞLARI: Ekranda gösterlen komut stemleryle bağlantılı olarak kullanın.
Göstergeler:
Sembol Açıklama
S
AC GÜCÜ gösterges: Bu göstergenn yanması pompanın br AC güç kaynağına bağlı olduğunu ve
pln şarj edlmekte olduğunu gösterr.
j
PİL gösterges: Bu göstergenn yanması pompanın dahl plle çalıştığını gösterr. Gösterge yanıp
sönüyorsa pl gücü 30 dakkadan kısa süre çnde tükenecek kadar düşüktür.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Sembol Tanımları
1000DF00562 Yayın 2
6/50
Sembol Tanımları
Etiket Sembolleri:
Sembol Açıklama
w
Dkkat (Brlkte verlen belgeye bakın)
x
Potansyel Denkleştrme (PE) konnektörü
RS232/Hemşre Çağrısı Konnektörü.
l
Defbrlasyona dayanıklı tp CF uygulamalı parça (Elektrk çarpmasına karşı koruma dereces).
IPX3
Dkey yönde 60°'ye kadar doğrudan püskürtmeye karşı korumalıdır.
r
Alternatf Akım
s
Chaz, 2007/47/EC sayılı drektfle değştrlen 93/42/EEC sayılı Konsey Drektf gerekllkleryle
uyumludur.
T
Üretm Tarh
t
Üretc
Akış Sensörü çn Konnektör
U
Şehr Çöplüğüne atmayın
W
Sgorta drenc
EC REP
Avrupa Topluluğundak yetkl temslc
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Ana Ekran Özellikleri
1000DF00562 Yayın 2
7/50
Ana Ekran Özellikleri
Ana Ekran: VTBI ayarlanmadıysa (akış sensörü kullanılmalıdır)
İnfüzyon Durumu /
İlaç Adı / Profl Adı /Prmer
veya Sekonder (Yalnızca
ver setnde sekonder
etknleştrldyse)
Infüzyon Hızı
İnfüze Edlen
Hacm
Yazılım tuşları
Yazılım Tuşu Tanımlayıcıları
İnfüze Edlen Hacm Temzle
VTBI'yı Ayarlama Seçeneğ
ON HOLD
RATE
VOLUME
VTBI
ml/h
VOLUME
ml
25.0
50.0
a)
ON HOLD
RATE
SET RATE WITH
ON HOLD
RATE
RATE TOO LOW
ON HOLD
RATE
RATE TOO HIGH
Hız ayarlanmadıysa ve 0,0ml/sa olarak
gösterlyorsa a) mesajı görüntülenr.
b)
ON HOLD
RATE
SET RATE WITH
ON HOLD
RATE
RATE TOO LOW
ON HOLD
RATE
RATE TOO HIGH
Programlanan hız, laç protokolünde
0,0ml/sa la 0,1ml/sa aralığındaysa
(0,0 ve 0,1 değerler harç) b) mesajı
gösterlr.
Ana Ekran: VTBI ayarlandıysa
İnfüzyon Durumu / İlaç Adı /
Profl Adı /Prmer veya Sekonder
(Yalnızca ver setnde sekonder
etknleştrldyse)
İnfüzyon Hızı
Doz Hızı
İnfüze edlecek hacm
İnfüze Edlen Hacm
Kalan süre
Yazılım tuşları
Yazılım Tuşu Tanımlayıcıları
İnfüze Edlen Hacm Temzle
VTBI'yı Ayarlama Seçeneğ
ADRENALINE
RATE
VOLUME
VTBI
25.0
ml/h
µg/kg/24h
16.7
1h 48m 00s
VTBI
VOLUME
ml
ml
45.0
50.0
c)
ON HOLD
RATE
SET RATE WITH
ON HOLD
RATE
RATE TOO LOW
ON HOLD
RATE
RATE TOO HIGH
Programlanan hız laç protokolündek
INFUSION RATE MAX (Maks. İnfüzyon
Hızı) değernden yüksekse c) mesajı
gösterlr.
Ekran Simgeleri
Sembol Açıklama
Kalan süre ekran smges: VTBI'nın tamamlanmasına kalan sürey gösterr. Süre 24 saatten uzunsa 24+ bares
görüntülenr.
N
Pl smges: Pln ne zaman şarj edlmes gerekeceğn vurgulamak üzere pl şarj düzeyn gösterr.
Basınç Blgler smges: İlk çubuk olan düzey 0'dan başlayarak düzey 8'e kadar basıncı gösterr. Alarm lmtler:
düzey 0 - 8.
?
Grlen değern Guardrals® esnek lmtler dışında olduğunu belrtr. Uyarı geçersz kılınablr (Guardrals® güvenlk
protokolünün kullanımda olduğunu belrtr).
!
Grlen değern kesn lmtler dışında olduğunu belrtr. Uyarı geçersz KILINAMAZ. Bu sembol ayrıca kullanıcıdan
hızı ayarlamasını stemek üzere kullanılır.
Pompanın, Guardrals® Esnek Lmtnn altındak br hızda çalıştığını belrtr (aşağıyı şaret eder).
Pompanın, Guardrals® Esnek Lmtnn üzerndek br hızda çalıştığını belrtr (yukarıyı şaret eder).
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Çalışma Önlemleri
1000DF00562 Yayın 2
8/50
Çalışma Önlemleri
İnfüzyon Setleri
• Doğru çalışmayı sağlamak çn yalnızca bu Kullanım Talmatlarında belrtlen CareFuson tek kullanımlık
nfüzyon setlern kullanın.
• İnfüzyon setlernn "İnfüzyon Setn Değştrme" bölümündek talmatlara uygun olarak değştrlmes
önerlr. Kullanımdan önce nfüzyon setyle brlkte verlen Kullanım Talmatlarını dkkatlce okuyun.
• Belrtlenlern dışında nfüzyon setlernn kullanılması pompanın çalışmasını ve nfüzyonun doğruluğunu
olumsuz etkleyeblr.
• Brkaç alet ve/veya chaz nfüzyon setler ve dğer hortumlarla (örneğn, 3 yönlü br musluk veya çoklu
nfüzyon yoluyla) brleştrldğnde pompanın performansı etkleneblr ve yakından zlenmeldr.
• İnfüzyon set, örneğn settek br musluğu kapatırken veya br hat klemp / slndr klemp etknleştrrken
hastadan düzgün şeklde zole edlmezse kontrolsüz akış ortaya çıkablr.
• CareFuson nfüzyon setlernde, sıvı akışının durdurulması gerektğnde hortumu tıkamak çn
kullanılablen br hat klemp bulunur.
• Pompa; Luer klt bağlantı elemanları veya eşdeğer kltleme konnektörler le takılan nfüzyon setlernn
kullanılması gereken poztf basınçlı br pompadır.
• Büretten nfüze etmek çn büretn yukarısındak slndr klemp kapatın ve büretn üst kısmındak
havalandırma delğnn klempn açın.
• Paket açılmışsa veya koruyucu kapağı yoksa, nfüzyon setn atın. Setlern bükülmedğnden emn olun;
setlern bükülmes hortumun tıkanmasına neden olablr.
Büzülebilir torbaları, Cam Şişeleri ve Yarı Sert kapları kullanma
• Cam şşeler veya yarı sert kaplar kullanılıyorsa, kaptan sıvı nfüze edlrken oluşan kısm vakumun
azaltılması çn pompa setlernn üzerndek havalandırma delğnn açılması önerlr. Böylece kap
boşalırken pompanın volümetrk doğruluğunu muhafaza etmes sağlanır. Yarı katı kaplar çn havalandırma
delğn açma şlem, kap delndkten ve damlatma haznes kullanıma hazırlandıktan gerçekleştrlmeldr.
Büzülebilir torbalara ilişkin adımlar
Yarı katı kaplar çn şeklde gösterlen adım 1-3'ü
zleyn. Ancak, 4. adımda havalandırma delğn
açmayın ve 5. adımı zleyerek set kullanıma
hazırlayın. Damlatma haznesn doldurmadan
önce torba çıkışının tam olarak delndğnden
emn olun.
Yarı katı kaplar için adımlar
4.
5.
3.
2.
Kabı deln
Damlatma
haznesn
doldurma
çzgsne kadar
doldurun
Slndr klemp açıp /
kapatarak set
kullanıma hazırlayın
1.
Slndr klemp
kapatın
Basınç
denkleştrmesne
olanak sağlamak çn
havalandırma delğn
açın - nfüzyon çn
hazırdır
Çalıştırma Ortamı
• Pompayı dğer pompalarla veya vasküler erşm gerektren aletlerle kullanırken, lave tna tavsye edlr.
Bu tür pompaların sıvı kanallarında oluşan basınçlardak öneml farklılıklar nedenyle laç veya sıvılar
ters yönde letleblr. Bu pompaların tpk örnekler dyalz, baypas veya kalp desteğ uygulamalarında
kullanılanlardır.
• Pompa evlerde ve mesken amaçlı kullanılan bnaları besleyen düşük voltajlı genel güç kaynağı
şebekelerne doğrudan bağlı tüm yapılarda kullanıma uygundur.
• Bu pompa hava veya oksjen ya da azot protokst bulunan ortamlarda yanıcı anestetk karışımlarla
kullanılmamalıdır.
Çalıştırma Basıncı
• Pompalama basıncı alarm sstem, olası ekstravazasyon veya doku oluşturma komplkasyonlarına karşı
koruma sağlayacak ya da bunları tespt edecek şeklde tasarlanmamıştır.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Çalışma Önlemleri
1000DF00562 Yayın 2
9/50
Alarm Koşulları
Alaris®
GP
• Bu pompa tarafından tespt edlen çeştl alarm koşulları nfüzyonu durdurur ve görsel ve sesl alarmları
harekete geçrr. Kullanıcılar nfüzyonun doğru br şeklde sürdüğünden ve alarmların aktf olmadığından
emn olmak çn düzenl kontroller yapmalıdır.
Elektromanyetik Uyumluluk ve Enterferans
M
• Bu pompa yüksek enerjl radyo frekansı emsyonları, manyetk alanlar ve elektrostatk boşalma (örneğn,
elektrocerrah ve yakma ekpmanı, büyük motorlar, portatf radyolar, cep telefonlarının vs. oluşturduğu)
dahl, harc enterferanslara karşı korumalıdır ve makul olmayan düzeylerde enterferansla karşılaşıldığında
güvenl kalacak bçmde tasarlanmıştır.
• Terapötk Radyasyon Chazı: Pompayı herhang br Terapötk Radyasyon Chazının yakınında kullanmayın.
Lneer Hızlandırıcı gb br radyasyon terap chazının neden olduğu radyasyon düzeyler, pompanın
çalışmasını cdd sevyede olumsuz etkleyeblr. Lütfen, güvenl uzaklık ve dğer önlem gerekllkler çn
üretcnn tavsyelerne bakın. Daha fazla blg çn lütfen yerel CareFuson temslcnze başvurun.
• Manyetk Rezonans Görüntüleme (MRI): Pompa, MRI chazlarının oluşturduğu manyetk alanda
enterferansa duyarlı ferromanyetk malzemeler çerr. Bu nedenle, bu pompa MRI uyumlu br pompa olarak
kabul edlmez. Pompanın br MRI ortamı çnde kullanımı kaçınılmazsa; bu durumda CareFuson, pompada
herhang br manyetk enterferansın veya MRI görüntü bozulmasının ortaya çıkmasını önlemek çn
pompanın belrlenen "Kontrollü Erşm Alanı"nın dışında, manyetk alandan güvenl uzaklıkta tutulmasını
kuvvetle tavsye eder. Bu güvenl uzaklık, üretcnn elektromanyetk enterferansa (EMI) lşkn tavsyelerne
uygun olarak belrlenmeldr. Daha fazla blg çn lütfen ürün teknk servs kılavuzuna (TSM) bakın.
Alternatf olarak, daha fazla blg çn yerel CareFuson temslcnze başvurun.
• Aksesuarlar: Tavsye edlmeyen herhang br aksesuarı pompayla brlkte kullanmayın. Pompa, tavsye
edlen aksesuarlarla brlkte test edlmştr ve sadece bu aksesuarlarla brlkte lgl Elektromanyetk
Uyumluluk (EMC) şartlarına uyumludur. CareFuson tarafından belrtlenler dışında herhang br aksesuar,
transdüser veya kablonun kullanılması, emsyonların artmasına veya pompa korumasının azalmasına
neden olablr.
• Pompa bazı durumlarda havadan yaklaşık 15kv veya üzernde sevyelerdek elektrostatk boşalmalardan
veya yaklaşık 10v/m veya üzerndek radyo frekansı radyasyonundan etkleneblr. Pompa bu harc
enterferanstan etklenrse, pompa güvenl modda kalır; pompa sadece gerektğ gb nfüzyonu durdurur
ve kullanıcıyı görsel ve sesl alarmlar vererek uyarır. Kullanıcı müdahale ettkten sonra alarm koşulu devam
ederse, o pompanın değştrlmes ve pompanın uygun şeklde eğtlmş teknk personeln lglenmes çn
karantnaya alınması tavsye edlr.
Alaris®
GP
• Bu pompa CISPR 11 Grup 1 Sınıf B aygıttır ve satıldığı halyle RF enerjsn yalnızca dahl şlevlern yerne
getrmek çn kullanır. Bundan dolayı, RF emsyonları çok düşüktür ve yakınlarındak br elektronk
ekpmanda enterferansa neden olma olasılığı düşüktür. Ancak, bu pompa IEC/EN60601-2-24 ve IEC/
EN60601-1-2 le belrtlen düzeyler dahlnde bell br elektromanyetk radyasyon yayar. Pompa başka br
ekpmanla etkleşme grerse, etkler en aza ndrmek çn yenden konumlandırma veya yern değştrme
gb önlemler alınmalıdır.
Toprak İletkeni
d
• Pompa br Sınıf I chazıdır ve bu nedenle AC güç kaynağına bağlanırken topraklanmalıdır.
• Pompanın ayrıca dahl güç kaynağı vardır.
• Harc güç kaynağına bağlandığında, üç tell (Canlı, Nötr, Toprak) besleme kullanılmalıdır. AC güç
kablosundak dış koruyucu letkenn bütünlüğü zarar görmüşse pompanın AC güç kaynağı bağlantısının
keslmes ve dahl pl kullanılarak çalıştırılması gerekr.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Çalışma Önlemleri
1000DF00562 Yayın 2
10/50
Tehlikeler
• Pompa yanıcı anestetklern bulunduğu ortamlarda kullanılırsa patlama tehlkes vardır. Pompayı bu tür
tehlkel kaynaklardan uzak br yere konumlandırmaya özen göstern.
m
• Tehlkel Voltaj: Pompanın muhafazası açılmış veya çıkarılmışsa, elektrk çarpma tehlkes vardır. Tüm servs
gereksnmler çn yetkl servs personelne başvurun.
V
• RS232/Hemşre Çağrısı kullanımda olmadığında koruyucu kapağını açmayın. RS232/Hemşre Çağrısı
bağlanırken Elektrostatk boşalma (ESD) önlemler alınması gerekr. Konnektörlern pmlerne temas
edlmes, ESD korumasının arızalanmasına neden olablr. Bütün bu şlemlern uygun şeklde eğtlmş
personel tarafından yapılması tavsye edlr.
Alaris®
GP
• Pompa yere düşerse, aşırı neme, sıvı dökülmesne, neme veya yüksek sıcaklığa maruz kalırsa ya da başka
br nedenden dolayı hasar gördüğü düşünülüyorsa, pompayı yetkl servs mühends tarafından kontrol
edlmes çn kullanımdan kaldırın. Pompayı naklye ederken veya saklarken, mümkünse orjnal ambalajını
kullanın ve Teknk Özellkler bölümünde belrtlen ısı, nem ve basınç değerlerne bağlı kalın.
• Bu pompa anormal şeklde çalışıyorsa pompayı kullanımdan kaldırın ve kalfye br servs mühendsyle
letşm kurun.
• Elektrk fşlernn ve RS232 kablolarının takılma tehlkes teşkl etmedğnden emn olun.
• Elektrk fşlernn ve RS232 kablolarının yanlışlıkla çeklmesn önlemek amacıyla bunların yerleşmne
dkkat edlmeldr.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Kullanıma Başlama
1000DF00562 Yayın 2
11/50
Kullanıma Başlama
A
Pompayı çalıştırmadan önce bu Kullanım Talmatları (DFU) kılavuzunu dkkatlce okuyun.
İlk Kurulum
1. Pompanın tam olduğunu, hasarlı olmadığını ve etkette yazan voltaj derecesnn AC güç kaynağınızla uyumlu olduğunu kontrol edn.
2. Brlkte verlen parçalar:
• Alars® GP veya Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa
• Kullanım Talmatları (CD)
• AC Güç Kablosu (talep edldğ üzere)
• Koruyucu Ambalaj
• Alars® Edtor Yazılımı ve/veya Alars® Transfer Tool - hastaneye göre
3. Dahl pln şarj olduğundan emn olmak çn pompayı AC güç kaynağına en az 2½ saat takın (S smgesnn yandığını doğrulayın).
A
• Pompaya yükleneblen onaylı br ver set oluşturmak çn Alars® Edtor yazılımı kullanılablr. Bununla brlkte,
pompa önceden yüklenmş varsayılan br ver set le gelr (aşağıdak ayrıntılara bakın).
• Pompa, güç kaynağına bağlanmadan açılırsa otomatk olarak dahl pln kullanarak çalışacaktır.
• Pompa doğru şeklde çalışmadığı takdrde, mümkünse orjnal ambalajına ger koyun ve nceleme çn kalfye br
servs mühends le temasa geçn.
Fabrika Varsayılan Veri Seti
Pompa aşağıdak fabrka varsayılan ver set le brlkte gelr:
Parametre Fabrka Varsayılan Ayarı Yalnızca Dozlama İçn
Etknleştrlmş Varsayılan Brmler:
AC Fal Warnng (AC Arızası Uyarısı) Enabled (Etkn) µg/mn (µg/dak)
Audo Volume (Ses Düzey) Medum (Orta) µg/24h (µg/24 sa)
Alarm Volume Adjustable (Ayarlanablr
Alarm Ses Düzey)
Dsabled (Devre dışı) mg/24h (mg/24 sa)
Occluson Alarm Pressure (Tıkanma
Alarm Basıncı)
L5 unt/24h (brm/24 sa)
Pressure Max (Maks. Basınç) L8 mmol/24h (mmol/24 sa)
Rate Ttraton (Ttrasyon Hızı) Dsabled (Devre dışı) ml/kg/mn (ml/kg/dak)
Infuson Rate Max (Maks. İnfüzyon Hızı) 1200ml/sa ng/kg/h (ng/kg/sa)
Rate Lock (Hız Kld) Dsabled (Devre dışı) µg/kg/mn (µg/kg/dak)
Bolus Mode (Bolus Modu) Hands-On Only (Sadece Eller Üstünde) µg/kg/h (µg/kg/sa)
Bolus Rate Default (Varsayılan Bolus Hızı)
500ml/sa
mg/kg/mn (mg/kg/dak)
Bolus Rate Max (Maks. Bolus Hızı) 1200ml/sa mg/kg/h (mg/kg/sa)
Bolus Volume Max (Maks. Bolus Hacm) 5 ml g/kg/mn (g/kg/dak)
Weght Default (Varsayılan Ağırlık) 1 kg unt/kg/mn (brm/kg/dak)
Weght Soft Mn* (Mn. Esnek Ağırlık) 1 kg mmol/kg/mn (mmol/kg/dak)
Esnek Ağırlık Maks* (Maks. Esnek Ağırlık) 150 kg mmol/kg/h (mmol/kg/sa)
AIL Lmt (AIL Lmt) 100µl
Prmary VTBI Max (Maks. Prmer VTBI) 9999 ml
Secondary Infuson (Sekonder İnfüzyon) Dsabled (Devre dışı)
A
• Yapılandırılablr brmler çn bu Kullanım Talmatlarının "Brmlern Gösterm" bölümüne bakın.
• Varsayılan ver setnde laçla lgl Guardrals® lmtler bulunmamaktadır. Lmtler ayarlamak çn Alars® Edtor
yazılımını kullanın. Guardrals® lmtler belrtlrken dkkatl olunmalıdır.
* Yalnızca Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompada kullanılablr.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Kullanıma Başlama
1000DF00562 Yayın 2
12/50
Askı Klempinin Montajı
Pompanın arkasına takılı askı klemp, çapı 15 - 40 mm arasındak serum askılarına güvenl br bçmde sabtleneblr.
1. Katlanmış askı klempn kendnze doğru çekn ve klemp askı çn yeterl yer kalacak şeklde gevşetn.
2. Pompayı askının etrafına koyun ve klemp askıya sabtlenene kadar vdayı sıkın.
*
*
Grntl alan
A
Pompayı hçbr zaman serum standı çok ağır veya dengesz olacak şeklde monte etmeyn.
Askı klempnn Bağlantı İstasyonuna/İş İstasyonuna* bağlanmadan önce veya kullanılmadığı zamanlarda
katlanarak pompanın arkasındak grntl alanda saklandığından emn olun.
Bağlantı İstasyonu / İş İstasyonu* veya Ekipman Rayı Montajı
Döner kam; Bağlantı İstasyonu/İş İstasyonu* üzerndek dkdörtgen çubuklara veya 10 mm x 25 mm ekpman raylarına takılablr.
1. Pompanın arkasındak döner kamı Bağlantı İstasyonu/İş
İstasyonu* üzerndek dkdörtgen çubukla veya ekpman
rayıyla aynı hzaya getrn.
Dkdörtgen çubuk
Serbest bırakma kolu
(serbest bırakmak çn
bastırın)
Döner kam
Alaris®
GP
2. Pompayı dkdörtgen çubuğun veya ekpman rayının
üzerne doğru sıkıca tn.
3. Pompanın yerne sıkıca sabtlendğnden emn olun.
Serbest bırakma kolunu kullanmadan Pompayı
Bağlantı İstasyonundan/İş İstasyonundan* yavaşça
çekerek Pompanın emnyetl br şeklde takılı olduğunu
doğrulayın. Emnyetl br şeklde takılı olduğunda Pompa,
Bağlantı İstasyonundan/İş İstasyonundan* çıkmaz.
4. Serbest bırakmak çn serbest bırakma kolunu tn ve
pompayı öne çekn.
Uyarı: Düzgün şeklde monte edlmedğnde Pompa, Bağlantı İstasyonundan/İş İstasyonundan* düşerek kullanıcıya ve/veya
hastaya zarar vereblr.
* Alars® DS Bağlantı İstasyonu ve Alars® Gateway İş İstasyonu.
A
İnfüzyon torbalarının kullanıldıkları pompanın hemen üstündek br askıya yerleştrlmes tavsye edlr. Bunun
yapılması, brden çok volümetrk pompa kullanıldığında nfüzyon setlernn karıştırılma olasılığını en aza ndrr.
Pompa yalnızca yukarıda lstelenen bağlantı stasyonlarının yatay bölümüne monte edleblr.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Kullanıma Başlama
1000DF00562 Yayın 2
13/50
Alaris® Emniyet Klempi
Alars® Emnyet Klemp*: Açık Konumdak Emnyet Klemp:
Yen br nfüzyon set ambalajından çıkarıldığında Emnyet Klemp
şu konumda olacaktır**:
Emnyet Klemp
Sürgüsü
Emnyet Klemp
Çerçeves
Emnyet Klemp
Tırnağı
AKIŞ ETKİN
Klemp AÇIK KONUMDA
Tıkalı Konumdak Emnyet Klemp: Emnyet Klempn Manuel Olarak Çalıştırma
İnfüzyon set pompaya yüklendkten sonra kapağın açılması,
Emnyet Klemp sürgüsünü resmdek gb dışarı çeken kapak
kancalarını etknleştrr:
Sürgüyü açık konuma manuel olarak taşımak çn Emnyet Klemp
Tırnağını yukarı tn ve Emnyet Klemp Sürgüsünü sonuna kadar
Çerçevenn çne tn:
AKIŞ YOK
Klemp TIKALI KONUMDA
Æ
Ê
1. Yukarı tn
2. Bastırın
A
A
• Emnyet Klemp Sürgüsü tldğnde, hastaya ayarlanan değerde tam akış sağlanır. Dolayısıyla, her zaman slndr
klempn de kapatılması önerlr.
• Ancak, yerçekml nfüzyon gerekyorsa Emnyet Klemp Tırnağını yukarı tn ve turuncu Emnyet Klemp
Sürgüsünü sonuna kadar Çerçevenn çne terek akışa zn vern. Yerçekml nfüzyon, set üzerndek slndr
klemp kullanılarak düzenleneblr.
* Bundan böyle "Emnyet Klemp" olarak anılacaktır.
** Bu konum, saklama sırasında tüpün maruz kalableceğ hasarları önlemek ve doğru sterlzasyonu sağlamak çn gerekldr ve hemen
hazırlamaya mkan tanır.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Kullanıma Başlama
1000DF00562 Yayın 2
14/50
İnfüzyon Seti Yükleme
İnfüzyon Set Yükleme: AÇIK konumdak Alars® Emnyet Klemp - AKIŞ GERÇEKLEŞİR:
A
• İnfüze edlecek sıvı / laç çn uygun nfüzyon setnn seçldğnden emn olun.
• Her br nfüzyon setyle brlkte verlen talmatları zleyn.
• Yalnızca Alars® GP ve Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa nfüzyon setlern (Kullanım Talmatlarının
"İnfüzyon Setler" bölümüne bakın) kullanın
• Sıvı kabını pompaya sıvı dökülmeyecek şeklde konumlandırın.
• Gevşeklğ önlemek üzere hortumun hortum kılavuzu aracılığıyla üst set tutucuya tamamen yerleştrldğnden
emn olun.
Üst set tutucu
(Mav)
İnfüzyon set
üzerndek adaptör
(Mav)
Basınç sensörü -
YUKARI AKIŞ
Basınç sensörü -
AŞAĞI AKIŞ
Pompalama
mekanzması
Emnyet Klemp
tutucusu (Turuncu)
Hattak hava sensörü
Hortum kılavuzu
Alars® Emnyet
Klemp (Turuncu)
1. İnfüzyon setn ambalajdan çıkarın ve slndr klemp
kapatın.
2. Torba çvsn sıvı kabına yerleştrn ve pompadan en az
300mm yükseklkte uygun şeklde asın.
3. Damlatma haznesn, eğer gösterlyorsa dolum çzgsne
kadar doldurun (Yaklaşık yarı dolu). "Büzüleblr torbaları,
Cam Şşeler ve Yarı Sert kapları kullanma" adlı kullanım
önlem bölümüne bakın.
4. Slndr klemp açın ve tüm havanın gderldğnden emn
olarak set yavaşça (hava kabarcıklarını önleyecek şeklde)
hazırlayın. Kullanıma hazırlama şlem çn pompanın
kullanılması hakkında blg çn "İnfüzyon Setn Kullanıma
Hazırlama" bölümüne bakın.
5. Slndr klemp kapatın.
6.
Pompayı açın. Kapağı açıp nfüzyon setn aşağıdak gb yükleyn:
• İnfüzyon setnn mav adaptörünü, mav üst set tutucuya
takın.
• Turuncu emnyet klempn turuncu tutucuya yerleştrn.
7. İnfüzyon setnn hortum kılavuzuna tamamen takıldığından
emn olun.
8. Kapağı kapatın ve slndr klemp açın. Damlatma haznesne
damla düşmedğnden emn olun.
9. Settek tüm havanın tahlye edldğnden emn olun.
İnfüzyon setn hasta erşm chazına bağlayın.
İnfüzyon Set Yükleme: TIKALI konumundak Alars® Emnyet Klemp - AKIŞ GERÇEKLEŞMEZ:
Hortum kılavuzu
Alars® Emnyet
Klemp
(Turuncu)
tıkalı konumda
(Öncek sayfaya
bakın)
1. Gerektğnde yukarıdak adım 1-4'ü zleyn.
2. Slndr klempn kapalı olduğundan emn olun.
3.
Pompayı açın. Kapağı açıp nfüzyon setn aşağıdak gb yükleyn:
• İnfüzyon setnn mav adaptörünü, mav üst set tutucuya
takın.
• Turuncu emnyet klempn (sürgüyü uzatılmış halde
bırakarak) tıkalı konumda, turuncu tutucuya yerleştrn.
A
Emnyet Klemp Sürgüsünün tlmes hastaya
kontrolsüz akış sağlayablr. Bu nedenle,
emnyet klemp sürgüsünü tmeden önce
mutlaka slndr klemp kapatın.
4. İnfüzyon setnn hortum kılavuzuna tamamen takıldığından
emn olun.
5. Kapağı kapatın ve slndr klemp açın. Damlatma haznesne
damla düşmedğnden emn olun.
6. Settek tüm havanın tahlye edldğnden emn olun.
İnfüzyon setn hasta erşm chazına bağlayın.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Kullanıma Başlama
1000DF00562 Yayın 2
15/50
İnfüzyonu Başlatma
A
Set hazırlayıp yükleyn (bkz. "İnfüzyon Setn Kullanıma Hazırlama" ve "İnfüzyon Set Yükleme")
1. Pompanın br AC güç kaynağına bağlı olduğundan emn olun (plle de çalışır).
2. Gerekyorsa akış sensörünü bağlayın ("Akış Sensörünün Kullanımı" bölümüne bakın).
3. a tuşuna basın.
Pompa kısa br otomatk test gerçekleştrr. Bu test sırasında k bp sesnn duyulduğundan emn olun.
Görüntülenen tarh ve saatn doğru olup olmadığını kontrol edn. Ekranda ver set adının ve sürüm numarasının
gösterldğnden emn olun.
NOT: Pompa başlatılır ve öncek ayarları görüntüler.
4. CLEAR SETUP? AYARLAR SİLİNSİN Mİ? - NO (HAYIR) öğes seçldğnde öncek tüm hız ve hacm ayarları tutulur; adım 7'ye
gdn. YES (EVET) öğes seçldğnde hız ve hacm ayarları otomatk olarak sıfırlanır ve CONFIRM PROFILE? (PROFİLİ ONAYLIYOR
MUSUNUZ?) ekranı görüntülenr.
• ml/h (ml/sa) • Drug Protocol (İlaç
Protokolü)
• Prmary/Secondary (Prmer/
Sekonder)
• Dosng Only (Yalnızca
Dozlama)
• Drug Protocol (İlaç Protokolü)
PROFILE NAME
RATE 300ml/h
VTBI 46.5ml
VOLUME 3.5ml
YES
NO
CLEAR SETUP?
VIEW WITH
CLEAR SETUP?
PROFILE NAME
CONCENTRATION
0.50mg/50ml
=0.01mg/ml
RATE 150ml/h
=0.00mg/kg/min
VTBI 100ml
=1.00mg
YES
NO
VIEW WITH
CLEAR SETUP?
PROFILE NAME
PRIMARY SETUP
RATE 300 ml/h
VTBI 50.0 ml
SECONDARY SETUP
RATE 150 ml/h
VTBI 95.0 ml
YES
NO
VIEW WITH
5. CONFIRM PROFILE? (PROFİLİ ONAYLIYOR MUSUNUZ?) ekranında ver set adı, sürüm numarası ve profl adı gösterlr:
a) Geçerl profl onaylamak çn YES (EVET) yazılım tuşuna basın ve adım 6'ya gdn.
b) NO (HAYIR) öğes seçldğnde profl seçm ekranı görüntülenr; f tuşlarını kullanarak doğru profl seçn ve OK (Tamam)
yazılım tuşuna basarak onaylayın. Profl onaylama ekranı tekrar görüntülenr; YES (EVET) yazılım tuşuna bastığınızda SELECT
(SEÇİM) ekranı görüntülenr, adım 6'ya gdn.
NOT: CONFIRM PROFILE (PROFİLİ ONAYLA) ekranı yalnızca ver setnde brden çok profln (yalnızca Alars® GP Guardrals®
Volümetrk Pompa çn) mevcut olması durumunda gösterlr. Br profl fltrelendyse profl seçm ekranında tüm öğelern
seçlmesne olanak sağlayan ALL (TÜMÜ) seçeneğ gösterlr. ALL (TÜMÜ) öğes seçldğnde fltrelenmş profller (etknse)
gösterlr.
SELECT
OK
ml/h
DOSING ONLY
DRUGS A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y Z
SELECT WITH
6. ml/h (ml/sa), DOSING ONLY (YALNIZCA DOZLAMA) veya DRUGS AZ (İLAÇLAR [A-Z])
öğesn seçn ve OK (Tamam) tuşuna basarak onaylayın. Ardından gerekl şeklde komut
stemlern zleyn ("Temel Özellkler - İlaçlar ve Dozlama" bölümüne bakın).
7. Gerekrse nfüze edlen VOLUME (HACİM) öğesn temzleyn ("Clear Volume Infused [İnfüze
Edlen Hacm Temzle]" bölümüne bakın, bu şlemn yen br hasta çn veya yen br nfüzyon
ayarlandığında gerçekleştrlmes önerlr).
8. Ana ekranda VTBI yazılım tuşunu seçerek VTBI değern grn (gerekrse).
BAGS (TORBALAR) seçeneğn ve/veya f tuşlarını kullanarak VTBI'yı ayarlayın ve OK (Tamam)
tuşuna basarak onaylayın ("VTBI'yı Ayarlama" veya "Sürel VTBI'yı Ayarlama" bölümüne bakın).
9. f tuşlarını kullanarak (gerekrse) RATE (HIZ) değern grn veya ayarlayın.
10. İnfüzyonu başlatmak çn b tuşuna basın. INFUSING (İNFÜZE EDİLİYOR) bares
görüntülenr.
NOT: Yeşl çalışma LED', pompanın nfüzyon yaptığını göstermek üzere yanıp söner.
A
İnfüzyonun hemen durdurulması gerekyorsa aşağıda belrtlen şlemlerle nfüzyon hemen durdurulablr:
• h tuşuna basma (önerlen eylem)
• slndr klemp kapatma
• kapağı açma
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Temel Özellikler
1000DF00562 Yayın 2
16/50
Temel Özellikler
İlaçlar ve Dozlama
Aşağıdak seçenekler pompanın belrl br laç protokolüyle kullanılmak üzere ayarlanmasına mkan tanır. İlaç protokolünün, dozlama
brmlernn ve varsayılan hızın hızla seçleblmesn sağlamak çn laçlar, Alars® Edtor yazılımında önceden yapılandırılmıştır.
Yapılandırılmış br lacı kullanırken daha fazla güvenlk amacıyla, Alars® Edtor yoluyla konsantrasyonlar ve doz hızları çn maksmum ve
mnmum güvenlk lmtler ayarlanablr.
A
Doz hızı kullanılarak br nfüzyon ayarlanırken, ekranda nfüzyon hızıyla lgl ml/sa cnsnden br değşklk
gösterlmeyeblr. Bu durum nfüzyonun doğruluğunu etklemez.
INFUSION SETUP (İNFÜZYON AYARLARI) Öğesini Seçme
1. Öncelkle seçenekler menüsüne erşmek çn d düğmesne basın.
2. İlaçlar ve dozlama ayarları seçeneklerne erşmek çn f tuşlarını kullanarak lsteden INFUSION SETUP (İNFÜZYON AYARLARI)
öğesn seçn.
3. Aşağıda ayrıntılı olarak açıklandığı gb, seçenekler lstesnden (ml/h [ml/sa], DOSING ONLY [YALNIZCA DOZLAMA] veya DRUGS
[İLAÇLAR]) seçm yapın ve OK (Tamam) yazılım tuşuna basarak seçm onaylayın.
ml/h (ml/sa)
SELECT
OK QUIT
ml/h
DOSING ONLY
DRUGS A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y Z
SELECT WITH
1. f tuşlarını kullanarak lsteden ml/h (ml/sa) öğesn seçn (gerekrse).
2. Onaylamak çn OK (Tamam) tuşuna basın.
3. Sonrak ekranda stenlen şeklde ml/h (ml/sa) cnsnden hızı grn.
Dosing Only (Yalnızca Dozlama)
SELECT
OK
ml/h
DOSING ONLY
DRUGS A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y Z
SELECT WITH
QUIT
1. f tuşlarını kullanarak lsteden DOSING ONLY (YALNIZCA DOZLAMA) öğesn seçn.
2. Onaylamak çn OK (Tamam) tuşuna basın.
3. f tuşlarını kullanarak lsteden dozlama brmlern seçn ve OK (Tamam) tuşuna
basarak onaylayın.
4. f tuşlarını kullanarak DRUG AMOUNT (İLAÇ MİKTARI) değern grn; brmlern
değştrlmes gerekyorsa brmler arasında geznmey sağlayan UNITS (BİRİMLER) öğesn
seçn. Seçm onaylamak çn OK (Tamam) tuşuna basın.
5. f tuşlarını kullanarak TOTAL VOLUME
2
(TOPLAM HACİM) öğesn seçn ve OK
(Tamam) tuşuna basarak onaylayın.
6. f tuşlarını kullanarak WEIGHT
1
(AĞIRLIK) değern grn ve OK (Tamam) tuşuna
basarak onaylayın.
7. DOSING ONLY (YALNIZCA DOZLAMA) blglernn br özet görüntülenr; ekrandak tüm blgler
çn CONFIRM? (ONAYLANSIN MI?) seçeneğn kabul etmek çn OK (Tamam) tuşuna basın.
BACK (GERİ) yazılım tuşunu kullanarak dledğnz zaman öncek ekrana ger döneblrsnz.
1
Yalnızca ağırlığa dayalı brmler kullanıldığında görüntülenr.
2
Toplam Hacm = İlaç Hacm + Seyreltc Hacm; yan br laç eklendkten sonra sıvı kabındak
sıvının Toplam Hacm.
Drugs (İlaçlar)
SELECT
OK
ml/h
DOSING ONLY
DRUGS A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y Z
SELECT WITH
QUIT
1. Lsteden gerekl DRUGS (İLAÇLAR) alfabe satırını seçmek çn f tuşlarını kullanın.
2. Onaylamak çn OK (Tamam) tuşuna basın.
3. f tuşlarını kullanarak ekrandak lsteden lacı seçn ve OK (Tamam) tuşuna basarak onaylayın.
4. f tuşlarını kullanarak DRUG AMOUNT (İLAÇ MİKTARI) değern grn ve OK (Tamam)
tuşuna basarak onaylayın.
5. f tuşlarını kullanarak TOTAL VOLUME
2
(TOPLAM HACİM) değern grn ve OK
(Tamam) tuşuna basarak onaylayın.
6. f tuşlarını kullanarak WEIGHT
1
(AĞIRLIK) değern grn ve OK (Tamam) tuşuna
basarak onaylayın.
7. DRUG İLAÇ blglernn br özet gösterlr; ekrandak tüm ayrıntıları CONFIRM?
ONAYLANSIN MI? seçeneğn kabul etmek çn OK TAMAM öğesne basın. BACK (GERİ)
yazılım tuşunu kullanarak dledğnz zaman öncek ekrana ger döneblrsnz.
1
Yalnızca ağırlığa dayalı brmler kullanıldığında görüntülenr.
2
Toplam Hacm = İlaç Hacm + Seyreltc Hacm; yan br laç eklendkten sonra sıvı kabındak
sıvının Toplam Hacm.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Temel Özellikler
1000DF00562 Yayın 2
17/50
Clear Volume Infused (İnfüze Edilen Hacmi Temizle)
A
Yen br laç veya yen br konsantrasyon ayarlandığında ve öncek nfüze edlen hacm temzlenmedğnde DOSE
INFUSED HAS BEEN CLEARED (İNFÜZE EDİLEN DOZ TEMİZLENDİ) mesajı görüntülenr.
VOLUME
CLEAR
QUIT
374
ml
VOLUME INFUSED
Bu seçenek nfüze edlen hacmn temzlenmesne mkan tanır.
1. Ana ekranda VOLUME (HACİM) yazılım tuşuna basarak VOLUME INFUSED (İNFÜZE EDİLEN
HACİM) temzleme seçeneğn görüntüleyn.
2. İnfüze edlen hacm temzlemek çn CLEAR (TEMİZLE) yazılım tuşuna basın. İnfüze edlen
hacm tutmak çn QUIT (ÇIK) yazılım tuşuna basın.
VTBI'yı ayarlama
VTBI
OK
BACK
SELECT WITH
1500ml
1000ml
500ml
250ml
200ml
100ml
50ml
0ml
(OFF)
Bu özellk, nfüze edlecek belrl br hacmn ayarlanmasına olanak sağlar. STOP (DURDUR), KVO
veya ayarlanan hızda sürekl nfüzyon çn CONTINUE (DEVAM ET) seçeneğ belrlenerek bu
VTBI'nın sonundak hız da (END RATE [SON HIZ]) ayarlanablr.
1. f tuşlarını kullanarak:
a) İnfüze edlecek hacm ekranına grmek çn ana ekranda VTBI yazılım tuşuna basın.
b) f tuşlarını kullanarak nfüze edlecek hacm grn ve OK (Tamam) tuşuna basarak
onaylayın.
c) f tuşlarıyla ekrandak seçenekler arasında lerleyerek END RATE (SON HIZ)
öğesn seçn.
d) Onaylamak ve END RATE (SON HIZ) menüsünden çıkmak çn OK (Tamam) yazılım tuşuna
basın.
VEYA
2. BAGS (TORBALAR) yazılım tuşunu kullanarak:
a) İnfüze edlecek hacm ekranına grmek çn ana ekranda VTBI yazılım tuşuna basın.
b) BAGS (TORBALAR) yazılım tuşunu seçn, f tuşlarını kullanarak gerekl torba
hacmn seçn ve OK (Tamam) tuşuna basarak seçm onaylayın.
c) Tekrar onaylamak çn OK (Tamam) tuşuna basın veya f tuşlarını kullanarak VTBI
ayarını yapın ve OK (Tamam) tuşuna basın.
d) f tuşlarıyla ekrandak seçenekler arasında lerleyerek END RATE (SON HIZ)
öğesn seçn.
e) Onaylamak ve END RATE (SON HIZ) menüsünden çıkmak çn OK (Tamam) yazılım tuşuna
basın.
KVO (Damarın Açık Tutulma) Hızı
KVO
RATE
VTBI
VOLUME
VOLUME VTBI
5.0
ml/h
0.0
ml
ml
2.0
0 h 00 m 00 s
VTBI'nın sonunda pompa lk olarak VTBI DONE/INFUSING KVO (VTBI BİTTİ/KVO İNFÜZE
EDİLİYOR) mesajını görüntüler. CANCEL (İPTAL) tuşuna basarak KVO ekranını görüntüleyn.
Pompa çok düşük (Varsayılan) hızda nfüzyona devam eder. KVO kan pıhtılaşmalarını ve kateter
tıkanmalarını engellemek çn hastanın damarını açık tutmakta kullanılır.
NOT: KVO hızı (Varsayılan 5 ml/sa) ayarlanan nfüzyon parametrelernden yüksekse pompa
ayarlanan nfüzyon hızında nfüze etmeye devam eder. KVO hızı ekranda yanıp söner
bu değern normal nfüzyon hızı olmadığını belrtr.
Pompa, KVO modundayken 5 sanyede br uyarı ses verr.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Temel Özellikler
1000DF00562 Yayın 2
18/50
Pressure (Basınç)
PRESSURE
OK
L1
L5
ADJUST WITH
PUMPING PRESSURE
ALARM LIMIT
Basınç düzeyn kontrol etmek ve ayarlamak çn e düğmesne basın. Ekran geçerl pompalama
basınç düzeyn ve basınç alarm lmtn gösterecek şeklde güncellenr. Varsayılan basınç alarm
lmt Alars® Edtor yazılımıyla ayarlanablr.
1. Alarm lmtn artırmak veya azaltmak (L0 la L8 arasında) çn f tuşlarına basın. Yen
lmt ekranda belrtlr.
2. Ekrandan çıkmak çn OK (Tamam) öğesne basın.
A
• Yüksek hızlar yüksek pompalama basınçları oluşturur. Yanlış alarmları
önlemek üzere 200 ml/sa değernn üzerndek hızlar çn L0 ve L1 düzeyler
kullanılmamalıdır.
• Basınç okumalarının ve tıkanma alarmlarının yorumlanması klnsyenn
sorumluluğundadır ve uygulamaya bağlı olarak değşr.
• Pompanın tıkanma düzeyler Alars® Edtor yazılımında profle ve laca göre
yapılandırılır.
İnfüzyon Setini Kullanıma Hazırlama
A
• İnfüzyon setn kullanıma hazırlamadan önce setn br hastaya bağlı olmadığından emn olun.
• Kullanıma hazırlama hızı ve maksmum kullanıma hazırlama hacm lmt Alars® Edtor yazılımıyla ver setnde
yapılandırılır.
• Hız kld etknleştrlmşse pompa kullanıma hazırlanmaz. PRIME (KULLANIMA HAZIRLAMA) şlem sırasında
basınç alarm lmt geçc olarak maksmum düzeye (L8) yükseltlr.
PRIME
RATE
PRIME
QUIT
ml/h
VOLUME
HOLD KEY BELOW
ml
25.0
1.8
i düğmes, nfüzyon setnn br hastaya bağlanmadan önce kullanıma hazırlanması çn sınırlı
hacmde sıvı uygulanmasına olanak sağlar.
1. Pompayı açmak çn a tuşuna basın.
2. İnfüzyon setn yükleyn. "İnfüzyon set yükleme" bölümüne bakın.
3. "İnfüzyonu Başlatma" bölümündek talmatları zleyn, ancak nfüzyon set kullanıma
hazırlanana kadar set hastaya BAĞLAMAYIN.
4. Slndr klemp açın.
5. i düğmesne basarak PRIME (KULLANIMA HAZIRLA) ekranını görüntüleyn.
6. Sıvı akana ve nfüzyon setn kullanıma hazırlama şlem tamamlanana kadar PRIME
(KULLANIMA HAZIRLA) yazılım tuşunu (yanıp sönen) basılı tutun. Kullanıma hazırlama
sırasında kullanılan hacm görüntülenr, ancak bu hacm nfüze edlen hacme eklenmez.
7. Kullanıma hazırlama şlem tamamlandığında PRIME (KULLANIMA HAZIRLA) yazılım tuşunu
bırakın.
Bolus İnfüzyonları
Bolus: Tanı veya tedav amaçlarıyla kontrollü br sıvı veya laç hacmnn yüksek hızda uygulanması. Pompa her zaman nfüze edyor ve
hastaya bağlı durumda olmalıdır (IV bolus le verlen laçlar hızla gelşen ve yüksek laç konsantrasyonu düzeylerne ulaşablr).
Bolus br nfüzyonun başında veya nfüzyon sırasında kullanılablr.
Alars® Edtor yazılımıyla bolus özellğ aşağıdak ayarlara yapılandırılablr:
a) Bolus Mode - Dsabled (Bolus Modu - Devre Dışı)
b) Bolus Mode - Enabled (Bolus Modu - Etkn)
) HANDSON only (Sadece ELLER ÜSTÜNDE)
) HANDSON (ELLER ÜSTÜNDE) ve HANDSFREE (ELLER SERBEST)
Bolus Mode - Disabled (Bolus Modu - Devre Dışı)
Bu mod Disabled (Devre Dışı) olarak yapılandırılırsa, i düğmesne basıldığında hçbr şlem gerçekleşmez ve pompa ayarlanan hızda
nfüzyona devam eder.
A
Özellk seçl ver set veya belrl br laç çn devre dışı bırakılırsa Bolus uygulanamaz. BOLUS sırasında basınç lmt
alarmı geçc olarak maksmum düzeye (L8) yükseltlr.
Alaris® GP (Guardrails®) Volümetrik Pompa
Temel Özellikler
1000DF00562 Yayın 2
19/50
Bolus Mode Enabled (Bolus Modu Etkin): HANDSON Only (Sadece ELLER ÜSTÜNDE), HANDSON (ELLER ÜSTÜNDE) ve
HANDSFREE (ELLER SERBEST)
RATE
SET WITH
BOLUS
QUIT
VOLUME
HOLD KEY BELOW
0.0
ml
80
ml/h
BOLUS
BOLUS Enabled (BOLUS Etkin): HANDSON Only (Sadece ELLER ÜSTÜNDE)
HANDSON (ELLER ÜSTÜNDE) bolusta, gerekl bolusu uygulamak çn Bolus yazılım tuşunu (yanıp
sönen) basılı tutun. Bolus hızı ayarlanablr. Bolus hacm, Alars® Edtor yazılımıyla yapılandırmada
sınırlandırılır.
1. İnfüzyon sırasında, BOLUS MODE (BOLUS MODU) ekranını görüntülemek çn i düğmesne
br kez basın.
2. Gerekrse bolus hızını ayarlamak çn f tuşlarını kullanın.
3. Bolus uygulamak çn BOLUS yazılım tuşunu basılı tutun. Bolus sırasında, nfüze edlmekte
olan hacm görüntülenr. İstenlen bolus hacm uygulandığında veya bolus hacm lmtne
ulaşıldığında yazılım tuşunu bırakın. Bolus hacm, ekrandak toplam nfüze edlen hacme
eklenr.
A
Br bolus sırasında nfüze edlecek hacme (VTBI) ulaşılırsa VTBI tamamlandı
alarmı çalar. Alarmı susturmak çn c tuşuna veya alarmı onaylamak çn
CANCEL (İPTAL) tuşuna basın. VTBI şlem hakkında daha fazla blg çn VTBI
bölümüne bakın.
İnfüzyon set 63280NY kullanılırken maksmum nfüzyon hızı 150ml/sa
şeklndedr.
BOLUS Enabled (BOLUS Etkin) - HANDSON (ELLER ÜSTÜNDE) ve HANDSFREE (ELLER SERBEST)
HANDSFREE?
YES
HANDSONQUIT
BOLUS MODE
HANDSFREE (ELLER SERBEST) bolusu, BOLUS yazılım tuşuna (yanıp sönen) br kez basılarak
uygulanır. Bolus hızı ve bolus hacm varsayılan değerlerdedr ve değştrleblr. Varsayılan bolus
hacm 0,1ml'dr.
1. İnfüzyon sırasında, BOLUS MODE (BOLUS MODU) ekranını görüntülemek çn i düğmesne
br kez basın.
2. HANDSFREE (ELLER SERBEST) bolus ekranına gtmek çn YES (EVET) yazılım tuşuna basın
veya HANDSON (ELLER ÜSTÜNDE) bolusuna gtmek çn HANDSON (ELLER ÜSTÜNDE) yazılım
tuşuna basın (yukarıdak bölüme bakın)
3. Gerekrse bolusun DOSE (DOZ) değern ayarlamak çn f tuşlarını kullanın.
Gerekrse bolus uygulama hızını ayarlamak çn RATE (HIZ) yazılım tuşuna basın.
4. Ön ayarlı bolus uygulamasını başlatmak çn yanıp sönen BOLUS yazılım tuşuna br kez basın.
Ekran, bolus ger sayımı le uygulanmakta olan bolusu gösterr ve bolusun tamamlanmasından
sonra ana ekrana ger döner.
5. Uygulanmakta olan br bolusu sonlandırmak çn STOP (DURDUR) yazılım tuşuna basın.
Bu şlem, bolusu durdurur ve ayarlanan hızda nfüzyonu devam ettrr. Bolus uygulamasını
durdurmak ve pompayı beklemeye almak çn h düğmesne basın.
NOT: Bolus hacm ayarlanan bolus hacm lmtne ulaşırsa bolus durdurulur ve pompa
ayarlanan nfüzyon hızında nfüze etmeye ger döner ve nfüzyona devam eder.
NOT: Hız, Alars® Edtor yazılımında yapılandırılan BOLUS RATE MAX (MAKS. BOLUS HIZI)
ayarı le sınırlandırılablr.
NOT: BOLUS; esnek (yalnızca Alars® GP Guardrals® Volümetrk Pompa) veya kesn lmtler
aşarsa br komut stem görüntülenr.
NOT: Varsayılan bolus hızı geçerl nfüzyon hızından düşükse bolus hızı otomatk olarak
geçerl nfüzyon hızına ayarlanır. Bolus hızı, geçerl nfüzyon hızından daha düşük br
değere yapılandırılamaz.
NOT: İnfüzyon ayarları temzlenmeden brden çok bolus programlandığında, bolus hızı
bunu takp eden tüm bolus nfüzyonları çn öncek bolus hızına ayarlanır.
Rate Titration (Titrasyon Hızı)
TITRATE
RATE
PRESS TO CONFIRM
VTBI
VOLUME
QUIT
25.0
ml/h
16.7
µg/kg/24h
45.0
ml
ml
50.0
1 h 48 m 00 s
Rate Ttraton (Ttrasyon Hızı) etknleştrlmşse (Alars® Edtor yazılımıyla), nfüzyon hızı veya doz
hızı (mevcutsa) nfüzyon sırasında ayarlanablr.
1. f tuşlarını kullanarak yen hızı seçn. Ekranda <TITRATE PRESSbTO CONFIRM>
(TİTRASYON - ONAYLAMAK İÇİN [XXX] TUŞUNA BASIN) mesajı yanıp söner ve pompa orjnal
hızda nfüzyona devam eder.
2. Yen nfüzyon hızını onaylamak ve yen hızda nfüzyonu başlatmak çn b düğmesne basın.
Rate Ttraton (Ttrasyon Hızı) devre dışıysa hız yalnızca ON HOLD (BEKLETME) modunda
ayarlanablr:
1. Pompayı ON HOLD (BEKLETME) moduna almak çn h düğmesne basın.
2. f tuşlarını kullanarak yen hızı seçn.
3. Yen hızda nfüzyonu başlatmak çn b düğmesne basın.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
BD Alaris™ GP (Guardrails™) Volümetrik Pompa (Plus Yazılımı ile) Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
İlgili Makaleler
-
BD Alaris™ GP (Guardrails™) Volümetrik Pompa (Plus Yazılımı ile) Kullanma talimatları
-
-
-
-
-
-
-
-
-