kullanma kılavuzu
Fırın
PBK3360X
İÇİNDEKİLER
Güvenlik bilgileri 2
Güvenlik talimatları 3
Ürün tanımı 5
İlk Kullanımdan Önce 5
Günlük kullanım 6
Saat fonksiyonları 7
Aksesuarların kullanılması 8
Ek fonksiyonlar 9
Yararlı ipuçları ve bilgiler 9
Bakım ve temizlik 13
Servisi aramadan önce 17
Teknik veriler 18
Montaj 18
Çevreyle ilgili bilgiler 19
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
GÜVENLİK BİLGİLERİ
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkat-
lice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara ne-
den olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kıla-
vuzunu daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bu-
lundurun.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi ta-
rafından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri
çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük
veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
•Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve
evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sı-
caktır.
• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirme-
nizi tavsiye ederiz.
• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim al-
tında bulunmadıkları müddetçe, yap
ılmamalıdır.
Genel güvenlik
•Çalışır konumdayken cihazın içi sıcak hale gelir. Cihazın ısıtıcı
elemanlarına dokunmayın. Cihazdan aksesuar veya fırın kabı
alır ya da koyarken her zaman fırın eldiveni kullanın.
•Cihazı temizlemek için bir buhar temizleyici kullanmayın.
•Bakım yapmadan önce gücü kesin.
2 progress
•Kapağın camını silmek için sert aşındırıcı temizleyiciler veya
keskin metal kazıyıcılar kullanmayınız, çünkü bunlar yüzeyi çi-
zebilir ve camın kırılmasına neden olabilir.
• Raf desteklerini çıkartmak için öncelikle yan duvarda bulunan
ön raf desteğini ve ardından arka raf desteğini çekip çıkarın.
Ray desteklerini ters sırayla takın.
GÜVENLİK TALİMATLARI
Montaj
Uyarı Cihazın montajı sadece kalifiye
bir kişi tarafından yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
•Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da
kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına
uyun.
•Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima
dikkat edin. Her zaman güvenlik eldiven-
leri kullanın.
•Cihazı kulpundan çekmeyin.
•Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması
gereken minimum mesafeyi koruyun.
•Cihazın güvenli yapıların altına ve yanına
kurulmasını sağlayın.
•Cihazın her iki yanı aynı boydaki düğer ci-
haz ve ünitelerle yan yana olmalıdır.
Elektrik bağlantıs
ı
Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski
vardır.
• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elek-
trikçi tarafından yapılmalıdır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elek-
trik beslemesine uygun olduğundan emin
olun. Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.
•Her zaman doğru monte edilmiş, darbele-
re dayanıklı bir priz kullanın.
•Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kul-
lanmayın.
• Elektrik fişine ve kablosuna zarar verme-
meye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu
değiştirmek için yetkili servise ya da bir
elektrikçiye başvurun.
• Özellikle kapak sıcak olduğunda, elektrik
kablolarının cihazın kapağına temas et-
mesini engelleyin.
•Akım taşıyan ve izole edilmiş
parçaların
şok koruması araç kullanılmaksızın çıkarı-
lamayacak şekilde takılmalıdır.
•Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan
sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişi-
ne erişilebildiğinden emin olun.
•Priz gevşemişse fiş takmayın.
•Cihazı n fişini prizden çıkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyiniz. Her zaman fişten
tutarak çekin.
• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kulla-
nın: hat koruyucu devre kesiciler, sigorta-
lar (yuvasından çıkarılan vidalı tip sigorta-
lar), toprak kaçağı kesicileri ve kontaktör-
ler.
• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke
bağlantısını
tüm kutuplardan kesebilmeni-
ze olanak sağlayan bir yalıtım malzemesi-
ne sahip olmalıdır. Yalıtım malzemesinin
kontak açıklığının genişliği en az 3 mm ol-
malıdır.
Kullanım
Uyarı Yaralanma, yanık ya da elektrik
çarpması veya patlama riski vardır.
•Bu cihazı ev ortamında kullanın.
•Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirme-
yin.
• Havalandırma boşluklarının kapalı olma-
dığından emin olun.
• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bı-
rakmayın.
• Her kullanımdan sonra cihazı kapatın.
•Çalışır konumdayken cihazın içi sıcak hale
gelir. Cihazın ısıtıcı elemanlarına dokun-
mayın. Cihazdan aksesuar veya fırın kabı
alır ya da koyarken her zaman fırın eldive-
ni kullanın.
•Çalış
ır konumdayken cihaz kapağını dik-
katli şekilde açın. Sıcak hava çıkabilir.
progress 3
•Cihazı ıslak eller ile ya da su ile temas ha-
lindeyken kullanmayın.
•Açık kapağa baskı uygulamayın.
•Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eşya
koyma masası gibi kullanmayın.
• Cihaz çalışırken cihaz kapağını her zaman
kapalı tutun.
•Cihaz kapağını dikkatlice açın. Alkollü
malzemeler kullanılması, alkol ve havanın
karışmasına neden olabilir.
•Kapağı açarken cihaza kıvılcım veya çıp-
lak alev temas etmemesine dikkat edin.
•Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-
yalar koymayın.
Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.
•Emaye kısmın hasar görmesini veya ren-
ginin solmasını önlemek için:
– Fırın kabı veya diğer cisimleri doğrudan
cihazın alt kısmına koymayın.
– Alüminyum folyoyu doğrudan cihazın alt
kısmına koymayın.
– sıcak cihaza doğrudan su koymayın.
– yemek pişirmeyi bitirdikten sonra ıslak
tabak ve yiyecekleri cihaza koymayın.
– aksesuarları çıkarırken ve koyarken dik-
katli olun.
•Emaye kısmın renginin solması cihazın
performansını etkilemez. Garanti şartları
uyarınca bu bir kusur değildir.
•Yaş pasta için pişirme kabı kullan
ın. Mey-
ve suları kalıcı paslanmalara neden olabi-
lir.
Bakım ve Temizlik
Uyarı Yaralanma, yangın veya cihazın
zarar görme riski söz konusudur.
•Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı
bırakın ve elektrik fişini prizden çekin.
•Cihazın soğuk olduğundan emin olun.
Cam panellerin kırılma riski vardır.
• Hasar gördüklerinde kapı cam panellerini
hemen değiştirin. Yetkili servisi arayın.
•Kapağı cihazdan çıkarırken dikkatli olun.
Kapak ağırdır!
• Yüzey malzemesinin bozulmasını önle-
mek için cihazı düzenli olarak temizleyin.
•Cihazda yağ veya yiyecek bırakılması
yangına neden olabilir.
•Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizle-
yin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.
Aşındırıcı ürünleri, aş
ındırıcı temizleme
bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri
kullanmayın.
•Fırın spreyi kullanıyorsanız ambalajdaki
güvenlik talimatlarına uyun.
• Katalitik emayeyi (mümkünse) deterjanla
temizlemeyin.
Fırın içi aydınlatma
• Bu cihaz için kullanılan halojen lamba ve-
ya fırın içi aydınlatma lambası türü, sade-
ce ev cihazları içindir. Evin aydınlatılması
için kullanmayın.
Uyarı Elektrik çarpması riski.
•Lambayı değiştirmeden önce cihaz fişini
prizden çekin.
• Sadece aynı özelliklerdeki lambaları kulla-
nın.
Elden çıkarma
Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.
•Cihazı n fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
•Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı
kalmasını önlemek için kapı kilit dilini çıka-
rın.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.
4 progress
ÜRÜN TANIMI
11
10
12
7
8
9
1
5432 6
1
Kontrol paneli
2
Sıcaklık göstergesi
3
Sıcaklık kontrol düğmesi
4
Elektronik programlayıcı
5
Fırın fonksiyon kontrol düğmesi
6
Güç göstergesi
7
Havalandırma menfezleri
8
Izgara
9
Fırın lambası
10
Çevirme ızgarası deliği
11
Bilgi etiketi
12
Fan
Fırın aksesuarları
•
Tel raf
Pişirme kapları, kek kalıpları, kızartmalar
için.
• Alüminyum kaplama pişirme tepsisi
Kekler ve bisküviler için.
•
Izgara / Kızartma tavası
Pişirmek, kızartmak veya yağ tepsisi ola-
rak kullanmak için.
• Çevirme ızgarası
Daha iri et ve tavuk parçalarını kızartmak
için.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
Uyarı "Güvenlik bilgileri" bölümüne
bakın.
İlk temizleme
• Tüm aksesuarları ve çıkarılabilir raf des-
teklerini çıkarın (varsa).
•Cihazı ilk kullanım öncesinde temizleyin.
Önemli "Bakım ve temizlik" bölümüne
bakın.
Zamanı ayarlama
Fırını çalıştırmadan önce saati ayarla-
manız gerekir.
Cihazı elektrik şebekesine bağladığınızda
veya bir elektrik kesintisi sonrasında Zaman
fonksiyonu yanıp söner.
Doğru saati ayarlamak için + ya da - tuşuna
basın.
Yaklaşık beş saniye sonra yanıp sönme işle-
mi durur ve gösterge ekranında ayarladığınız
saat gösterilir.
Saati değiştirmek için, Zaman fonksiyo-
nunun göstergesi yanıp sönene kadar
öğesine tekrar tekrar basın. Süre
veya Bitiş fonksiyonunu aynı anda
ayarlamamalısınız.
Ön ısıtma
Kalan yağ kalıntılarının yanması için boş ci-
hazı önceden ısıtın.
progress 5
1.
fonksiyonunu ve maksimum sı caklığı
ayarlayın.
2. Cihazı 45 dakika çalıştırın.
3.
fonksiyonunu ve maksimum sıcaklığı
ayarlayın.
4. Cihazı 15 dakika çalıştırın.
Aksesuarlar normalden daha fazla ısınabilir.
Cihazdan koku ve duman yayılabilir. Bu nor-
mal bir durumdur. Hava akışının yeterli ol-
duğundan emin olun.
GÜNLÜK KULLANIM
Uyarı "Güvenlik bilgileri" bölümüne
bakın.
Cihazı kullanmak için düğmeye basın.
Düğme dışarıya çıkar.
Cihazın etkinleştirilmesi ve devre dışı
bırakılması
1. Fırın fonksiyonları düğmesini bir fırın
fonksiyonuna çevirin.
Cihaz çalışırken güç göstergesi yanar.
2. Sıcaklık düğmesini bir sıcaklığa ayarla-
yın.
Cihazın içindeki sıcaklık artarken sıcak-
lık göstergesi yanar.
3. Cihazı devre dışı bırakmak için fırın
fonksiyonu düğmesi ile sıcaklı
k düğme-
sini Kapalı (Off) konuma getirin.
Fırın Fonksiyonları
Fırın fonksiyonu Uygulama
Kapalı (OFF) konumu Cihaz kapalıdır.
Fanlı Pişirme
Yiyecekleri aynı sıcaklıkta, birden fazla rafta ve kokuları karışmadan kı-
zartmak veya kızartmak ve pişirmek içindir.
Üst + Alt Isıtma
Bir fırın seviyesinde pişirme ve kızartma yapmak için. Üst ve alt ısıtıcı
elemanları aynı anda çalışır.
Alt Isıtma
Çıtır çıtır veya gevrek tabanlı kekler pişirmek içindir. Yalnızca alt ısıtıcı
elemanı çalışır.
Turbo Izgara
Çok miktarda et pişirmek içindir. Izgara rezistansı ve fırın fanı birbiri ar-
dına çalışarak sıcak havanın yiyeceğin etrafında dolaşmasını sağlar.
Izgara + Çevirme
Kebaplar ve küçük et parçaları da dahil olmak üzere, et kızartmak için-
dir.
Buz Çözme Dondurulmuş yiyeceğin buzunu çözmek içindir.
6 progress
SAAT FONKSİYONLARI
Elektronik programlayıcı
1 2 3
456
1
Fonksiyon göstergeleri
2
Saat ekranı
3
Fonksiyon göstergeleri
4
Tuş +
5
Seçme tuşu
6
Tuş -
Saat fonksiyonları Kullanıldığı işlemler
Zaman Günün saatini ayarlamak, değiştirmek veya kontrol etmek içindir.
Mekanik Zaman
Ayarı
Geri sayım süresi ayarlamak içindir. Bu fonksiyonun fırının çalışması
üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.
Süre Cihazın ne kadar çalışacağını ayarlamak içindir.
Bitiş Cihazın ne zaman duracağını ayarlamak içindir.
Cihazın ne zaman çalışıp, ne zaman
duracağını ayarlamak için Süre
ve
Bitiş
fonksiyonlarını aynı anda kulla-
nabilirsiniz. Önce Süre'yi
, ardından
Bitiş'i
ayarlayın.
Saat fonksiyonlarının ayarlanması
1.
Süre
ve Bitiş için bir fırın fonksi-
yonu ve sıcaklığı ayarlayın. Bu işlem
Mekanik Zaman Ayarı
için gerekli
değildir.
2. Gerekli saat fonksiyonuna ait gösterge
yanıp sönene kadar Seçim tuşuna tek-
rar tekrar basın.
3. Gerekli saat fonksiyonunun zamanını
ayarlamak için + ya da - tuşuna basın.
Gösterge ekranı ayarladığınız saat fonk-
siyonunu gösterir. Ayarlanan zaman so-
na erdiğinde, gösterge ekranı yanıp sö-
ner ve iki dakika boyunca sesli bir ikaz
duyulur.
Süre ve Bitiş fonksiyonları ile ci-
haz otomatik olarak devre dışı bırakılır.
progress 7
4. Sesli ikazı durdurmak için bir tuşa ba-
sın.
5. Fırın fonksiyonları ve sı caklık ayar
düğmelerini kapalı konuma getirin.
Saat fonksiyonlarının iptal edilmesi
1. Gerekli fonksiyona ait gösterge yanıp
sönene kadar Seçim tuşuna tekrar tek-
rar basın.
2. - tuşuna basın ve basılı tutun.
Saat fonksiyonu birkaç saniye sonra
devre dışı kalır.
AKSESUARLARIN KULLANILMASI
Uyarı "Güvenlik bilgileri" bölümüne
bakın.
Çevirme ızgarası
A B
D
C
A) Çevirme ızgarası çerçevesi
B) Çatallar
C) Izgara
D) Kulp
Uyarı Çevirme ızgarasını kullanırken
dikkatli olun. Çatallar ve ızgara
keskindir. Yaralanma riski söz
konusudur.
Uyarı Çevirme ızgarasını çıkarırken fırın
eldiveni kullanın. Çevirme ızgarası ve
ızgara sıcaktır. Yanma riski vardır.
1. Çevirme ızgarası kulpunu ızgaraya ge-
çirin.
2. Kızartma kabını en düşük raf seviyesine
koyun.
3. Çevirme ızgarası çerçevesini alttan
üçüncü rafa yerleştirin.
4. İlk çatalı ızgaraya geçirin, ardından eti
çevirme ızgarasına yerleştirin ve ikinci
çatalı geçirin.
5. Çatalları sıkmak için vidaları kullanın.
6. Şişin ucunu çevirme ızgarası deliğine
yerleştirin. "Ürün tanımı" bölümüne
başvurun.
7. Izgaranın ön kısmını, çevirme ızgarası
çerçevesinin üstüne yerleştirin.
8. Çevirme ızgarasının kulpunu kaldırın.
9. Fırın fonksiyonları düğmesini çevirme ız-
garası konumuna çevirin. Çevirme ızga-
rası döner.
10. Gerekli sıcaklığı ayarlayın. Pişirme tab-
lolarına başvurun.
8 progress
Bir saat fonksiyonu (Süre veya Bitiş)
sonlanırsa ve cihazı devre dışı bırak-
mazsanız, çevirme ızgarası çalışmaya
devam eder.
EK FONKSİYONLAR
Soğutma fanı
Cihaz çalışırken, cihaz yüzeyinin soğuk kal-
ması için soğutma fanı otomatik olarak çalı-
şır. Cihazı kaparsanız, cihaz içindeki sıcaklık
soğuyana kadar soğutma fanı çalışmaya
devam eder.
Güvenlik termostatı
Cihazın hatalı kullanılması veya kusurlu bile-
şenler tehlikeli şekilde aşırı ısınmaya neden
olabilir. Bunun önüne geçmek için, fırında
gücü kesen bir güvenlik termostatı bulunur.
Sıcaklık düştüğünde fırın otomatik olarak
tekrar çalışmaya başlar.
YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER
• Cihazda dört adet raf seviyesi bulunmak-
tadır. Raf seviyelerini cihazın altından baş-
layarak sayın.
• Cihaz, hava sirkülasyonu sağlayan ve bu-
harı sürekli olarak yeniden kullanılır hale
getiren özel bir sistemle donatılmıştır. Bu
sistem sayesinde buharlı bir ortamda pişi-
rebilir ve yiyeceklerin içinin yumuşak ve
dışının gevrek olmasını sağlayabilirsiniz.
Pişirme süresini ve enerji tüketimini en
aza indirir.
•Cihazın içinde veya cam kapı panellerinde
nemden buğulanma oluşabilir. Bu normal
bir durumdur. Pişirme sırasında fırın kapı-
sını açarken mutlaka fırından uzakta du-
run. Yoğunlaşmayı azaltmak için, pişirme-
ye başlamadan önce cihazı
10 dakika ça-
lıştırın.
• Her kullanımdan sonra cihazdaki
buğulanmayı temizleyin.
•Pişirme sırasında doğrudan cihaz zemini-
ne herhangi bir nesne ve bileşenlerin üze-
rine alüminyum folyo koymayın. Bu, pişir-
me sonuçlarının değişmesine ve emaye
kaplamasının zarar görmesine neden ola-
bilir.
Kek pişirme
•Fırın kapısını, pişirme süresinin 3/4'ü geç-
meden açmayın.
•Aynı anda birden fazla tepsi kullanıyorsa-
nız, aralarında bir raf boşluk bırakın.
Et ve balık pişirme
•Fırında kalıcı lekelerin oluşması
nı önlemek
için, çok yağlı yemekler pişirirken derin ta-
va/pişirme kabı kullanın.
• İçindeki suyun sızıp kurumaması için, eti
kesmeden önce 15 dakika bekletin.
•Kızartma esnasında fırının içinde aşırı du-
man oluşmasını önlemek için, derin tava/
pişirme kabına biraz su koyun. Duman bi-
rikmesini önlemek için, kuruduktan sonra
her seferinde su ekleyin.
Pişirme süreleri
Pişirme süreleri, yiyeceğin türüne, kıvamına
ve hacmine göre değişiklik gösterir.
Başlangıçta, pişirme esnasındaki perfor-
mansı gözlemleyin. Cihazda pişirme yapar-
ken kullandığınız pişirme kaplarına, tariflere
ve miktarlara göre en iyi ayarları (
ısı ayarı, pi-
şirme süresi, vs.) tespit edin.
Pişirme ve kızartma tablosu
KEKLER
progress 9
YEMEĞİN TÜ-
RÜ
Üst + Alt Isıtma Fanlı Pişirme
Pişirme
süresi
[dk.]
Notlar
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Raf konumu
Sı-
cak-
lık
[°C]
Çırpma usulü
tarifler
2 170 2 (1 ve 3) 165 45 - 60 Kek kalıbında
Kurabiye hamu-
ru
2 170 2 (1 ve 3) 160 24 - 34 Kek kalıbında
Yağlı sütten
cheese cake
1 170 2 165 60 - 80 26 cm'lik bir kek
kalıbında
Elmalı kek (El-
malı turta)
1 170 2 (1 ve 3) 160 100 - 120 Tel raf üzerinde
20 cm'lik iki kek
kalıbında
Strudel 2 175 2 150 60 - 80 Pişirme tepsisin-
de
Reçelli tart 2 170 2 (1 ve 3) 160 30 - 40 26 cm'lik bir kek
kalıbında
Meyveli kek 2 170 2 155 60 - 70 26 cm'lik bir kek
kalıbında
Sünger kek
(Yağsız pandis-
panya)
2 170 2 160 35 - 45 26 cm'lik bir kek
kalıbında
Yılbaşı keki /
Bol meyveli kek
2 170 2 160 50 - 60 20 cm'lik bir kek
kalıbında
Erikli kek 2 170 2 165 50 - 60 Bir ekmek kalıbın-
da
1)
Küçük kekler 3 170 3 (1 ve 3) 166 20 - 30 Pişirme tepsisin-
de
Bisküviler 3 150 3 (1 ve 3) 140 20 - 30 Pişirme tepsisin-
de
1)
Bezeler 3 100 3 115 90 - 120 Pişirme tepsisin-
de
Çörekler 3 190 3 180 15 - 20 Pişirme tepsisin-
de
1)
Kremalı çörek 3 190 3 (1 ve 3) 180 25 - 35 Pişirme tepsisin-
de
1)
Kaplama tarlar 3 180 2 170 45 - 70 20 cm'lik bir kek
kalıbında
Victoria sandviçi 1 veya 2 180 2 170 40 - 55 20 cm'lik kek ka-
lıbında sol + sağ
1) Önceden 10 dakika ısıtın.
EKMEK VE PİZZA
10 progress
YEMEĞİN TÜ-
RÜ
Üst + Alt Isıtma Fanlı Pişirme
Pişirme
süresi
[dk.]
Notlar
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Raf konumu
Sı-
cak-
lık
[°C]
Beyaz ekmek 1 190 1 195 60 - 70 Parça başına 500
g, 1 - 2 parça
1)
Çavdar ekmeği 1 190 1 190 30 - 45 Bir ekmek kalıbın-
da
Ekmekler 2 190 2 (1 ve 3) 180 25 - 40 Pişirme tepsisin-
de 6 - 8 adet
1)
Pizza 1 190 1 190 20 - 30 Bir tava/pişirme
kabında
1)
Yağlı çörekler 3 200 2 190 10 – 20 Pişirme tepsisin-
de
1)
1) Önceden 10 dakika ısıtın.
TARTLAR ve BÖREKLER
YEMEĞİN TÜ-
RÜ
Üst + Alt Isıtma Fanlı Pişirme
Pişirme
süresi
[dk.]
Notlar
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Raf konumu
Sı-
cak-
lık
[°C]
Makarnalı börek 2 180 2 180 40 - 50 Bir kalıpta
Sebzeli tart 2 200 2 200 45 - 60 Bir kalıpta
Kiş 1 190 1 190 40 - 50 Bir kalıpta
Lazanya 2 200 2 200 25 - 40 Bir kalıpta
Mantı 2 200 2 200 25 - 40 Bir kalıpta
Yorkshire pu-
dingi
2 220 2 210 20 - 30
6 puding kalıbı
1)
1) Önceden 10 dakika ısıtın.
ET
YEMEĞİN TÜ-
RÜ
Üst + Alt Isıtma Fanlı Pişirme
Pişirme
süresi
[dk.]
Notlar
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Sığır eti 2 200 2 190 50 - 70 Bir tel raf ve derin
tavada
Keçi eti 2 180 2 180 90 - 120 Bir tel raf ve derin
tavada
Dana eti 2 190 2 175 90 - 120 Bir tel raf ve derin
tavada
Az pişmiş rozbif 2 210 2 200 44 - 50 Bir tel raf ve derin
tavada
Orta pişmiş roz-
bif
2 210 2 200 51 - 55 Bir tel raf ve derin
tavada
progress 11
YEMEĞİN TÜ-
RÜ
Üst + Alt Isıtma Fanlı Pişirme
Pişirme
süresi
[dk.]
Notlar
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
İyi pişmiş rozbif 2 210 2 200 55 - 60 Bir tel raf ve derin
tavada
Keçi omzu 2 180 2 170 120 - 150 Bir derin tavada
Keçi incik 2 180 2 160 100 - 120 Derin tavada 2
parça
Kuzu eti 2 190 2 190 110 - 130 But
Tavuk 2 200 2 200 70 - 85 Bütün
Hindi 1 180 1 160 210 - 240 Bütün
Ördek 2 175 2 160 120 - 150 Bütün
Kaz 1 175 1 160 150 - 200 Bütün
Tavşan 2 190 2 175 60 - 80 Parçalar halinde
Yaban tavşanı 2 190 2 175 150 - 200 Parçalar halinde
Sülün 2 190 2 175 90 - 120 Bütün
BALIK
YEMEĞİN TÜ-
RÜ
Üst + Alt Isıtma Fanlı Pişirme
Pişirme
süresi
[dk.]
Notlar
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Raf konumu
Sı-
caklık
[°C]
Alabalık / Çipu-
ra
2 190 2 (1 ve 3) 175 40 - 55 3 - 4 balık
Ton balığı / So-
mon
2 190 2 (1 ve 3) 175 35 - 60 4 - 6 fileto
Izgara
Pişirmeye başlamadan önce, fırını 10
dakika boş olarak ısıtın.
Miktar Izgara Pişirme süresi [dk.]
YEMEĞİN TÜRÜ Parça [g] Raf konu-
mu
Sıcaklık
[°C]
1. taraf 2. taraf
Fileto biftekler 4 800 3 250 12 - 15 12 - 14
Bonfile 4 600 3 250 10 - 12 6 - 8
Sosisler 8 — 3 250 12 - 15 10 - 12
Keçi pirzolalar 4 600 3 250 12 - 16 12 - 14
Tavuk (2 parça ha-
linde)
2 1000 3 250 30 - 35 25 - 30
Kebaplar 4 — 3 250 10 - 15 10 - 12
Tavuk göğsü 4 400 3 250 12 - 15 12 - 14
Hamburger 6 600 3 250 20 - 30 -
Balık Fileto 4 400 3 250 12 - 14 10 - 12
Tost sandviçler 4 - 6 — 3 250 5 - 7 —
Kızartma 4 - 6 — 3 250 2 - 4 2 - 3
12 progress
Turbo Izgara
Uyarı Bu fonksiyonu maksimum 200
°C sıcaklıkla kullanın.
Miktar Izgara Pişirme süresi [dk.]
YEMEĞİN TÜRÜ Parça [g] Raf konu-
mu
Sıcaklık
[°C]
1. taraf 2. taraf
Et sarma (hindi) 1 1000 3 200 30 - 40 20 - 30
Tavuk (iki parça ha-
linde)
2 1000 3 200 25 - 30 20 - 30
Tavuk baget 6 - 3 200 15 - 20 15 - 18
Bıldırcın 4 500 3 200 25 - 30 20 - 25
Sebze graten - - 3 200 20 - 25 -
Deniz tarakları - - 3 200 15 - 20 -
Uskumru 2 - 4 - 3 200 15 - 20 10 - 15
Balık dilimleri 4 - 6 800 3 200 12 - 15 8 - 10
Çevirme ızgarası
Pişirmeye başlamadan önce, fırını 10
dakika boş olarak ısıtın.
YEMEĞİN TÜRÜ [g] Raf konumu Sıcaklık [°C] Pişirme süresi
[dk.]
Kümes hayvanı 1000 2 250 50 – 60
Kızartmalar 800 2 250 50 – 60
Akrilamidler hakkında bilgi
Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,
yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde
(özellikle nişasta içeren ürünlerde),
akrilamidler sağlık için tehlike
yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün
olan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi ve
yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızı
tavsiye ederiz.
BAKIM VE TEMİZLİK
Uyarı "Güvenlik bilgileri" bölümüne
bakın.
•Cihazın ön kısmını yumuşak bir bez ve
deterjanlı sıcak su ile temizleyin.
• Metal yüzeyleri temizlemek için her za-
manki temizlik maddesini kullanın.
• Her kullanımdan sonra fırın tepsisini te-
mizleyin. Bu sayede kirleri daha kolay te-
mizleyebilir ve bunların yanmasını önleye-
bilirsiniz.
• Zorlu kirleri özel fırın temizleyici ile çıkarın.
•Tüm fırın aksesuarlarını her kullanımdan
sonra temizleyin ve kurumaya bırakın. Ilık
su, deterjan ve yumuşak bir bez kullanın.
•Yapışmaz aksesuarlarınız varsa, bunları
temizlemek için aşındırıcı temizlik madde-
leri, keskin cisimler veya bulaşık makinesi
kullanmayın. Yapış
maz kaplamaya zarar
verebilir.
Paslanmaz çelik ve alüminyum ci-
hazlar:
Fırın kapısını sadece ıslak bir süngerle
temizleyin. Yumuşak bir bezle kurulayın.
Fırın yüzeyine zarar verebileceklerinden
bulaşık teli, asit veya aşındırıcı maddeler
kullanmayın. Fırının kontrol panelini aynı
uyarıları dikkate alarak temizleyin.
Kapı contalarının temizlenmesi
•Kapı contasını düzenli olarak kontrol edin.
Kapı contası, fırın boşluğunun kasası çev-
resinde bulunur. Kapı contası hasarlıysa,
cihazı kullanmayın. Yetkili servisi arayın.
progress 13
•Kapı contasını temizlemek için temizlik
hakkındaki genel bilgilere başvurun.
Raf destekleri
Yan duvarları temizlemek için raf desteklerini
çıkarabilirsiniz.
Raf desteklerinin çıkarılması
1. Raf desteğinin ön kısmını yan duvardan
uzağa çekin.
2
1
2. Raf desteğinin arka kısmını yan duvar-
dan uzağa çekip çıkarın.
Raf desteklerinin takılması
Raf desteklerini ters sırayla takın.
Raf desteklerinin yuvarlatılmış kenarları
öne doğru bakmalıdır.
Katalitik duvarlar
Katalitik emaye duvarlar kendi kendini te-
mizler. Fırın çalışırken duvarlarda toplanan
yağı emerler.
Kendi kendini temizleme işlemine
yardımcı olmak için:
1. Fırın lambasını çalıştırın.
2. Aksesuarları cihazdan çıkarın.
3. Sıcak su ve bulaşık deterjanı ile fırın ta-
banını temizleyin, sonra kurulayın.
4.
fonksiyonunu ve maksimum sıcaklığı
ayarlayın.
5. Boş cihazı bir saat çalıştırın.
6. Cihaz soğuduğunda yumuşak ve nemli
bir sünger ile temizleyin.
Uyarı Katalitik yüzeyi fırın spreyi,
aşındırıcı deterjan, sabun veya diğer
temizlik maddeleriyle temizlemeyin.
Katalitik yüzeye zarar verme riski vardır.
Uyarı Fırını yüksek bir sıcaklıkta
temizlerken, çocukların yaklaşmasına
izin vermeyin. Fırın yüzeyi çok ısınır ve
yanma riski vardır.
Katalitik yüzeydeki renk değişimi katali-
tik özellikleri etkilemez.
Fırın lambası
Uyarı Fırın lambasını değiştirirken
dikkatli olun. Elektrik çarpması riski
vardır.
Fırın lambasını değiştirmeden önce:
•Fırını kapayın.
• Sigorta kutusundaki sigortaları çıkarın ve-
ya devre kesiciyi devre dışı bırakın.
Fırın lambasının ve cam kapağın hasar
görmesini önlemek için fırının altına bir
bez serin.
1. Çıkarmak için cam kapağı saatin tersi
yönde çevirin.
2. Cam kapağı temizleyin.
3. Fırın lambası ampulünü uygun 300°C
ısıya dayanıklı bir fırın lambası ampulüyle
değiştirin.
Aynı tip fırın lambası kullanın.
14 progress
4. Cam kapağı takın.
Fırın kapısının temizlenmesi
Fırın kapısı iki cam panelden oluşur. Temiz-
lemek için fırın kapısını ve iç cam panelini çı-
karabilirsiniz.
Fırın kapısını sökmeden iç cam panelleri
çıkarmaya çalışırsanız fırın kapısı kapa-
nabilir.
Fırın kapısının ve cam panelin sökülmesi
1. Kapıyı tamamen açın ve iki kapı mente-
şesini tutun.
2. İki menteşenin üstündeki kolları kaldırın
ve çevirin.
progress 15
3. Fırın kapısını ilk açılma pozisyonuna ge-
tirin (yarı yarıya). Daha sonra ileri doğru
çekip kapıyı yuvasından çıkarın.
4. Kapıyı yumuşak bir bez üzerinde
sağlam bir yüzeye koyun.
5. Dahili cam paneli çıkarmak için kilitleme
sistemini açın.
90°
6. Sabitleyicilerin ikisini de 90° döndürüp,
yuvalarından çıkarın.
16 progress
1
2
7. Cam paneli dikkatlice kaldırıp (adım 1)
yerinden çıkarın (adım 2).
8. Cam paneli sabunlu suyla temizleyin.
Cam paneli dikkatlice kurutun.
Kapının ve cam panelin takılması
Temizleme işlemi bittikten sonra, cam pa-
neli ve fırın kapısını takın. Yukarıdaki adımla-
rı tersine sırayla izleyin.
Ekran baskı bölgesi kapının iç kısmına bak-
malıdır. Montajın ardından ekran baskı böl-
gesindeki cam panel çerçevesine ait yüze-
yin, dokunduğunuzda pürüzsüz olduğun-
dan emin olun.
İç cam paneli yuvasına doğru şekilde oturt-
tuğunuzdan emin olun. Resme bakın.
SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE
Uyarı "Güvenlik bilgileri" bölümüne
bakın.
Sorun Muhtemel neden Çözüm
Fırın ısınmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı etkinleştirin.
Fırın ısınmıyor. Saat ayarlanmamıştır. Saati ayarlayın.
Fırın ısınmıyor. Gerekli ayarlar yapılmamıştır. Ayarların doğru olduğundan
emin olun.
Fırın ısınmıyor. Sigorta kutusundaki sigorta at-
mıştır.
Sigortayı kontrol edin. Sigorta-
nın birkaç defa atması duru-
munda, kalifiye bir elektrikçi
çağırın.
Fırın lambası çalışmıyor. Fırın lambası arızalıdır. Fırın lambasını değiştirin.
Gösterge ekranında 12.00 gö-
rüntüleniyor.
Elektrik kesintisi olmuştur. Saati ayarlayın.
Yemeklerin üstünde ve fırının
içinde buhar ve su damlacıkları
birikiyor.
Yemek, cihazda çok uzun bir
süre bırakılmıştır.
Pişirme işlemi bittikten sonra,
yemekleri fırının içerisinde 15 -
20 dakikadan fazla bekletme-
yin.
Sorunu gideremediğiniz takdirde, satıcınıza
veya yetkili servise başvurun.
Servisler için gerekli bilgiler bilgi etiketinde
bulunmaktadır. Bilgi etiketi cihazın pişirme
bölümünün ön tarafındadır.
Bu verileri aşağıya yazmanızı öneriyoruz:
progress 17
Model (MOD.) .........................................
Ürün numarası (PNC) .........................................
Seri numarası (S.N.) .........................................
TEKNİK VERİLER
Gerilim 230 V
Frekans 50 Hz
MONTAJ
Uyarı "Güvenlik bilgileri" bölümüne
bakın.
Ankastre Montaj
570
594
7
590
560
540
20
min. 550
20
590
min. 560
min. 550
min. 560
600
20
A
B
Elektrik bağlantısı
Uyarı Elektrik bağlantısı sadece kalifiye
bir kişi tarafından yapılmalıdır.
"Güvenlik Bilgileri" bölümünde açıkla-
nan güvenlik önlemlerine uymamanız
halinde üretici firma sorumluluk kabul
etmez.
Bu cihaz, bir elektrik fişi ve elektrik kablosu
ile birlikte teslim edilir.
Kablo
Montaj veya değişime uygun kablo tipleri:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,
H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Kablo bölümü için (bilgi etiketindeki) toplam
güce ve tabloya bakın:
18 progress
Toplam güç Kablo bölümü
maksimum 1380 W 3 x 0,75 mm²
maksimum 2300 W 3 x 1 mm²
maksimum 3680 W 3 x 1,5 mm²
Fırın kablosu (yeşil/sarı kablo) faz kabloların-
dan ve nötr bağlantı kablolarından (mavi ve
kahverengi kablolar) 2 cm uzun olmalıdır.
ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemesi çevre dostu ve geri
dönüştürülebilir özelliktedir. Plastik par-
çalar PE, PS vb. uluslararası kısaltma-
larla tanı mlanmıştır. Ambalaj malzeme-
sini yerel atık yönetimi tesisinde bu
amaç için sunulan konteynerlere atın.
progress 19
www.progress-hausgeraete.de
892940949-B-232012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
