VDO DTCO 4.1 Kullanım kılavuzu

19.03.2023

www.fleet.vdo.com

Dijital Takograf – DTCO 4.1®

Şirketler ve Sürücüler için Kullanma Kılavuzu

Service Only!

0

Künye

2Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

Künye

Tarif edilen ürün

• Dijital takograf DTCO 1381

Sürüm 4.1 (DTCO4.1)

Üretici

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Orijinal Kullanma Kılavuzu

Continental Automotive Technologies

GmbH

Bu eser telif hakları kanununca

korunmaktadır. Bundan doğan her türlü

hak Continental Automotive

Technologies GmbH firmasına aittir.

Üreticinin yazılı izin olmaksızın yeniden

basılması, tercüme edilmesi ve

çoğaltılması yasaktır.

Elinizdeki Continental Automotive

Technologies GmbH firmasına ait orijinal

bir dokümandır.

Ticari marka:

• DTCO® ve KITAS®, Continental

Automotive Technologies GmbH

firmasının tescilli ticari markalarıdır.

• Bluetooth®, Bluetooth SIG, Inc.

firmasının tescilli bir ticari markasıdır.

Başka olası ticari markalar da münferit

bir açıklamaya gerek duyulmaksızın

firmaya ait kabul edilmektedir.

Service Only!

0

İçindekiler

3

İçindekiler

Künye.................................................................................2

1 Bu belge hakkında ............................................................9

1.1 Veri koruma ...............................................................9

1.1.1 Kişisel ITS verileri........................................10

1.1.2 Kişisel VDO verileri .....................................10

1.2 Tanımlar...................................................................10

1.3 Bu belgenin işlevi.....................................................11

1.4 Hedef kitle................................................................11

1.4.1 Saklama ......................................................11

1.4.2 Yetkili kişiler ................................................11

1.5 Simgeler ve uyarı sözcükleri....................................12

1.6 İleri düzey bilgiler.....................................................12

1.6.1 Kısa kılavuz.................................................12

1.6.2 İnternetteki bilgiler .......................................12

2 Güvenliğiniz için .............................................................14

2.1 Güvenlikle ilgili temel bilgiler....................................14

2.1.1 DTCO 4.1 ADR (Ex varyantı) ...................... 15

2.2 Yasal hükümler........................................................16

2.2.1 Sürücü kartı: Sürücünün yükümlülükleri .....16

2.2.2 Yasal hükümlerden farklı uygulamalar ....... 17

2.2.3 Şirketin yükümlülükleri ................................18

2.3 Amaca uygun kullanım ............................................ 18

3 Cihaz tanımı..................................................................... 21

3.1 Gösterge ve kumanda elemanları ...........................21

3.2 Özellikler.................................................................. 21

3.3 Gösterge ve kumanda elemanlarının ayrıntıları .....22

3.3.1 Ekran (1) ..................................................... 22

3.3.2 Menü tuşları (2)...........................................22

3.3.3 1. kart yuvası (3) ......................................... 22

3.3.4 1. Sürücü kombine tuşu (4).........................22

3.3.5 2. Sürücü kombine tuşu (5).........................22

3.3.6 2. kart yuvası (6) ......................................... 22

3.3.7 Kesici kenar (7) ...........................................23

3.3.8 Yazıcı çekmecesi (8)................................... 23

3.3.9 Ön arayüz (9) ..............................................23

3.4 Önemli ayarlar (genel bakış) ...................................23

3.5 Bluetooth ................................................................. 23

3.6 Bekleme modu (ekran) ............................................ 24

3.6.1 Bekleme modundan çıkılması.....................24

3.7 ADR varyantı (Ex varyantı)...................................... 24

3.7.1 Güvenlikle ilgili özel bilgiler ......................... 25

3.7.2 Kullanımla ilgili özellikler ............................. 25

3.8 Çalışma modları (genel bakış).................................25

3.9 Takograf kartları (genel bakış).................................27

3.9.1 Sürücü kartı................................................. 27

Service Only!

0

İçindekiler

4

Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

3.9.2 Şirket kartı ...................................................27

3.9.3 Kontrol kartı.................................................28

3.9.4 Servis kartı ..................................................28

3.9.5 Takograf kartlarının erişim yetkileri ............ 28

3.10 Kayıtlı veriler............................................................30

3.10.1 Sürücü kartı.................................................30

3.10.2 Şirket kartı ...................................................30

3.10.3 Yığın bellek (cihaz içinde) ...........................30

3.11 Sınır geçişi...............................................................31

3.12 Zaman dilimleri ........................................................31

3.13 Piktogramlar (genel bakış).......................................32

3.14 Ülke kodları..............................................................36

3.14.1 İspanya’nın bölgeleri ...................................38

3.15 Otomatik aktiviteler (ön ayarlar)...............................38

4 Kullanım (genel)..............................................................41

4.1 Göstergeler..............................................................41

4.1.1 Kontak açıldıktan sonraki gösterge .............41

4.1.2 Seyir halindeki göstergeler..........................41

4.1.3 Mesajlar.......................................................43

4.1.4 Kontak kapatıldıktan sonraki gösterge .......43

4.2 Menüler içinde gezinme...........................................43

4.2.1 Araç park halindeyken gösterilen menüler . 43

4.3 Kartın takılması........................................................43

4.3.1 Dil ................................................................45

4.4 Kartın çıkarılması.....................................................45

4.5 Kartların kullanımı....................................................47

4.6 Veri indirme .............................................................47

4.6.1 Sürücü veya şirket kartından....................... 47

4.6.2 Verilerin tanıtım kodu ..................................48

4.6.3 Yığın bellekten veri indirme......................... 48

4.6.4 Uzaktan veri indirme (opsiyonel)................. 48

5 Sürücü tarafından kullanım ........................................... 50

5.1 Sürücü kartının işlevleri ........................................... 50

5.2 Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması ...... 50

5.2.1 1. Kartın takılması .......................................50

5.2.2 2. Etkinliğin ayarlanması .............................54

5.2.3 Ülke girişi - manuel...................................... 54

5.2.4 Giriş prosedürünün iptal edilmesi................ 55

5.3 Aktivitelerin ayarlanması..........................................56

5.3.1 Mümkün olan aktiviteler .............................. 56

5.3.2 Etkinliğin değiştirilmesi................................56

5.3.3 Otomatik ayarlama......................................56

5.3.4 Aktivitelerin el yazısıyla kaydedilmesi ........ 57

5.4 Yükleme/ Boşaltma (kabotaj)...................................58

5.5 Vardiya sonu – Sürücü kartının çıkarılması ............ 58

5.6 Manuel girişler (giriş/ekleme)................................... 60

5.6.1 Manuel giriş sırasında kart talebi ................ 60

5.6.2 Dinlenme süresi etkinliğinin eklenmesi ...... 61

Service Only!

0

İçindekiler

5

5.6.3 Aktivitelerin sürdürülmesi ............................ 62

5.6.4 Aktivitelerin sürdürülmesi ve aktivitelerin

başka aktivitelerin öncesine eklenmesi ...... 63

5.7 Sürücü/araç değişimi ...............................................64

5.7.1 1. durum – Ekip halinde kullanım ................64

5.7.2 2. durum – Vardiya sonu .............................64

5.7.3 3. durum - Karma kullanım..........................64

5.8 Sürücü kartının ilk kez takılması..............................65

5.8.1 Veri kullanımı ..............................................65

5.8.2 Kayıt olma işlemi .........................................65

6 Şirket tarafından kullanım..............................................68

6.1 Şirket kartının fonksiyonları .....................................68

6.2 Şirket modunda menü fonksiyonları ........................69

6.3 Kayıt olma – Şirket kartının takılması .....................69

6.4 Üye devletin ve araç plakasının girilmesi ................71

6.5 Şirket kartının çıkarılması ........................................73

7 Menüler ............................................................................76

7.1 Birinci menü seviyesi – Standart değerler ..............76

7.1.1 Araç park halindeyken gösterilen ekranlar . 76

7.1.2 Sürücü kartının sürelerinin

görüntülenmesi ...........................................77

7.1.3 Dilin Ayarlanması ........................................78

7.1.4 VDO Counter (opsiyonel) ............................78

7.2 İkinci menü seviyesi – Menü fonksiyonları .............84

7.2.1 Menü yapısı (genel görünüm) .....................85

7.2.2 Menü fonksiyonları arasında gezinme ....... 86

7.2.3 Menü erişiminin engellenmesi..................... 87

7.2.4 Ana menüden çıkış ..................................... 88

7.2.5 Yazdırma 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü ....88

7.2.6 Yazdırma Araç menüsü............................... 90

7.2.7 Giriş 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü .............93

7.2.8 Giriş Araç menüsü....................................... 96

7.2.9 Görüntüle 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü .... 99

7.2.10 Görüntüle Araç menüsü ..............................99

8 Mesajlar ......................................................................... 102

8.1 Mesajların anlamları .............................................. 102

8.1.1 Mesajların özellikleri.................................. 102

8.1.2 Mesajların onaylanması ............................103

8.2 Özel mesajlar.........................................................103

8.2.1 Üretim durumu .......................................... 103

8.2.2 OUT (geçerlilik alanından çıkılması) ........ 104

8.2.3 Feribot/ tren seferi.....................................104

8.3 Olası olaylara genel bakış ..................................... 105

8.4 Olası arızalara genel bakış.................................... 108

8.5 Sürüş zamanı uyarıları ..........................................110

8.5.1 VDO Counter göstergesi (opsiyonel) ........ 111

8.6 Olası kullanım uyarılarına genel bakış .................112

8.6.1 Bilgi Niteliğindeki Kullanma Uyarıları ....... 115

Service Only!

0

İçindekiler

6

Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

9 Yazdırma........................................................................118

9.1 Yazdırılmayla ilgili açıklamalar...............................118

9.2 Yazdırmayı başlat..................................................118

9.3 Yazdırmayı iptal et.................................................119

9.4 Yazıcı kağıdının değiştirilmesi ...............................119

9.4.1 Kâğıt sonu .................................................119

9.4.2 Kağıt rulosunun değiştirilmesi ...................119

9.5 Kâğıt sıkışmasının giderilmesi...............................120

10 Raporlar .........................................................................122

10.1 Raporların saklanması ..........................................122

10.2 Raporlar (örnekler).................................................122

10.2.1 Sürücü kartı günlük raporu........................122

10.2.2 Sürücü kartındaki olaylar / arızalar ...........124

10.2.3 Araçtan günlük rapor.................................124

10.2.4 Araçtaki olaylar / arızalar...........................126

10.2.5 Aşırı hız .....................................................127

10.2.6 Teknik veriler.............................................127

10.2.7 Sürücünün aktiviteleri................................128

10.2.8 v grafiği......................................................128

10.2.9 D1/D2 grafiği durumu (opsiyonel) .............128

10.2.10Hız profilleri (opsiyonel).............................129

10.2.11Devir frekansı profilleri (opsiyonel) ...........129

10.2.12Takılı olan takograf kartı............................129

10.2.13Yerel saatle yazdırma ...............................130

10.3 Raporlara ilişkin açıklama......................................130

10.3.1 Veri plaklarının açıklamaları...................... 131

10.4 Olaylar veya arızalar için veri seti ......................... 139

10.4.1 Veri seti amacı kodu.................................. 140

10.4.2 Ayrıntılı tanımlama için kodlama ............... 141

11 Bakım ve muayene yükümlülüğü................................ 143

11.1 Temizlik ................................................................. 143

11.1.1 DTCO 4.1 takografın temizlenmesi........... 143

11.1.2 Takograf kartının temizlenmesi.................143

11.2 Muayene yükümlülüğü...........................................143

12 Arızaların giderilmesi ................................................... 146

12.1 Servis tarafından veri yedekleme .......................... 146

12.2 Aşırı/düşük gerilim ................................................. 146

12.2.1 Gerilim kesintisi.........................................147

12.3 Kart iletişiminde hata ............................................. 147

12.4 Yazıcı çekmecesi arızalı........................................ 148

12.5 Takograf kartının otomatik dışarı atılması ............ 148

13 Teknik veriler ................................................................ 150

13.1 DTCO 4,1 ..............................................................150

13.2 Kâğıt rulo ............................................................... 151

14 Ekler............................................................................... 153

Service Only!

0

İçindekiler

7

14.1 Uygunluk açıklaması/ İzinler..................................153

14.2 Opsiyonel aksesuarlar ...........................................160

14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................160

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................160

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................160

14.2.4 Temizlik kartları ve temizlik bezleri ...........161

14.3 VDO Online Shop ..................................................161

15 Revizyon tablosu ..........................................................163

15.1 Sürümlere genel bakış...........................................163

Dizin ...............................................................................164

Service Only!

Bu belge hakkında

Veri koruma

Tanımlar

Bu belgenin işlevi

Hedef kitle

Simgeler ve uyarı sözcükleri

İleri düzey bilgiler

1

Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

Service Only!

1

Veri koruma Bu belge hakkında

Bu belge hakkında

■ Veri koruma

Burada 165/2014 (AB) numaralı

yönetmeliğin yanı sıra 2016/799 (AB)

uygulama yönetmeliğinin güncel sürümü,

veri koruma konusunda DTCO4.1’yu

çok sayıda düzenlemeye tabi

tutmaktadır. DTCO4.1 bunlara ilave

olarak 2016/679 (AB) numaralı Genel

Veri Koruma Tüzüğü’nün güncel

halindeki gereklilikleri yerine

getirmektedir.

Bunlar özellikle aşağıdakileri

kapsamaktadır:

• Sürücünün, kişisel ITS verilerinin

işlenmesine ilişkin onayıè Kişisel ITS

verileri [}10]

• Sürücünün, kişisel VDO verilerinin

işlenmesine ilişkin onayıè Kişisel

VDO verileri [}10]

Sürücü kartı ilk kez DTCO4.1 içine

yerleştirilirken, sürücünün kendi kişisel

verilerinin işlenmesine onayı olup

olmadığı sorgulanır.

UYARI

Veri koruma, özellikle de toplanan

verilerin kapsamı ve verilerin ne amaçla

kullanıldığı hakkında ek bilgileri

işvereninizden ve/veya müşterinizden

öğrenebilirsiniz. Lütfen Continental

Automotive Technologies GmbH’in

sadece işvereninizin/müşterinizin

talimatları doğrultusunda görev

üstlendiğini dikkate alınız.

UYARI

Verilen bir rızanın herhangi bir

zamanda geri alınabileceğini

hatırlatırız. Rıza verdiğinizden dolayı,

rızanızı geri almanıza kadar işlenmiş

olan veriler bundan etkilenmez.

è Kişisel ITS verilerine ait ayarların

değiştirilmesi [}94]

è Kişisel VDO verilerine ait ayarların

değiştirilmesi [}94]

UYARI

Veriler takografa kaydedilir ve azami

veri miktarına ulaşıldığında, sistemden

kaynaklı olarak sırayla en eski verilerin

(en erken bir yıl sonra) üzerine yazılır.

Takografla iletişim kuran harici cihazlar,

sürücü kaydedilmeleri için rıza vermişse,

aşağıda açıklanan verilere erişebilirler.

UYARI

Kişisel verilerin korunmasıyla ilgili diğer

ilave bilgilere aşağıdaki bağlantıdan

ulaşabilirsiniz https://

www.fleet.vdo.com/support/faq/.

Service Only!

1

Bu belge hakkında Tanımlar

10 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

► Kişisel ITS verileri

Kişisel ITS verileri (ITS: Akıllı Ulaşım

Sistemleri) arasında şunlar yer alır:

• Sürücünün adı ve soyadı

• Sürücü kartının numarası

• Doğum tarihi

Sürücü kartının ilk kez yerleştirilmesinde

onay è Kayıt olma işlemi [}65]

► Kişisel VDO verileri

Aşağıdaki kişisel nitelikteki ilave bilgiler

kaydedilmektedir:

• D1/ D2 durumu girişleri

• Motorun devir sayısı profilleri

• Hız profilleri

• 4 Hz hız sinyali

Sürücü kartının ilk kez yerleştirilmesinde

onay è Kayıt olma işlemi [}65]

UYARI

Veri toplamaya ilişkin ek bilgileri

işvereninizden öğrenebilirsiniz.

■ Tanımlar

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki

terimler kullanılmaktadır:

• DTCO 1381 Sürüm 4.1 cihazı bundan

sonra DTCO4.1 olarak

adlandırılacaktır.

•Öndeki arayüz è Gösterge ve

kumanda elemanları [}21],

DTCO4.1 cihazının ön kısmında yer

alır ve DTCO4.1 üzerindeki verilerin

ve parametrelerin indirilmesine yarar.

•AETR Anlaşması (Accord Européen

sur les Transports Routiers)

uluslararası karayolu taşımacılığında

çalışma ve dinlenme süreleri

hakkındaki şartları belirler. Dolayısıyla

bu kılavuzun bir parçasını teşkil eder.

•Karma kullanım analog ve dijital

takograflı araçların karma kullanımını

ifade eder.

•Ekip halinde kullanım 2 sürücüyle

yapılan seferleri ifade eder.

– 1. sürücü = Aracı süren kişidir.

– 2. sürücü = Aracı sürmeyen kişidir.

Service Only!

1

Bu belgenin işlevi Bu belge hakkında

•Yığın bellek cihaz içindeki veri

belleğidir.

•Out (Kapsam Dışı) terimi bu kılavuzda

bir yönetmeliğin geçerlilik alanından

çıkıldığını göstermek için kullanılır.

■ Bu belgenin işlevi

Bu belge bir kullanma kılavuzudur ve

DTCO4.1 Dijital Tachografının tekniğe

ve 165/2014 (AB) yönetmeliğine uygun

olarak kullanılmasını tarif eder.

Bu kullanım kılavuzu DTCO4.1 ile ilişkili

yasal gereklilikleri yerine getirmeniz için

size yardım etme amacını taşır.

Elinizdeki bu belge DTCO4.1 cihazı için

geçerlidir. Önceki cihaz nesilleri için

geçerli değildir.

■ Hedef kitle

Bu kullanma kılavuzu sürücülere ve

şirketlere yöneliktir.

Kılavuzu dikkatle okuyun, cihazı iyice

tanıyın.

► Saklama

Kılavuzu daima aracınızda, el altında

bulundurun.

► Yetkili kişiler

Sorularınız ve istekleriniz olması halinde

lütfen yetkili teknik servise ve servis

ortağınıza başvurun.

Service Only!

1

Bu belge hakkında Simgeler ve uyarı sözcükleri

12 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

■ Simgeler ve uyarı sözcükleri

PATLAMA TEHLİKESİ

PATLAMA TEHLİKESİ uyarısı,

patlamadan dolayı olabilecek

doğrudan bir tehlikeyi ifade eder.

Buna uyulmaması halinde çok ağır

yaralanmalar veya ölüm meydana

gelebilir.

UYARI

UYARI uyarısı, olabilecek muhtemel

bir tehlikeyi ifade eder.

Buna uyulmaması halinde ağır

yaralanmalar veya ölüm meydana

gelebilir.

DİKKAT

DİKKAT uyarısı hafif yaralanma

tehlikesini ifade eder.

Buna uyulmaması halinde hafif

yaralanmalar olabilir.

İKAZ

İKAZ uyarısı veri kaybının önlenmesi,

cihazın zarar görmesinin önlenmesi

veya yasal gereklere uyulması

bakımından önemli bilgiler içerir.

UYARI

UYARI, dikkat edilmediği takdirde

arızalara yol açabilecek önerilere veya

bilgilere dikkat çeker.

■ İleri düzey bilgiler

► Kısa kılavuz

• Sürücü için kısa kılavuz başlıca

kullanım adımlarına hızlıca bir genel

bakış sunar.

► İnternetteki bilgiler

İnternette www.fleet.vdo.com adresinde

şunları bulabilirsiniz:

• DTCO4.1’ya ilişkin ilave bilgiler

• DTCO4.1’nun Bluetooth üzerinden

kullanımı için uygulama

• Üçüncü taraf lisansları hakkında

bilgiler

• Bu kullanma kılavuzunun PDF

formatındaki sürümü

• İletişim adresleri

• DTCO4.1 ile birlikte işletilmesi

gereken harici GNSS antenleri için

gerekli koşullar

Service Only!

Güvenliğiniz için

Güvenlikle ilgili temel bilgiler

Yasal hükümler

Amaca uygun kullanım

2

Service Only!

2

Güvenliğiniz için Güvenlikle ilgili temel bilgiler

14 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

Güvenliğiniz için

■ Güvenlikle ilgili temel bilgiler

UYARI

Cihaz bildirimleri nedeniyle dikkat

dağınıklığı

Seyir halindeyken ekranda bildirimler

gösterildiğinde veya kart otomatik

olarak dışarı atıldığında sürücünün

dikkatinin dağılması tehlikesi vardır.

• Bunların dikkatinizi dağıtmasına izin

vermeyin, dikkatiniz trafikte olsun.

DİKKAT

Kart yuvasında yaralanma tehlikesi

Kart yuvasının açık olması durumunda

siz ve başka kişiler yaralanabilir.

• Kart yuvasını sadece takograf kartını

takmak veya çıkarmak için açın.

İKAZ

DTCO4.1 eğitimi verilmesi

165/2014 (AB) sayılı yönetmelik

uyarınca ulaştırma şirketleri kendi

sürücülerini dijital takografın

kullanılması konusunda eğitmek ve bu

eğitimi belgelendirmekle yükümlüdürler.

Bunun yapılmaması halinde para

cezası veya hasar durumunda daha

geniş kapsamlı sorumluluklar söz

konusu olabilir.

• Sürücülerinizin düzenli aralıklarla

eğitim almalarını sağlayın.

İKAZ

DTCO4.1’nun hasar görmesinin

önlenmesi

DTCO4.1’nun hasar görmesini

önlemek için aşağıdaki noktalara dikkat

edin:

• DTCO4.1, yetkili kişilerce monte

edilmiştir ve mühürlenmiştir.

DTCO4.1 ve tesisatına herhangi bir

müdahalede bulunmayın.

• Kart yuvasına yalnızca uygun olan

takograf kartlarını yerleştirin.

• Sadece onaylı ve üretici tarafından

tavsiye edilmiş, üzerinde onay

simgesi bulunan kağıt rulolar

kullanın (orijinal VDO yazıcı kağıdı).

è Yazıcı kağıdının değiştirilmesi

[}119]

• Tuşlara keskin kenarlı veya sivri

cisimlerle basmayın.

Service Only!

2

Güvenlikle ilgili temel bilgiler Güvenliğiniz için

İKAZ

Kurşun veya etiket mühürlere zarar

vermeyin

Aksi halde DTCO4.1, onaylanmaya

uygun olmayan bir durumda olur ve

verileri güvenilir olmaktan çıkar.

İKAZ

Verileri manipüle etmeyin

Takograf kayıtlarını, takograf kartlarını

ve yazdırılmış belgeleri tahrif etmek,

engellemek veya tahrip etmek yasaktır.

İKAZ

DTCO4.1 ve çevresini

değiştirmeyin

• Takograf veya sinyal iletim yolu

üzerinde, takografın kayıt ve

saklama işlevlerini etkileyecek

değişiklikleri yapanlar, özellikle de

bunu yanıltıcı amaçla yapanlar, yasa

hükümlerini ihlal ederler.

• 80 mm çevresinde, bilhassa

manyetik ışımaya sahip cihazlarla

(örneğim DVD oynatıcı) herhangi bir

değişiklik yapılmamalıdır.

Metal ya da elektrikli parçaların

sabitlenmesi yasaktır.

• Aracın seri donanımına dahil

olmayan cihazların işletiminde,

bunların takografın fonksiyonunu

(bilhassa GNSS alımını)

bozmadığından emin olunmalıdır.

Bu durum hata belleğinde (takograf/

sürücü kartı) mukabil kayıtlara sebep

olabilir.

► DTCO 4.1 ADR (Ex varyantı)

Ex varyantı olan ADR ile ilgili tüm bilgiler

(kullanımıyla ilgili özellikler ve güvenlikle

ilgili önemli uyarılar) derli toplu olması

açısından tek bir bölüm altında

toplanmıştır.

PATLAMA TEHLİKESİ

Artık gerilimler ve açık arayüzler

nedeniyle patlama tehlikesi

Patlama tehlikesi olan alanlarda,

DTCO4.1’nun butonlarına basılması,

kartın yerleştirilmesi, yazıcı yerinin

açılması ya da öndeki arayüzün

açılması, patlama tehlikesi anlamına

gelir.

• Patlama tehlikesi olan ortamlarda

tehlikeli maddelerle ilgili işlere ilişkin

talimatlara dikkat edin.

è ADR varyantı (Ex varyantı) [}24]

Service Only!

2

Güvenliğiniz için Yasal hükümler

16 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

■ Yasal hükümler

İKAZ

Başka ülkelerdeki yasal hükümler

Münferit ülkelerin yasal hükümlere yer

verilmemektedir ve bunlar ayrıca

dikkate alınmalıdır.

Takografların kullanımı aşağıdaki

tüzükler ve yönetmeliklerle

düzenlenmektedir:

• 165/2014 (AB) sayılı tüzük

• 561/2006 (AT) sayılı tüzük

• 2006/22/AT sayılı yönetmelik

Her birinin yürürlükteki şekli geçerlidir.

Avrupa parlamentosu bu tüzükler

aracılığıyla sürücüye ve taşıt sahibine

(şirkete) bir dizi yükümlülük ve

sorumluluk verir.

Bunlardan başka, yürürlükteki ulusal

yasalar dikkate alınmalıdır.

Aşağıdaki başlıca hususlar öne

çıkarılabilir, ancak bunlar eksiksiz

değildir veya halen yürürlükte oldukları

garanti edilemez:

► Sürücü kartı: Sürücünün

yükümlülükleri

• Sürücü, sürücü kartı ve takografın

amacına uygun şekilde

kullanılmasından sorumludur.

• Takograf arızalarında nasıl

davranılmalıdır:

– İstisnai durumlarda sürüşe devam

etmek mümkündür.

Sürücü ayrı bir kağıda ya da

basılmış kağıdın arka yüzüne,

takografın baskı işlemi sırasında

uygun şekilde kaydedilmemiş ya da

doğru yazdırılamamış veriler

hakkındaki verileri elle not

etmelidir.

è Aktivitelerin el yazısıyla

kaydedilmesi [}57]

– Şirketin bulunduğu yere 1 hafta

içinde geri dönmenin mümkün

olmadığı durumlarda, takograf

yolda bulunan yetkili bir servis

tarafından tamir edilmelidir.

• Karma kullanımda (araçların kağıtlı ve

dijital takografla kullanılması) araçta

bulundurulacak belgeler:

– Sürücü kartı

– Günlük raporlar

– Takograf kağıtları

– El yazısıyla tutulan notlar

è Sürücü/araç değişimi [}64]

UYARI

Formun yazdırmaya hazır halini

internette bulabilirsiniz.

• Sürücü kartı kaybolduğunda,

çalındığında, hasar gördüğünde veya

bozulduğunda:

Sürücü sürüşün başında ve sonunda

bir günlük baskı almalı ve üzerine

kişisel verilerini yazmalıdır.

Gerekiyorsa nöbet süreleri ve diğer

Service Only!

2

Yasal hükümler Güvenliğiniz için

çalışma süreleri el yazısıyla

eklenmelidir.

è Aktivitelerin el yazısıyla

kaydedilmesi [}57]

– Sürücü kartı çalındığında buna

ilave olarak polis karakolunda

şikayet dilekçesi doldurmak

gerekmektedir. Ancak bunun

ardından, emniyete yapılan

bildirimin ibraz edilmesiyle yeni bir

kart talep edilebilir.

– Sürücü kartı kaybolduğunda yeni

bir kart alabilmek için resmi bir

açıklama belgesi almak

gerekmektedir. Eski kart sonradan

bulunacak olursa bunun teslim

edilmesi gerekir.

– Sürücü kartı hasar gördüğünde

veya bozulduğunda:

Sürücü kartı yetkili kuruma teslim

edilmelidir.

Yedek kart 7 takvim günü içinde

talep edilmelidir.

• Eğer aracın şirket merkezine dönmesi

gerekiyorsa, sürücü kartı olmadan

15 takvim günü sefere devam

edilebilir.

• Sürücü kartı yabancı bir üye devletin

kurumu tarafından değiştirildiğinde:

Gerekçesi derhal bağlı olduğunuz

yetkili makama bildirilmelidir.

• Sürücü kartı 5 yıl boyunca geçerlidir.

Sürücü kartının geçerlilik süresinin

dolmasının ardından sürücü bu kartı

en az 56 takvim günü boyunca araç

içinde bulundurmalıdır.

• Sürücü kartı, ancak sahte olduğu

anlaşıldığı, başka bir sürücü

tarafından kullanıldığı ya da

kullanılmış olduğu durumlarda geri

alınır. Bir diğer ihtimal de sürücü

kartının yanlış bilgiler ve/ya da sahte

belgeler ibraz edilerek alındığı

durumlar için geçerlidir. Yani, sürücü

izninin iptali ya da sürüş yasağı

durumlarında dahi kart sürücüde

kalabilir.

► Yasal hükümlerden farklı

uygulamalar

Kişilerin, aracın ve taşınan yükün

güvenliğini sağlamak için yürürlükteki

yasal hükümlerden farklı uygulamalar

gerekli olabilir.

Böyle durumlarda sürücü, en geç uygun

bir durak yerine ulaştıktan sonra söz

konusu farklı uygulamayı el yazısıyla not

etmelidir. Örneğin:

• Takograf kağıdı üzerine

• DTCO4.1’dan alınan bir rapor üzerine

• Çalışma planına

Service Only!

2

Güvenliğiniz için Amaca uygun kullanım

18 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

► Şirketin yükümlülükleri

DTCO4.1 üzerinde yapılacak

kalibrasyon ve tamir çalışmaları sadece

yetkili bir servis tarafından

gerçekleştirilebilir.

è Muayene yükümlülüğü [}143]

• Aracın devrinin ardından ve henüz

yapılmadıysa:

Aşağıdaki kalibrasyon verilerini, yetkili

bir servis vasıtasıylaDTCO4.1’ya

kaydettirin:

– Üye devlet

– Resmi plaka bilgisi

• Aracın kullanımının başlangıcında

şirketi DTCO4.1’ya tanıtın ve çalışma

sonunda çıkış yapın.

è Kayıt olma – Şirket kartının

takılması [}69]

• Araçta yazıcı için yeterli sayıda onaylı

kağıt rulosu olmasını temin edin.

• Takografın kusursuz çalışıp

çalışmadığını kontrol edin, örn. şirket

kartını takarak.

• Takografın muayenesi için yasal

olarak öngörülmüş olan aralıklara

uyun: En az iki yılda bir muayene

edilmelidir.

• Verileri DTCO4.1’nun yığın

belleğindeki verileri yanı sıra sürücü

kartlarındaki verileri de düzenli olarak

indirin ve verileri yasal düzenlemeler

uyarınca kaydedin.

• Sürücünün takografı usulüne uygun

olarak kullanıp kullanmadığını

denetleyin. Çalışma ve dinlenme

sürelerini düzenli aralıklarla kontrol

edin ve olası sapmalar konusunda

sürücüyü uyarın.

■ Amaca uygun kullanım

Dijital takograf DTCO4.1, aracın hızının,

sürülen kilometrenin ve çalışma ve

dinlenme sürelerinin denetimi ve

kaydedilmesi için kullanılan bir kayıt

cihazıdır.

Bu belge dijital takograf DTCO4.1’nun

kullanımını tarif etmektedir.

Bu takograf tarafından hazırlanan veriler,

gündelik görevlerinizde size destek olur:

• Sürücü olarak size, başta karayolunda

sosyal hükümlere uyulmasında

yardımcı olurlar.

• Şirket olarak size, sürücü ve araç

kullanımının (uygun değerlendirme

programları aracılığıyla) göz altında

tutulması için yardımcı olurlar.

DTCO4.1’nun ADR varyantı ise yalnızca

2014/34/AB sayılı ATEX yönetmeliğine

uygun olarak çalıştırılabilir.

Service Only!

2

Amaca uygun kullanım Güvenliğiniz için

UYARI

DTCO4.1 sertifikası 15 yılın ardından

sona ermektedir.

DTCO4.1 bunun ardından daha fazla

kullanılamaz.

• Süre bittiği gün bir bildirim

alınacaktır.

• İlk kullanım tarihi è Teknik veriler

[}127]

Service Only!

Cihaz tanımı

Gösterge ve kumanda elemanları

Özellikler

Gösterge ve kumanda elemanlarının ayrıntıları

Önemli ayarlar (genel bakış)

Bluetooth

Bekleme modu (ekran)

ADR varyantı (Ex varyantı)

Çalışma modları (genel bakış)

Takograf kartları (genel bakış)

Kayıtlı veriler

Sınır geçişi

Zaman dilimleri

Piktogramlar (genel bakış)

Ülke kodları

Otomatik aktiviteler (ön ayarlar)

3

Kullanma Kılavuzu DTCO 4.1 - Baskı 2023-01 - BA00.1381.41 100 129

Service Only!

Sayfa yükleniyor ...

VDO DTCO 4.1 Kullanım kılavuzu

VDO DTCO 4.1 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler