VDO DTCO 4.0e Kullanım kılavuzu

11.11.2020

www.fleet.vdo.com

Dijital Takograf – DTCO® 4.0e

Şirketler ve Sürücüler için Kullanma Kılavuzu

Service Only!

0

Künye

2Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0e - Baskı 10 / 2020 - A3C0802020029

Künye

Tarif edilen ürün

• Dijital Takograf DTCO 1381

Sürüm 4.0e (kısa adı

DTCO 4.0e veya DTCO 4.0)

• Varyant: ADR

(Ex varyantı)

Üretici

Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Orijinal Kullanma Kılavuzu

Continental Automotive GmbH

Bu eser telif hakları kanununca

korunmaktadır. Bundan doğan her türlü

hak Continental Automotive GmbH

firmasına aittir.

Üreticinin yazılı izin olmaksızın yeniden

basılması, tercüme edilmesi ve

çoğaltılması yasaktır.

Bu, Continental Automotive GmbH

firmasının orijinal dokümanıdır.

Service Only!

İçindekiler

3

İçindekiler

Künye .................................................................................2

1 Bu belge hakkında ............................................................9

1.1 Veri koruma............................................................... 9

1.1.1 Kişisel ITS verileri ........................................10

1.1.2 Kişisel VDO verileri......................................10

1.2 Tanımlar .................................................................. 10

1.3 Bu belgenin işlevi .................................................... 10

1.4 Hedef kitle ............................................................... 11

1.4.1 Saklama.......................................................11

1.4.2 Yetkili kişiler.................................................11

1.5 Simgeler ve uyarı sözcükleri ................................... 11

1.6 Yerleşik kalıplar....................................................... 12

1.7 Menülerin gösterimi................................................. 12

1.8 İleri düzey bilgiler .................................................... 12

1.8.1 Kısa kılavuz .................................................13

1.8.2 İnternetteki bilgiler .......................................13

2 Güvenliğiniz için..............................................................15

2.1 Güvenlikle ilgili temel bilgiler ................................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (Ex varyantı).......................16

2.2 Yasal hükümler ....................................................... 16

2.2.1 Sürücünün yükümlülükleri ...........................17

2.2.2 Yasal hükümlerden farklı uygulamalar ........18

2.2.3 Şirketin yükümlülükleri .................................18

2.3 Amaca uygun kullanım.............................................19

3 Cihaz tanımı .....................................................................21

3.1 Gösterge ve kumanda elemanları ............................21

3.2 Özellikler...................................................................21

3.3 Gösterge ve kumanda elemanlarının ayrıntıları ......21

3.3.1 Ekran (1) ......................................................22

3.3.2 Menü tuşları (2)............................................22

3.3.3 1. kart yuvası (3) ..........................................22

3.3.4 1. Sürücü kombine tuşu (4)..........................22

3.3.5 2. Sürücü kombine tuşu (5)..........................22

3.3.6 2. kart yuvası (6) ..........................................22

3.3.7 Kesici kenar (7)............................................22

3.3.8 Yazıcı çekmecesi (8) ...................................22

3.3.9 Ön arayüz (9)...............................................22

3.4 Önemli ayarlar (genel bakış) ....................................23

3.5 Uzaktan kumanda ....................................................23

3.6 Bekleme modu (ekran).............................................23

3.6.1 Bekleme modundan çıkılması......................24

3.7 ADR varyantı (Ex varyantı).......................................24

3.7.1 Güvenlikle ilgili özel bilgiler ..........................24

3.7.2 Kullanımla ilgili özellikler ..............................25

3.8 Çalışma modları (genel bakış) .................................25

Service Only!

İçindekiler

4

Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0e - Baskı 10 / 2020 - A3C0802020029

3.9 Takograf kartları (genel bakış) ................................ 26

3.9.1 Sürücü kartı .................................................27

3.9.2 Şirket kartı....................................................27

3.9.3 Kontrol kartı .................................................28

3.9.4 Servis kartı...................................................28

3.9.5 Takograf kartlarının erişim yetkileri .............28

3.10 Kayıtlı veriler ........................................................... 29

3.10.1 Sürücü kartı .................................................30

3.10.2 Şirket kartı....................................................30

3.10.3 Yığın bellek (cihaz içinde)............................30

3.11 Zaman dilimleri........................................................ 31

3.12 Piktogramlar (genel bakış) ...................................... 32

3.13 Ülke kodları ............................................................. 35

3.13.1 İspanya’nın bölgeleri....................................37

3.14 Otomatik aktiviteler (ön ayarlar) .............................. 38

4 Kullanım (genel) ..............................................................41

4.1 Göstergeler ............................................................. 41

4.1.1 Kontak açıldıktan sonraki gösterge .............41

4.1.2 Seyir halindeki göstergeler ..........................41

4.1.3 Mesajlar .......................................................42

4.1.4 Kontak kapatıldıktan sonraki gösterge .......42

4.2 Menüler içinde gezinme .......................................... 42

4.2.1 Araç park halindeyken gösterilen menüler .43

4.3 Kartın takılması ....................................................... 43

4.3.1 Dil.................................................................44

4.4 Kartın çıkarılması .....................................................44

4.5 Kartların kullanımı ....................................................46

4.6 Veri indirme ..............................................................46

4.6.1 Sürücü veya şirket kartından .......................47

4.6.2 Verilerin tanıtım kodu...................................47

4.6.3 Yığın bellekten veri indirme .........................48

4.6.4 Uzaktan veri indirme (opsiyonel) .................48

5 Sürücü tarafından kullanım............................................50

5.1 Sürücü kartının işlevleri............................................50

5.2 Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması .......50

5.2.1 1. Kartın takılması........................................50

5.2.2 2. Etkinliğin ayarlanması..............................53

5.2.3 Ülke girişi (manuel giriş) ..............................54

5.2.4 Giriş prosedürünün iptal edilmesi ................55

5.3 Aktivitelerin ayarlanması ..........................................55

5.3.1 Mümkün olan aktiviteler ...............................55

5.3.2 Etkinliğin değiştirilmesi.................................55

5.3.3 Otomatik ayarlama.......................................56

5.3.4 Aktivitelerin el yazısıyla kaydedilmesi .........56

5.4 Vardiya sonu – Sürücü kartının çıkarılması .............57

5.5 Manuel girişler (giriş/ekleme) ...................................58

5.5.1 Manuel giriş sırasında kart talebi .................60

5.5.2 Dinlenme süresi etkinliğinin eklenmesi .......61

Service Only!

İçindekiler

5

5.5.3 Aktivitelerin sürdürülmesi.............................62

5.5.4 Aktivitelerin sürdürülmesi ve aktivitelerin

başka aktivitelerin öncesine eklenmesi ......63

5.6 Sürücü/araç değişimi............................................... 63

5.6.1 1. durum – Ekip halinde kullanım ................64

5.6.2 2. durum – Vardiya sonu .............................64

5.6.3 3. durum - Karma kullanım ..........................64

5.7 Sürücü kartının ilk kez takılması ............................. 65

5.7.1 Veri kullanımı...............................................65

5.7.2 Kayıt olma işlemi..........................................65

6 Şirket tarafından kullanım ..............................................68

6.1 Şirket kartının fonksiyonları..................................... 68

6.2 Şirket modunda menü fonksiyonları........................ 68

6.3 Kayıt olma – Şirket kartının takılması ..................... 69

6.4 Üye devletin ve araç plakasının girilmesi ............... 70

6.5 Şirket kartının çıkarılması........................................ 72

7 Menüler ............................................................................75

7.1 Birinci menü seviyesi – Standart değerler .............. 75

7.1.1 Araç park halindeyken gösterilen ekranlar .75

7.1.2 Sürücü kartının sürelerinin

görüntülenmesi ...........................................76

7.1.3 Dilin Ayarlanması.........................................76

7.1.4 VDO Counter (opsiyonel) ............................77

7.2 İkinci menü seviyesi – Menü fonksiyonları ..............83

7.2.1 Menü fonksiyonları (genel bakış).................84

7.2.2 Menü fonksiyonları arasında gezinme ........85

7.2.3 Menü erişiminin engellenmesi .....................86

7.2.4 Ana menüden çıkış ......................................86

7.2.5 Yazdırma 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü .....87

7.2.6 Yazdırma Araç menüsü ...............................89

7.2.7 Giriş 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü..............92

7.2.8 Giriş Araç menüsü .......................................94

7.2.9 Görüntüle 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü ....96

7.2.10 Görüntüle Araç menüsü...............................97

8 Mesajlar..........................................................................100

8.1 Mesajların anlamları...............................................100

8.1.1 Mesajların özellikleri ..................................100

8.1.2 Mesajların onaylanması.............................101

8.2 Özel mesajlar .........................................................101

8.2.1 Üretim durumu ...........................................102

8.2.2 OUT (geçerlilik alanından çıkılması) .........102

8.2.3 Feribot/ tren seferi......................................103

8.3 Olası olaylara genel bakış......................................104

8.4 Olası arızalara genel bakış.....................................107

8.5 Sürüş zamanı uyarıları ...........................................109

8.5.1 VDO Counter göstergesi (opsiyonel) .........110

8.6 Olası kullanım uyarılarına genel bakış ..................111

8.6.1 Bilgi Niteliğindeki Kullanma Uyarıları ........114

Service Only!

İçindekiler

6

Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0e - Baskı 10 / 2020 - A3C0802020029

9 Yazdırma ........................................................................117

9.1 Yazdırılmayla ilgili açıklamalar .............................. 117

9.2 Yazdırmayı başlat ................................................. 117

9.3 Yazdırmayı iptal et ................................................ 117

9.4 Yazıcı kağıdının değiştirilmesi............................... 118

9.4.1 Kâğıt sonu .................................................118

9.4.2 Kağıt rulosunun değiştirilmesi....................118

9.5 Kâğıt sıkışmasının giderilmesi .............................. 119

9.6 Raporların saklanması ......................................... 119

9.7 Raporlar (örnekler) ................................................ 120

9.7.1 Sürücü kartı günlük raporu ........................120

9.7.2 Sürücü kartındaki olaylar / arızalar ...........121

9.7.3 Araçtan günlük rapor .................................122

9.7.4 Araçtaki olaylar / arızalar ...........................123

9.7.5 Aşırı hız......................................................124

9.7.6 Teknik veriler .............................................124

9.7.7 Sürücünün aktiviteleri ................................125

9.7.8 v grafiği ......................................................125

9.7.9 D1/D2 grafiği durumu (opsiyonel)..............126

9.7.10 Hız profilleri (opsiyonel) .............................126

9.7.11 Devir frekansı profilleri (opsiyonel) ...........126

9.7.12 Takılı olan takograf kartı ............................127

9.7.13 Yerel saatle yazdırma................................127

9.8 Raporlara ilişkin açıklama ..................................... 127

9.8.1 Veri plaklarının açıklamaları ......................127

9.9 Olaylar veya arızalar için veri seti ..........................135

9.9.1 Veri seti amacı kodu ..................................135

9.9.2 Ayrıntılı tanımlama için kodlama................136

10 Bakım ve muayene yükümlülüğü ................................139

10.1 Temizlik ..................................................................139

10.1.1 DTCO 4.0 takografın temizlenmesi............139

10.1.2 Takograf kartının temizlenmesi..................139

10.2 Muayene yükümlülüğü ...........................................139

11 Arızaların giderilmesi....................................................142

11.1 Servis tarafından veri yedekleme...........................142

11.2 Aşırı/düşük gerilim..................................................142

11.2.1 Gerilim kesintisi..........................................142

11.3 Kart iletişiminde hata..............................................143

11.3.1 Yazıcı çekmecesi arızalı ............................144

11.3.2 Takograf kartının otomatik dışarı atılması 144

12 Teknik veriler .................................................................146

12.1 DTCO 4.0 ...............................................................146

12.2 Kâğıt rulo................................................................147

13 Ekler ...............................................................................149

13.1 Uygunluk beyanı.....................................................149

13.2 Aktivitelerin belgelendirilmesi (alıntı) .....................150

Service Only!

İçindekiler

7

13.3 Opsiyonel aksesuarlar........................................... 151

13.3.1 DLKPro Download Key S ..........................151

13.3.2 DLKPro TIS-Compact S.............................151

13.3.3 DTCO® Smart Link Pro .............................151

13.3.4 DLD®WideRangeII .................................152

13.3.5 Temizlik kartları ve temizlik bezleri ...........152

14 Revizyon tablosu...........................................................154

14.1 Sürümlere genel bakış .......................................... 154

Dizin................................................................................155

Service Only!

Bu belge hakkında

Veri koruma

Tanımlar

Bu belgenin işlevi

Hedef kitle

Simgeler ve uyarı sözcükleri

Yerleşik kalıplar

Menülerin gösterimi

İleri düzey bilgiler

1

Service Only!

1

Veri koruma Bu belge hakkında

Bu belge hakkında

■ Veri koruma

165/2014 (AB) sayılı tüzükte ve

2016/799 (AB) sayılı uygulama

tüzüğünün yürürlükteki şeklinde veri

koruma konusunda DTCO 4.0 için birçok

şart getirilmektedir. DTCO4.0 bunların

yanı sıra 2016/679 (AB) sayılı genel veri

koruma tüzüğünün yürürlükteki şekli

uyarınca olan şartları da sağlamaktadır.

Bunlar özellikle aşağıdakileri

kapsamaktadır:

• Kişisel ITS verilerinin işlenmesi için

sürücünün rızası

• Kişisel VDO verilerinin işlenmesi için

sürücünün rızası

Sürücü kartı ilk kez DTCO4.0 cihazına

takıldığında, takografta elle yapılan

eklemelerden sonra, sürücünün, kişisel

verilerinin işlenmesine rıza verip

vermediği sorulur.

UYARI

Veri koruma, özellikle de toplanan

verilerin kapsamı ve verilerin ne amaçla

kullanıldığı hakkında ek bilgileri

işvereninizden öğrenebilirsiniz.

Continental Automotive GmbH

firmasının yalnızca sizin işvereninizin

talimatı doğrultusunda sipariş üzerine

veri işleyen bir şirket olduğunu

hatırlatırız.

UYARI

Verilen bir rızanın herhangi bir

zamanda geri alınabileceğini

hatırlatırız. Rıza verdiğinizden dolayı,

rızanızı geri almanıza kadar işlenmiş

olan veriler bundan etkilenmez.

è Kişisel ITS verilerine ait ayarların

değiştirilmesi [}93]

è Kişisel VDO verilerine ait ayarların

değiştirilmesi [}93]

UYARI

Veriler takografa kaydedilir ve azami

veri miktarına ulaşıldığında, sistemden

kaynaklı olarak sırayla en eski verilerin

(en erken bir yıl sonra) üzerine yazılır.

Takografla iletişim kuran harici cihazlar,

sürücü kaydedilmeleri için rıza vermişse,

aşağıda açıklanan verilere erişebilirler.

UYARI

Gerçek zamanlı veriler sürücünün rıza

vermesinden bağımsız olarak herhangi

bir zamanda araç ağından

sorgulanabilirler. Başka bir veri koruma

konseptinin mevcut olmaması halinde,

bu veriler ancak sürücü rıza verdiyse

araç ağından çıkabilir.

Service Only!

1

Bu belge hakkında Tanımlar

10 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0e - Baskı 10 / 2020 - A3C0802020029

► Kişisel ITS verileri

Kişisel ITS verileri (ITS: akıllı nakliye

sistemi) arasında örneğin şunlar sayılır:

• Sürücünün adı ve soyadı

• Sürücü kartının numarası

• Doğum tarihi

è Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının

takılması [}50]

UYARI

Kişisel ITS verileriyle ilgili veri koruma

uygulamaları hakkında ayrıntılı bilgileri

https://www.fleet.vdo.com/footer-

navigation/privacy-policy/ adresinde

bulabilirsiniz.

► Kişisel VDO verileri

Bunlar, 2016/799 (AB) uygulama

tüzüğünün 13. ekinde tanımlanmamış

olan ve gerçek zamanlı olarak

yayınlanan verilerdir.

Sürücünün rızasının olması halinde

aşağıdaki ek kişisel veriler kaydedilir:

• D1/ D2 durumu girişleri

• Motorun devir sayısı profilleri

• Hız profilleri

• 4 Hz hız sinyali

UYARI

Kişisel VDO verileriyle ilgili veri koruma

uygulamaları hakkında ayrıntılı bilgileri

https://www.fleet.vdo.com/footer-

navigation/privacy-policy/ adresinde

bulabilirsiniz.

UYARI

4 Hz hız sinyaliyle tam frenlemeler

takografa kaydedilir. Her seferinde

yalnızca son olay kaydedilir.

è Kayıt olma – Şirket kartının takılması

[}69]

UYARI

Veri toplamaya ilişkin ek bilgileri

işvereninizden öğrenebilirsiniz.

■ Tanımlar

Bu kullanma kılavuzunda aşağıdaki

tanımlar kullanılır:

• DTCO 1381 Sürüm 4.0e cihazı

aşağıda DTCO 4.0 olarak adlandırılır.

• DTCO 4.0 takografın ön yüzündeki

üzeri kapalı arayüz hem veri indirme

için hem de programlama içindir. Bu,

ön arayüz olarak adlandırılır.

• AETR anlaşması (Accord Européen

sur les Transports Routiers)

uluslararası karayolu taşımacılığında

çalışma ve dinlenme süreleri

hakkındaki şartları belirler. Dolayısıyla

bu kılavuzun bir parçasını teşkil eder.

•Karma kullanım analog ve dijital

takograflı araçların karma kullanımını

ifade eder.

•Ekip halinde kullanım 2 sürücüyle

yapılan seferleri ifade eder.

•Yığın bellek cihaz içindeki veri

belleğidir.

•Out (Out of Scope), bu kılavuzda

daima bir yönetmeliğin geçerlilik

alanının terk edilmesini ifade eder.

Service Only!

1

Bu belgenin işlevi Bu belge hakkında

■ Bu belgenin işlevi

Bu belge bir kullanma kılavuzudur ve

DTCO 4.0 tipi dijital takografın tekniğe

ve 165/2014 (AB) yönetmeliğine uygun

olarak kullanılmasını tarif eder.

Bu kullanma kılavuzu, DTCO 4.0

cihazıyla bağlantılı olan yasal şartların

yerine getirilmesinde size yardımcı

olmayı amaçlar.

Elinizdeki bu belge DTCO 4.0 cihazı için

geçerlidir. Önceki cihaz nesilleri için

geçerli değildir.

■ Hedef kitle

Bu kullanma kılavuzu sürücülere ve

şirketlere yöneliktir.

Kılavuzu dikkatle okuyun, cihazı iyice

tanıyın.

► Saklama

Kılavuzu daima aracınızda, el altında

bulundurun.

► Yetkili kişiler

Sorularınız ve istekleriniz olması halinde

lütfen yetkili teknik servise ve servis

ortağınıza başvurun.

■ Simgeler ve uyarı sözcükleri

PATLAMA TEHLİKESİ

PATLAMA TEHLİKESİ uyarısı,

patlamadan dolayı olabilecek

doğrudan bir tehlikeyi ifade eder.

Buna uyulmaması halinde çok ağır

yaralanmalar veya ölüm meydana

gelebilir.

UYARI

UYARI uyarısı, olabilecek muhtemel

bir tehlikeyi ifade eder.

Buna uyulmaması halinde ağır

yaralanmalar veya ölüm meydana

gelebilir.

Service Only!

1

Bu belge hakkında Yerleşik kalıplar

12 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0e - Baskı 10 / 2020 - A3C0802020029

DİKKAT

DİKKAT uyarısı hafif yaralanma

tehlikesini ifade eder.

Buna uyulmaması halinde hafif

yaralanmalar olabilir.

İKAZ

İKAZ uyarısı veri kaybının önlenmesi,

cihazın zarar görmesinin önlenmesi

veya yasal gereklere uyulması

bakımından önemli bilgiler içerir.

UYARI

UYARI, dikkat edilmediği takdirde

arızalara yol açabilecek önerilere veya

bilgilere dikkat çeker.

■ Yerleşik kalıplar

1. ... açın

Birden çok eylem adımı belli bir sıra

içinde uygulanacaksa, eylemler

numaralandırılır.

● ... seçin

Arkasından başka bir eylem gelmeyen

eylem adımları veya tercihe bırakılan

eylem adımları numaralandırılmaz.

a. Ekran dizisi...

Ekranlar bir eylemin adımlarından

oluşan bir dizi gösteriyorlarsa, bunlar

alfabetik sırada harflerle işaretlenirler.

■ Menülerin gösterimi

 1. Sürücü

 Başlanan Ülke

Şekil1: Örnek menü gösterimi

Menü ekranındaki yanıp sönen satırlar

veya işaretler italik (1) gösterilmiştir.

Tanımlar

1. Sürücü = Aracı sürmekte olan veya

sürmek üzere direksiyona geçen kişidir.

2. Sürücü = Aracı sürmeyen kişidir.

Service Only!

1

İleri düzey bilgiler Bu belge hakkında

■ İleri düzey bilgiler

► Kısa kılavuz

•Sürücü için kısa kılavuz

başlıca kullanım adımlarına hızlıca bir

genel bakış sunar.

► İnternetteki bilgiler

İnternette www.fleet.vdo.com adresinde

şunları bulabilirsiniz:

• DTCO 4.0 hakkında ek bilgiler

• Üçüncü taraf lisansları hakkında

bilgiler

• Bu kullanma kılavuzunun PDF

formatındaki sürümü

• İletişim adresleri

• DTCO 4.0 ile birlikte kullanılacak

harici GNSS antenlerine ilişkin

gereksinimler

Service Only!

Güvenliğiniz için

Güvenlikle ilgili temel bilgiler

Yasal hükümler

Amaca uygun kullanım

2

Service Only!

2

Güvenlikle ilgili temel bilgiler Güvenliğiniz için

Güvenliğiniz için

■ Güvenlikle ilgili temel bilgiler

UYARI

Cihaz bildirimleri nedeniyle dikkat

dağınıklığı

Seyir halindeyken ekranda bildirimler

gösterildiğinde veya kart otomatik

olarak dışarı atıldığında sürücünün

dikkatinin dağılması tehlikesi vardır.

• Bunların dikkatinizi dağıtmasına izin

vermeyin, dikkatiniz trafikte olsun.

DİKKAT

Kart yuvasında yaralanma tehlikesi

Kart yuvasının açık olması durumunda

siz ve başka kişiler yaralanabilir.

• Kart yuvasını sadece takograf kartını

takmak veya çıkarmak için açın.

İKAZ

DTCO 4.0 cihazı üzerinde eğitim

verilmesini sağlayın

165/2014 (AB) sayılı yönetmelik

uyarınca ulaştırma şirketleri kendi

sürücülerini dijital takografın

kullanılması konusunda eğitmek ve bu

eğitimi belgelendirmekle yükümlüdürler.

Bunun yapılmaması halinde para

cezası veya hasar durumunda daha

geniş kapsamlı sorumluluklar söz

konusu olabilir.

• Sürücülerinizin düzenli aralıklarla

eğitim almalarını sağlayın.

İKAZ

DTCO 4.0 takografın zarar

görmesinden kaçının

DTCO 4.0 takografın zarar görmemesi

için aşağıdaki hususları dikkate alın:

• DTCO 4.0 takograf yetkili kişilerce

monte edilmiştir ve mühürlenmiştir.

DTCO 4.0 takografa ve tesisatına

herhangi bir müdahalede

bulunmayın.

• Kart yuvasına yalnızca uygun olan

takograf kartlarını yerleştirin.

• Yalnızca onaylı ve üretici tarafından

tavsiye edilen, üzerinde onay işareti

bulunan kâğıt rulolarını (orijinal VDO

yazıcı kâğıdı) kullanın.

è

Yazıcı kağıdının değiştirilmesi

[}118]

• Tuşlara keskin kenarlı veya sivri

cisimlerle basmayın.

Service Only!

2

Güvenliğiniz için Güvenlikle ilgili temel bilgiler

16 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0e - Baskı 10 / 2020 - A3C0802020029

İKAZ

Kurşun veya etiket mühürlere zarar

vermeyin

Aksi halde DTCO 4.0 cihazı

onaylanmaya uygun olmayan bir

durumda olur ve verileri güvenilir

değildir.

İKAZ

Verileri manipüle etmeyin

Takograf kayıtlarını, takograf kartlarını

ve yazdırılmış belgeleri tahrif etmek,

engellemek veya tahrip etmek yasaktır.

İKAZ

DTCO 4.0 takografı manipüle

etmeyin

Takograf veya sinyal iletim yolu

üzerinde, takografın kayıt ve saklama

işlevlerini etkileyecek değişiklikleri

yapanlar, özellikle de bunu yanıltıcı

amaçla yapanlar, yasa hükümlerini ihlal

ederler.

► DTCO 4.0 ADR (Ex varyantı)

Ex varyantı olan ADR ile ilgili tüm bilgiler

(kullanımıyla ilgili özellikler ve güvenlikle

ilgili önemli uyarılar) derli toplu olması

açısından tek bir bölüm altında

toplanmıştır.

PATLAMA TEHLİKESİ

Artık gerilimler ve açık arayüzler

nedeniyle patlama tehlikesi

Patlama tehlikesi olan yerlerde DTCO

4.0 takografın tuşlarına basılması,

kartların yerleştirilmesi yazıcı yuvasının

açılması veya ön arayüzün açılması bir

patlama tehlikesi oluşturur.

• Patlama tehlikesi olan ortamlarda

tehlikeli maddelerle ilgili işlere ilişkin

talimatlara dikkat edin.

è ADR varyantı (Ex varyantı) [}24]

Service Only!

2

Yasal hükümler Güvenliğiniz için

■ Yasal hükümler

İKAZ

Başka ülkelerdeki yasal hükümler

Münferit ülkelerin yasal hükümlere yer

verilmemektedir ve bunlar ayrıca

dikkate alınmalıdır.

Takografların kullanımı aşağıdaki

tüzükler ve yönetmeliklerle

düzenlenmektedir:

• 165/2014 (AB) sayılı tüzük

• 561/2006 (AT) sayılı tüzük

• 2006/22/AT sayılı yönetmelik

Her birinin yürürlükteki şekli geçerlidir.

Avrupa parlamentosu bu tüzükler

aracılığıyla sürücüye ve taşıt sahibine

(şirkete) bir dizi yükümlülük ve

sorumluluk verir.

Bunlardan başka, yürürlükteki ulusal

yasalar dikkate alınmalıdır.

Aşağıdaki başlıca hususlar öne

çıkarılabilir, ancak bunlar eksiksiz

değildir veya halen yürürlükte oldukları

garanti edilemez:

► Sürücünün yükümlülükleri

• Sürücü, sürücü kartının ve takografın

usulüne uygun olarak kullanılmasını

sağlamak zorundadır.

• Takograf arızalarında nasıl

davranılmalıdır:

– Sürücü, takografın doğru

kaydetmediği veya yanlış

yazdırdığı aktiviteleri ayrı bir kâğıt

üzerinde veya raporun arka

yüzünde belirtmelidir.

è Aktivitelerin el yazısıyla

kaydedilmesi [}56]

– Eğer bir hafta içinde şirketin

bulunduğu yere dönülemeyecekse,

takografın yol üzerindeki bir yetkili

serviste onarılması sağlanmalıdır.

• Karma kullanımda (araçların kağıtlı ve

dijital takografla kullanılması) araçta

bulundurulacak belgeler:

– Sürücü kartı

– Günlük raporlar

– Takograf kâğıtları

– Elle yazılan kayıtlar

è Sürücü/araç değişimi [}63]

• Hastalık veya dinlenme izninde iken

takografta elle giriş yapılması

mümkün olmadığında araçta

bulundurulacak belgeler.

• Sürücü Avrupa Komisyonunun

2006/22/AT sayılı yönetmeliği

uyarınca son 28 güne ait olarak

aşağıdaki durumlar hakkında belge

ibraz etmelidir:

– Sürücünün hastalık izninde

bulunduğu süreler.

– Sürücünün dinlenme izninde

bulunduğu süreler.

– 561/2006 (AT) sayılı tüzüğün veya

AETR’nin geçerlilik alanı dışında

gerçekleşen sefere ait süreler.

Service Only!

2

Güvenliğiniz için Yasal hükümler

18 Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0e - Baskı 10 / 2020 - A3C0802020029

UYARI

Formun yazdırılabilir örneğini internette

aşağıdaki adresten bulabilirsiniz:

ec.europa.eu

• Sürücü, takograf kartının kaybolması,

çalınması, hasar görmesi veya

bozulması halinde sefere başlamadan

önce ve sefer bittikten sonra günlük

rapor yazdırmalı ve üzerine kimlik

bilgilerini yazmalıdır. Gerekiyorsa

nöbet süreleri ve diğer çalışma

süreleri el yazısıyla eklenmelidir.

è Aktivitelerin el yazısıyla

kaydedilmesi [}56]

• Sürücü kartı hasar gördüğünde veya

bozulduğunda: Sürücü kartı yetkili

makama teslim edilmeli veya

kaybolmuşsa, usulüne uygun olarak

bildirilmelidir. Yedi gün içinde yedek

kart talep edilmelidir.

• Eğer aracın şirket merkezine dönmesi

gerekiyorsa, sürücü kartı olmadan

15 takvim günü sefere devam

edilebilir.

• Sürücü kartı yabancı bir üye devletin

kurumu tarafından değiştirildiğinde:

Gerekçesi derhal bağlı olduğunuz

yetkili makama bildirilmelidir.

• Sürücü, geçerlilik süresi dolduktan

sonra da sürücü kartını en az

28 takvim günü daha araçta

bulundurmak zorundadır

(Almanya’daki Sürücü Personel

Tüzüğü).

► Yasal hükümlerden farklı

uygulamalar

Kişilerin, aracın ve taşınan yükün

güvenliğini sağlamak için yürürlükteki

yasal hükümlerden farklı uygulamalar

gerekli olabilir.

Böyle durumlarda sürücü, en geç uygun

bir durak yerine ulaştıktan sonra söz

konusu farklı uygulamayı el yazısıyla not

etmelidir. Örneğin:

• Takograf kağıdı üzerine

• DTCO4.0 takografın bir raporu

üzerine

• Çalışma planına

► Şirketin yükümlülükleri

DTCO 4.0 takografın kalibrasyonu ve

onarımı yalnızca yetkili teknik servis

tarafından yapılabilir.

è Muayene yükümlülüğü [}139]

• Şirket kartını cihaza ilk kez

taktığınızda, DTCO 4.0 cihazı sizden

aşağıdaki araç bilgilerini girmenizi

ister:

– Üye devlet

– Plaka bilgisi.

è

Üye devletin ve araç plakasının

girilmesi [}70]

• Araç transferinden sonra: Aşağıdaki

kalibrasyon bilgilerinin yetkili teknik

servis tarafından DTCO 4.0 takografa

kaydedilmesini sağlayın:

– Üye devlet

– Plaka bilgisi

• Araç çalışmaya başlarken şirketi

DTCO 4.0 takografa tanıtın ve

çalışma sonunda çıkış yapın.

è

Kayıt olma – Şirket kartının

takılması [}69]

Service Only!

2

Amaca uygun kullanım Güvenliğiniz için

• Araçta yazıcı için yeterli sayıda onaylı

kâğıt rulosu olmasını temin edin.

• Takografın kusursuz çalışıp

çalışmadığını kontrol edin, örn. şirket

kartını takarak.

• Takografın muayenesi için yasal

olarak öngörülmüş olan aralıklara

uyun: En az iki yılda bir muayene

edilmelidir.

• DTCO 4.0 takografın yığın belleğinde

ve sürücü kartında kayıtlı verileri

düzenli olarak indirip bu verileri yasa

hükümlerine uygun olarak saklayın.

• Sürücünün takografı usulüne uygun

olarak kullanıp kullanmadığını

denetleyin. Çalışma ve dinlenme

sürelerini düzenli aralıklarla kontrol

edin ve olası sapmalar konusunda

sürücüyü uyarın.

■ Amaca uygun kullanım

DTCO 4.0 dijital takograf, hızın, kat

edilen kilometrenin ve çalışma/dinlenme

sürelerinin denetlenmesi ve kaydedilmesi

için bir kayıt cihazıdır.

Bu belge DTCO 4.0 dijital takografın

kullanımını tarif eder.

Bu takograf tarafından hazırlanan veriler,

gündelik görevlerinizde size destek olur:

• Sürücü olarak size, başta karayolunda

sosyal hükümlere uyulmasında

yardımcı olurlar.

• Şirket olarak size, sürücü ve araç

kullanımının (uygun değerlendirme

programları aracılığıyla) göz altında

tutulması için yardımcı olurlar.

DTCO 4.0 takografın ADR varyantı ise

yalnızca 2014/34/AB sayılı ATEX

yönetmeliğine uygun olarak

çalıştırılabilir.

UYARI

DTCO 4.0 cihazı en fazla 15 yıl

kullanılabilir, bunun ardından sertifika

geçerliliğini yitirir.

Sertifika geçerliliğini yitirdikten sonra

takograf değiştirilmelidir.

Service Only!

Cihaz tanımı

Gösterge ve kumanda elemanları

Özellikler

Gösterge ve kumanda elemanlarının ayrıntıları

Önemli ayarlar (genel bakış)

Uzaktan kumanda

Bekleme modu (ekran)

ADR varyantı (Ex varyantı)

Çalışma modları (genel bakış)

Takograf kartları (genel bakış)

Kayıtlı veriler

Zaman dilimleri

Piktogramlar (genel bakış)

Ülke kodları

Otomatik aktiviteler (ön ayarlar)

3

Service Only!

Sayfa yükleniyor ...

VDO DTCO 4.0e Kullanım kılavuzu

VDO DTCO 4.0e Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler