RESUME / HOLD
RESUME - Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÂΛ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘
›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. (RESUME). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
OFF-RESUME-HOLD ÁÈ· ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›
Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.
2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
– °È· MP3-CD, ÌÈ·˜ Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· Û˘ÌÈÂṲ̂ӈÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ı· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ ÌfiÓÔÓ ÚÈÓ Ë
Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÂÓÙÂÏÒ˜.
HOLD –
∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÂ ÙÔ HOLD ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ,
ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔʇÁÂÙ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ¿ÏÏˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi OFF-RESUME-HOLD ÛÙÔ HOLD ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ HOLD ÛÙË Û˘Û΢‹.
➜
∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
HOLd.
➜ ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞Ó ÎÏ›ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹, ÙÔ HOLd ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
ȤÛÂÙ ÙÔ 2;.
• °È· Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF
➜
Ï· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÍÂÎÏÂȉˆÌ¤Ó·.
WYBÓR UTWORU ORAZ PRZESZUKIWANIE
Wybór utworów i wyszukiwanie na wszystkich p¬ytach
Wybór utworu
• Naciskaj krótko ∞ lub §, aby przeskoczyæ do
poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych
utworów.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie
naciœniêciem 2; .
➜ Odtwarzacz przejdzie do wybranego utworu.
Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania
1
Naciœnij i przytrzymaj klawisz ∞ lub § do chwili znalezienia szukanego
fragmentu.
➜
Rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu. W przypadku
utworów audio CD, przeszukiwanie ulegnie przyspieszeniu po 2
sekundach.
2
Zwolnij przycisk po odnalezieniu fragmentu.
➜
Rozpocznie siê normalne odtwarzanie.
Wybór na p¬ytach MP3-CD
Aby znale
¿
æ utwór MP3, mo
¿
esz najpierw nacisnåæ 3/4
aby wybra
æ
album.
Wybór albumu
•Naciœnij i przytrzymaj lub naciœnij wielokrotnie
przycisk.3/4, aby znale¿æ ¿àdany numer albumu.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie
naciœniêciem 2; .
➜ Odtworzony zostanie pierwszy plik wybranego
albumu.
Po
¿
yteczne porady:
– Kiedy aktywny jest tryb programu, przyciski 3 lub 4 nie dzia¬ajå.
S¬UCHAWKI
S¬uchawki AY3806 (serie EXP246X) oraz AE500 (tylko do EXP2465)
• Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p / LINE OUT
Pożyteczne porady:
• Gniazdko p / LINE OUT mo¿e równie¿ s¬u¿yæ do
pod¬åczenia urzådzenia do systemu HiFi. Do
regulacji d
źwiêku i g¬oœnoœci mo¿na u¿yæ
elementów sterujåcych systemu audio lub odtwarzacza CD.
Wa¿ne!
Bezpieczne s¬uchanie:
Nale¿y ustawiaæ g¬oœnoœæ na umiarkowanym poziomie, gdy¿
korzystanie ze s¬uchawek przy du¿ej g¬oœnoœci mo¿e uszkodziæ s¬uch.
Do tego odtwarzacza så zalecane s¬uchawki firmy Philips AY3806/AE500.
Wa¿ne (dotyczy modeli z do¬åczonymi s¬uchawkami): Firma Philips gwarantuje, ¿e
jej odtwarzacze så zgodne z maksymalnå mocå dźwiêku okreœlonå przez
odpowiednie organy regulacyjne tylko w przypadku u¿ywania ich z oryginalnymi
s¬uchawkami. W przypadku koniecznoœci wymiany s¬uchawek zalecamy
skontaktowanie siê ze sprzedawcå w celu zamówienia modelu identycznego z
oryginalnymi s¬uchawkami dostarczanymi przez firmê Philips.
Bezpieczeñstwo w ruchu drogowym:
Nie korzystaæ z odtwarzacza podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na
rowerze, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ wypadek.
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
• ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·‡Û˘/ ‰È·ÎÔ‹˜,
ȤÛÙÂ
2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô
ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.
➜ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. °È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË
ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
➜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
∂ÈÏÔÁ‹ Û MP3-CDs
°È· Ó· ‚Ú›Ù ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ (ÎÔÌÌ¿ÙÈ) MP3, ÌÔÚ›Ù ÚÒÙ· Ó· ȤÛÂÙÂ
∞§ª¶√Àª/¶ƒ√ƒÀ£ªπ™∏ 3/4 ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ¿ÏÌÔ˘Ì.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì
• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ‹ ȤÛÙÂ.3/4.
·ÓÂÈÏÂÌ̤ӈ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
• ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·‡Û˘/
‰È·ÎÔ‹˜, ȤÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹0
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
– ŸÙ·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
Ï‹ÎÙÚˆÓ 3 ‹ 4 Â›Ó·È ¿Î˘ÚË.
AÎÔ˘ÛÙÈο
AÎÔ˘ÛÙÈο AY3806 (™ÂÈÚ¿ EXP246X ) Î·È AE500(ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ EXP2465 )
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ p / LINE OUT.
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
• p / LINE OUT ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
™∏ª∞¡∆π∫O!
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÎÔ‹˜: ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË. ∏
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ì ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
™¿˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Philips AY3806/ AE500 ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi (ÁÈ· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ·ÎÔ˘ÛÙÈο): ∏ Philips ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙË
Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹¯Ô˘ Ù˘, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ÌfiÓÔ Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ
·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, Û¿˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ÙÔÈÎfi Û·˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÏÈ·ÓÈ΋˜
ÒÏËÛ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi,
ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË Philips.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ô‰ËÁ›Ù ‹ οÓÂÙÂ
Ô‰‹Ï·ÙÔ Î·ıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ Œ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo
‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fi oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜,
·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó
·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ ÙËÚ‹ÛÂÙÂ
Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
ZASILANIE
Baterie (brak w zestawie)
Wk¬adanie baterii
• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ 2 baterie
zwyk¬e lub alkaliczne typu AA (LR6, UM3).
Sygnalizacja stanu baterii
Wyœwietlacz wskazuje przybli¿ony stan na¬adowania baterii.
Bateria na¬adowana
Bateria na¬adowana w 2/3
Bateria na¬adowana w 1/3
Bateria wyczerpana lub brak baterii. Przy
wyczerpanych bateriach lub ich braku, miga
symbol A pojawi siê rP bAtt i
s¬yszalny bêdzie regularny sygna¬.
Należy wyjąć baterie, jeżeli ulegną wyczerpaniu lub
nie będą użytkowane przez dłuższy okres.
Tabliczka znamionowa znajduje siê na spodzie obudowy.
∆ƒOºO¢O™π∞
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ AY3162 (·Ú¤¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ EXP2461 Î·È EXP2465)
ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
∞À 3162 (4.5 V/450 mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜
fiÏo˜ ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ›
Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V
DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
– ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›ٷÈ.
Ù·È.
°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Ùo˘˜
‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË
ÛÙoÓ ‹ÏÈo).
ñ ªoÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ·oÚÚ˘·ÓÙÈο o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îfi.
ñ °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙ ÙoÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi Ùo
ΤÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.
∞oÚÚ˘·ÓÙÈο ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ˙Ë̛˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙ ηÈ
ÌËÓ ÎoÏÏ¿Ù oÙ¤ ·˘ÙoÎfiÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.
ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Í·ÊÓÈο ·fi
ÎÚ‡o Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ùo
·›ÍÈÌo ÂÓfi˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛÂÈ
·ÚÂÌ‚oϤ˜.
ñ
¶ÚoÛ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó
·Ó·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜.
°ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞ SZYBKI START
1
OPEN
3
CD
4
5
HOLD
➟
OFF
6
PLAY 2;
7 VOL
!!!
¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌoÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· fiÏ· Ù· ›‰Ë CD ‰›ÛÎˆÓ ‹¯o˘
fiˆ˜ Ù· CD-Recordable Î·È Ù· CD-Rewritable kai MP3 CD. ªËÓ ÚoÛ·ı‹ÛÂÙÂ
fï˜ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ CD-ROM, CDi, VCD, DVD ‹ CD ÁÈ· ∏/À.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë
Û˘Û΢‹,
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD ‹ MP3/WMA CD,
Ë Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ CD ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.
3 ∫Ï›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ
ÚÔ˜ Ù· οو.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Î·È ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜
™
ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ùo Ì‹Ó˘Ì· ÂÓÒ
ÙÔ CD player ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ CD.
➜ AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜
.
°È· CD ‹¯Ô˘: ™ÙËÓ oıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È o
·ÚÈıÌfi˜ Ùo˘ ÎoÌÌ·ÙÈo‡ o˘ ·›˙ÂÙ·È, ηıÒ˜
Î·È o ¯ÚfiÓo˜ ‰È¿ÚÎÂÈ¿˜ Ùo˘.
°È· CD MP3: ÁÈ· ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¿ÏÌÔ˘Ì/·ÚÈıÌfi
ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ.
ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
• ¶È¤ÛÙ 2;.
➜ ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ·ÚÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
• °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ 2;.
¶
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 64 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·..
∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
1 ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ § ηÈ
3/4 °È· MP3 CD.
2 ¶È¤ÛÙ PROG ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ program Ê·›ÓÂÙ·È. ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È P ÌÂ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ
ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
➜ program Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ.
5 °È· ÚÔÛı‹ÎË ÂÈϤÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÛÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Û·˜, ȤÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Î·È Û˘Ó¯›ÛÙÂ
ÌÂ ÙÔ ‚‹Ì· 1-2.
➜ ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË 64 ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ,
Î˘Ï¿ÂÈ ÙÔ FL PrO9.
∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜
PROG ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ ŸÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ÛÂÈÚ¿.
¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ
9
ÁÈ· ·‡ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ
9
ÁÈ· ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
➜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË cL PrO9 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì›·
ÊÔÚ¿.
¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ȥ˙oÓÙ·˜
• ¶È¤ÛÙ 9.
➜ °È· CD ‹¯Ô˘, ™ÙËÓ oıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È o Û˘ÓoÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ÎoÌÌ·ÙÈÒÓ Ùo˘ ‰›ÛÎo˘ Î·È Ë oÏÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ùo˘. °È· CD MP3/WMA, √È
Û˘ÓÔÏÈÎÔ› ·ÚÈıÌÔ› ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
• ™‚‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ȥ˙oÓÙ·˜ Í·Ó¿ Ùo Ï‹ÎÙÚo 9 .
• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, È¿ÛÙ ÙoÓ ·fi ÙËÓ
¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙ ÙoÓ ¿ÍoÓ· ··Ï¿ ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ Ùo
‰›ÛÎo.
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
– 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 9 Ë Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
Ù· VOL - / + (0-30).
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DBB ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ٷ Ì¿Û·.
y ∞Ó ¤¯ÂÙ ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· Ì¿Û·, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ
DBB
∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE
¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ·
Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √
ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ
ÔıfiÓË.
–:∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
–: ŸÏ˜ ÔÈ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
–: (ÁÈ· MP3 CD ÌfiÓÔÓ): ŸÏ· Ù·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
–:ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
–: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
–: (ÁÈ· MP3 CD ÌfiÓÔÓ): ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
–: (ÁÈ· MP3 CD ÌfiÓÔÓ): ŸÏ˜ ÔÈ
‰È·‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– scan: ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ °È· ™∞ƒø™∏ Î·È Ù˘¯·›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰È·‰ÚÔÌ‹.
2 °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
ESP,
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜
ªÂ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋
ÛÙ·Ì·Ù¿ .¯. fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ Ù˙fiÎÈÓ. ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ELECTRONIC SKIP PROTECTION
·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙ËÌÈ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ¤ÛÂÈ!
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
• ¶È¤ÛÙ ÙÔ ESP Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ
ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ESP Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¶È¤ÛÙ ESP.
➜ ESP Û‚‹ÓÂÈ.
100
SEC MAGIC ESP!
ª¤ÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë ESP ·Ú¿‚Ï„Ë
ÚÔÛÙ·Û›·˜:
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù‡Ô˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡
100 MP3 (128kbps)
45 CD ‰›ÛÎˆÓ ‹¯o˘
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
– °È· CD MP3:
ESP Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ·fi ÚÔÂÈÏÔÁ‹.
¶
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
– ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi, Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙ› η̛· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÂÓÙfi˜.10.‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ, Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ı· ‰È·ÎÔ› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
– ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÎÔ›,
‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Pożyteczne porady:
– Jeœli podczas programowania nie zostanie wykonana ¿adna czynnoœæ w
czasie.10.sekund, programowanie zostanie automatycznie zatrzymane.
– Program ulegnie skasowaniu przy przerwie w zasilaniu, otwarciu pokrywy
odtwarzacza CD lub po samoczynnym wy¬åczeniu urzådzenia.
RESUME / HOLD
RESUME - kontynuowanie odtwarzania od miejsca zatrzymania
Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym
w¬åczeniu odtwarzania, us¬yszymy dalszy ciåg utworu (RESUME).
S¬u¿y do tego klawisz OFF-RESUME-HOLD.
1 Funkcjê RESUME mo¿emy w¬åczyæ przez
przesuniêcie klawisza w pozycjê RESUME.
2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym
momencie klawiszem
9
.
3 Po naciœniêciu 2; us¬yszymy ponownie p¬ytê.
➜ a odtwarzanie bêdzie kontynuowane od tego
samego fragmentu.
• Dla wy¬åczenia funkcji RESUME klawisz nale¿y przesunåæ w pozycjê OFF.
Po
¿
yteczne porady:
– Dla p¬yt CD z MP3, poniewa¿ zawierajå one du¿å iloœ
æ
spakowanych informacji,
funkcja wznowienia bêdzie dzia¬a
æ
jedynie przed ca¬kowitym zamkniêciem
zestawu.
HOLD – Blokada wszystkich klawiszy
Klawisze urzådzenia mo¿na zablokowaæ. Dziêki temu przypadkowe naciœniêcie
klawiszy nie wywo¬a niepo¿ådanych skutków. Po w¬åczeniu HOLD unikniemy
przypadkowego uruchomienia innych funkcji.
• Ustaw suwak OFF-RESUME-HOLD w pozycjê
HOLD, aby w¬åczyæ HOLD na urzådzeniu.
➜ Na chwilê pojawia siê HOLd.
➜ Dziêki temu przypadkowe naciœniêcie klawiszy
nie wywo¬a niepo¿ådanych skutków. Je¿eli
urzådzenie jest wy¬åczone, HOLd wyœwietla
siê po naciœniêciu 2; .
•
Przesunåæ klawisz w pozycjê OFF w celu wy¬åczenia
HOLD
.
➜ Wszystkie przyciski så odblokowane.
ESP,
TRYB OSZCZÊDZANIA ENERGII
Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y przerwy w odtwarzaniu np.
podczas biegania. ELECTRONIC SKIP PROTECTION zapobiega utracie dŸwiêku
spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzerwane
s¬uchanie muzyki. Jednak¿e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w muzyce
wywo¬anym silnymi wstrzåsami. Nie zapobiega równie¿ uszkodzeniom
urzådzenia wywo¬anych upuszczenia!
Tryb oszczêdzania energii pozwala wyd ¬u ¿yæ czas
pracy baterii iodtwarzania muzyki.
• Naciœnij ESP jeden raz lub dwa razy w czasie
odtwarzania.
➜ Pojawi siê symbol ESP, ochrona zosta¬a
wŒczona.
• Aby wy
¬
åczyæ zabezpieczenie przed wstrzåsami i przej
œ
æ do trybu oszcz
ê
dzania
energii, naciœnij ESP.
➜
Symbol ESP wy
¬
åcza si
ê
.
100
SEC MAGIC ESP!
Orientacyjny czas przy wŒczonym zabezpieczeniu ESP:
Sekundy typ utworu
100 MP3 (128kbps)
45
P¬yt Audio
Pożyteczne porady:
– Dla p
¬
yt MP3 CD:
ESP jest domy
œ
lnie zawsze w
¬
å
czona.
∆ƒOºO¢O™π∞
ª·Ù·Ú›Â˜ (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È)
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
• ∞Óo›ÍÙ Ùo Î¿Ï˘ÌÌ· ˘o‰o¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
Î·È ÙooıÂÙ‹ÛÙ 2 ηÓoÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜, Ù‡o˘ AA (LR6, UM3).
ŒÓ‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
∏ ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
ª·Ù·Ú›· ÁÂÌ¿ÙË
ª·Ù·Ú›· ηٿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÁÂÌ¿ÙË
ª·Ù·Ú›· ηٿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÁÂÌ¿ÙË
ª·Ù·Ú›· ÓÂÎÚ‹ ‹ ¿‰ÂÈ·. ŸÙ·Ó ÔÈ
̷ٷڛ˜ Â›Ó·È ÓÂÎÚ¤˜ ‹ ¿‰ÂȘ,
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ A
rP bAtt ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ô ‹¯Ô˜ ÌÈ Ë¯Â› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
he type plate is located on the bottom of the set.
ZASILANIE
Zasilacz sieciowy AY3162 (dostarczony tylko do EXP2461 oraz EXP2465)
Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zasilacza AY 3162 (pråd
sta¬y 4,5 V/450 mA, biegun dodatni na bolcu
œrodkowym). Inne zasilacze mogå uszkodziæ odtwarzacz.
1 Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza
jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.
2 Pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka
odtwarzacza 4.5V DC oraz do gniazdka œciennego.
Pożyteczne porady:
– Du skal altid trække strømadapteren ud af stikket, når du ikke bruger den.
INFORMACJE OGÓLNE
Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD
• Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A odtwarzacza CD.
• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD
na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani
wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a
(urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni
s¬onecznych).
• Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko
zwil¿onå œciereczkå. Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych
œrodków czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ
urzådzenie.
• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka ku
brzegom. Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê! Nie wolno robiæ notatek
ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie CD.
• Je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego pomieszczenia, na
soczewce lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie, odtwarzacz
CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie, a¿ normalne odtwarzanie
stanie siê mo¿liwe.
• W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza CD mo¿e wywo¬ywaæ
¬ócenia.
• Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.
INFORMACJE OGÓLNE
Informacje ekologiczne
•
Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie
mo¿na ¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i polietylen (torby, folia
ochronna).
• Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o
ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów
lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych
urzådzeñ.
ODTWARZANIE P¬YT CD
Niniejszy odtwarzacz CD przeznaczony jest do odtwarzania wszelkich rodzajów
P¬yt Audio, np. CD-Recordables oraz CD-Rewritables i MP3 CD. Nie wolno
odtwarzaæ p¬yt CD-ROM, CDi, VCD, DVD lub p¬yt komputerowych CD.
1 Nacisnåæ klawisz OPEN 2 dla otwarcia
odtwarzacza.
2 W¬o¿yæ p¬ytê CD audio lub MP3 CD, stronå z
nadrukiem ku górze, naciskajåc p¬ytê CD
na uchwyt œrodkowy.
3 Zamknåæ odtwarzacz naciskajåc na pokrywê.
4 Nacisnåæ 2; dla w¬åczenia zasilania i
rozpoczêcia odtwarzania.
➜ Pojawi siê
, odtwarzacz odczytuje
zawartoœæ p¬yty CD.
➜ Odtwarzanie rozpocznie siê automatycznie.
Dla p¬yt audio CD: Wyœwietlacz wska¿e
numer,i aktualnego utworu oraz czas od
poczåtku utworu.
Dla p¬yt MP3 CD: bie¿åcy numer albumu /
utworu i czas så wyœwietlane.
Dla wstrzymania odtwarzania
• Nacisnåæ 2; .
➜ Czas od poczåtku utworu bêdzie migaæ.
• Powrót do odtwarzania po ponownym
naciœniêciu 2;.
ODTWARZANIE P¬YT CD
Dla zakoñczenia odtwarzania
• Nacisnåæ 9.
➜ Dla p¬yt audio CD: wyœwietlacz wska¿e liczbê utworów na p¬ycie oraz
ogólny czas odtwarzania. Dla p¬yt MP3 CD: ¬åczna liczba utworów i
albumów jest wyœwietlana kolejno.
• Nacisnåæ ponownie 9 w celu wy¬åczenia urzådzenia.
• Aby wyjåæ p¬ytê CD nale¿y uchwyciæ lekko
p¬ytê za krawêdzie, naciskajåc jednoczeœnie
na otwór œrodkowy.
Pożyteczne porady:
– Odtwarzacz wy¬åczy siê automatycznie 30 sekund po naciœniêciu klawisza 9.
Natężenie i barwa głosu
Regulacja g¬oœnoœæi
• Dostosowanie g¬oœnoœci poprzez u¿ywanie
VOL - / + (0-30).
Regulacja niskich czêstotliwoœci (basów)
• Wciskanie DBB powoduje w¬åczanie i wy¬åczanie uwypuklania niskich
czêstotliwoœci
y wskazuje na w¬åczone uwypuklanie niskich czêstotliwoœci.
DBB
SPECJALNE TRYBY ODTWARZANIA – MODE
Utwory na p¬ycie CD mo¿na odtwarzaæ w przypadkowej kolejnoœci, mo¿na
powtarzaæ jeden utwór lub ca¬å p¬ytê, albo wys¬uchaæ pierwszych kilku sekund
ka¿dego utworu.
1 Nacisnåæ kilkakrotnie MODE podczas odtwarzania
dla w¬åczenia jednego z poni¿szych trybów.
W¬åczony tryb pojawi siê na wyœwietlaczu.
–:Wybrany utwór b
ê
dzie odtwarzany
wielokrotnie.
–:Wszystkie œcie¿ki p¬yty lub programy sà
odtwarzane z powtarzaniem.
–:(tylko dla MP3 CD) : Wszystkie utwory
w bie¿åcym albumie zostanå
odtworzone wielokrotnie.
–: Wszystkie utwory na p¬ycie b
ê
då
odtwarzane wielokrotnie w
przypadkowej kolejnoœci.
–:Wszystkie utwory na p¬ycie zostanå
odtworzone jednokrotnie w
przypadkowej kolejnoœci.
–:(tylko dla MP3 CD): Wszystkie utwory w
bie¿åcym albumie zostanå odtworzone
jednokrotnie w przypadkowej kolejnoœci.
–:(tylko dla MP3 CD): Wszystkie œcie¿ki
bie¿åcego albumu odtwarzane så losowo z powtarzaniem.
– scan: Ka¿dy utwór na dysku jest odtwarzany przez 10 sekund.
➜ Dla odtwarzania SCAN [SKANOWANIE] i losowego, odtwarzanie w
wybranym trybie rozpoczyna si
ê
od kolejnej œcie¿ki.
2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania, nale¿y naciskaæ MODE a¿
napisy zniknå z wyœwietlacza.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Odtwarzacz pozwala na zaprogramowanie do 64 utworów i zapisanie ich w pamiêci w
dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów mo¿na zapisaæ dowolnå iloœæ razy.
1 Wybraæ utwór za pomocå klawiszy ∞ oraz §
przy za trzymanym odtwarzaczu i 3/4 dla p¬yt MP3
CD.
2 Naciœnij PROG dla zapisania utworu
w pamiêci.
➜ Wyœwietlacz wska¿e program, pojawi siê
P oraz iloœæ zaprogramowanych utworów.
3 W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zapisaæ w
pamiêci pozosta¬e utwory.
4 Nacisnåæ 2; dla odtworzenia programu.
➜ Wyœwietlacz wska¿e program
,
Rozpocznie siê odtwarzanie programu
5 Aby dodaæ kolejne utwory do programu,
naciœnij 9 dla zako
ñ
czenia odtwarzania
programu i przejdê do punktu 1-2.
➜ Po zaprogramowaniu 64 utworów przez
ekran przewinie siê FL PrO9.
Przeglådanie programu
Po naciœniêciu klawisza PROG przez ponad
3 sekundy mo¿emy przejrzeæ wybrany program.
➜ Pojawia siê kolejno wszystkie zaprogramowane
utwory.
Kasowanie programu
1 W razie potrzeby naciœnij
9
dla zako‹czenia
odtwarzanie.
2 Naciœnij
9
skasowania programu.
➜ cL PrO9 wyœwietla siê
E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ
¶·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο AY3806 (™ÂÈÚ¿ EXP246X )
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο AE500(ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ EXP2465 )
1 x AC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ AY3162 (fi¯ Û fiÏo˘˜ Ùo˘˜ Ù‡o˘˜)
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ ( ¢Â›Ù ›ÎfiÓ· 1)
1 ...........................oıfiÓË ÂӉ›ÍˆÓ
2 2; ......................·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ ‹ ·‡ÂÈ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD.
3 ESP ....................ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ Electronic Skip Protection
(ESP, ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·). ∆Ô ESP
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Û˘Ó¯‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ¿Û¯ÂÙ· ·fi
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù·.
4 PROG.................ÚoÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÎoÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È Â·Ó·ıˆÚ›
Ùo ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
5 MODE................ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ SHUFFLE,
REPEAT.
6 DBB ...................ÂÓÂÚÁÔÔÈ› Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi ›Û˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›/·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ
·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË (ÙÔ ÌÈ) fiÙ·Ó È¤˙ÂÙ·È ÁÈ·
¿Óˆ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
7 9 ........................ÛÙ·Ì·Ù¿ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD, Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹
ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
8 ∞ /§ ...............ÌÂٷˉ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘/ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
3/4 ...................ÌfiÓÔÓ ÁÈ· MP3 CD: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÌÔ˘Ì.
9 OPEN 2.............·Óo›ÁÂÈ Ùo Î¿Ï˘ÌÌ· Ùo˘ CD.
0 p / LINE OUT....˘o‰o¯‹ 3,5 mm ÁÈ· ·Îo˘ÛÙÈο, ˘o‰o¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÌÂ
·Îo˘ÛÙÈ΋ ›Ûo‰o ÂÈÚfiÛıÂÙ˘ Û˘Û΢‹˜.
! VOL - / +............Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘.
@ OFF ....................Û‚‹ÓÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ HOLD;
RESUME ...........·oıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ÂÓfi˜ ÎoÌÌ·ÙÈo‡ Ùo˘ CD
o˘ ·›¯ıËÎÂ
HOLD .................ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿.
# 4.5V DC..............˘o‰o¯‹ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÚoÊo‰oÛ›· Ú‡̷Ùo˜.
Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW
Akcesoria w wyposa¿eniu:
1 x s¬uchawki AY3806 (serie EXP246X)
1 x s¬uchawki AE500 (tylko do EXP2465)
1 x zasilacz sieciowy AC AY3162 (niektóre wersje)
Opis prze¬åczników ( patrz rysunki 1)
1 ...........................wyœwietlacz.
2 2; ......................w¬åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania
p¬yty CD oraz pauza.
3 ESP ....................wybór miêdzy oszczêdnym zasilaniem z baterii i systemem
zapobiegania wstrzåsom (ESP). ESP zapewnia ciåg¬oœæ
odtwarzania p¬yt CD bez wzglêdu na wibracje i wstrzåsy.
4 PROG.................programowanie utworów i przeglåd programu.
5 MODE................wybór opcji odtwarzania, np SHUFFLE, REPEAT.
6 DBB ...................w¬åczenie/wy¬åczenie wzmocnienia d¿wiêków niskich.
Je¿eli przytrzymamy wciœniêty klawisz przez ponad 2
sekundy, ka¿de naciœniêcie klawisza zostanie
potwierdzone d¿wiêkiem (dzwonek)
7 9 ........................zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, kasowanie programu,
wyŒczenie odtwarzacza.
8 ∞ /§................przechodzi na poczåtek poprzedniej / nastêpnej œcie¿ki.
3 /4..................tylko dla MP3 CD: wybór kolejnego/poprzedniego albumu.
9 OPEN 2.............otwarcie pokrywy odtwarzacza CD.
0 p / LINE OUT....gniazdko 3,5 mm dla s¬uchawek, pod¬åczenie do gniazdka
wejœciowego audio innego urzådzenia.
! VOL - / +............regulacja si¬y g¬osu.
@ OFF ....................wyŒczenie funkcji HOLD.
RESUME ...........zapamiêtanie pozycji odtwarzacza CD
HOLD .................blokuje wszystkie przyciski
# 4.5V DC..............gniazdko zasilacza zewnêtrznego..
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
Zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie poziomu zak¬óceñ
radiowych.
– Urzàdzenie nie powinno byæ wystawiane na odpryski lub bryzgi
p¬ynów.
– Nie stawiaæ na urzådzeniu niebezpiecznych dla niego
przedmiotów (np.: zapalonych œwiec, nape¬nionych p¬ynem
przedmiotów)
Û¯ÂÙÈο Ì ٷ
MP3
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚ› ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ fiÌÔÈ· Ì CD .
• ¶Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·: ∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ
ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο
Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-
ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ηٿÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3.
• ¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ CD
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ («Î¿„ÂÙ») Ù· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· ·fi ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó· CD-ROM.
ÃÚ‹ÛÈ̘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ:
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË .mp3 .
– ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350
(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 20 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ).
–
.
.
MP3
Technologie kompresji dźwiêku MP3 (MPEG Audio Layer 3) pozwala na znaczne
zmniejszenie iloœæ danych cyfrowych w porównaniu ze zwyk
Œ
p
¬
yt
å
CD,
zachowuj
å
c zbli¿on
å
jakoœæ dêwiêku.
• Skåd uzyskaæ pliki muzyczne: Mo¿emy œciågnåæ legalne pliki muzyczne z
Internetu na twardy dysk w swoim komputerze lub przenieϾ zawartoϾ
w¬asnych p¬yt audio CD. W tym celu nale¿y w¬o¿yæ p¬ytê audio CD do napêdu
CD-ROM w komputerze i zakodowaæ muzykê przy u¿yciu odpowiedniego
programu kodujåcego. Dla osiågniêcia dobrej jakoœci MP3 zalecamy
stosowanie szybkoœci danych 128 kbps lub wy¿szej.
• Tworzenie p¬yty CD-ROM z plikami MP3: Za pomocå nagrywarki CD na
Twoim komputerze nagraj pliki muzyczne z twardego dysku na p¬ytê CD-ROM.
Pożyteczne porady:
– Upewnij siê, ¿e pliki MP3 majå rozwiniêcie .mp3.
–
Ogólna liczba plików muzycznych i albumów: oko¬o 350 (przy œredniej nazwie pliku o
d¬ugoœci 20 znaków)
– Maksymalna ilość odtwarzanych plików muzycznych zależy od długości
nazwy plików. Im krótsza nazwa pliku, tym więcej plików zostanie
odtworzonych.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙÂ
ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›
‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ
Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ
ۤڂȘ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯‡˜ ÛÙÔ CD player, ‹ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û·˜, fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ Î·È fiÙÈ ÔÈ Â·Ê¤˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜.
• ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿.
• °È· ¯Ú‹ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË Ë
·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ∂›Û˘, ÂϤÁÍÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË NO diSc / ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ CD.
• B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·ı·Úfi ÙÔ CD Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿
(Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ).
• ∞Ó ¤¯ÂÈ ı·ÌÒÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ϛÁ· ÏÂÙ¿
̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ.
• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD-RW (CD-R). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· FINALIZE ÛÙÔ CD-recorder Û·˜
∞Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Hold ηÈ/‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
ÛÙÔ ¿ÙËÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
• ∞Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ.
• ∏ÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈ΋ ÂÎΤӈÛË. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ú‡̷ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ
̷ٷڛ˜ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË
.mp3.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
∞ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÔ MP3-CD
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ
¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.
• º·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·Ú¯Â›· MP3.
TÔ CD ˉ¿ÂÈ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
• TÔ CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD.
• ∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME, SHUFFLE ‹ PROGRAM.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∫ÂÓ¿ ‹ ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‹‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3
• ¶·›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ ηÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ Ó¤Ô CD-ROM
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘.
• ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·‡Û˘ (PAUSE). ¶È¤ÛÙ 2;.
• OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘Ó‰Âı›, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ÛˆÛÙ¿ ‹ ›ӷÈ
ÏÂڈ̤Ó˜. ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿ Ë ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.
• IÛ¯˘Ú¿ Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·. ∂ϤÁÍÙ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∂›Û˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ ÎÈÓËÙ¿
ÙËϤʈӷ.
¶PO™OXH
O
ÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ·, ¯Ú‹ÛË ‹
Ú‡
ıÌ›ÛË
ÙˆÓ
Ú˘ıÌ›ÛÙÈÎÒÓ
Ï‹ÎÙ
ˆÓ
Î·È ‰È·ÎoÙÒ
Ó
ÂÎÙ
fi˜
Ù
ˆÓ
ÚÔ‚ÏÂ
fiÌ
ÂÓˆÓ
ÛÙÔ Ëa
Ú
fi
Ó
Â
Á¯
ÂÈÚ
›
‰Èo, ÌÔÚ› Ó· Â
¯
ÂÈ
ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏË ÂÈΛӉ˘ÓË ÏÂÈÙÔuÚ
Á
›·.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZE¯ENIE!
W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia
problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie
• Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.
• Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.
• Przy korzystaniu wsamochodzie,sprawdziæ,¿e stacyjka jest w¬åczona. Sprawdziæ
te¿ baterie odtwarzacza.
Wyœwietlany jest komunikat nO diSc lub nO AF / Nie mo¿na
odczytaæ p¬yty CD.
•
Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).
• Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.
•
P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania
(FINALIZE) na swojej nagrywarce
W¬åczony jest wskaŸnik HOLd /lub brak reakcji na elementy sterujåce
• Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy¬åczyæ jå.
• Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie lub wyjåæ
baterie.
Plik muzyczny nie jest odtwarzany
• Upewnij siê, ¿e pliki MP3 majå rozwiniêcie .mp3.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
Brakujåce katalogi na p¬ycie MP3-CD
• Upewnij siê, ¿e ogólna liczba plików i albumów na p¬ycie MP3-CD nie
przekracza 350.
• Wyœwietlone zostanå wy¬åcznie albumy z plikami MP3.
Odtwarzacz CD przeskakuje utwory
• P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.
• Aktywna jest funkcja resume,shuffle lub program.Wy¬åczyæ jå.
Przerwy w odtwarzaniu lub g¬oœne trzaski podczas odtwarzania
utworów MP3
• Wys¬uchaj tego samego pliku na komputerze. Je¿eli pojawi siê taki sam
problem, dokonaj ponownego kodowania pliku lub nagraj p¬ytê CD-ROM
ponownie.
Brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.
• Mo ¿e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ 2;.
• Poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.Sprawdziæ ioczyœciæ po
Œczenia.
• Mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. Wyregulowaæ silê dŸwiêku.
• Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.
Trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.
UWAGA
Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja
procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w niniejszej
instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne promieniowanie
lub inne niebezpieczeñstwa.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
O
F
F
R
E
S
UM
E
H
O
L
D
@
1
2
4
5
3
#
!
0
9
8
7
6
1
o
p
e
n
o
pe
n
– ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·Ôχو˜ η̛· ·ʋ Ì ÙÔ
ÓÂÚfi.
– ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù η̛· ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹
(.¯. ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÂÌÈṲ̂ӷ Ì ˘ÁÚfi, ·Ó·Ì̤ӷ ÎÂÚÈ¿)
KASSERING AV DIN GAMLA PRODUKT
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg
visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det
vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på
rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på
miljö och hälsa.
VANHAN TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille
tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen
talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla
tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti
koituvia haittavaikutuksia.
,
.
!
" ,
#
" 2002/96/#$
#
" %
% .
&'
(
. ) %
! %
% % " !
% ".
Utylizacja zużytych urządzeń
Produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i
elementów, które mogą zostać poddane utylizacji i
przeznaczone do ponownego wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza to, iż
jest on objęty Dyrektywą Europejską 2002/96/EC
(WEEE).
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi wyrzucania odpadów elektrycznych i
elektronicznych.
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi regulacjami i
nie wyrzucać zużytych urządzeń wraz ze zwykłymi odpadami.
Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie przyczyni się
do zapobiegania ewentualnym negatywnym konsekwencjom
dla środowiska naturalnego oraz ludzkiego zdrowia.
¶PO™OXH
-
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.
- ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ Â¿Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠϷÓı·Ṳ̂ӷ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ Ì ̷ٷڛ· ›‰ÈÔ˘ ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ Ù‡Ô˘.
- ∂ÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏ˘ÙÈ΋
‰È·ÚÚÔ‹, Ë ÔÔ›· ı· ‰È·‚ÚÒÛÂÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‹ ı· οÓÂÈ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Ó·
·Ó·ÙÈÓ·¯ıÔ‡Ó .
- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ
̷ٷڛ˜ ‹ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘.
- µÁ¿ÏÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂÓ‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
UWAGA!
- Baterie zawierajå substancje chemiczne, nale¿y o tym pamiêtaæ przy ich
wyrzucaniu.
- Istnieje niebezpieczeñstwo wybuchu w przypadku nieprawid¬owej wymiany
akumulatora. Wymieniaæ wy¬åcznie na akumulator takiego samego typu lub o
identycznej charakterystyce.
- Niew¬aœciwe u¿ycie baterii mo¿e spowodowaæ wyciek elektrolitu i korozjê
komory baterii.
- Nie nale¿y mieszaæ nowych baterii ze starymi, ani u¿ywaæ ró¿nych rodzajów
baterii jednoczeœnie.
- Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub nie bêdà u¿ytkowane przez
d¬u¿szy okres.
-
1
diğer dillerde
- italiano: Philips EXP2461/00 Manuale utente
- polski: Philips EXP2461/00 Instrukcja obsługi