Philips HD2650/70 Kullanım kılavuzu

3000 037 00161

1

h

a

j

i

b

c

d

e

f

g

HD2650

HD2651

NL Gebruiksaanwijzing 32

NO Brukerhåndbok 36

PT Manual do utilizador 39

SV Användarhandbok 43

TR Kullanım kılavuzu 46

52  FA

55  AR

EN User manual 7

DA Brugervejledning 10

DE Benutzerhandbuch 13

ES Manual del usuario 17

FI Käyttöopas 21

FR Mode d’emploi 24

IT Manuale utente 28

*

4

1

4

3

5

2

1

2

3

4

3

2

4

1

3

Nederlands

* Gebruik geen voorwerpen om de

sleuf schoon te maken.

Norsk

* Ikke bruk verktøy for å rengjøre

sporet.

Português

* Não utilize nenhum utensílio

para limpar a ranhura.

Svenska

* Rengör inte facket med ett

verktyg.

Türkçe

* Yuvayı temizlemek için herhangi

bir araç kullanmayın.











English

* Do not use any tool to clean the

slot.

Dansk

* Brug ikke redskaber til rengøring

af risten.

Deutsch

* Verwenden Sie kein Werkzeug

zum Reinigen der Toastkammer.

Español

* No utilice ninguna herramienta

para limpiar la ranura.

Suomi

* Älä käytä aukon

puhdistamiseen työkalua.

Français

* N'utilisez pas d'outil pour

nettoyer l'encoche.

Italiano

* Non utilizzare alcun utensile per

pulire l'alloggiamento.

Sayfa yükleniyor ...

Italiano

31

IT

Riscaldamento panini (g. 3)

Per scaldare i panini, seguire i passaggi

seguenti:

a Premere verso il basso la leva della

griglia scaldabriosche per aprirla.

b Impostare il controllo della doratura sull'

impostazione riscaldamento panini ).

Nota:

• Per evitare di danneggiare il tostapane,

non posizionare il pane sulla griglia

scaldapanini.

• Non mettere mai i panini da riscaldare

direttamente sulla parte superiore

del tostapane. Usare sempre la griglia

scaldabriosche per evitare danni al

tostapane.

Pulizia (g. 4)

Avvertenza

• Non usare mai pagliette, detergenti

abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire

l'apparecchio.

• Battere leggermente l'alloggiamento del

tostapane per staccare qualsiasi briciola

dalla camera di tostatura.

• Lasciare rareddare il tostapane per

30 minuti prima di pulirlo.

Per scaldare di nuovo il pane, premere

il pulsante per le impostazioni di

riscaldamento ( ).

Per scongelare il pane, premere il pulsante

per le impostazioni di scongelamento ( ).

Nota:

• Per interrompere il processo di tostatura

e far uscire il pane in qualsiasi momento,

premere il pulsante di arresto (STOP) sul

tostapane.

Suggerimento

• È possibile utilizzare diverse

impostazioni di doratura per la tostatura

di tipi diversi di pane:

• Per pane asciutto, sottile o raermo,

selezionare un'impostazione più

bassa. Questo tipo di pane contiene

meno umidità e diventerà dorato

più rapidamente rispetto a quello

umido, spesso o fresco.

• Per pane che contiene frutta, come

il pane all'uva passa, selezionare

un'impostazione più bassa.

• Per pane con un più alto

contenuto di zucchero, selezionare

un'impostazione più bassa.

• Per pane con una consistenza più

pesante come il pane di segale

o il pane integrale, scegliere

un'impostazione più alta.

• Quando si tosta una fetta singola di

pane, la doratura potrebbe essere

leggermente diversa da un lato all'altro.

• Per il pane che contiene ingredienti

aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva

passa e il pane integrale, rimuovere

le parti che potrebbero staccarsi

prima di inserire le fette nell'apposito

alloggiamento. Questo può evitare

potenziali amme/fumo derivanti da

parti di cibo che si staccano cadendo o

attaccandosi alla camera di tostatura.

Sayfa yükleniyor ...

Svenska

45

SV

Tips:

• Du kan använda olika rostningsinställningar

när du rostar olika typer av bröd:

• Om brödet är torrt, tunt eller gammalt

ska du välja en lägre inställning. Den

här typen av bröd innehåller mindre

fukt och blir snabbare brunt än

fuktigt, tjockt eller färskt bröd.

• För bröd som innehåller frukt, t.ex.

russinbröd ska du välja en lägre

inställning.

• För bröd som innehåller högre sockerhalt

ska du välja en lägre inställning.

• För bröd med högre struktur som

rågbröd eller fullkornsbröd ska du

välja en högre inställning.

• När du rostar en brödskiva kan

rostningen av brödet variera något från

den ena till den andra sidan.

• För bröd med t.ex. fruktbitar eller frön som

håller på att lossna, till exempel russinbröd

och fullkornsbröd, ska du ta bort det lösa

innan du lägger brödskivorna i facket. Då

undviker du eventuella brand eller rök till

följd av att lösa fruktbitar eller frön hamnar

i brödrostens kammare.

Uppvärmning av bullar (bild 3)

Följ stegen nedan om du vill värma bullar

a Tryck ned spaken till

uppvärmningsstället för att fälla ut det.

b Vrid rostningsreglaget till

uppvärmningsinställningen för bullar ( ).

Obs!

• Placera inte bröd på

uppvärmningsstället eftersom det kan

skada brödrosten.

• Lägg aldrig småbröd för uppvärmning

direkt ovanpå brödrosten. Undvik att

brödrosten skadas genom att alltid

använda uppvärmningsstället.

Rengöring (bild 4)

Varning!

• Använd aldrig skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller starka vätskor när

du rengör apparaten.

• Knacka lätt på brödrostens hölje för att

få bort alla brödsmulor i brödrostens

kammare.

• Låt brödrosten svalna i 30 minuter efter

användning innan du rengör den.

Följ de lokala kasseringsbestämmelserna och

släng inte produkten med vanligt

hushållsavfall. Genom att kassera gamla

produkter på rätt sätt kan du bidra till att

förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

2 Garanti och service

Om du behöver service, information eller

hjälp med ett problem kan du gå till Philips

webbplats på www.philips.com eller kontakta

Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret

nns i garantibroschyren). Om det inte nns

någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig

till din lokala Philips-återförsäljare.

Före första användningen

Ställ brödrosten i ett rum med ordentlig

ventilering och välj den högsta

rostningsinställningen. Låt brödrosten rosta

några gånger utan brödskivor. På så sätt

bränns eventuellt damm bort så att inte

otrevlig lukt uppstår.

Rosta, värm upp eller tina bröd (bild 2)

Obs!

• Använd inte apparaten utan smulbricka.

• Tvinga aldrig in bröd i rostningsfack.

Rosta inte brödskivor som du har

brett med smör. Var extra försiktig när

du rostar bröd som innehåller socker,

russin eller fruktbitar, på grund av

risken för överhettning. Använd inte

böjda, skadade eller trasiga brödskivor

i brödrosten eftersom de kan fastna i

facket eller i rostkammaren.

Om du vill rosta bröd följer du stegen 1, 2, 3, 4.

• Välj en låg inställning (1–2) för lätt rostat

bröd.

• Välj en hög inställning (6–8) för hårdare

rostat bröd.

Värm upp bröd genom att trycka på

inställningsknappen för uppvärmning ( ).

Tina bröd genom att trycka på

inställningsknappen för upptining ( ).

Obs!

• Du kan stoppa rostningen och få brödet

att hoppa upp när som helst genom

att trycka på stoppknappen (STOP) på

brödrosten.

46

TR

kişiler tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

• Bu cihazın 8 yaşın

üzerindeki çocuklar ve

ziksel, duyumsal ya

da zihinsel becerileri

gelişmemiş veya bilgi

ve tecrübe açısından

eksik kişiler tarafından

kullanımı sadece bu

kişilerin denetiminden

sorumlu kişilerin

bulunması veya güvenli

kullanım talimatlarının

bu kişilere sağlanması

ve olası tehlikelerin

anlatılması durumunda

mümkündür. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı

bakımı, 8 yaşından

büyük ve gözetim altında

olmadıkları sürece,

çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu

8 yaşından

küçük çocukların

erişemeyecekleri yerlerde

muhafaza edin.

• Yangın tehlikesini

önlemek için kırıntıları

kırıntı tepsisinden sürekli

olarak temizleyin (bkz.

a Toz kapağı (yalnızca HD2651)

b Isıtma teli kolu

c Kırıntı tepsisi

d Tekrar ısıtma ayarı düğmesi

e Buz çözme ayarı düğmesi

f Durdurma düğmesi

g Kızartma ayarı

h Poğaça ısıtma ayarı

i Kızartma kolu

j Isıtma teli

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgiler

broşürünü dikkatlice okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

• Asla cihazı suya

batırmayın.

• Makinenin boyutlarından

büyük yiyecekler

ve folyoya sarılmış

gıdalar ekmek kızartma

makinesinin içine

kesinlikle sokulmamalıdır.

Aksi takdirde, yangına

ve elektrik çarpmasına

neden olabilir.

Uyarı

• Cihazın güç kablosu

hasarlıysa, bir tehlike

oluşturmasını önlemek

için mutlaka Philips'in

yetki verdiği bir servis

merkezi veya benzer

şekilde yetkilendirilmiş

Türkçe

47

TR

tasarlanmıştır. Cihazın

içine başka malzemeler

koymayın.

• Cihaz harici zamanlayıcı

veya ayrı bir uzaktan

kumanda sistemi ile

birlikte kullanılmamalıdır.

• Kabloya zarar

verebileceğinden

kullanımdan sonra

veya cihazı saklarken

güç kablosunu ekmek

kızartma makinesine

sarmayın.

Dikkat

• Ekmek kızartma cihazı

ev kullanımı içindir ve

sadece kapalı mekanlarda

kullanılır. Ticari veya

endüstriyel amaçlı

kullanılamaz.

• Cihazı sadece topraklı

prize takın.

• Güç kablosunun, cihazın

yerleştirildiği masa ya da

tezgahtan sarkmamasına

dikkat edin.

• Her kullanımdan sonra

cihazın şini mutlaka

çekin.

• Isıtıcı raf sadece poğaça

ve kruvasan ısıtmak

için kullanılır. Tehlikeli

bir duruma neden

Kullanma Kılavuzu Bölüm

"Temizleme").

• Cihazı perde ve benzeri

yanıcı maddelerin

altında veya yakınında

veya duvar ünitelerinin

altında çalıştırmayın. Aksi

taktirde, yangına neden

olabilir.

• Cihazı prize takmadan

önce, cihazın tabanında

belirtilen gerilimin

yerel şebeke gerilimiyle

uygunluğunu kontrol edin.

• Cihazı kendi kendine

çalışır durumda

bırakmayın.

• Ekmek kızartma makinesi

çalışır durumda veya

henüz sıcakken toz

kapağını (yalnızca

HD2651) veya başka

herhangi bir cismi

üzerine yerleştirmeyin.

Aksi takdirde bu durum,

hasara veya yangına

neden olabilir.

• Ekmek kızartma

makinesinden duman

veya alev çıktığını

görürseniz derhal şini

prizden çekin.

• Bu cihaz sadece

ekmek kızartmak için

48

TR

Ekmeği kızartma veya buzunu çözme (şek. 2)

Not:

• Cihazı kırıntı tepsisi olmadan

çalıştırmayın.

• Ekmeği kızartma yuvasına kesinlikle

zorla sokmaya çalışmayın. Yağlanmış

ekmek dilimlerini kesinlikle kızartmayın.

Şeker, reçel, kuru üzüm veya meyve

parçaları içeren ekmekleri kızartırken

aşırı ısınma riskine karşı ekstra dikkatli

olun. Bükülmüş veya bölünmüş ekmek

dilimlerini ekmek kızartma makinenizde

kullanmayın. Aksi takdirde ekmek

dilimleri yuvaya sıkışabilir veya kızartma

haznesinde takılabilir.

Ekmek kızartmak için 1., 2., 3. ve 4. adımları

izleyin.

• Az kızarmış ekmek için düşük bir ayar

(1-2) seçin.

• Çok kızarmış ekmek için yüksek bir ayar

(6-8) seçin.

Ekmeği tekrar ısıtmak için tekrar ısıtma ayarı

düğmesine basın ( ).

Ekmeğin buzunu çözmek için buz çözme

ayarı düğmesine basın ( ).

Not:

• İstediğiniz zaman ekmek kızartma

makinesinin durdurma (STOP)

düğmesine basarak kızartma

işlemini durdurabilir ve ekmeğinizi

çıkartabilirsiniz.

İpucu:

• Farklı türde ekmekleri kızartırken farklı

kızartma ayarları kullanabilirsiniz:

• Kuru, ince veya bayatlamış ekmekler

için daha düşük bir ayar seçin. Bu

tür ekmeklerde nem oranı düşük

olduğundan nemli, kalın ve taze

ekmeklere kıyasla daha çabuk

kızarırlar.

• Kuru üzümlü ekmek gibi meyveli

ekmekler için daha düşük bir ayar

seçin.

• Daha fazla şeker içeren ekmekler için

daha düşük bir ayar seçin.

• Çavdar veya tam buğday ekmeği gibi

daha ağır dokulu ekmekler için daha

yüksek bir ayar seçin.

• Tek bir ekmek dilimi kızartırken dilimin iki

tarafı eşit şekilde kızarmayabilir.

olabileceğinden ısıtıcı

rafa başka maddeler

yerleştirmeyin.

• Kırıntıları temizlemek için

cihazı kesinlikle baş aşağı

çevirmeyin ve sallamayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar

(EMF) hakkındaki tüm standartlara uygundur.

Usulüne ve bu kullanım kılavuzundaki

talimatlara uygun olarak kullanıldığında,

bugünün bilimsel bulgularına göre cihazın

kullanımı güvenlidir.

Ürünlerin üzerindeki bu simge, ürünün

2012/19/EU sayılı Avrupa Yönergesi

kapsamında olduğu anlamına gelir.

Elektrikli ve elektronik ürünlerin

toplanması ile ilgili bulunduğunuz

yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.

Yerel kuralları takip edin ve ürünü asla

normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Eski

ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan

sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye

yardımcı olur.

2 Garanti ve servis

Servise veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir

sorununuz varsa, lütfen www.philips.com

adresindeki Philips web sitesini ziyaret

edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri

Destek Merkezi'yle iletişim kurun (telefon

numaralarını dünya çapında garanti

kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri

Destek Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza

gidin.

İlk kullanımdan önce

Ekmek kızartma makinesini uygun şekilde

havalandırılmış bir odaya yerleştirin ve

en yüksek kızartma ayarını seçin. Ekmek

kızartma makinesini içinde ekmek olmadan

birkaç kızartma çevrimini tamamlamaya

bırakın. Bu işlem cihazın içinde bulunabilecek

tüm tozları yakar ve rahatsız edici kokuları

önler.

Türkçe

49

TR

• Kuru üzümlü ekmek ve tam buğday

ekmeği gibi içindeki yiyecek parçaları

dökülebilen ekmekleri yuvaya koymadan

önce dökülebilecek parçaları alın. Bu

şekilde, dökülen yiyecek parçalarının

kızartma haznesine düşmesi veya

sıkışmasından kaynaklanabilecek olası

yanma/duman riskini önleyebilirsiniz.

Poğaça ısıtma (şekil 3)

Poğaçaları ısıtmak için aşağıdaki adımları

izleyin:

a Isıtma rafını açmak için ısıtma rafı kolunu

aşağıya indirin.

b Kızartma ayarını poğaça ısıtma ayarına

getirin ( ).

Not:

• Ekmek kızartma makinesinin hasar

görmemesi için çörek ısıtma rafına

ekmek yerleştirmeyin.

• Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan

ekmek kızartma makinesinin üzerine

koymayın. Cihaza zarar vermemek için

mutlaka ısıtma rafını kullanın.

Temizleme (şek. 4)

Uyarı:

• Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri,

aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar

verici sıvılar kullanmayın.

• Kızartma haznesindeki ekmek

kırıntılarını çıkartmak için ekmek

kızartma makinesinin haznesine yavaşça

dokunun.

• Ekmek kızartma makinesini kullandıktan

sonra, temizlemeden önce soğuyana

kadar 30 dakika bekleyin.

Sayfa yükleniyor ...

Philips HD2650/70 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Philips HD2650/70 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler