DeWalt DWS520 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2

Dansk 5

Deutsch 14

English 25

Español 35

Français 45

Italiano 55

Nederlands 65

Norsk 75

Português 84

Suomi 94

Svenska 103

Türkçe 112

 122

Sayfa yükleniyor...

PORTUGUÊS

DWS520

Para corrigir um erro de impressão prévio no

Manual do utilizador.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Serra de mesa

1 Chave macho

1 manual de instruções

1 desenho expandido

SVENSKA

DWS520

Rättelse av ett tidigare tryckfel i bruksanvisningen.

Paketet innehåller

Paketet innehåller:

1 geringsåg

1 insexnyckel

1 bruksanvisning

1 sprängskiss

SUOMI

DWS520

Edellisen käyttöoppaan painovirheen

korjaamiseksi.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää seuraavat tuotteet:

1 käsisirkkeli

1 kuusiotappiavain

1 käyttöohje

1 osapiirustus

TÜRKÇE

DWS520

Kullanım Kılavuzunda önceden yapılan bir yazım

hatasını düzeltmek için.

Paket içeriği

Paket aşağıdakileri içermektedir:

1 Daire testere

1 Allen anahtarı

1 Kullanma Kılavuzu

1 Çizim

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

DWS520

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﻲﻌﺒﻄﻣ ﺄﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

:ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﺲﻄﻏ ﺭﺎﺸﻨﻣ 1

ﻲﺳﺍﺪﺴﺣﺎﺘﻔﻣ 1

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ 1

ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻂﻄﺨﻣ 1

Sayfa yükleniyor...

TÜRKÇE

112

SAPLAMA BIÇKI

Tebrikler!

Bir DEWALT elektrikli aleti seçtiniz. Uzun

süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik

D

EWA LT ’ı profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi kılmaktadır.

Teknik veriler

DWS520 DWS520

QS/GB LX

Voltaj V

DC

220-240 115

Güç W 1300 1300

Yüksüz hız min

-1

1750-4000 1750-4000

Disk çapı mm 165 165

Maksimum kesim derinliği

90˚ (kılavuz

raysız) mm 59 59

90˚ (kılavuz

rayı ile) mm 55 55

Disk deliği mm 20 20

Şev açısı ayarı 47˚ 47˚

Ağırlık kg 5 5

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana şebeke

İngiltere ve İrlanda 230 V aletler

13 Amper, fişlerde

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Güvenlik alarmı simgesi

olmaksızın kullanılırsa, engellenmemesi

halinde mal zararı ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

DWS520 DWS520

QS/GB LX

L

pA

(ses basıncı) dB(A 92 92

K

pA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3 3

L

WA

(akustik güç

belirsizliği) dB(A) 103 103

K

WA

(akustik güç

belirsizliği) dB(A) 3 3

Titreşim toplam değerleri (triax vektör toplamı)

EN 60745’e göre tayin edilmiştir:

DWS520 Titreşim emisyon değeri = 2,8 m/s²

Belirsizlik K = 1,5 m/s²

Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart bir

teste uygun olarak ölçülmüştür ve elektrikli aletin

başka bir aletle karşılaştırılması için kullanılabilir.

Beyan edilen titreşim emisyon değeri, maruz kalma

ön değerlendirmesinde de kullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek

kullanımı sırasındaki titreşim emisyon

değeri aletin kullanım şekline bağlı

olarak beyan edilen değerden farklı

olabilir. Alet düzenli olarak bu şekilde

kullanıldığında bu durum önemli

bir maruz kalma değerinin altında

değerlendirmeye neden olabilir.

Belirli bir çalışma süresi boyunca tecrübe edilen

titreşime maruz kalma seviyesinin tahmini, alet

kapalı ve tetikleme süresine ek olarak boşta çalışıyor

iken de göz önüne alınmalıdır.

Bu da toplam çalışma süresinde maruz kalma

seviyesini önemli derecede azaltabilir.

TÜRKÇE

113

EC-Uygunluk bildirimi

DWS520

D

EWALT bu aletlerin aşağıdaki normlara uygun

olarak tasarlandığını beyan eder:

2006/95/EC, 98/37/EC, 2004/108/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1: 2006,

EN 55014-2:1997 + A1:2001, EN 61000-3-2: 2006,

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

D

EWALT ile irtibata geçiniz veya kılavuzun arkasına

bakınız.

Direktör, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Almanya

16/08/2007

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAVURU AMACIYLA SAKLAYIN.

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya

pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade

etmektedir.

1) ÇALIMA ALANININ GÜVENLII

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar

veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

ç

ıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletler ile

birlikte adaptör fişlerini kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

art

ıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek

üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin

köşeler veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpması riskini artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın.

RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3) KIISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun,

ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu

kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya

ilaç, alkol ya da başka tedavi etkisi altında

iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli

aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi

kişisel yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

TÜRKÇE

114

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan,

aleti yerden kaldırmadan ya da taşımadan

önce anahtarın off (kapalı) konumda

olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak

veya anahtarı açık konumdaki elektrikli

aletleri prize takmak kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir

parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya

anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her

zaman için uygun ayak basacak yer bulun

ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol

edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanması ve

kullanılmasını sağlayın. Toz toplama

kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli

aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol

edilemeyen herhangi bir elektrikli alet

tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce fi

şi güç

kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın.

Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri

elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini

azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını veya

bağlantılarını, parçaların kırık olup

olmadığını ve elektrikli aletlerin çalışmasını

etkileyebilecek ba

şka koşulları kontrol edin.

Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli

aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin

uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları

vb. çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek

işi göz önüne alarak bu talimatlara göre

kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki

işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara

yol açabilir.

5) SERVIS

a)

Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir

görevlisi tarafından sadece aynı yedek

parçalar kullanılarak tamir edilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği

sağlanmış olacaktır.

LAVE ÖZEL GÜVENLIK

KURALLARI

Tüm ilemler için güvenlik

talimatları

a) TEHLİKE: Ellerinizi kesme alanı

ve diskten uzak tutun. Diğer elinizi ilave

tutamak veya motor kapağı üzerinde tutun.

Bıçkıyı iki elinizle tutuyorsanız, diskle

kesilmeyebilirler.

b) Çalışma parçasının altına uzanmayın.

Kılavuz, sizi çalışma parçasının altındaki

diskten koruyamaz.

c) Kesme derinliğini çalışma parçasının

kalınlığına kadar ayarlayın.

Çalışma

parçasının altından, disk dişlerinin

tamamından daha azı görünür olmalıdır.

d) Kesilmekte olan parçayı asla ellerinizde ve

ayaklarınızın arasında tutmayın. Çalışma

parçasını dengeli bir platform üzerinde

sabitleyin. Bedensel etkiye maruz kalma,

diskin dönüşünün engellenmesi veya kontrol

kaybını en aza indirgemek için işi desteklemek

önemlidir.

e) Kesme aletinin gizli kablolar ile temas

halinde olabileceği bir yerde çalışırken,

elektrikli aleti yalıtımlı kavrama

yüzeylerinden tutun. Bir “elektrikli” tel

ile temas edilmesi, aletin açıktaki metal

TÜRKÇE

115

parçalarına da “elektrik” iletecek ve

kullanan kişiyi çarpacaktır.

f) Keserken, daima bir kesme çiti veya düz

kenar kılavuzu kullanın. Bu, kesimin

hassasiyetini artırır ve diskin dönüşünün

engellenmesi riskini azaltır.

g) Daima doğru boyutta ve mil delikli şekle

sahip (baklava şeklinde karşısında yuvarlak)

disk kullanın. Bıçkının montaj donanımına

uymayan diskler, kontrol kaybına yol açacak

şekilde düzgün olmayan biçimde çalışacaktır.

h) Asla hasarlı veya hatalı disk rondelalarını

veya cıvatayı kullanmayın. Disk rondelaları

ve cıvatası, optimum çalışma performansı

ve güvenliği için bıçkın

ız için özel olarak

tasarlanmıştır.

Geri Tepme Nedenleri ve

Operatörün Korunması

– Geri tepme, sıkışmış, engellenmiş veya yanlış

ayarlanmış bir bıçkı diskinin, kontrolden çıkan

bıçkının üzerinde çalışılan parçadan yukarı ve

dışa yükselerek operatöre doğru yönelmesine yol

açan, ani bir tepkidir;

– Disk sıkıştığında veya kapanan kertik tarafından

sıkıca engellendiğinde, diskin hızı kesilir ve

motor tepkimesi üniteyi aniden operatöre doğru

geri gelene kadar tahrik eder;

– Disk kesme sırasında burulur veya yanlış

hizalanırsa, diskin dişleri ve arka kenarı

tahtanın üst yüzeyine saplanıp diskin kertikten

dışarı ve operatöre doğru fırlamas

ına yol

açabilir.

Geri tepme, aletin yanlış kullanılması ve/veya yanlış

çalıştırma prosedürleri veya çalıştırma şartları

sonucu ortaya çıkar ve aşağıda verilen önlemler

alınarak engellenebilir:

a) Bıçkıyı her iki elinizle sıkıca kavrayın

ve kollarınızı geri tepme kuvvetlerine

dayanacak şekilde konumlandırın.

Bedeninizi disk ile aynı hizada değil, diskin

herhangi bir yanında konumlandırın. Geri

tepme bıçkının arkaya doğru fırlamasına yol

açabilir, ancak uygun önlemler alınırsa, geri

tepme kuvvetleri operatör tarafı

ndan kontrol

edilebilir.

b) Diskin dönüşü engellendiğinde ya da

herhangi bir nedenle kesime ara vermek

gerektiğinde tetiği serbest bırakın ve disk

tamamen duruncaya kadar üniteyi malzeme

içinde hareketsiz tutun. Asla üniteyi iş

parçasından çıkarmaya çalışmayın ya da

disk hareket ederken üniteyi geri çekmeyin

yoksa geri tepme olabilir. Diskin engellenme

nedenlerini ortadan kaldırmak için inceleme

yapın ve düzeltici önlemler alın.

c) Bir bıçkıyı bir çalışma parçası üzerinde

yeniden başlattığınızda, bıçkı diskini kertikte

ortalayın ve bıçkının dişlerinin malzemeye

girmediğini kontrol edin. Disk dönüşü

engelleniyorsa alet yeniden başlatılırken

kalkınabilir ya da geri tepebilir.

d) Diskin dönüşünün engellenmesi ve geri

tepme riskini en aza indirgemek için geniş

panelleri destekleyin. Büyük paneller kendi

ağırlıkları altında bükülme eğilimindedir.

Destek her iki kenardan, kesim hattının

yanında ve panelin kenarı yakınında panel

altına yerleştirilmelidir.

e) Kör veya hasarlı diskler kullanmayın.

Keskinleştirilmemiş veya uygun olmayan

biçimde ayarlanmış diskler, aşırı sürtünme,

diskin dönüşünün engellenmesi ve geri

tepmeye neden olan dar kertik oluşturur.

f) Disk derinliği ve şev ayarlama kilitleme

kolları, kesme yapılmadan önce sıkı ve

sabit olmalıdır. Kesme sırasında disk ayarı

kayarsa, bu diskin dönüşünün engellenmesi

ve geri tepmeye yol açabilir.

g) Mevcut duvarlara veya diğer kör alanlara

“saplama kesme” yaparken son derece

dikkatli olun. Çıkıntıl

ı disk, nesneleri geri

tepmeye yol açacak şekilde kesebili.

Saplama tipi bıçkılar için güvenlik

talimatları

a) Her kullanım öncesinde uygun kapanma

için kılavuzu kontrol edin. Kılavuz serbest

biçimde hareket etmiyorsa ve diski anında

kuşatıyorsa, bıçkıyı çalıştırmayın. Kılavuzu

asla, disk açıktayken kenetlemeyin veya

bağlamayın. Bıçkı kazara düşürülürse,

kılavuz eğilmiş olabilir. Kılavuzun serbestçe

hareket ettiğini ve diske ya da başka bir

parçaya herhangi bir açıda ve kesme

derinliğinde dokunmadığını kontrol edin.

b) Kılavuz geri dönüş yayının çalışmasını ve

durumunu kontrol edin. Kılavuz ve yay

düzgün çalışmıyorsa, kullanım öncesinde

bakıma alınmalıdırlar. Hasarlı parçalar,

yapışkan kalıntıları veya döküntü birikmesi

nedeniyle kılavuz ağır biçimde çalışabilir.

c) Disk şev düzeyi 90° ayarlı değilken “saplama

kesimi” yaptığınız zaman bıçkının kılavuz

TÜRKÇE

116

plakasının oynamayacağından emin olun.

Yanlara kayan disk, dönüşü engelleyecek ve

muhtemelen geri tepme yapacaktır.

d) Bıçkıyı tezgaha veya yere koymadan

önce kılavuzun diski kapattığını daima

gözlemleyin. Korumasız, dönen bir disk,

bıçkının geri ilerlemesine ve yoluna ne

çıkarsa kesmesine yol açacaktır. D ü ğme

bırakıldıktan sonra, diskin durmasının ne

kadar zaman aldığının farkında olun.

Yarma bıçaklı tüm bıçkılar için

ilave güvenlik talimatları

a) Kullanılmakta olan disk için uygun yarma

bıçağını kullanın. Yarma bıçağının çalışması

için, bu, diskin gövdesinden daha kalın, ancak

diskin diş setinden daha ince olması gerekir.

b) Yarma bıçağını bu talimat el kitabında

anlatıldığı şekilde ayarlayın. Hatalı

aralıklandırma, konumlandırma ve hizalama,

yarma bıçağının geri tepmeyi önlemede

etkisiz kalmasına yol açabilir.

c) Yarma bıçağının çalışması için, çalışma

parçasına girmiş olması

gerekir. Yarma

bıçağı, kısa kesimler sırasında geri tepmeyi

engelleme konusunda etkisizdir.

d) Yarma bıçağı eğilmişse, bıçkıyı çalıştırmayın.

Hafif bir müdahale dahi, kılavuzun kapanma

hızını yavaşlatabilir.

Saplama tipi bıçkılar için ilave

güvenlik talimatları

• Kulak koruyucu kullanın. Gürültüye maruz

kalınması işitme kaybına neden olabilir.

• Bir toz maskesi takın. Toz parçacıklarına

maruz kalma, nefes alma güçlüğü ve olası

yaralanmaya yol açabilir.

• Önerilenden daha büyük veya küçük çapa

sahip diskler kullanmayın. Uygun kesme

kapasiteleri için, teknik verilere bakınız.

Yalnızca bu el kitabında belirtilen ve

EN 847-1 ile uyumlu diskleri kullanın.

• Asla aşındırıcı kesme çarkları kullanmayın.

Dier riskler

• İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen,

bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir.

Bunlar:

– Duyma bozukluğu.

– Döner kesme diskinin açık parçalarından

kaynaklanan kaza riski.

– Diski değiştirirken yaralanma riski.

– Kesim sırasında malzemelerden çıkan tozun

teneffüs edilmesi riski zararlı olabilir.

Alet üzerindeki etiketler

Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave olarak,

alet üzerinde bulunan etiketler aşağıdaki piktografları

göstermektedir:

Maksimum kesim derinliği

Disk çapı

Paket içerikleri

Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Saplama bıçkı

1 Ray kelepçesi

1 Alyan anahtarı

1 Talimat kılavuzu

1 Teknik çizim

• Nakliye sırasında alet, parçalar veya

aksesuvarlarda ortaya çıkabilecek hasar olup

olmadığını kontrol edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyarak

anlamak için gerekli zamanı ayırın.

Açıklama (ek. 1–3)

UYARI: Elektrikli aleti veya

herhangi bir parçasını hiçbir zaman

değiştirmeyin. Hasara veya kişisel

yaralanmaya sebep olabilir.

KULLANIM ALANI

DWS520 saplama bıçkısı profesyonel bıçkı

uygulamaları ve ahşap ürünlerin kesimi için

yapılmıştır.

Nemli koşullarda veya yanıcı sıvılar ya da gazların

bulunduğu ortamlarda kullanmayın.

Bu ağır iş saplama bıçkısı, profesyonel bir elektrikli

alettir. ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine

izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar

tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim

gereklidir.

a. saplama tetiği

b. açık/kapalı düğmesi

c. ana tutamak

d. paten

TÜRKÇE

117

e. şev ayar topuzu

f. derinlik ayar topuzları

g. derinlik ölçeği

h. ön tutamak

i. toz çıkartma çıkışı

j. ray ayarlayıcısı

k. disk

l. kilitleme butonu

m. kilitleme kolu

n. disk kelepçeleme vidası

o. dış flanş

p. iç flanş

q. yarma bıçağı

r. yarma bıçağı ayarlama vidaları

s. hız çarkı

t. kesme göstergesi

u. geri tepme önleyici topuz

v. dış kılavuz

w. kılavuz rayı

x. kelepçe

y. disk konumu göstergeleri

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman, güç kaynağının anma

değerleri plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını

kontrol edin.

DEWALT aletiniz EN 60745 normuna

uygun olarak çift izole edilmiştir; bu

nedenle topraklama kablosuna gerek

yoktur.

Güç kablosu zarar görmüş ise, bu, D

EWALT servis

organizasyonundan temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kablo ile değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu gerekli ise, bu aletin güç girişine

uygun bir onaylanmış uzatma kablosu kullanın

(teknik verilere bakınız).

Minimum yalıtkan madde boyutu 1,5 mm

2

’dir. Bir

kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

MONTAJ VE AYARLAR

UYARI: Montaj ve ayarlama işleminden

önce, her zaman aleti prizden çekin.

ev ayarı (ek. 1)

Şev açısı 0° ila 47° arasında ayarlanabilir.

1. Şev ayar topuzlarını (e) gevşetin.

2. Gösterge, derinlik ölçeği (g) üzerinde istenen

açıyı işaret edene kadar bıçkı segmanını (d)

eğerek şev açısını ayarlayın.

3. Şev ayar topuzlarını (e) sıkıştırın.

Bıçkı azının deitirilmesi

(ek. 2, 3)

1. Kilit butonuna (l) basın.

2. Durdurmak için saplama bıçkısına bastırın (disk

değiştirme konumu).

3. Durana kadar kilitleme kolunu (m) saat yönünde

çevirin.

4. Kilitleme kolunu (m) aşağı bastırın ve kilitleme

konumu bulunana kadar diski döndürün.

NOT: Disk (k) artık kilitlenmiştir ve elle çevrilemez.

5. Disk kelepçeleme vidasını (n) çıkarmak için saat

yönünün tersine çevirin.

6. Dış flanşı (o) ve kullanılan diski (k) çıkarın. İç

flanşa (p) yeni diski yerleştirin.

7. Dış flanş (o) ve disk kelepçeleme vidasını (n)

değiştirin. Vidayı saat yönünde elle çevirin.

NOT:

Bıçkı diskinin dönme yönüyle saplama

bıçkısının dönme yönü aynı OLMALIDIR.

8. Alyan anahtarını kullanarak bıçak sıkma vidasını

iyice sıkıştırın.

9. Durana kadar kilitleme kolunu (m) saat yönünün

tersine çevirin.

10. Saplama bıçkısını en üst konuma geri getirin.

11. Bıçkı diski değişimini kilitlemek için saplama

tetiğini (a) ileri itin.

Yarma bıçaının ayarlanması

(ek. 3)

Yarma bıçağının (q) doğru yönü için şekil 3’e

bakın. Bıçkı ağzını değiştirdikten sonra veya gerekli

olduğunda yarma bıçağının boşluğunu ayarlayın.

1. Bıçkı Diskinin Değiştirilmesi bölümünde

bulunan 1-4 arası adımları izleyin.

TÜRKÇE

118

2. Yarma bıçağı ayar vidasını (r) bir Alyan

anahtarı ile gevşetin ve yarma bıçağını şekil 3’te

gösterildiği gibi ayarlayın.

3. Yarma bıçağı ayar vidasını (r) sıkıştırın.

4. Durana kadar kilitleme kolunu (m) saat yönünün

tersine çevirin.

5. Saplama bıçkısını en üst konuma geri getirin.

Kesim derinliinin ayarlanması

(ek. 4)

Kesme derinliği, kılavuz rayı takılı olmadığında

0 – 59 mm olarak, kılavuz rayı takılı olduğunda

ise: 0 – 55 mm olarak ayarlanabilir.

1. Derinlik ayar topuzunu (f) gevşetin ve doğru

kesme derinliğini elde etmek için işaretleyiciyi

hareket ettirin.

2. Derinlik ayar topuzunu (f) sıkın.

NOT: Optimal sonuçlar için, bıçkı bıçağının,

çalışma parçasına yaklaşık 3 mm girmesine izin

verin (şek. 4).

KULLANIM

UYARI: Saplama bıçkısını kullanmadan

önce, DAİMA tüm işlevlerin düzgün

biçimde çalışıyor olduğundan emin

olun!

Kullanma talimatları

UYARI: Her zaman güvenlik

talimatlarına ve geçerli düzenlemelere

uygun hareket edin.

Açma ve Kapama (ek. 1)

Saplama bıçkısını açmak için açık/kapalı düğmesine

basın.

Aletin tutulması ve

kılavuzlanması (ek. 5, 6)

UYARI:

• DAIMA çalışma parçasını, bıçkı

yapılırken hareket edemeyeceği şekilde

sabitleyin.

• DAIMA makineyi ileri itin. ASLA

makineyi size doğru çekmeyin.

• DAIMA saplama bıçkısını iki elle

kullanın. Bir elinizi ana tutamağa

koyun (c) ve diğer elinizi de ön

tutamağa koyun (h) (şekil 5’te

gösterildiği gibi).

• HER ZAMAN rayı, kesilen parçaya

tutturmak için şekil 6’da gösterildiği

gibi kelepçe kullanın.

• Kablonun bıçkının yolunda

olmadığından emin olun.

• Bıçkıyı düzgün biçimde yönlendirmek için aleti

ana tutamak (c) ve ön tutamak (h) ile tutun.

• Kesme göstergesi (t) 0° ve 47° kesimler

için kesme hattını görüntüler (kı

lavuz rayı

olmadığında).

• Disk konumu göstergesi (y) tam saplama için

disk konumunu gösterir.

• Optimum sonuçlar için, çalışma parçasının altını

kelepçeleyin.

KESME

1. Makineyi, bıçkı tabanının ön parçası, çalışma

parçasının üzerine gelecek şekilde yerleştirin.

2. Bıçkıyı açmak için açık/kapalı düğmesine basın.

3. Saplama düğmesini (a) ileri itin, kesme

derinliğini ayarlamak için bıçkıya bastırın ve

kesme yönünde ileri itin.

SAPLAMA KESIMLERI

UYARI: Geri tepmelerden kaçınmak

için, saplama kesimi yapılırken

aşağıdaki talimatlara UYULMALIDIR:

• Makineyi kılavuz rayının üzerine

yerleştirin ve geri tepme önleyici

topuzu (u) saatin tersi yönünde

çevirerek serbest bırakın.

• Makineyi açın ve bıçkıyı ayarlanan

kesim derinliğine doğru yavaşça

bastırın ve kesme yönünde ileri doğru

itin. Kesme göstergeleri (t) maksimum

kesme derinliğinde ve kılavuz rayı

kullanılarak bıçkının tam ön ve tam

arka kesme noktalarını (çap 165 mm)

gösterir.

• Saplama kesimi sırasında geri tepme

oluşmuşsa, bunu raydan serbest

bırakmak için geri tepme önleyici

topuzu (u) saat yönünün tersine

çevirin.

• Saplama kesimini bitirdiğinizde, geri

tepme önleyici topuzunu (u) saat

yönünde kilitleme konumuna çevirin.

TÜRKÇE

119

Kılavuz sistemi (ek. 1, 5)

Farklı uzunluklarda mevcut olan kılavuz rayları,

hassas, temiz kesimlere imkan vermekte ve aynı anda

çalışma yüzeyini hasara karşı korumaktadır

karşı korumaktadır.

İlave aksesuarlarla birlikte, tam açılı kesimler,

gönyesinde kesimler ve bağlantı işleri, kılavuz rayı

sistemi ile tamamlanabilir.

Çalışma parçasını kelepçelerle sabitlemek, sağlam bir

tutuş ve emniyetli çalışma sağlar.

Saplama bıçkısının kılavuz açıklığı, en iyi kesme

sonuçları için çok küçük olmalıdır ve iki ray

ayarlayıcısı (j) ile ayarlanabilir.

1. Açıklığı ayarlamak için ray ayarlayıc

ısı içindeki

vidayı serbest bırakın.

2. Bıçkı, ray üzerine kilitlenene kadar topuzu

ayarlayın.

3. Bıçkı kolay biçimde kayana kadar topuzu ters

yönde çevirin.

4. Ray ayarlayıcısını yerinde tutun ve vidayı

yeniden kilitleyin.

NOT: DAMA diğer raylarla kullanım için sistemi

yeniden ayarlayın.

YONGA KORUMASI

Kılavuz rayı ilk kullanımdan önce boyutunda

kesilmesi gereken bir yonga koruması ile

donatılmıştır:

ÖNEML: DAMA yonga korumasını kesmeden

önce kılavuz sistemi talimatlarını okuyun ve bunlara

uyun!

1. Saplama bıçkısını seviye 5’e ayarlayın.

2. Kılavuz rayın

ı, tahtadan bir kırpıntı parçası

üzerine yerleştirin.

3. Saplama bıçkısını 5 mm kesme derinliğine

ayarlayın

4. Bıçkıyı, kılavuz rayın arka ucuna yerleştirin.

5. Bıçkıyı açın, kesme derinliğine kadar bastırın ve

bir sürekli işlemde yonga korumasını tam boy

boyunca kesin. Yonga korumasının kenarı, artık

tam olarak diskin kesme kenarına eşlenir.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kılavuz rayını (w) HER ZAMAN bir

kelepçe ile (x) sabitleştirin.

Hız ayarlaması (ek. 1)

Hız çarkı (s) kullanılarak bu hız 1750 ve

4000/dak arasında ayarlanabilir. Böylelikle kesme

hızını çalışılan malzemeye ayarlayabilirsiniz.

Malzeme türü ve hız aralıkları için aşağıdaki

tabloya bakın.

Kesilecek Malzeme

Türü

Hız

Aralığı

Tam Tahta (yumuşak, sert) 5

Suntalar ve sert elyaftan tahtalar 2–5

Lamine tahtalar, tahta bloklar,

cilalı ve kaplamalı tahtalar

5

Plastik maddeler, elyafla

sertleştirilmiş plastik maddeler,

kağıt ve kumaş

2–3

Akrilik cam 2–3

Kapı kesme (ek. 7)

1. Saplama bıçkısını, dış kılavuz (v) temiz, düz bir

döşeme üzerinde olacak şekilde yerleştirin.

2. Kapının ön tarafı ile pateni (d) ayarlanan

derinlik durdurmasına karşı bastırın.

Toz çıkarma (ek. 1)

Aletiniz bir toz çıkartma çıkışına (i) sahiptir.

UYARI: DAİMA saplama bıçkısını bir

toz çıkartıcısına bağlayın!

UYARI: DAİMA toz emisyonu ile ilgili

düzenlemelere uygun olarak tasarlanmış

bir toz çıkartma cihazı kullanın.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlama yapmadan veya ayarları

değiştirmeden önce veya tamir etmeye

başlamadan önce üniteyi kapatın ve

makinenin güç kaynağı bağlantısını

kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI

konumda olduğundan emin olun. Aletin

yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep

olabilir.

TÜRKÇE

120

UYARI: Bıçkı diski aşınmışsa bunu yeni

keskin bir disk ile değiştirin.

Yalama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi

gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından

verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece D

EWALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

D

EWALT, saplama bıçkınız için özel olarak

tasarlanmış olan bıçkı disklerine sahiptir.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için

satıcınızla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda D

EWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa,

normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı

toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve

paketlenmesi malzemelerin geri kazanım

yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin

evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık

sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda

satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir.

D

EWALT, kullanma süreleri sona eren DEWA LT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için,

lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi

yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D

EWA LT

ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin

yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili

D

EWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

TÜRKÇE

121

GARANT

• 30 GÜNLÜK RSKSZ

MEMNUNYET GARANTS •

D

EWALT aletinizin performansından tam

olarak memnun kalmazsanız, satın almanızdan

sonra 30 gün içinde satın aldığınız yere iade

ederek parasını geri alabilir veya başka aletle

değiştirebilirsiniz. Satın alındığına dair bir

kanıtın ibraz edilmesi zorunludur.

• BR YILLIK ÜCRETSZ SERVS

SÖZLEMES •

Satın alma tarihinden itibaren 12 aylık süre

içinde D

EWALT aletiniz için bakım veya

servis hizmetine ihtiyaç duymanız halinde,

bu hizmetler ücretsiz olarak bir D

EWA LT

tamir acentesi tarafından yapılacaktır. Satın

alındığına dair bir kanıtın ibraz edilmesi

zorunludur. Bu hizmet Elektrikli Aletlerin

işçilik ve yedek parça maliyetlerini de içerir.

Aksesuarlar hariçtir.

• BR YILLIK TAM GARANT •

D

EWALT ürününüzün satın alma tarihinden

itibaren 12 aylık süre içinde kusurlu malzeme

veya işçilik nedeniyle arıza yapması halinde,

bütün kusurlu parçaları ücretsiz olarak

değiştirmeyi veya karar yetkisi bize ait olmak

üzere üniteyi ücretsiz olarak değiştirmeyi

aşağıdaki şartlara tabi olarak garanti ederiz:

• Ürünün hatalı kullanılmamış olması.

• Yetkisi olmayan kişilerce tamir

girişiminde bulunulmamış olması.

• Satın alma tarihine ilişkin belgenin ibraz

edilmesi. Bu garanti fazladan bir avantaj

olarak sunulmaktadır ve tüketicilerin

yasal haklarına ilavedir.

En yakındaki D

EWALT yetkili tamir

acentesinin yerini öğrenmek için, bu kılavuzun

arkasındaki uygun telefon numarasını

kullanınız. Alternatif olarak, yetkili D

EWA LT

tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları şu

internet adresinde mevcuttur: www.2helpU.

com.

Sayfa yükleniyor...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 070-225587

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E Fax: 070-225585

B-2800 Mechelen www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 7020 1511

Sluseholmen 2-4 Fax: 7022 4910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Deutschland Tel: 06126-21-1

Postfach 1202 Fax: 06126-21-2770

65502 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 33 (0) 472 20 39 72

BP 30084 - 5 allée des hêtres Fax: 33 (0) 472 20 39 02

69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Schweiz Tel: 044-755 60 70

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 044-730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederland D

EWALT BV Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4622 RG Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Österreich Tel: 01 - 66116 - 0

Oberlaaerstr. 248 Fax: 01 - 66116 - 14

1230 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt.fi

D

EWALT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.DEWALT.se

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

492114-00 10/07

DeWalt DWS520 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DWS520 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler