Hama 12306 4 EN 1 El kitabı

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

4in1 / 8in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00012306

00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

FAV

SETUP

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

4in1

Art.Nr.: 00012306

8in1

Art.Nr.: 00012307

TV DVDSAT VCR

EPG

SHIFT

GUIDE

OK

MENU

V

P

EXIT

SETUP

MODE

123

456

789

0

AV

SMART TV

APPS

AUXDVBT CBL AMP

AAA

22

11

10 10

8

44

99

33

66

77

11 11

12 12

13 13

18

19

20 20

14 14

15 15

17 17

16 16

55

Sayfa yükleniyor...

Universele afstandsbediening

Hartelijk dank dat u voor een Hama-product heeft

gekozen.

Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande

aanwijzingen en informatie allereerst geheel door.

Bewaar deze instructies op een veilige plek als

naslagwerk voor op een later tijdstip.

Functietoetsen (modellen 4 in 1, 8 in 1)

1. Mute-schakelaar

2. Toetsen voor de apparatuurselectie

3. Text IN: teletext inschakelen

4. Vasthouden: op actuele teletextpagina blijven

5. ◄◄ terug/rood

► weergave/geel

►► snel vooruit/blauw

● opname starten

■ stop/groen

ll pause/roze

6. Shift-toets

7. Menu: apparatuurmenu openen

8. Moduletoets voor de selectie van de secundaire

apparatuurgroep (alleen model 8 in 1:

AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: volumeregeling

10. Setup: instellingen van de afstandsbediening

11. Cijfertoetsen 0-9

12. Smart TV: Smart TV menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+Smart TV: externe AV bron selecteren

13. APPS: App-menu openen (indien door

het eindtoestel wordt ondersteund)

Shift+APPS : naar tweecijferig zendernummer

omschakelen

14. PROG+/PROG-: programmaselectie, naar boven/

naar beneden

15. EXIT: apparatuurmenu verlaten

16. OK: selectie bevestigen

17.

EPG: elektronische programmagids (mits deze functie

door het geselecteerde AV-toestel wordt ondersteund)

18. Info: On-Screen-informatie (mits deze functie

door het AV-toestel wordt ondersteund)

19.

Tekst UIT: teletext verlaten

20. Power: IN/UITä / LED

1. Verklaring van het aanwijzing-symbool

Aanwijzing

► Dit symbool duidt op extra informatie of bel-

angrijke aanwijzingen.

2. Bij de verpakking inbegrepen

- Universele afstandsbediening

- Codelijst

- Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbediening niet in

vochtige omgevingen en voorkom contact met

spatwater.

• Houd de universele afstandsbediening uit de

buurt van warmtebronnen en stel de afstands-

bediening niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de universele afstandsbediening niet

vallen.

• De universele afstandsbediening niet openen.

De afstandsbediening bevat geen onderdelen

die door de gebruiker dienen te worden onder-

houden.

• De universele afstandsbediening dient, net als

alle elektrische apparatuur, buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden.

4. Eerste stappen – plaatsen van de batterijen

Aanwijzing

► Wij adviseren alkaline batterijen. Gebruik

twee batterijen van het type „AAA” (LR 03/

Micro).

► Verwijder het batterijdeksel aan de achter-

zijde van de universele afstandsbediening.

► Plaats vervolgens de batterijen met inacht-

neming van de polariteit (+/-), zoals in het

batterijvak is aangegeven.

► Sluit het batterijvak.

32

N Gebruiksaanwijzing

Sayfa yükleniyor...

Nota

► Se foram percorridos todos os códigos e não

foi encontrado um código válido, o teleco-

mando universal deixa a procura automática

e regressa ao modo de operação normal. O

código actualmente memorizado é mantido.

5.4 Identificação de códigos

A identicação do código oferece-lhe a opção

de determinar um código já introduzido no

telecomando.

5.4.1 Prima o botão SETUP e mantenha-o premido

até o LED car permanentemente aceso.

5.4.2 Seleccione, agora, o aparelho desejado

através do botão de aparelho (por ex., TV).

Se a selecção foi aceite com sucesso, o LED

pisca uma vez e permanece, depois, aceso.

5.4.3 Prima o botão SETUP. O LED pisca uma vez e

permanece, depois, aceso.

5.4.4 Para procurar o primeiro dígito do código,

prima um dos botões numéricos 0-9. O LED

pisca uma vez para o primeiro algarismo do

código de quatro dígitos.

5.4.5 Repita o passo 5.4.4 para o segundo, terceiro

e quarto algarismo.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Funções especiais

6.1 Função "Punch Through" de canal

Com a função „Punch Through” de canal, é possível

fazer um bypass com os comandos botões PROG+/

PROG- do aparelho actualmente comandado e

mudar de canal de um segundo aparelho. Os

restantes comandos não são afectados.

Para activar a função „Punch Through” de canal:

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., TV).

•Prima o botão „PROG+” e mantenha-o premido.

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., SAT).

•Largue o botão „PROG+” (o LED pisca uma vez se

a função for activada).

Para desactivar a função „Punch Through” de canal:

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., TV).

•Prima o botão „PROG-” e mantenha-o premido.

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., SAT).

•Largue o botão „PROG-” (o LED pisca duas vezes

se a função for desactivada).

6.2 Função "Punch Through" de volume do som

Com a função „Punch Through” de volume do som,

é posslível fazer um bypass com os comandos botões

VOL+/VOL- do aparelho actualmente comandado e

regular o volume do som de um segundo aparelho.

Os restantes comandos não são afectados.

Para activar a função „Punch Through” de volume do som:

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., TV).

•Prima o botão „VOL+” e mantenha-o premido.

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., SAT).

•Largue o botão „VOL+” (o LED pisca uma vez se

a função for activada).

Para desactivar a função „Punch Through” de volume

do som:

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., TV).

•Prima o botão „VOL-” e mantenha-o premido.

•Prima o botão de selecção de aparelho desejado

(por ex., SAT).

•Largue o botão „VOL-” (o LED pisca duas vezes se

a função for desactivada).

65

Sayfa yükleniyor...

Üniversal uzaktan kumanda

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!

Bir miktar zaman ayırın ve aşağıdaki bilgileri ve

talimatları tamamen okuyun. Lütfen bu kılavuzu

ileride yeniden okumak üzere güvenli bir yerde

saklayın.

Fonksiyon tuşları (4 in 1, 8 in 1 modelleri)

1. Sesi kapatma düğmesi

2. Cihaz seçme tuşları

3. Metin AÇ: Teleteksti aç

4. Durdur: Güncel teletekst sayfasını durdur

5. ◄◄ Geriye/kırmızı

► Oku/sarı

►► Hızlı ileriye/mavi

● Kayıt yapmaya başla

■ Dur/yeşil

ll Mola/mor

6. Shift tuşu

7. Menu: Cihaz menüsünü aç

8. İkincil cihaz grubunu seçmek için mod tuşu

(sadece 8 in 1 modelinde: AUX,DVBT,CBL,AMP)

9. Vol+/Vol-: Ses seviyesi ayarı

10. Kurulum: Uzaktan kumandanın ayarları

11. Sayısal tuşlar 0-9

12. Smart TV: Smart TV menüsünü aç (uç cihazdan

destekleniyorsa)

Shift+Smart TV: harici AV kaynağını seç

13. APPS: App menüsünü aç (uç cihazdan

destekleniyorsa)

Shift+APPS : İki basamaklı istasyon

numaralarına geç

14. PROG+/PROG-: Program seçimi, yukarıya/

aşağıya

15. EXIT: Cihaz menüsünden çıkılır

16. OK: Seçiminizi onaylar

17. EPG: Elektronik program kılavuzu (seçilen AV

cihazı tarafından destekleniyorsa)

18. Info: Ekran üstündeki bilgiler (AV cihazı

tarafından destekleniyorsa)

19. Metin KAPAT: Teleteksten çıkılır

20. Güç: AÇ/KAPAT / LED

1. Uyarı sembolünün açıklanması

Uyarı

► Bu sembol ek bilgilere veya önemli uyarılara

işaret eder.

2. Teslimat içeriği

- Üniversal uzaktan kumanda

- Kod listesi

- Bu kullanım kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

• Üniversal uzaktan kumandayı nemli ortamlarda

kullanmayın ve sıçrama suyu ile temas etmesini

önleyin.

• Üniversal uzaktan kumandayı ısı kaynaklarından

uzak tutun ve doğrudan güneş ışığına maruz

bırakmayın.

• Üniversal uzaktan kumandayı yere düşürmeyin.

• Üniversal uzaktan kumandanın içini açmayın.

Üzerinde kullanıcı tarafından bakımı yapılacak

parçalar bulunmaz.

• Diğer elektrikli cihazlar gibi üniversal

uzaktan kumanda da çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır.

4. İlk adımlar – Pillerin yerleştirilmesi

Uyarı

► Alkalin piller kullanılması önerilir. İki adet

„AAA” tipi pil kullanınız (LR 03/Micro).

► Üniversal uzaktan kumandanın arkasındaki

akü yuvasının kapağını açın.

► Aküleri „+/-” işaretleri doğru olacak şekilde

yerleştirin.

► Pil yuvasını kapatın.

67

T Kullanma kılavuzu

Uyarı:Kod belleği

► Aküyü değiştirirken programlanmış olan

kodlar 10 dakika süre ile kayıtlı olarak kalır.

Uzaktan kumandaya yeni pil yerleştirmeden

önce herhangi bir butona basmadığınızdan

emin olun. Uzaktan kumandada pi yokken

herhangi bir butona basıldığında, tüm kod-

lar silinir.

Uyarı: Akü tasarruf işlevi

► Bir butona 15 saniyeden daha fazla

basıldığında, uzaktan kumanda otomatik

olarak kapanır. Bu sayede uzaktan ku-

manda örneğin, sedir minderleri arasında

sıkıştığında akünün boşalmasını önler.

5. Setup

Uyarı

► Kızılötesi ışın aktarımı için uzaktan kumandayı

kullanılacak olan cihaza doğru tutun.

► İkincil cihaz grubunu seçmek için „MODE”

tuşuna basın: AUX, AMP, DVB-T, CBL (sadece

8 in 1 modelinde).

► Mavi fonksiyon tuşlarını kullanmak için

Shift tuşuna basın. Shift tuşuna yeniden

basıldığında veya 30 saniye süre ile herhan-

gi bir tuşa basılmadığında Shift fonksiyonu

devre dışı bırakılır.

► Yaklaşık 30 saniye süre ile herhangi bir giriş

yapılmazsa, Setup modu sona erer. LED altı

kez yanıp söner ve daha sonra da tamamen

söner.

► Her cihaz tipi sadece bir cihaz tuşuna pro-

gramlanabilir, örneğin bir televizyon DVD,

AUX vb. altında programlanabilir.

► Üniversal uzaktan kumanda Setup modunda

olduğu sürece herhangi bir cihaza kumanda

edemezsiniz. Setup modundan çıkın ve cihaz

seçme tuşları ile kullanılacak olan cihazı

seçin.

5.1 Doğrudan kod girişi

Üniversal uzaktan kumandanın teslimat içeriğinde

bir kod listesi mevcuttur. Bu kod listesi çoğu AV

cihazı üreticilerinin dört basamaklı kod numarasını

cihaz tipine göre (örn. TV, DVD vb.) alfabetik bir

sırada gösterir. Kullanılacak olan cihazın kodu bu

listede mevcutsa, kodun doğrudan girilmesi en

kolay yöntemdir.

5.1.1 Kullanılacak olan cihazı açın.

5.1.2 LED devamlı olarak yanana kadar „SETUP”

tuşuna basın.

5.1.3 Cihaz tuşu üzerinden kullanılacak olan cihazı

(örn. TV) seçin. Seçim doğru yapıldığında,

LED bir defa yanıp söner ve daha sonra da

devamlı olarak yanar.

5.1.4 Kod listesinde kullanılacak olan cihazın

markasını ve tipini bulun.

5.1.5 Daha sonra da ilgili dört basamaklı kodu

sayısal tuşlar 0 - 9 üzerinden girin. LED girilen

rakamları her seferinde kısaca yanıp sönerek

onaylar ve dördüncü basamak girildikten

sonra söner.

Uyarı

► Geçerli bir kod otomatik olarak kaydedilir.

► Girilen kod doğru değilse, LED altı kez yanıp

söner ve daha sonra tamamen kapanır. Bu

durumda 5.1.1 ile 5.1.5 arasındaki adımları

tekrarlayın veya kod girişi için başka bir

yöntem kullanın.

68

5.2 Manuel kod girişi

Üniversal uzaktan kumandanın dahili belleğine en

önemli AV cihazlarının her cihaz tipi için 350 adete

kadar kod kayıtlıdır. Kullanılacak olan cihaz bir

yanıt verene kadar bu kodları sırayla girebilirsiniz.

Örneğin, kullanılacak olan cihaz kapanır („POWER”

tuşu) veya istasyon değişir („PROG+/PROG-” tuşu).

5.2.1 Kullanılacak olan cihazı açın.

5.2.2 LED devamlı olarak yanana kadar SETUP

tuşuna basın.

5.2.3 Cihaz tuşu üzerinden kullanılacak olan cihazı

(örn. TV) seçin. Seçim doğru yapıldığında,

LED bir defa yanıp söner ve daha sonra da

devamlı olarak yanar.

5.2.4 Kullanılacak olan cihaz bir yanıt gösterene

kadar „POWER” veya „PROG+/PROG-” tuşuna

basarak kayıtlı olan kodları tarayın.

5.2.5 Kodu kaydetmek ve kod arama modundan

çıkmak için „MUTE(OK)” tuşuna basın. LED

söner.

Uyarı

► Dahili belleğe en yaygın olan cihazlara

ait en fazla 350 kod kaydedilebilir. Pi-

yasada yaygın olarak bulunan AV cihazı

adeti çok fazla olduğundan, sadece

en önemli fonksiyonların kullanılması

mümkün olabilir. Bu durumda uygun

bir kod bulabilmek için 5.2.1 ile 5.2.5

arasındaki adımları tekrarlayın. Bazı

özel cihaz modelleri için bir kod mev-

cut olmayabilir.

5.3 Otomatik kod arama

Otomatik kod aramada manuel kod aramada (5.2)

kayıtlı olan aynı kodlar kullanılır. Aralarındaki tek

fark, üniversal uzaktan kumandanın kullanılacak

olan cihaz bir yanıt verene kadar kodları otomatik

olarak aramasıdır. Örneğin, kullanılacak olan cihaz

kapanır („POWER” tuşu) veya istasyon değişir

(„PROG+/PROG-” tuşları).

5.3.1 Kullanılacak olan cihazı açın.

5.3.2 LED devamlı olarak yanana kadar „SETUP”

tuşuna basın.

5.3.3 Cihaz tuşu üzerinden kullanılacak olan cihazı

(örn. TV) seçin. Seçim doğru yapıldığında,

LED bir defa yanıp söner ve daha sonra da

devamlı olarak yanar.

5.3.4 Otomatik kod aramayı başlatmak için

„PROG+/PROG-” ya da „POWER” tuşuna

basın. LED bir defa yanıp söner ve daha sonra

da devamlı olarak yanar. Üniversal uzaktan

kumandanın ilk kodu aramaya başlaması

6 saniye sürer.

Uyarı: Arama hızının ayarlanması

► Her kod için arama süresi 1 saniyedir. Bu

süreyi isteğe göre her kod için 3 saniyeye ka-

dar uzatabilirsiniz. Arama süreleri arasında

değiştirmek için, otomatik kod aramayı

başlatmadan önce 6 saniye içerisinde

„PROG+” ya da „PROG-” tuşuna basın.

5.3.5 İlgili kodun aranması bir kez yanıp sönen LED

ile gösterilir.

5.3.6 Kodu kaydetmek ve kod arama modundan

çıkmak için „MUTE(OK)” tuşuna basın. LED

söner.

5.3.7 Arama esnasında otomatik aramayı kesmek

Uyarı

► Kod arama başarısız olduğunda, üniversal

uzaktan kumanda otomatik kod aramayı

durdurur ve çalışma moduna geri döner.

Güncel olarak kayıtlı olan kod değişmez.

69

5.4 Kod tanıma

Kod tanıma ile önceden girilmiş olan bir kod tespit

edilebilir.

5.4.1 LED devamlı olarak yanana kadar „SETUP”

tuşuna basın.

5.4.2 Cihaz tuşu üzerinden kullanılacak olan cihazı

(örn. TV) seçin. Seçim doğru yapıldığında,

LED bir defa yanıp söner ve daha sonra da

devamlı olarak yanar.

5.4.3 „SETUP” tuşuna basın. LED bir defa yanıp

söner ve daha sonra da devamlı olarak yanar.

5.4.4 İlk rakamı aramak için 0 ile 9 arasındaki

tuşlardan birine basın. Dört basamaklı kod

numarasının ilk rakamı için LED bir kez yanıp

söner.

5.4.5 Adım 5.4.4‘ü ikinci, üçüncü ve dördüncü

rakamlar için de tekrarlayın.

CODES

TV VCR SATDVD

AUX AMP CBL DVBT

6. Özel fonksiyonlar

6.1 Verici Punch-Through

Verici Punch-Through fonksiyonu ile PROG+ veya

PROG- komultarı kullanılmakta olan cihazı atlayarak

ikinci bir cihazın vericisine geçebilir. Bu durum diğer

komultarı etkilemez.

Verici Punch-Through fonksiyonunu etkinleştirmek

için:

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. TV).

•„PROG+” tuşunu basılı olarak tutun.

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. SAT).

•„PROG+” tuşunu bırakın (ayar etkinleştiğinde LED

bir kez yanıp söner).

Verici Punch-Through fonksiyonunu devre dışı

bırakmak için:

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. TV).

•„PROG-” tuşunu basılı olarak tutun.

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. SAT).

•„PROG-” tuşunu bırakın (ayar devre dışı

bırakıldığında LED iki defa yanıp söner).

6.2 Ses seviyesi Punch-Through

Ses seviyesi Punch-Through fonksiyonu ile VOL+

veya VOL- komutları kullanılmakta olan cihazı

atlayarak ikinci bir cihazı ses seviyesine geçebilir.

Diğer tüm komutlar etkilenmez.

Ses seviyesi Punch-Through fonksiyonunu

etkinleştirmek için:

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. TV).

•„VOL+” tuşunu basılı olarak tutun.

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. SAT).

•„VOL+” tuşunu bırakın (ayar etkinleştiğinde LED

bir kez yanıp söner).

Ses seviyesi Punch-Through fonksiyonunu devre dışı

bırakmak için:

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. TV).

•„VOL-” tuşunu basılı olarak tutun.

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. SAT).

•„VOL-” tuşunu bırakın (ayar devre dışı

bırakıldığında LED iki defa yanıp söner).

6.3 Macro Power

Macro Power ile iki AV cihazını aynı anda açıp /

kapatabilirsiniz.

Macro Power fonksiyonunu etkinleştirmek için:

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. TV).

•„POWER” tuşunu basılı olarak tutun.

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. SAT).

•„POWER” tuşunu bırakın (ayar etkinleştiğinde

LED bir kez yanıp söner).

Macro Power fonksiyonunu devre dışı bırakmak için

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. TV).

•„POWER” tuşunu basılı olarak tutun.

• İstenen cihaz tuşuna basın (örn. SAT).

•„POWER” tuşunu bırakın (ayar devre dışı

bırakıldığında LED iki defa yanıp söner).

70

7. BAKIM

• Üniversal uzaktan kumandada kesinlikle eski

ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Eski piller

akabilir ve güç kaybına sebep olabilir.

• Üniversal uzaktan kumandayı kesinlikle

aşındırıcı maddelerle veya keskin temizlik

maddeleri ile temizlemeyin.

• Üniversal uzaktan kumanda üzerindeki tozları

kuru ve yumuşak bir bez ile temizleyin.

8. HATA GİDERME

S. Üniversal uzaktan kumadan çalışmıyor!

C. AV cihazını kontrol edin. Cihazın ana şalteri

kapalı ise, cihazın uzaktan kumandası çalışmaz.

C. Pillerin doğru olarak takıldığını ve kutuplarının

doğru olduğunu kontrol edin.

C. Cihaza ait olan cihaz tuşuna basılıp

basılmadığını kontrol edin.

C. Zayıayan aküleri değiştirin.

S. AV cihazım için birden fazla kod kayıtlı ise,

doğru kodu nasıl seçerim.

C. AV cihazı için doğru olan kodu bulabilmek için,

cihazın çoğu fonksiyonlarının çalıştığı kodu

bulana kadar, cihaza ait tüm kodları deneyiniz.

S. AV cihazım sadece bir iki tuş komutuna yanıt

veriyor.

C. Tuşların çoğu doğru olarak çalışana kadar başka

kodları deneyin.

9. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen

HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.:

www.hama.com

10. Atık toplama bilgileri

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için

de geçerli olduğu tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır.

Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama

yerlerine veya satın alındıkları yerlere

götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal

yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,

kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu

sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların

geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri

ile, çevre korumasına önemli bir katkıda

bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama

kuralları Almanya’da piller ve aküler için de

geçerlidir.

71

Sayfa yükleniyor...

00012306_07/06.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

Hama 12306 4 EN 1 El kitabı

Hama 12306 4 EN 1 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler