Dirt Devil DD7374-1 BEAT El kitabı

Bedienungsanleitung

Beutel-Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagged vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur avec sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger met zak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo

con bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a sacchetto

Kullanim Klavuzu

TorbalÕ elektrik

süpürgesi

DD 7374

Roya-30496-10 • A4 • 25.02.2015

DE

GB FR

NL ES IT

TR

DD 7374.book Seite 1 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

2

Teppich

Carpet

Tapis

Tapijt

Alfombras

Tappeti

Halı

Hartboden

Hard oor

Sols durs

Harde vloer

Suelos duros

Pavimenti duri

Sert zemin

Fugen

Crevices

Joints

Voegen

Juntas

Fughe

Ek yerleri

xx

bodenschonend

sensitive

sensible

gevoelig

sensible

delicato

hassas

DD 7374.book Seite 2 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

DEGBFRNLESITTR

3

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4- 9

Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15

Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27

Manual de instrucciones ............................................................................................ 28 - 33

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 40 - 45

DD 7374.book Seite 3 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

Sayfa yükleniyor ...

8

3 Wartung und Pflege

3.2 Motorschutzfilter reinigen/wechseln

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ).

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Nehmen Sie den Staubfilterbeutel aus dem Gerät (Abb. 28),

ZKapitel 3.1, „Staubfilterbeutel wechseln“.

4. Ziehen Sie den Filter nach oben aus dem Filterhalter (Abb. 29).

5. Spülen Sie den Filter unter fließend kaltem oder handwarmem

Wasser gründlich aus (Abb. 30).

6. Lassen Sie den Filter trocknen (ca. 24 Stunden bei

Raumtemperatur).

7. Setzen Sie den Filter wieder in den Filterhalter ein (Abb. 31).

8. Setzen Sie den Staubfilterbeutel wieder ein (Abb. 32),

ZKapitel 3.1, „Staubfilterbeutel wechseln“.

3.3 Ausblasfilter reinigen/wechseln

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ).

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Öffnen Sie die Ausblasfilterabdeckung wie abgebildet (Abb. 33).

4. Nehmen Sie den Ausblasfilter aus dem Gerät (Abb. 34).

5. Bürsten Sie den Ausblasfilter anschließend mit einer weichen Bürste,

beispielsweise der mitgelieferten Möbelbürste, aus (Abb. 35).

6. Setzen Sie den Ausblasfilter zurück in seine Konsole (Abb. 36).

7. Setzen Sie die Ausblasfilterabdeckung in ihre Aussparungen (Abb. 37).

8. Drücken Sie die Abdeckung dann an, bis sie einrastet.

3.4 Ersatzteile und Zubehör

Folgende Zubehör- und Ersatzteile können Sie nachbestellen:

Zubehör- und Ersatzteile können Sie auf verschiedenen Wegen bestellen:

 Bestellung per Telefon: 01805 15 85 08*

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

 Bestellung in unserem Onlineshop: Z www.dirtdevil.de

30 3129

28

32

ACHTUNG:

Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei jedem Staubfilterbeutelwechsel,

spätestens alle 3 Monate. Wechseln Sie den Motorschutzfilter jedes

Mal, wenn Sie ein neues Staubfilterbeutelpaket öffnen, da in jedem

Staubfilterbeutelpaket ein neuer Motorschutzfilter enthalten ist.

Wechseln Sie den Motorschutzfilter spätestens alle 6 Monate.

ACHTUNG:

Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschma-

schinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reini-

gungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten. Lassen Sie den Filter nach

der Nassreinigung trocknen (ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur). Set-

zen Sie ihn erst wieder ein, wenn er vollkommen trocken ist.

click!click!

33 34

36

3735

ACHTUNG:

Reinigen Sie den Ausblasfilter jedes Mal, wenn Sie den Motorschutzfil-

ter reinigen. Wechseln Sie den Ausblasfilter spätestens, sobald er ver-

formt oder beschädigt ist.

ACHTUNG:

Der Filter ist nicht waschbar. Verwenden Sie zu dessen Reinigung auch

keinerlei Reinigungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten. Anderen-

falls kann der Filter beschädigt werden.

Artikel-Nr. Beschreibung

7374001 1 Ausblasfilter

7700022 4 Staubfilterbeutel + 1 Motorschutzfilter

M203-4 1 Parkettbürste

M219 1 Mini-Turbobürste „Fellino“

M221 1 Midi-Turbobürste

M232 1 lange, flexible Fugendüse

M236-1 1 Hartbodendüse

ACHTUNG:

Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder sol-

che, die Sie durch Nachbestellung erworben haben.

DD 7374.book Seite 8 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

Sayfa yükleniyor ...

14

3 Maintenance and care

3.2 Cleaning / changing the motor protection filter

1. Switch off the appliance ( ).

2. Pull the plug out of the plug socket.

3. Take the dust filter bag out of the appliance (Fig. 28),

ZChapter 3.1, ‘Changing the dust filter bag’.

4. Pull the filter up and out of the filter holder (Fig. 29).

5. Rinse out the filter thoroughly with running cold or hand-warm water

(Fig. 30).

6. Leave the filter to dry (approx. 24 hours at room temperature).

7. Insert the filter back into the filter holder (Fig. 31).

8. Put the dust filter bag back in (Fig. 32),

ZChapter 3.1, ‘Changing the dust filter bag’.

3.3 Cleaning / changing the exhaust filter

1. Switch off the appliance ( ).

2. Pull the plug out of the plug socket.

3. Open the exhaust filter cover as shown (Fig. 33).

4. Take the filter out of the appliance (Fig. 34).

5. Knock out the dirt and remove the dirt from the exhaust filter with a soft

brush, e.g. the furniture brush supplied with the appliance (Fig. 35).

6. Put the filter back into its holder (Fig. 36).

7. Put the exhaust filter cover into its recesses (Fig. 37).

8. Push the cover until it locks into place.

3.4 Spare parts and accessories

The following accessories and spare parts can be reordered: Accessory parts and spare parts can be reordered from:

ZPage 46, ‘International Service’

30 3129

28

32

CAUTION:

Clean the motor protection filter upon every filter bag change, and at

least every 3 months. Change the motor protection filter every time you

open a new dust filter bag packet, because there is a new motor protec-

tion filter in every dust filter bag packet.

Change the motor protection filter at least every 6 months.

CAUTION:

The filter is washable, but it may not be cleaned in dishwashers or

washing machines. Also, do not use cleaning agents or brushes with

hard bristles. Leave the filter to dry after cleaning it with water

(approx. 24 hours at room temperature). Only put it back in place when

it is completely dry.

click!click!

33 34

36

3735

CAUTION:

Clean the exhaust filter each time you clean the motor protection filter.

Change the exhaust filter as soon as it has deformed or is damaged at

the latest.

CAUTION:

The filter cannot be washed.

Do not use detergents or brushes with hard bristles to clean it.

Otherwise, the filter could get damaged.

Item number Description

7374001 1 exhaust filter

7700022 4 dust filter bags + 1 motor protection filter

M203-4 1 parquet brush

M219 1 mini-turbo brush “Fellino”

M221 1 midi-turbo brush

M232 1 long, flexible crevice nozzle

M236-1 1 Hard floor nozzle

CAUTION:

Only use original spare parts from the scope of delivery or those that

you have purchased by reordering.

DD 7374.book Seite 14 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

Sayfa yükleniyor ...

26

3 Onderhoud en verzorging

3.2 Motorbeschermingsfilter reinigen/vervangen

1. Schakel het apparaat uit ( ).

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Trek de stoffilterzak uit het apparaat (afb. 28),

Zhoofdstuk 3.1, „Stoffilterzak vervangen“.

4. Trek het filter naar boven toe uit de filterhouder (afb. 29).

5. Spoel het filter onder stromend koud of handwarm water grondig uit

(afb. 30).

6. Laat het filter drogen (ca. 24 uur op kamertemperatuur).

7. Plaats het filter weer in de filterhouder (afb. 31).

8. Plaats de stoffilterzak weer terug (afb. 32),

Zhoofdstuk 3.1, „Stoffilterzak vervangen“.

3.3 Uitblaasfilter reinigen/vervangen

1. Schakel het apparaat uit ( ).

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Open de afdekking van het uitblaasfilter zoals afgebeeld (afb. 33).

4. Neem het filter uit het apparaat (afb. 34).

5. Borstel het uitblaasfilter vervolgens uit met een zachte borstel,

bijvoorbeeld met de meegeleverde meubelborstel (afb. 35).

6. Plaats het filter weer terug in zijn console (afb. 36).

7. Plaats de uitblaasfilterafdekking in de uitsparingen (afb. 37).

8. Duw vervolgens op de afdekking tot deze inhaakt.

3.4 Reserveonderdelen en toebehoren

De volgende toebehoren en reserveonderdelen kunt u nabestellen: Toebehoren en reserveonderdelen kunt u bijbestellen via:

Zpagina 46, „International Service“

30 3129

28

32

OPGELET:

Reinig het motorbeschermingsfilter elke keer als u de stoffilterzak ver-

vangt, uiterlijk echter om de 3 maanden. Vervang het motorbescher-

mingsfilter elke keer als u een nieuw pakket stoffilterzakken opent,

omdat in elk pakket stoffilterzakken een nieuw motorbeschermingsfilter

zit. Vervang het motorbeschermingsfilter uiterlijk om de 6 maanden.

OPGELET:

Het filter is wasbaar, maar ongeschikt voor de wasmachine of vaatwas-

ser. Gebruik bovendien voor de reiniging geen reinigingsmiddelen of

harde borstels. Laat het filter na de natte reiniging drogen (ca. 24 uur bij

kamertemperatuur). Plaats het filter pas weer terug als het helemaal

droog is.

click!click!

33 34

36

3735

OPGELET:

Reinig het uitblaasfilter elke keer als u het motorbeschermingsfilter rei-

nigt. Vervang het uitblaasfilter op z'n laatst, zodra het vervormd of

beschadigd is.

OPGELET:

Het filter is niet wasbaar. Gebruik voor het reiniging van het filter ook

geen reinigingsmiddelen of borstels met harde haren. Anders kan het

filter beschadigd raken.

Artikelnr. Beschrijving

7374001 1 uitblaasfilter

7700022 4 stoffilterzakken + 1 motorbeschermingsfilter

M203-4 1 parketborstel

M219 1 mini-turboborstel „Fellino“

M221 1 midi-turboborstel

M232 1 lang, flexibel voegenmondstuk

M236-1 1 harde vloer-mondstuk

OPGELET:

Gebruik alleen originele reserveonderdelen die bij de levering inbegre-

pen zijn of die u door nabestelling heeft bijgekocht.

DD 7374.book Seite 26 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

Sayfa yükleniyor ...

40

1 Güvenlik AçÕklamalarÕ

1Güvenlik AçÕklamalarÕ

1.1 Kullanma talimatÕna dair

Cihazla çalÕúmaya baúlamadan önce bu Kullanma TalimatÕnÕ tamamen okuyun. TalimatÕ her za-

man bulabilece÷iniz bir yerde muhafaza edin. CihazÕ üçüncü kiúilere verdi÷inizde, bu Kullanma

TalimatÕnÕ da beraberinde verin. Bu TalimatÕn dikkate alÕnmamasÕ, a÷Õr yaralanmalara veya ci-

hazda zararlara sebebiyet verebilir. Bu Kullanma TalimatÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ sebebiyle

meydana gelen zararlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz. KazalarÕ ve cihazda meydana

gelebilecek zararlarÕ önlemek için aúa÷Õdaki gibi iúaretlenen açÕklamalara mutlaka uyun.

1.2 Belirli kiúi gruplarÕna dair

 Bu cihazlar, gözlemlenmeleri veya cihazÕn güvenli kullanÕmÕna iliúkin bilgilendirilmeleri ve bu-

radan do÷an tehlikeleri anlamalarÕ halinde 8 yaúÕndan büyük çocuklar ve düúük fiziksel, duyum-

sal veya mental yeteneklere sahip kiúiler veya kullanÕm deneyimi ve/veya bilgisi olmayan kiúiler

tarafÕndan kullanÕlabilir.

 Çocuklar cihazla oynamamalÕdÕr. Temizlik ve kullanÕcÕ tarafÕndan yapÕlacak bakÕmlar çocuk-

lar tarafÕndan sadece gözlemlenirken yapÕlabilir. 8 yaúÕndan küçük çocuklar, çalÕúÕrken veya so-

÷umaya bÕrakÕlmÕúken cihazdan ve ba÷lantÕ hattÕndan uzak tutulmalÕdÕrlar.

 Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr. Aksi takdirde havasÕz kalarak bo÷ulma riski

bulunmaktadÕr.

1.3 Elektrik beslemesine dair

Cihaz elektrikle iúletilmekte olup, burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusu-

dur. Bu nedenle aúa÷Õdaki hususlara dikkat edin:

 CihazÕ asla suya veya baúka sÕvÕlara daldÕrmayÕn ve ya÷murdan ve nemden uzak tutun. Prizi/

fiúi asla Õslak ellerle ellemeyin. CihazÕ açÕkta veya rutubetli odalarda çalÕútÕrmayÕn.

 Elektrik kablosunun bükülmemesine, sÕkÕúmamasÕna, üzerinden a÷Õr nesnelerin geçmeme-

sine veya ÕsÕ kaynaklarÕ ile temas etmemesine dikkat edin. AyrÕca, takÕlÕp düúmeyece÷iniz úe-

kilde bulundurun.

 Elektrik beslemesine ba÷larken, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik geriliminin, prizinizin

gerilimi ile uygun oldu÷undan emin olun.

 Elektrik kablosunu kullanÕmÕndan önce olasÕ hasarlara iliúkin olarak kontrol edin.

 CihazÕ asla elektrik kablosundan taúÕmayÕn. Zarar görebilir.

 Cihaz

Õ temizlemeden veya bakÕm yapmadan önce, cihazÕ kapatÕn ve fiúini prizden çekin. Fiúi

prizden çekece÷iniz zaman, her zaman do÷rudan fiúten çekin. Elektrik kablosundan çekmeyin,

bunun zarar görme tehlikesi vardÕr.

 Mümkünse uzatma kablosu kullanmayÕn. E÷er kullanÕlmasÕ lazÕmsa, sadece, cihazÕn güç

sarfiyatÕ için tasarlanmÕú olan, GS-testli, püskürtme suya karúÕ korumalÕ, basit uzatma kablolarÕ

(çoklu prizler de÷il) kullanÕn.

UyarÕ:

Sa÷lÕ÷ÕnÕz açÕsÕndan söz konusu tehlikelere karúÕ uyarÕr ve olasÕ yaralanma risklerine iúaret eder.

Dikkat:

Cihaza veya baúka nesnelere yönelik olasÕ tehlikelere dikkat çeker.

AçÕklama:

Sizin için önemli önerileri ve bilgileri gösterir.

DD 7374.book Seite 40 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

41

1 Güvenlik AçÕklamalarÕ

TR

1.4 Amaca uygun kullanÕma dair

Elektrikli süpürge sadece evde kullanÕlmalÕdÕr.

Ticari bir kullanÕm için uygun de÷ildir.

Elektrikli süpürgeyi sadece kuru, normal kirli zeminlerin veya zemin kaplamalarÕnÕn temizli÷inde

kullanÕn. Hangi a÷zÕ takmÕú oldu÷unuza ba÷lÕ olarak (ZBölüm 2.1, „CihazÕn monte edilmesi ve

a÷ÕzlarÕn zemine uyarlanmasÕ“) cihazÕ mobilyalarÕ veya hassas olmayan döúemeleri süpürmek

için de kullanabilirsiniz.

Her türlü farklÕ kullanÕm, amaca uygun olmayan kullanÕm olarak kabul edilir ve yasaktÕr.

AyrÕca yasak olan hususlar:

 El süpürgesinin aúa÷Õdakilerin temizli÷inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr:

- ønsanlarÕn, hayvanlarÕn, bitkilerin, özellikle saçlar, parmaklar ve di÷er vücut uzuvlarÕ ve ay-

rÕca giyilmiú kÕ

yafetler. Bunlar içeriye çekilebilirler. Yaralanmalar söz konusu olabilir.

- Su ve di÷er sÕvÕlar, özellikle nemli halÕ temizleyicileri. øç kÕsÕmda nem, kÕsa devreye neden

olabilir.

- Toner (lazer yazÕcÕlar, fotokopi makineleri vs. için). YangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur.

- Kor halindeki kül, yanan sigaralar veya kibritler. YangÕn tehlikesi vardÕr.

-Cam kÕrÕklarÕ, i÷neler vs. gibi sivri nesneler. Cihaz bunlardan zarar görebilir.

- ønúaat atÕ÷Õ, alçÕ, çimento, ince matkap tozu, makyaj malzemesi, pudra vs. Böylece cihaz

zarar görebilir.

 PatlayÕcÕ veya kolay yanÕcÕ maddelerin yakÕnÕnda kullanÕm. YangÕn veya patlama tehlikesi

mevcuttur.

 AçÕk havada kullanÕm. Ya÷mur ve kir, cihaza hasar verebilir.

 CihazÕn açÕklÕklarÕ içine yabancÕ maddelerin sokulmasÕ. AúÕrÕ ÕsÕ

nma meydana gelebilir.

 CihazÕn kendi baúÕna modifiye edilmesi veya tamir edilmesi.

1.5 Opsiyonel turbo fÕrçaya dair

Opsiyonel olarak mevcut olan turbo fÕrçanÕn kÕllarÕ çok hÕzlÕ döner. Yaralanma tehlikesi vardÕr.

 Turbo fÕrçayÕ insanlarda, hayvanlarda veya bitkilerde kullanmayÕn. Vücut uzuvlarÕnÕ dönen fÕr-

ça silindirinden uzak tutun.

 Turbo fÕrçayÕ temizlemeden veya çÕkarmadan önce elektrikli süpürgeyi kapatÕn.

 Asla kablolarÕn üzerinden geçmeyin. Aksi taktirde izolasyon zarar görebilir.

 Turbo fÕrça, hassas yüzeyleri temizlemek için uygun de÷ildir. Hasarlar söz konusu olabilir.

Üreticilerin temizlik ve bakÕm açÕklamalarÕnÕ dikkate alÕn.

1.6 ArÕzalÕ cihazda

Asla arÕzalÕ bir cihazÕ veya arÕzalÕ bir elektrik kablosuna sahip bir cihazÕ çalÕútÕrmayÕn. Bu cihazÕn

ba÷lantÕ hattÕ zarar gördü÷ünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretici tarafÕndan veya müú-

teri hizmetleri tarafÕndan veya benzer yetkili bir kiúi tarafÕndan de÷iútirilmesi gerekir. ArÕzalÕ bir

cihazÕ tamir için yetkili satÕcÕnÕza veya Dirt Devil Müúteri Hizmetlerine, (ZSayfa 46, "Internatio-

nal Service") gönderin.

DD 7374.book Seite 41 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

42

2KullanÕm

2 KullanÕm

2.1 CihazÕn monte edilmesi ve a÷ÕzlarÕn zemine uyarlanmasÕ

1. Emme hortumunu ve cihazÕ (Resim 1) birleútirin.

2. Hangi zemini süpürmek istedi÷inize ba÷lÕ olarak teslimat kapsamÕnda

bulunan aksesuarÕ sapÕn üzerine takÕn (Resim 2 - 10):

- Hassas yüzeyli nesneler için mobilya fÕrçasÕ (Resim 2)

-Döúeme fÕrçasÕ (Resim 3) döúemeli mobilyalar, minderler ve benzer

eúyalar için

-Döúemelerdeki aralÕklar için aralÕk temizleme parçasÕ (Resim 3) veya

opsiyonel uzun esnek aralÕk temizleme parçasÕ (Resim 4)

- hassas olmayan döúemeler, kilimler, paspaslar ve benzeri için

opsiyonel mini turbo fÕrça (Resim 5)

-HalÕlar için resim 7'de gösterilen úalter konumlu süpürge parçasÕ

- Sert zeminler için resim 8'da gösterilen úalter konumlu süpürge par-

çasÕ

- Hassas sert zeminler için opsiyonel parke fÕrçasÕ (Resim 9)

-AralÕklÕ ve derzli sert yerler için süpürme baúlÕ÷Õ (Resim 10, seçmeli)

3. Ek hava regülatörünün kapalÕ olmasÕna dikkat edin (Resim 6).

4. E÷er teleskopik boruyu kullanÕ

yorsan

Õz, uzunlu÷unu ayarlayÕn.

2.2 Süpürme

1. Kabloyu cihazdan çekin (Resim 11) ve bir prize takÕn.

2. CihazÕ Açma/Kapama úalteri ( ) üzerinden açÕn (Resim 13).

3. Emme gücünü temizleme görevine uygun hale getirin (Resim 14).

4. Süpürme iúlemini yapÕn (Resim 15).

6

3

2

click!click!

1

8

7

9

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

5

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

4

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

10

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Cihaz parçalarÕnÕ sadece, fiú prizden çekildi÷inde

monte edin. Aksi takdirde cihaz çalÕúabilir ve vücut organlarÕnÕ, saçlarÕ

veya giyim parçalarÕnÕ içeri çekebilir.

Dikkat:

Montaj iúlemi öncesinde, yerleútirdi÷iniz süpürme parçasÕnÕn zarar gör-

memesini ve süpürülecek zemin için uygun olmasÕnÕ temin edin. Örn.

bundan dolayÕ hasar görebilecek zeminler veya nesneler için asla

dönen kÕllarÕ bulunan bir fÕrça kullanmayÕn. Kaplama üreticisinin tavsiye-

lerini ve bakÕm bilgilerini dikkate alÕn.

AçÕklama:

Sa÷lam úekilde yerleúmeleri için olasÕ olarak, her iki parçanÕn birbirine

karúÕ biraz çevrilmesi gerekmektedir. Monte etti÷iniz parçalarÕ sa÷lam

úekilde yerine oturup oturmadÕklarÕna iliúkin olarak, bunlarÕ birbirinden

ayÕracak úekilde çekerek, kontrol edin.

11

1512

13 14

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Her kullanÕm öncesinde cihazÕ ve elektrik kablo-

sunu kontrol edin. Hasar görmüú cihaz kullanÕlmamalÕdÕr.

Dikkat:

CihazÕ sadece, tüm filtreler sa÷lam, kuru ve düzgün úekilde takÕlÕ oldu-

÷unda kullanÕn. Hiçbir nesnenin teleskobik boruyu, emme hortumunu

veya baúka açÕklÕklarÕ tÕkamamasÕnÕ sa÷layÕn.

UyarÕ:

Elektrik çarpma tehlikesi! KÕrmÕzÕ iúaret görünüyorsa, elektrik kablosunu

kablo toplama dü÷mesi ( ) ile sarÕ iúarete (Resim 12) kadar tekrar içeri

çekin.

AçÕklama:

Ek hava regülatörü (Resim 6) emme durumunda tamamen kapalÕ olma-

lÕdÕr. Bunun yardÕmÕyla gerekirse emme gücünü, içeri çekilmiú eúyalarÕ

(örne÷in perdeleri) tekrar dÕúarÕya çÕkarabilmek için hÕzlÕ úekilde düúüre-

bilirsiniz. E÷er sert yer baúlÕ÷Õ (Resim 10), zemine „yapÕútÕ kaldÕ“ ise, ek

hava regülatörü (Resim 6) ile aynÕ úekilde kolaylÕkla emiú gücünü düúü-

rebilirsiniz.

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Özellikle merdivenleri süpürürken, her zaman ciha-

zÕn yukarÕsÕnda bulunmaya dikkat edin.

DD 7374.book Seite 42 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

43

3BakÕm ve Koruyucu BakÕm

TR

2.3 KullanÕmdan sonra

3BakÕm ve Koruyucu BakÕm

3.1 Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. Toz bölmesi kapa÷ÕnÕ (resim 22) açÕn.

4. Toz filtresi torbasÕnÕ dikkatli úekilde dÕúarÕya çekin (resim 23 – 24).

5. Yeni bir toz filtresi torbasÕ yerleútirin (resim 25).

6. Toz filtresi torbasÕnÕn kenarlara bitiúik yerleúip yerleúmedi÷ini

kontrol edin.

7. TorbayÕ yerleútirdikten sonra geniúletin; böylece torba süpürme esna-

sÕnda yayÕlÕp açÕlÕr ve optimal úekilde dolar (resim 26).

8. Toz bölmesi kapa÷ÕnÕ (resim 27) kapatÕn.

17

1816

19

20

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Temizleme iúlemi sonrasÕnda cihazÕ kapatÕn ( ) ve

elektrik kablosunu sarÕn ( ). Sararken fiúi elinizle tutun, böylece kablo-

nun bir yere dolanmasÕnÕ ve olasÕ olarak yaralanmanÕzÕ önlersiniz.

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! CihazÕ daima çocuklara yönelik olarak eriúemeye-

cekleri úekilde muhafaza edin.

Dikkat:

CihazÕ asla do÷rudan ÕsÕ kaynaklarÕ yanÕna koymayÕn (örn. kalorifer, soba).

Do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õ almasÕnÕ engelleyin. CihazÕ ve donanÕmÕnÕ serin,

kuru ve yerden tasarruf edecek úekilde muhafaza edin (Resim 16 – 20).

Dikkat:

CihazÕ uzun süreli olarak kaldÕrmak niyetindeyseniz, önce toz filtresi torba-

sÕnÕ yenisiyle de÷iútirin, ZBölüm 3.1, "Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirme".

Dikkat:

Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirmeden önce cihazÕ kapatÕn. Aksi taktirde

cihaz zarar görebilir.

AçÕklama:

Tozun toz filtresi torbasÕndan dÕúarÕya çÕkmamasÕ için toz filtresi torbasÕ-

nÕn çÕkarÕlmasÕnda dikkatli hareket edin.

click!click!

21 24 25

27

22

26

23

SatÕú tavsiyesi

AlmanÕzÕ tavsiye ederiz: Swirl

£

Y50

£

MicroPor

£

Plus

toz filtresi torbasÕ, AirSpace

£

Long Power Guarantee

Swirl



, AirSpace



, MicroPor



ve Y50



Melitta grubunun bir úirketinin,

kendilerinden alÕnan izin ile kullanÕlan kayÕtlÕ markalarÕdÕr.

AçÕklama:

Torb ayÕ, torba üzerindeki ok yönünde yerine yerleútirin. Tor-

bayÕ yerleútirdikten sonra geniúletin; böylece torba süpürme

esnasÕnda yayÕlÕp açÕlÕr ve optimal úekilde dolar (resim 26).

AçÕklama:

Toz filtresi torbasÕ de÷iútirme göstergesi kontrol penceresinde görünür

görünmez (resim 21) toz filtresi torbasÕnÕn de÷iútirilmesi gerekir. AyrÕca

toz filtresi torbasÕnÕ en geç 3 ayda bir ve ayrÕca uzun süreli saklama önce-

sinde veya cihazÕ göndermeden önce de÷iútirin.

Dikkat:

Toz filtresi torbasÕ muhteviyatÕnÕ, ev atÕ÷Õyla yasak olan bir kir ihtiva

etmedi÷i sürece, ev çöpü ile birlikte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

Dikkat:

CihazÕ asla, bir toz filtresi torbasÕ takmadan çalÕútÕrmayÕn. Aksi taktirde

cihaz zarar görebilir.

DD 7374.book Seite 43 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

44

3BakÕm ve Koruyucu BakÕm

3.2 Motor koruma filtresini temizleme/de÷iútirme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. Toz filtresi torbasÕnÕ cihazdan çÕkarÕn (Resim 28),

ZBölüm 3.1, "Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirme".

4. Filtreyi yukarÕya do÷ru filtre tutaca÷Õndan dÕúarÕya çekin (Resim 29).

5. Akabinde filtreyi sürekli akan so÷uk veya ÕlÕk su altÕnda iyice durulayÕn

(Resim 30).

6. Filtreyi kurutmaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat).

7. Filtreyi tekrar filtre tutaca÷Õna yerleútirin (resim 31).

8. Toz filtresi torbasÕnÕ tekrar yerine takÕn (Resim 32),

ZBölüm 3.1, "Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirme".

3.3 DÕúa üfleme filtresini temizleme/de÷iútirme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ resimdeki gibi (Resim 33) açÕn.

4. Filtreyi cihazdan çÕkarÕn (Resim 34).

5. Akabinde dÕúa üfleme filtresini yumuúak bir fÕrçayla, örne÷in birlikte

teslim edilen mobilya fÕrçasÕyla temizleyin (Resim 35).

6. Filtreyi konsolü içine geri yerleútirin (Resim 36).

7. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ boúluklarÕ içine yerleútirin (Resim 37).

8. Sonra kapa÷a, yerine oturup kilitlenene kadar bastÕrÕn.

3.4 Yedek Parçalar ve DonanÕm

Devamdaki donanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz: DonanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz:

ZSayfa 46, "International Service"

30 3129

28

32

Dikkat:

Motor koruma filtresini her toz filtresi torbasÕ de÷iúiminde, en geç 3 ayda

bir temizleyin. Yeni bir toz filtresi torbasÕ paketini her açtÕ÷ÕnÕzda motor

koruma filtresini de÷iútirin, çünkü her toz filtresi torbasÕ paketinde yeni

bir motor koruma filtresi bulunmaktadÕr.

Motor koruma filtresini en geç 6 ayda bir de÷iútirin.

Dikkat:

Filtre yÕkanabilir, ancak ne bulaúÕk makinesinde, ne de çamaúÕr makine-

sinde yÕkanmaya uygun de÷ildir. AyrÕca temizlik için temizleme madde-

leri veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn. Filtreyi Õslak temizleme sonra-

sÕnda kurumaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat). ParçayÕ,

ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takÕn.

click!click!

33 34

36

3735

Dikkat:

Motor koruma filtresini her temizledi÷inizde dÕúa üfleme filtresini temiz-

leyin. DÕúa üfleme filtresini en geç deforme oldu÷unda veya hasar gör-

dü÷ünde de÷iútirin.

Dikkat:

Filtre yÕkanÕr özellikte de÷ildir. Bunu temizlemek için ayrÕca hiçbir temiz-

leme maddesi veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn. Aksi taktirde filtre

zarar görebilir.

Ürün no. TanÕmlama

7374001 1 dÕúa üfleme filtresi

7700022 4 toz filtresi torbasÕ + 1 motor koruma filtresi

M203-4 1 parke fÕrçasÕ

M219 1 Mini-turbo fÕrça "Fellino"

M221 1 Midi-turbo fÕrça

M232 1 uzun, esnek aralÕk temizleme parçasÕ

M236-1 1 sert yer baúlÕ÷Õ

Dikkat:

Sadece teslimat kapsamÕ içinde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipa-

riú ile aldÕ÷ÕnÕz yedek parçalarÕ kullanÕn.

DD 7374.book Seite 44 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

45

4 Sorun Giderme ve Teknik Veriler

TR

4 Sorun Giderme ve Teknik Veriler

4.1 CihazÕ geri göndermeden

Bizimle temasa geçmeden veya hatta cihazÕ göndermeden önce, tablo yar-

dÕmÕyla, sorunu kendiniz giderip gideremeyece÷inizi kontrol edin.

4.2 Garanti kapsamÕ

AB Yönetmeli÷i 1999/44/AT uyarÕnca yasal garanti kurallarÕ geçerlidir. AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülkede geçerli asgari garanti istemleri ge-

çerlidir.

4.3 Atma/ømha Etme

CihazÕ, ülkenizde geçerli çevre koruma yönetmeliklerine uygun

olarak atÕn/imha edin. Elektriksel atÕklar, ev atÕklarÕ ile birlikte atÕla-

mazlar/imha edilemezler. Bunun yerine eski cihazlarÕn iadesi için

yerel toplama yerlerini kullanÕn.

Filtreler ve toz filtresi torbalarÕ, çevre dostu materyallerden imal edilmiúler-

dir. BunlarÕ - cihazdan farklÕ olarak - e÷er ev atÕ÷Õ olarak yasak maddeler

ihtiva etmiyorsa, ev atÕ÷Õyla atabilir/imha edebilirsiniz.

4.4 Teknik Veriler

Sürekli ürün iyileútirme kapsamÕnda

teknik de÷iúiklik ve úekil de÷iúikli÷i yap-

International GmbH

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Asla arÕzalÕ bir cihazÕ kullanmayÕn! Sorunu arama-

dan önce, cihazÕ kapatÕn ve fiúini prizden çekin.

Sorun OlasÕ sebep / çözüm

Toz filtresi

torbasÕ de÷iú-

tirme göster-

gesi kontrol

penceresin-

de görünüyor

(resim 21).

Toz filtresi torbasÕ dolu.

Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirin ZBölüm 3.1, "Toz filtresi

torbasÕnÕ de÷iútirme".

Filtreler kirli.

ølgili filtreyi temizleyin, ZBölüm 3.2, "Motor koruma fil-

tresini temizleme/de÷iútirme" ya da ZBölüm 3.3, "DÕúa

üfleme filtresini temizleme/de÷iútirme".

Süpürme parçasÕ, teleskobik boru veya emme hortumu

tÕkanmÕú.

TÕkanmayÕ giderin. Bunun için gerekliyse uzun bir çu-

buk kullanÕn (örn. bir temizlik süpürgesi sapÕ).

Cihaz aniden

emmeyi bÕra-

kÕyor.

AúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devrede (muhtemelen tÕkanmÕú

emme yollarÕ vb. sebebiyle).

1. CihazÕ kapatÕn ve fiúi prizden çekin.

2. AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini giderin (örn. teleskobik boru-

yu ve emme hortumunu sökün ve tÕkanmayÕ gide-

rin).

3. Cihaz so÷uyana kadar yaklaúÕk 45 dakika bekleyin.

4. So÷umuú cihazÕ tekrar açabilirsiniz.

Sorun OlasÕ sebep / çözüm

Kusursuz

çalÕúmaya

ra÷men te-

mizleme

sonucu tat-

min edici

de÷il.

Ek hava regülatörü (Resim 6) açÕk.

Ek hava regülatörünü (Resim 6) kapatÕn.

Emme gücü regülatörünün konumu uygun de÷il (Resim

14).

Emme gücü regülatörünü uygun hale getirin (Resim 14).

TakÕlan süpürme parçasÕ uygun de÷il.

A÷zÕ de÷iútirin, ZBölüm 2.1, "CihazÕn monte edilmesi ve

a÷ÕzlarÕn zemine uyarlanmasÕ".

Yer süpürme parçasÕnÕn oval fÕrçasÕ, kaplamaya uygun

olmayan bir konumda bulunuyor (Resim 7 - 8). Oval fÕr-

çanÕn konumunu, yer süpürme parçasÕnÕn ayar mandalÕ

üzerinden kaplamaya uygun hale getirin (Resim 7 – 8).

Uzun, es-

nek aralÕk

temizleme

parçasÕ kul-

lanÕldÕ÷Õn-

da cihaz-

dan ÕslÕk

sesi çÕkÕyor

ve emiú

gücü fazla

azalÕyor.

Elektrikli süpürgedeki vakum çok büyük. Bu nedenle

elektrik süpürgesindeki güvenlik valfÕ devreye girmiú.

Valf devreye girmeyene kadar ek hava regülatörünü

açÕn.

AçÕklama:

Sorunu bu tablo yardÕmÕyla çözemiyorsanÕz, Dirt Devil-Müúteri Hizmet-

lerine danÕúÕn (ZSayfa 46, "International Service").

Cihaz türü : TorbalÕ elektrik süpürgesi

Model ismi : BEAT

Model : DD 7374 (-0/-1/.../-5/-6)

Gerilim : 220-240 V ~, 50/60 Hz

Güç : 800 W

Maks. kullanÕlabilir toz torbasÕ hacmi : yaklaúÕk 1,5 litre

Elektrik kablosu uzunlu÷u : yaklaúÕk 5 m

A÷ÕrlÕk : yaklaúÕk 3,9 kg

DD 7374.book Seite 45 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

46

International Service

International Servic e

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

 [email protected]

 www.dirtdevil.de

 0049 (0) 180 - 501 50 50*

 0049 (0) 2131 - 60906095

*

*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min); Die Kosten für

Telefonate aus dem Ausland richten sich nach

den Gebühren der jeweiligen ausländischen An-

bieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

**

**Die Kosten für Telefonate im Ausland richten

sich nach den Gebühren der jeweiligen auslän-

dischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen

Tarife.

**

**De kosten voor telefoongesprekken vanuit het

buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich

naar de prijzen van de betreffende buitenlandse

aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

**

**Les coûts des appels depuis ‘étranger (donc

hors de l‘Allemagne) dépendent des prix fixés

par les opérateurs étrangers et des tarifs actuel-

lement en vigueur.

**

**Le tariffe delle chiamate dall‘estero (ovvero da

fuori Germania) dipendono dai prezzi degli ope-

ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in

volta in vigore.

**

**Las tasas para las llamadas telefónicas desde

el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a

los precios de cada servidor extranjero y a las

correspondientes tarifas actuales.

**

**As tarifas para telefonemas do estrangeiro (de

fora da Alemanha) baseiam-se nos preços dos

respetivos fornecedores estrangeiros e nas tari-

fas atuais.

**

**Opáaty za rozmowy z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zaleĪą od cen i aktualnych taryf opera-

torów zagranicznych.

**

**A külföldi (tehát Németországon kívülrĘl kez-

deményezett) hívások díjait a mindenkori külföl-

di szolgáltatók díjai és az aktuálisan érvényben

lévĘ tarifák határozzák meg.

**

**ȅȚ ȤȡİȫıİȚȢ ȖȚĮ țȜȒıİȚȢ Įʌȩ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ

(įȘȜĮįȒ İțĲȩȢ īİȡȝĮȞȓĮȢ) İȟĮȡĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ

ĲȚȝȑȢ ĲȦȞ İțȐıĲȠĲİ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȡȩȤȦȞ țĮȚ

ĲȦȞ țȐșİ ĳȠȡȐ ȚıȤȣȩȞĲȦȞ ʌĮțȑĲȦȞ

ȤȡȑȦıȘȢ.

**

**Ɍɚɤɫɢɬɟ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɨɬ ɱɭɠɛɢ-

ɧɚ (ɢɡɜɴɧ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ) ɫɟ ɪɴɤɨɜɨɞɹɬ ɨɬ ɰɟɧɢɬɟ

ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɱɭɠɞɟɫɬɪɚɧɧɢ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢ ɢ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɚɤɬɭɚɥɧɢ ɬɚɪɢɮɢ.

 [email protected]

 0043 - 720 - 88 49 54**

 [email protected]

 0032 - 2 - 80 85 065**

 [email protected]

 00359 - 2 - 49 25 116**

 [email protected]

 00359 - 2 - 49 25 116**

 [email protected]

 0034 - 91 - 19 82 787**

 [email protected]

 0033 - 9 - 75 18 30 17**

 [email protected]

 0030 - 2 - 11 19 81 203**

 [email protected]

 0036 - 1 - 84 80 686**

 [email protected]

 0039 - 06 - 94 80 16 18**

 [email protected]

 00352 - 2 - 08 80 506**

 [email protected]

 0031 - 20 - 80 85 408**

 pl@dirtdevil-service.eu

 0048 - 22 - 39 70 223**

 [email protected]

 00351 - 21 - 11 41 327**

DE

AT

CH

NL

BE LU

BE

CH

FR

CH

IT

ES

PT

PL

HU

GR

BG

AT

BE

BG

CH

ES

FR

GR

HU

IT

LU

NL

PL

PT

DD 7374.book Seite 46 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

D

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanÕmÕ:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin.

Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsamÕ

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazÕyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • øsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • ùehirlerarasÕ kodla telefon

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • SatÕn alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satÕn alanÕn imzasÕ

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

DD 7374

DD 7374.book Seite 47 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika;

YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her

defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 1805 - 501 50 50*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

DD 7374.book Seite 48 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

Dirt Devil DD7374-1 BEAT El kitabı

Dirt Devil DD7374-1 BEAT El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler