Dirt Devil AC350 Kullanma talimatları

Bedienungsanleitung

Luftreiniger

Operating Manual

Air cleaner

Mode d'emploi

épurateur d’air

Bedieningshandleiding

Luchtreiniger

Manual de instrucciones

Purificador de aire

Istruzioni per l'uso

Purificatore d'aria

Kullanim Klavuzu

Hava temizleyici

Roya-30033 • A5 • 12.02.2015

AC150, 250, 350

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

01_AC150, 250, 350_DE.book Seite 1 Donnerstag, 12. Februar 2015 1:17 13

TR IT ES NL FR GB

2

DE

Bedienungsanleitung ....................................................... 4 - 17

Operating Manual ............................................................. 18 - 31

Mode d'emploi ................................................................... 32 - 45

Bedieningshandleiding..................................................... 46 - 59

Manual de instrucciones ................................................... 60 - 73

Istruzioni per l'uso......................................................... 74 - 87

Kullanim Klavuzu............................................................... 88 - 101

01_AC150, 250, 350_DE.book Seite 2 Donnerstag, 12. Februar 2015 1:17 13

Sayfa yükleniyor ...

88

Hava temizleme cihazınız

Kararınızı hava temizleme cihazımızdan yana verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Ürünümüzü satın aldığınız ve bize duyduğunuz güven için teşekkür ederiz!

Kontrol paneli ve cihaz parçaları (Res. 1)

Teknik Veriler

Sürekli ürün iyileştirme kapsamında teknolojide ve

ve tasarımda değişiklik yapma hakkı saklıdır.

1 Filtre değiştirme ve sıfırlama

| „Koku filtresi“: Karbon filtrenin değiştirilmesi

| „HEPA“: Hepa filtrenin değiştirilmesi

Z Bölüm 4.2, „Karbon filtrenin değiştirilmesi“

Z Bölüm 4.3, „Hepa filtrenin değiştirilmesi“

Z Bölüm 4.4, „Filtre değiştirme LED ışığını sıfırlama“

2Timer

| „2“: 2 saat sonra kapatma

| „4“: 4 saat sonra kapatma

| „8“: 8 saat sonra kapatma

Z Bölüm 3.4, „Zamanlayıcıyı ayarlama“

3Güç

| „L“: Cihaz çok sessiz çalışır

| „M“: Orta ayar

| „H“: Cihaz yüksek devirde çalışır

Z Bölüm 3.3, „Çalışma gücünü seçme“

4 Power

| Cihazı çalıştırma/kapatma

Z Bölüm 3.2, „Çalıştırma“

5 Ön panonun açılması için düğmeler

6 HEPA filtresini yerleştirme işareti

7 HEPA filtre

8 Karbon filtre

9 Fan

10 Ön pano

11 Ön pano için oluklu ayak

12 Hava girişi

13 Elektrik kablosu ve fiş

14 Hava çıkışı

resim yok:

Kullanma talimatı

Model ismi: PUREZA

150

PUREZA

250

PUREZA

350

Model: AC150 AC250 AC350

Cihaz türü: Hava temizleyici

Gerilim: 220 V

− 240 V~, 50 Hz

Kablo uzunluğu: yakl. 1,8 m

Güç: 33/42/67 W (L/M/H) 45/62/85 W (L/M/H) 63/81/107 W (L/M/H)

Ağırlık: yakl. 3,6 kg yakl. 4,7 kg yakl. 6,4 kg

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 88 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

89

TR

İçindekiler

1 Güvenlik bilgileri..................................................................... 90

1.1 Kullanma Talimatına ilişkin olarak..................................................................................... 90

1.2 Belirli kişi gruplarına ilişkin olarak..................................................................................... 90

1.3 Elektrik beslemesine ilişkin olarak..................................................................................... 91

1.4 Cihaz arızalıysa .................................................................................................................. 91

1.5 Amaca uygun kullanıma ilişkin olarak ............................................................................... 92

2 Ambalajdan çıkarma ve kurma................................................. 93

2.1 Ambalajdan çıkarma.......................................................................................................... 93

2.2 Kuruluş yerini seçme.......................................................................................................... 93

3 Kabloyu bağlama ve kullanım .................................................. 94

3.1 Bağlantıyı kurma............................................................................................................... 94

3.2 Çalıştırma .......................................................................................................................... 94

3.3 Çalışma gücünü seçme ...................................................................................................... 95

3.4 Zamanlayıcıyı ayarlama..................................................................................................... 95

4 Cihazın bakımı ........................................................................ 96

4.1 Muhafazanın temizlenmesi ............................................................................................... 96

4.2 Karbon filtrenin değiştirilmesi........................................................................................... 97

4.3 Hepa filtrenin değiştirilmesi .............................................................................................. 98

4.4 Filtre değiştirme LED ışığını sıfırlama................................................................................. 99

5 Sorunların giderilmesi.............................................................100

5.1 Sorunların tarafınızdan giderilmesi ................................................................................... 100

5.2 Yardım hattı ve müşteri hizmeti ........................................................................................ 101

5.3 Donanım ve yedek parça listesi.......................................................................................... 101

5.4 Garanti kapsamı................................................................................................................. 101

5.5 Atma/İmha Etme............................................................................................................... 101

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 89 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

90

1 Güvenlik bilgileri

1.1 Kullanma Talimatına ilişkin olarak

Cihazla çalışmaya başlamadan önce bu Kullanma Talimatını tamamen okuyun. Tali-

matı her zaman bulabileceğiniz bir yerde muhafaza edin. Cihazı üçüncü kişilere verdi-

ğinizde, bu Kullanma Talimatını da beraberinde verin.

Bu Talimatın dikkate alınmaması, ağır yaralanmalara veya cihazda zararlara sebebi-

yet verebilir. Bu Kullanma Talimatının dikkate alınmaması sebebiyle meydana gelen

zararlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz.

Önemli bilgiler müteakip bölümlerde belirgin olarak işaretlenmiştir.

1.2 Belirli kişi gruplarına ilişkin olarak

 Bu cihazlar, gözlemlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımına ilişkin bilgilendi-

rilmeleri ve buradan doğan tehlikeleri anlamaları halinde 8 yaşından büyük çocuklar

ve düşük fiziksel, duyumsal veya mental yeteneklere sahip kişiler veya kullanım dene-

yimi ve/veya bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

 Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılacak ba-

kımlar çocuklar tarafından sadece gözlemlenirken yapılabilir.

 Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Aksi takdirde havasız kalarak

boğulma riski bulunmaktadır.

 Uzaktan kumandayı ve pilleri çocuklardan uzak tutunuz. Çocukların pili yutma

riski bulunmaktadır.

Uyarı:

Sağlığınız açısından söz konusu tehlikelere karşı uyarır ve olası yaralanma risklerine işaret eder.

Dikkat:

Cihaza veya başka nesnelere yönelik olası tehlikelere dikkat çeker.

Açıklama:

Önerileri ve bilgileri gösterir.

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 90 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

91

TR

1.3 Elektrik beslemesine ilişkin olarak

Cihaz elektrikle işletilmekte olup, burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz

konusudur. Bu nedenle:

 Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın. Yağmurdan ve ıslaklıktan uzak

tutun. Cihazı açıkta veya rutubetli odalarda çalıştırmayın.

 Prizi/fişi asla ıslak ellerle ellemeyin. Fişi prizden çekeceğiniz zaman, her zaman

doğrudan fişten çekin. Asla kablosundan çekmeyin, bunun zarar görme tehlikesi var-

dır. Cihazı ayrıca asla kablodan taşımayın.

 Elektrik kablosunun bükülmemesine, sıkışmamasına, üzerinden ağır nesnelerin

geçmemesine veya ısı kaynakları ile veya keskin kenarlarla temas etmemesine dikkat

edin. Ayrıca, takılıp düşmeyeceğiniz şekilde bulundurun.

 Elektrik beslemesine bağlarken, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik gerili-

minin, prizinizin gerilimi ile uygun olduğundan emin olun.

 Cihazı temizlemeden veya bakım yapmadan önce, cihazı kapatın ve fişini prizden

çekin.

1.4 Cihaz arızalıysa

 Asla arızalı bir cihazı veya arızalı bir kabloya sahip bir cihazı çalıştırmayın. Bu ci-

hazın bağlantı hattı zarar gördüğünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretici ta-

rafından veya müşteri hizmetleri tarafından veya benzer yetkili bir kişi tarafından de-

ğiştirilmesi gerekir.

 Arızalı bir cihazı tamir için yetkili satıcınıza veya müşteri hizmetlerine yollayın.

Adres

ZSayfa 102, „International Service“.

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 91 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

92

1.5 Amaca uygun kullanıma ilişkin olarak

Hava temizleme cihazını sadece ev içinde kullanın. Cihaz ticari kullanım için uygun de-

ğildir.

Cihazı sadece ev içinde kuru ve temiz oda havasının temizlenmesi için kullanın. Her

türlü farklı kullanım, amaca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir ve yasaktır.

Özellikle yasak olan hususlar:

 Zehirli dumanlarla, gazlarla, atık gazlarla, baca gazları ile veya mikro biyolojik

olarak kirlenmiş havanın emilmesi. Yine aynı şekilde toz ve talaş oranı alışılmış olan

ev konsantrasyonunun üzerinde olan havanın emilmesi de yasaktır. Sağlığınız bu

oranda kirlenmiş olan hava yüzünden riske girebilir.

 Cihazın patlayıcı, yanıcı, oksitleyici, ateş hızlandırıcı, hızlı tutuşan veya uçucu

maddelerin yakınında kullanılması veya bu maddelerin emilmesi. Cihazı örneğin em-

dirme maddeleri, saç spreyleri, böcek ilaçları veya diğer uçucu maddeler ve koku mad-

deleri ile birlikte veya klor ihtiva eden ortamlarda kullanmayın. Yangın ve patlama

tehlikesi mevcuttur.

 Yağ ihtiva eden veya sıcak havanın, örn. şömine, fırın, ocak, mangal, tost aleti vs.

veya yanmakta olan mumların yakınında havanın emilmesi. Yangın tehlikesi vardır.

 Nizami bir havalandırma örn. temiz hava beslemesi için yedek cihaz niyetine kul-

lanım. Cihaz nizami bir havalandırma sisteminin yerine geçmez. Hava nemini de ayar-

layamaz (Ne yükseltebilir ne de düşürebilir).

 Örn. mutfakta veya marangozhanede davlumbaz veya emiş fanı niyetine kulla-

nım.

 Açık havada veya nemli mekanlarda kullanım (Örn. hamamlarda veya saunalar-

da). Nemli havanın cihaza hasar verme tehlikesi vardır.

 Cihazın açıklıkları içine yabancı maddelerin sokulması. Özellikle saçlarınızı veya

bol kıyafetlerinizi cihazdan uzak tutun. Yaralanma tehlikesi!

 Tüm filtreler düzgün olarak monte edilmeden kullanım.

 Cihazın üstünün örtülmesi veya cihazın üstüne başka cisimlerin konulması.

 Kendi başına değişiklik yapma veya tamir etme.

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 92 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

93

TR

2 Ambalajdan çıkarma ve kurma

2.1 Ambalajdan çıkarma

Cihazı ve tüm donanım parçalarını ambalajdan çıkarın ve içeriğin hasarsız ve eksiksiz olduğunu kontrol edin

(ZSayfa 88, „Hava temizleme cihazınız“).

2.2 Kuruluş yerini seçme

Dikkat:

Cihazı, zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalajında gönderin. Bunun için ambalajı muhafaza edin.

Gereksiz ambalaj materyalini, ülkenizde geçerli yönetmeliklere uygun olarak atın/imha edin.

Açıklama:

Eğer taşımadan kaynaklanan bir zarar tespit ederseniz, hemen servis şubemiz ile irtibata geçin ZSayfa 102,

„International Service“.

Uyarı:

Yangın ve patlama tehlikesi! Cihazı, kimyasal maddeler veya sıcaklık kaynakları ile temas etmeyecek, patlayıcı,

sıcak veya yağlı havanın emilme imkanı olmayan bir mekana koyun.

Uyarı:

Sağlığınız için tehlike! Cihazın yerini, kirli havanın insanların üzerinden, özelikle de uyumakta oldukları bir

esnada, emilmeyeceği bir şekilde seçin.

Uyarı:

Düşme tehlikesi! Fişi en yakındaki elektrik prizine rahatça takabilecek kadar kablo boşaltın. Geri kalan kabloyu alt

kısımda bulunan kablo sarma düzeneğine tekrar sarın. Kabloyu tökezlenmeye meydan vermeyecek şekilde uza-

tın.

Dikkat:

Cihazın sağlam ve düz bir yere konulmasına dikkat edin. Cihazı kesinlikle yatak veya kanepe üzerine koymayın.

Cihazı kapıların ve pencelerin açılma alanlarına veya çok sık gidip geldiğiniz alanlara koymayın.

Havanın, engellenmeden emilerek tekrar dışarı verildiğine dikkat edin.

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 93 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

94

3 Kabloyu bağlama ve kullanım

3.1 Bağlantıyı kurma

1. Cihazın kurulacağı yerin ZBölüm 2.2, „Kuruluş yerini seçme“

bölümündeki açıklamalara uygun olduğunu sağlayın.

2. Kullanmak istediğiniz elektrik prizindeki gerilimin, cihazın alt

kısmında yer alan model etiketinde belirtilen elektrik gerilimi

ile aynı olduğunu kontrol edin.

3. Şimdi cihazı ayakta veya yatırarak kullanabilirsiniz (Res. 2). İlgili

kullanma konumuna göre alt kısımda 4 ayak bulunmaktadır.

4. Hava giriş ve hava çıkış kısımlarında yeterli derecede boş alan

kaldığına dikkat edin.

3.2 Çalıştırma

1. -butonuna (Res. 3) basarak cihazı çalıştırın.

- -butonunun üzerindeki LED yanar.

- Çalışma gücünü ayarlamak için: ZBölüm 3.3, „Çalışma gücü-

nü seçme“.

- Cihazın belirli bir süre sonra kapanmasını istiyorsanız:

ZBölüm 3.4, „Zamanlayıcıyı ayarlama“.

Cihazı kapatmak için tekrar -butonuna (Res. 3) basın. Bütün LED

ışıkları söner ve fan durur.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Cihazı ve elektrik kablosunu her kullanımdan önce kontrol edin. Hasar görmüş cihaz kullanıl-

mamalıdır.

Dikkat:

Cihazı sadece, tüm filtreler düzgün şekilde yerleştirildiğinde ve hiçbir açıklığın tıkanmadığı temin edildiğinde

kullanın.

2

Dikkat:

Kontrol panelinin butonlarına hafifçe dokunmanız yeterlidir. Butonlara kuvvetli şekilde bastırmanıza gerek yok-

tur, aksi taktirde butonlara zarar verebilirsiniz.

3

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 94 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

95

TR

3.3 Çalışma gücünü seçme

1. Çalıştırılmış cihazda -butonunun (Res. 4) üzerindeki buton-

lardan çalışma gücünü seçin:

-„L“: Cihaz çok sessiz çalışır

-„M“: Orta ayar

-„H“: Cihaz yüksek devirde çalışır.

LED ışığı aktüel ayarı gösterir.

3.4 Zamanlayıcıyı ayarlama

Eğer cihazın belirli bir süre çalıştıktan sonra otomatik olarak durmasını istiyorsanız, zamanlama fonksiyonunu kul-

lanmanızı öneriyoruz:

1. Çalıştırılmış cihazda -butonunun (Res. 5) üzerindeki buton-

lardan cihazın otomatik duruncaya kadar çalışma süresini seçin:

-„2“: Cihaz 2 saat sonra kapanır

-„4“: Cihaz 4 saat sonra kapanır

-„8“: Cihaz 8 saat sonra kapanır

Cihazı -butonu ile her zaman kapatma imkanınız bulunmaktadır.

4

Dikkat:

Seçimini yaptığınız fonksiyonun LED ışığının yandığına dikkat

edin. Zamanlayıcı LED ışıklarının 3 ünden hiçbirisi yanmazsa, cihaz

çalışmasına devam eder!

5

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 95 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

96

4 Cihazın bakımı

4.1 Muhafazanın temizlenmesi

1. Cihaz kapatıldıktan sonra hava deliğini elektrik süpürgesi ile lif

birikintilerinden ve tozdan arındırın (Res. 6).

2. Diğer kısımları lif bırakmayan nemli bir bezle temizleyin.

Uyarı:

Yaralanma tehlikesi! Cihazı temizlemeden veya bakım yapmadan önce, cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

Dikkat:

Yeterli derecede bakıma tabi tutulmayan cihazlar verimli çalışamaz.

 İhtiyaç halinde: Gövdeyi temizleme (ZBölüm 4.1, „Muhafazanın temizlenmesi“).

 Her 3 ayda bir veya „Koku filtresi“ LED ışığı yanınca: ZBölüm 4.2, „Karbon filtrenin değiştirilmesi“

 Her 6 ayda bir veya „HEPA“ LED ışığı yanınca: ZBölüm 4.3, „Hepa filtrenin değiştirilmesi“

Dikkat:

Temizlik için temizleme maddeleri, ovma maddeleri veya alkol

kullanmayın, çünkü bunlar muhafazaya zarar verebilir.

6

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 96 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

97

TR

4.2 Karbon filtrenin değiştirilmesi

1. Elektrik fişinin prizden çekili olduğundan emin olun.

2. Ön panodaki kilit açma düğmelerine bastırın (Res. 7).

Ön panoyu dikkatlice çıkarın.

3. Eski karbon filtreyi HEPA filtresinden çıkarın (Res. 8).

4. Yeni filtreyi ambalajından çıkarın.

5. Yeni karbon filtreyi HEPA-filtresinin cırt bantının üzerine koyun.

6. Ön panoyu önce cihazın ayaklarında bulunan oluklara yerleşti-

rin (Res. 9/Ok).

7. Daha sonra ön panoyu kapatın, kilitleme düğmeleri (Res. 10),

duyulacak ve görülecek şekil yerine oturmalıdır.

Dikkat:

Karbon filtrenin temizlenmesi mümkün değildir. Mutlaka yenilen-

mesi gerekir (Sipariş verileri için bkz ZBölüm 5.3, „Donanım ve

yedek parça listesi“).

Açıklama:

Eski filtreyi ev çöpüne atabilirsiniz.

Açıklama:

Filtrenin hangi yönünü koyarsanız koyun, farketmez. Filtre kulla-

nılır kullanılmaz döndürülmemesi gerekir, aksi taktirde pislikler

HEPA filtresinin içine aktarılır.

7

8

9

10

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 97 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

98

4.3 Hepa filtrenin değiştirilmesi

1. Elektrik fişinin prizden çekili olduğundan emin olun.

2. Ön panodaki kilit açma düğmelerine bastırın (Res. 11).

Ön panoyu dikkatlice çıkarın (Res. 11).

3. Karbon filtreyi HEPA filtresinden çıkarın (Res. 8).

4. Eski HEPA filtresini (Res. 12) konsolünden çıkarın.

5. Yeni HEPA filtresini ambalajından çıkarın.

6. Yeni HEPA filtresini konsolün içine geri takın.

7. Karbon filtreyi tekrar HEPA-filtresinin cırt bantının üzerine ko-

yun (Res. 8). Yeni karbon filtre kullanmayacaksanız, eski karbon

filtrenin iç kısmının içeri tarafa gelmesine dikkat edin.

8. Ön panoyu önce cihazın ayaklarında bulunan oluklara yerleşti-

rin (Res. 13/Ok).

9. Daha sonra ön panoyu kapatın, kilitleme düğmeleri (Res. 14),

duyulacak ve görülecek şekil yerine oturmalıdır.

Açıklama:

Karbon filtreyi yenilemek istemiyorsanız, HEPA filtresinin hangi

yüzünün kullanıldığına dikkat edin. Filtrenin tekrar takılmasından

sonra, HEPA filtresinin içine pisliklerin aktarılmaması için bu

önemlidir.

Dikkat:

HEPA filtresinin temizlenmesi mümkün değildir. Filtrenin mutlaka

yenilenmesi gerekir (Sipariş verileri için bkz ZBölüm 5.3, „Dona-

nım ve yedek parça listesi“).

Açıklama:

Eski filtreyi ev çöpüne atabilirsiniz.

Açıklama:

HEPA filtresindeki „TOP“ işaretinin (Res. 13/“TOP“) yukarı doğru

dönük olduğuna ve ok ucunun (Res. 13/Ok) cihazın iç tarafına gös-

terdiğine dikkat edin.

11

12

13

14

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 98 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

99

TR

4.4 Filtre değiştirme LED ışığını sıfırlama

Filtre değiştirme LED ışıklarından („Koku filtresi“ veya „HEPA“) birisi,

kirli filtrenin yeni filtre ile değiştirilmesinden sonra hala yanıyorsa:

1. -butonuna basın ve LED ışığı sönünceye kadar basılı tutun.

15

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 99 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

100

5 Sorunların giderilmesi

5.1 Sorunların tarafınızdan giderilmesi

Servis yardım hattını (ZSayfa 102, „International Service“) aramadan önce, aşağıdaki tablo yardımıyla, sorunu ken-

diniz giderip gideremeyeceğinizi kontrol edin.

Uyarı:

Asla arızalı bir cihazı veya elektrik kablosu arızalı bir cihazı kullanmayın.

Cihazda meydana gelen sorunu aramadan önce, cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz çalışmıyor Fiş takılı değil. Fişi prize takın.

Ön pano veya HEPA/kar-

bon filtresi yerine düzgün

takılmadı.

Ön pano veya HEPA/karbon filtresinin yerine düzgün takılıp ta-

kılmadığını kontrol edin, bkz ZBölüm 4.2, „Karbon filtrenin de-

ğiştirilmesi“ veya ZBölüm 4.3, „Hepa filtrenin değiştirilmesi“.

Cihaz kendiliğin-

den kapanıyor

Zamanlayıcı fonksiyonu

ayarlandı.

Zamanlayıcı fonksiyonunun ayarlanması, iptal edilmesi için bkz

ZBölüm 3.4, „Zamanlayıcıyı ayarlama“.

-butonunun

üstündeki „Ko-

ku filtresi“ LED

ışığı yanıyor

Karbon filtrenin değiştiril-

mesi gerekiyor.

Karbon filtreyi aşağıda ZBölüm 4.2, „Karbon filtrenin değiştiril-

mesi“ açıklandığı şekilde değiştirin.

-butonunun

üzerindeki „HE-

PA“ LED ışığı ya-

nıyor

HEPA filtresinin değiştiril-

mesi gerekiyor.

HEPA filtreyi aşağıda ZBölüm 4.3, „Hepa filtrenin değiştirilme-

si“ açıklandığı şekilde değiştirin.

Cihaz aşırı dere-

cede gürültülü

çalışıyor

En yüksek çalışma gücü

(„H“) ayarlandı.

Sizin için uygun bir çalışma gücü seçin, ZBölüm 3.3, „Çalışma

gücünü seçme“.

Filtrelerden biri kirli ve de-

ğiştirilmesi gerekli.

Filtreyi, ZBölüm 4.2, „Karbon filtrenin değiştirilmesi“ ve

ZBölüm 4.3, „Hepa filtrenin değiştirilmesi“ bölümlerinde açık-

landığı şekilde değiştirin.

Hava girişinin veya hava

çıkışının önünde engel var.

Cihazın hava girişi veya hava çıkışı kısmında yeterli derecede

boş alan bırakın.

Açıklama:

Sorunu bu tablo yardımıyla çözemediyseniz, Dirt Devil Müşteri Hizmetlerine danışın (ZSayfa 102, „International

Service“).

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 100 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

101

TR

5.2 Yardım hattı ve müşteri hizmeti

ZSayfa 102, „International Service“

5.3 Donanım ve yedek parça listesi

5.4 Garanti kapsamı

AB Yönetmeliği 1999/44/AT uyarınca yasal garanti kuralları geçerlidir.

AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülkede geçerli asgari garanti istemleri geçerlidir.

5.5 Atma/İmha Etme

Açıklama:

Bu kullanma talimatı elektronik formda da mevcuttur. Kullanma talimatını indirmek için

www.dirtdevil.de sayfasında „KULLANIM TALİMATLARI“ altında download kısmına geçin.

Cihazın model numarasını girin ve bu cihaza ait olan PDF doyasını indirin.

AC150 AC250 AC350

150012 Ön pano (Res. 1/10)

250012 Ön pano (Res. 1/10) 350012 Ön pano (Res. 1/10)

150022 Filtre seti (1 HEPA-,

2 karbon filtresi)

250022 Filtre seti (1 HEPA-,

2 karbon filtresi)

350022 Filtre seti (1 HEPA-,

2 karbon filtresi)

Dikkat:

Pilin usullere uygun imha edilmemesi durumunda çevre hasarları! Elektriksel atıklar, ev atıkları

ile birlikte imha edilemez. Bunun yerine eski cihazların iadesi için yerel toplama yerlerini kulla-

nın.

07_AC150, 250, 350_TR.book Seite 101 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:58 09

Sayfa yükleniyor ...

104

International Service

 [email protected]

 00359 - 2 - 49 25 116**

 [email protected]

 0030 - 2 - 11 19 81 203**

**

**Ɍɚɤɫɢɬɟ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɨɬ ɱɭɠɛɢɧɚ

(ɢɡɜɴɧ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ) ɫɟ ɪɴɤɨɜɨɞɹɬ ɨɬ ɰɟɧɢɬɟ ɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɱɭɠɞɟɫɬɪɚɧɧɢ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢ ɢ ɫɴɨɬ-

ɜɟɬɧɢɬɟ ɚɤɬɭɚɥɧɢ ɬɚɪɢɮɢ.

**

**ȅȚ ȤȡİȫıİȚȢ ȖȚĮ țȜȒıİȚȢ Įʌȩ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ

(įȘȜĮįȒ İțĲȩȢ īİȡȝĮȞȓĮȢ) İȟĮȡĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ

ĲȚȝȑȢ ĲȦȞ İțȐıĲȠĲİ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȡȩȤȦȞ țĮȚ ĲȦȞ

țȐșİ ĳȠȡȐ ȚıȤȣȩȞĲȦȞ ʌĮțȑĲȦȞ ȤȡȑȦıȘȢ.

 [email protected]

 0036 - 1 - 84 80 686**

 [email protected]

 0048 - 22 - 39 70 223**

**

**A külföldi (tehát Németországon kívülrĘl kezde-

ményezett) hívások díjait a mindenkori külföldi

szolgáltatók díjai és az aktuálisan érvényben lévĘ

tarifák határozzák meg.

**

**Opáaty za rozmowy z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zaleĪą od cen i aktualnych taryf opera-

torów zagranicznych.

BG

GR

BG

GR

HU

PL

HU

PL

2 letzte Seite.fm Seite 104 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:48 09

Sayfa yükleniyor ...

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 180 - 501 50 50*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika;

YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her

defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

2 letzte Seite.fm Seite 106 Donnerstag, 12. Februar 2015 9:48 09

Dirt Devil AC350 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Dirt Devil AC350 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler