ITA LY
MADE IN
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
VIDEO ENTRY SYSTEM
INTERNAL RECEIVER
LIVIMN-B
LIVIMN-N
USER MANUAL
English
Français
Italiano
Español
Português
Deutsch
Türk
FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017
Page 2 - Manual code FG00905M07- vers. 1 - 07/2017 - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Door release. (blue LED)
In systems set up for this signal,
during a call from an entry panel
or self-connection, the LED being
permanently on indicates that the
door is open.
☞ Only use soft, dry or slightly damp
cloths to clean the terminal. Do not use any
chemical products.
Adjusting ringtone (high-medium-low)
Brightness (function available when
video is activated)
Colour saturation (function available
when video is activated)
Auxiliary 1 (function available even
when communication is not activated
if the system allows it)
Auxiliary 2
Internal call
Select receivers from 5÷8 (blue LED)
Activates / Deactivates communication
(blue LED)
No ringtone/Mute (red LED)
Panic (red LED)
Activates and selects the entry panel.
This function is available only when
the line is free.
Function of buttons
Page 3 - Manual code FG00905M07- vers. 1 - 07/2017 - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
commands (switching on stair light, opening
gate, etc.).
The buttons are enabled when communication
is active, button can be active even when
there is no active communication if the system
set-up allows it.
Disabling ring tone
To disable the ring tone, press button , the
relative LED comes on.
The ring tone will be disabled for all types of
call; therefore, receiving a call from the entry
panel will ONLY activate the video. To reactivate
the ring tone, press button again.
Video toggle function
In systems with several receivers, when there
is a call, the image of the caller is displayed
only on those receivers set up as "MASTER"s.
To display the image of the caller on a “SLAVE”
receiver, press button . To enable audio
communication, press button .
Intercom calls
In systems with several receivers, select the
number of the receiver you want in order to
make the call. Press button (LED on) to be
able to select receivers from 5 to 8.
Select the receiver you want; the receiver
calling will give the line-free tone and the
receiver being called will ring.
To answer the call, press button on the
receiver being called.
Transferring a call
With an active communication, select the
receiver you wish to transfer the call to (the
receiver that's calling will give the line free
tone, while the receiver being called will ring).
To answer the call, press button on the
receiver being called.
Once audio connection is made with the
Buttons lock
Press and hold down button for 3 seconds;
the buttons will not respond to pressure for 30
seconds to allow for cleaning of the device. If
more than one button is pressed at the same
time or repeatedly by accident, the buttons lock
will be automatically activated for 10 seconds.
The buttons lock is cancelled if there is an
incoming call.
Standard functions
Answering a call
When there is a call, the picture coming in from
the entry panel will be displayed on “MASTER”
devices.
To answer the call, press button .
To mute the audio to the entry panel, press
button .
Press button to open the door of the entry
panel displayed.
To end the call, press button .
The call will be terminated automatically after
60 seconds.
Note: On some types of system the icon
will light up or a special icon will
appear on the screen to warn that the door
is open.
Self-connection
To see the picture taken by the entry panel
without activating audio communication,
press button . Where there are several
entry panels or video cameras connected to
the system, press button again to show
in succession the pictures taken by these
devices.
To start audio communication with the entry
panel displayed, press button .
Activating auxiliary commands
Buttons and can be associated with auxiliary
www.motostar-smarthome.com
è un marchio registrato di
Label Habitat SaS - 10 rue Léo Lagrange - 27950 Saint Marcel - France
Manual
FG00905M07
- ver. 1 - 07/2017 - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
This product complies with the relevant
directives in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of
the packaging and the device at the end of its
life cycle responsibly, in compliance with the
laws in force in the country where the product
is used. The recyclable components are marked
with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE
TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME
AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN
MILLIMETRES.
desired receiver, press to transfer the call.
The receiver receiving the call can transfer it
again.
Concierge functions
Notification of call from concierge
The concierge can send a notification asking
to be called back. The notification is marked
by LED Aux2 coming on and staying on until
the concierge is called back.
To call the concierge, press button .
Request for call to concierge
It is possible to send a notification to the
concierge asking to be called back. To send
the request to the concierge, press button
, the concierge will receive a notification with
the number of the caller.
Panic button function
Press button for at least 1 second, the
receiver will beep and the red LED will come
on.
The concierge receives a "Panic" signal,
along with the caller number, the LED stays
on until the concierge makes contact with the
receiver.
The panic signal takes priority over all calls.
Alarm signal
If an alarm device has been connected to
the relevant input on the receiver, when the
alarm is activated an alarm signal is sent
to the concierge and the receiver beeps
intermittently for approximately 10 seconds.
ITA LY
MADE IN
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017
POSTE INTERNE
VIDÉOPHONIQUE
LIVIMN-B
LIVIMN-N
MANUEL POUR L’UTILISATEUR
English
Français
Italiano
Español
Português
Deutsch
Türk
Page 2 - Code manuel FG00905M07 - vers. 1 - 07/2017 - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Activation et sélection du poste
externe.
La fonction est disponible uniquement
lorsque la ligne est libre.
Ouvre-porte. (LED bleue)
Sur des installations prévoyant
cette signalisation, la LED allumée
en permanence, durant un appel
provenant d’un poste externe ou
en mode d’activation automatique,
indique que la porte est ouverte.
☞ Pour le nettoyage, n'utiliser que des
chions doux et secs ou légèrement imbibés
d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.
Réglage de la sonnerie (haut-moyen-
bas)
Luminosité (fonction disponible avec
activation vidéo)
Saturation couleur (fonction
disponible avec activation vidéo)
Auxiliaire 1 (fonction disponible
même si la communication n’est pas
activée, à condition que le système le
permette)
Auxiliaire 2
Appel postes internes
Sélection postes internes de 5 à 8
(LED bleue)
Activation / Désactivation
communication (LED bleue)
Désactivation sonnerie/Mute (LED
rouge)
Panique (LED rouge)
Fonction des boutons
Page 3 - Code manuel FG00905M07 - vers. 1 - 07/2017 - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
l’une après l’autre, les images prises par ces
dispositifs.
Pour établir la communication audio vers le
poste externe visualisé, appuyer sur le bouton
.
Activation des commandes auxiliaires
Il est possible d’associer aux boutons et
des commandes auxiliaires (allumage lumière
escaliers, ouverture portail, etc.).
Les boutons sont activés en cas de
communication activée ; si la configuration
de l’installation le permet, le bouton
peut également être activé à défaut de
communication activée.
Désactivation de la sonnerie
Pour désactiver la sonnerie, appuyer sur le
bouton , la LED correspondante s’allume.
La sonnerie est désactivée pour tout type
d’appel ; la réception d’un appel provenant du
poste externe N’active donc QUE la vidéo. Pour
activer à nouveau la sonnerie, appuyer une
nouvelle fois sur le bouton .
Fonction de transfert vidéo
Sur des installations à plusieurs postes
internes, en cas d’appel, l’image de l’appelant
n’est visualisée que sur les postes configurés
comme « MASTER ».
Pour visualiser l’image de l’appelant depuis un
poste « SLAVE », appuyer sur le bouton .
Pour activer la communication audio, appuyer
sur le bouton .
Appels intercommunicants
Sur des installations à plusieurs postes
internes, sélectionner le numéro du poste
interne souhaité pour eectuer l’appel.
Appuyer sur le bouton (LED allumée) pour
pouvoir sélectionner les postes internes de 5
à 8.
Blocage des boutons
Appuyer sur le bouton et le laisser enfoncé
pendant 3 secondes ; les boutons seront
insensibles à la pression pendant 30 secondes
de manière à permettre le nettoyage du
dispositif. En cas d’enfoncement de plusieurs
boutons en même temps ou d’enfoncement
répété de façon involontaire, le blocage des
boutons intervient en automatique pendant 10
secondes.
Le blocage des boutons est annulé en cas
d’appel entrant.
Fonctions de base
Répondre à un appel
En cas d’appel sur les dispositifs « MASTER »,
l’écran visualise l’image provenant du poste
externe.
Pour répondre à l’appel, appuyer sur le bouton
.
Pour désactiver l’audio vers le poste externe,
appuyer sur le bouton .
Pour ouvrir la porte du poste externe visualisé,
appuyer sur le bouton .
Pour terminer l’appel, appuyer sur le bouton
.
L’appel se conclura automatiquement au bout
de 60 secondes.
Remarque : certains types d’installation
prévoient l’allumage de l’icône ou
l’achage à l’écran d’une icône spécifique
signalant que la porte est ouverte.
Activation automatique
Pour visualiser l’image prise par le poste
externe sans activer la communication audio,
appuyer sur le bouton . En présence
de plusieurs postes externes ou caméras
connectées à l’installation, appuyer à nouveau
sur le bouton pour que l’écran visualise,
www.motostar-smarthome.com
è un marchio registrato di
Label Habitat SaS - 10 rue Léo Lagrange - 27950 Saint Marcel - France
Manuel
FG00905M07
- vers. 1 - 07/2017 - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
une notification indiquant le numéro de
l’appelant.
Fonction du bouton Panique
Appuyer pendant au moins 1 seconde sur le
bouton , le poste émet un « bip » et la LED
rouge s’allume.
Le concierge reçoit la signalisation « Panique
» avec le numéro de l’appelant, la LED reste
allumée jusqu’à ce que le concierge entre en
contact avec le poste.
La signalisation « Panique » a la priorité sur
tous les appels.
Signal d’alarme
L’activation de l’éventuel dispositif d’alarme
connecté à l’entrée dédiée du poste provoque
l’envoi d’un signal d’alarme au concierge
avec notification du signal en question sur le
poste par un signal sonore intermittent d’une
durée de 10 secondes.
Ce produit est conforme aux directives de
référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter
l'emballage et le dispositif dans la nature au
terme du cycle de vie de ce dernier, mais les
éliminer selon les normes en vigueur dans le
pays où le produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau figurent sur les composants
recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE
MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À
TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT
EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
Après avoir sélectionné le poste interne
souhaité, le poste appelant émet une tonalité
de ligne libre tandis que le poste appelé
sonne.
Pour répondre à l’appel, enfoncer le bouton
sur le poste appelé.
Transférer un appel
Avec une communication activée, sélectionner
le poste interne auquel transférer l’appel (le
poste appelant émet une tonalité de ligne libre
tandis que le poste appelé sonne).
Pour répondre à l’appel, enfoncer le bouton
sur le poste appelé.
Après avoir établi la connexion audio avec le
poste interne souhaité, appuyer sur pour
transférer l’appel.
Le poste interne qui reçoit l’appel pourra le
transférer à nouveau.
Fonctions de conciergerie
Notification d’appel par le concierge
Le concierge peut envoyer une notification
pour demander à ce qu’il soit rappelé. La
notification est signalée par l’allumage de la
LED Aux2 et reste activée jusqu’à ce que le
concierge soit rappelé.
Pour appeler le concierge, appuyer sur le
bouton .
Demande d’appel au concierge
Il est possible d’envoyer une notification au
concierge pour lui demander à être rappelé.
Pour envoyer la demande au concierge,
appuyer sur le bouton ; le concierge recevra
ITA LY
MADE IN
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017
DERIVATO INTERNO
VIDEOCITOFONICO
LIVIMN-B
LIVIMN-N
MANUALE UTENTE
English
Français
Italiano
Español
Português
Deutsch
Türk
Pag. 2 - Manuale
FG00905M07 -
ver. 1 - 07/2017 - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Funzione dei pulsanti
Regolazione suoneria (alto-medio-
basso)
Luminosità (funzione disponibile con
video attivo)
Saturazione colore (funzione
disponibile con video attivo)
Ausiliario 1 (funzione disponibile
anche con comunicazione non attiva
se il sistema lo permette)
Ausiliario 2
Chiamata interni
Selezione interni da 5÷8 (LED blu)
Attivazione / Disattivazione
comunicazione (LED blu)
Esclusione suoneria/Mute (LED rosso)
Panico (LED rosso)
Attivazione e selezione posto esterno.
La funzione è disponibile solo quando
la linea è libera.
Apriporta. (LED blu)
In impianti predisposti per questa
segnalazione, durante una chiamata
da posto esterno o in autoinserimento,
il LED accesso fisso indica che la
porta è aperta.
☞ Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi
ed asciutti oppure leggermente inumiditi con
acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto
chimico.
Pag. 3 - Manuale
FG00905M07 -
ver. 1 - 07/2017 - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Blocco pulsanti
Premere e mantenere premuto il pulsante
per 3 secondi; i pulsanti diventeranno
insensibili alla pressione per 30 secondi in
modo da permettere la pulizia del dispositivo.
Nel caso in cui vengano premuti più pulsanti
contemporaneamente o ripetutamente in
maniera involontaria, il blocco dei pulsanti
interviene automaticamente per 10 secondi.
Il blocco dei pulsanti viene annullato in caso di
chiamata entrante.
Funzioni base
Rispondere a una chiamata
In caso di chiamata sui dispositivi “MASTER”
viene visualizzata l’immagine proveniente dal
posto esterno.
Per rispondere alla chiamata premere il
pulsante .
Per disattivare l’audio verso il posto esterno
premere il pulsante .
Per aprire la porta del posto esterno visualizzato
premere il pulsante .
Per terminare la chiamata premere il pulsante
.
La chiamata verrà terminata automaticamente
dopo 60 secondi.
Nota: Alcune tipologie di impianto
prevedono l’accensione dell’icona o
la comparsa sullo schermo di una apposita
icona che avvisa che la porta è aperta.
Autoinserimento
Per visualizzare l’immagine ripresa dal posto
esterno senza attivare la comunicazione audio,
premere il pulsante . In caso di presenza
di più posti esterni o telecamere connesse
all’impianto, premendo nuovamente il pulsante
verranno mostrate in successione le
immagini riprese da questi dispositivi.
Per aprire la comunicazione audio verso il
posto esterno visualizzato, premere il pulsante
.
Attivazione dei comandi ausiliari
Ai pulsanti e possono essere associati
dei comandi ausiliari (accensione luce scale,
apertura cancello...).
I pulsanti sono abilitati in caso di comunicazione
attiva, il pulsante può essere attivo anche
in assenza di comunicazione attiva se la
configurazione dell’impianto lo permette.
Esclusione della suoneria
Per escludere la suoneria premere il pulsante
, il LED relativo si accende.
La suoneria è esclusa per qualsiasi tipo di
chiamata; quindi la ricezione di una chiamata
dal posto esterno attiva SOLO il video. Per
riattivare la suoneria premere nuovamente il
pulsante .
Funzione palleggio video
In impianti con più derivati interni, in caso di
chiamata, l’immagine del chiamante viene
visualizzata solo nei derivati configurati come
“MASTER”.
Per visualizzare l’immagine del chiamante da
un derivato “SLAVE” premere il pulsante .
Per abilitare la comunicazione audio premere
il pulsante .
Chiamate intercomunicanti
In impianti con più derivati interni, selezionare il
numero dell’interno desiderato per eettuare la
chiamata. Premere il pulsante (LED acceso)
per poter selezionare gli interni da 5 a 8.
Dopo aver selezionato l’interno desiderato il
derivato chiamante emette un tono di linea
libera, mentre il derivato chiamato squilla.
Per rispondere alla chiamata premere il
pulsante sul derivato chiamato.
www.motostar-smarthome.com
è un marchio registrato di
Label Habitat SaS - 10 rue Léo Lagrange - 27950 Saint Marcel - France
Manuale FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017 -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Trasferire una chiamata
Con una comunicazione attiva, selezionare
l’interno al quale si vuole trasferire la chiamata
(il derivato chiamante emette un tono di linea
libera, mentre il derivato chiamato squilla).
Per rispondere alla chiamata premere il
pulsante sul derivato chiamato.
Una volta stabilita la connessione audio con
l’interno desiderato, premere per trasferire
la chiamata.
L’interno che riceve la chiamata potrà
ritrasferirla.
Funzioni di portineria
Notifica di chiamata da portiere
Il portiere può inviare una notifica mediante la
quale chiede di essere richiamato. La notifica
viene segnalata dall’accensione del LED Aux2
e rimane attiva fino a quando il portiere non
viene richiamato.
Per chiamare il portiere premere il pulsante .
Richiesta di chiamata al portiere
É possibile inviare una notifica al portiere
mediante la quale si chiede di essere
richiamati. Per inviare la richiesta al portiere
premere il pulsante , il portiere riceverà una
notifica riportante il numero del chiamante.
Funzione del pulsante Panico
Premere per almeno 1 secondo il pulsante
, il derivato emette un “beep” e il LED
rosso si accende.
Il portiere riceve una segnalazione “Panico”
unitamente al numero del chiamante, il LED
rimane acceso fino a quando il portiere non
entra in contatto con il derivato.
La segnalazione “Panico” ha la priorità su
tutte le chiamate.
Segnalazione di allarme
Nel caso sia stato collegato all’ingresso
dedicato del derivato un dispositivo di
allarme, la sua attivazione provoca l’invio di
una segnalazione di allarme al portiere e viene
notificata nel derivato tramite un tono acustico
intermittente della durata di 10 secondo.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento
vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere
nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla
del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE
SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI
MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON
DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
ITA LY
MADE IN
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017
LIVIMN-B
LIVIMN-N
MANUAL PARA EL USUARIO
English
Français
Italiano
Español
Português
Deutsch
Türk
TERMINAL INTERNO
PARA VIDEOPORTERO
Pág. 2 - Código manual FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017 - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Activación y selección de placa de
calle.
La función está disponible solo
cuando la línea está libre.
Abrepuerta. (LED azul)
En las instalaciones predispuestas
para esta indicación, durante una
llamada desde la placa de calle o
en autoactivación, el LED encendido
con luz fija indica que la puerta está
abierta.
☞ Para la limpieza utilizar solo paños
suaves y secos o a lo sumo ligeramente
humedecidos con agua; no utilizar ningún
tipo de producto químico.
Regulación del timbre (alto-medio-
bajo)
Luminosidad (función disponible con
el vídeo activo)
Saturación de color (función
disponible con el vídeo activo)
Auxiliar 1 (función disponible también
con comunicación no activa si el
sistema lo permite)
Auxiliar 2
Llamada a terminales internos
Selección de terminales internos de
5÷8 (LED azul)
Activación / Desactivación de la
comunicación (LED azul)
Exclusión de timbre/Mute (LED rojo)
Pánico (LED rojo)
Función de los botones
Pág. 3 - Código manual FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017 - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
de calle visualizada, pulsar el botón .
Activación de los mandos auxiliares
Con los botones y se pueden asociar unos
mandos auxiliares (encendido de la luz de
escaleras, apertura de puerta, ...).
Los botones están habilitados en caso de
comunicación activa, el botón puede estar
activo también sin comunicación activa si la
configuración de la instalación los permite.
Desactivación del timbre
Para desactivar el timbre pulsar el botón , se
enciende el LED correspondiente.
El timbre queda excluido para todos los tipos
de llamada; por lo tanto, la recepción de una
llamada desde la placa de calle activa SOLO el
vídeo. Para reactivar el timbre, pulsar el botón
.
Función de intercambio de vídeo
En las instalaciones con varios terminales
internos, en caso de llamada, la imagen de
quien llama se muestra solo en los terminales
internos configurados como “MAESTRO”.
Para ver la imagen de quien llama en un
terminal “ESCLAVO”, pulsar el botón . Para
habilitar la comunicación audio, pulsar el botón
.
Llamadas de intercomunicación
En las instalaciones con varios terminales
internos, seleccionar el número del terminal
que se desea para efectuar la llamada.
Pulsar el botón (LED encendido) para poder
seleccionar los terminales del 5 al 8.
Después de haber seleccionado el terminal
interno que se desea, el terminal que llama
emite un tono de línea libre, mientras que
suena el timbre en el terminal llamado.
Para responder a la llamada, pulsar el botón
en el terminal llamado.
Bloqueo de botones
Pulsar y mantener presionado el botón
durante 3 segundos; los botones se volverán
insensibles a la presión durante 30 segundos
para permitir limpiar el dispositivo. Si se
presionan varios botones simultáneamente
o repetidas veces de manera involuntaria, el
bloqueo de los botones actúa automáticamente
durante 10 segundos.
El bloqueo de los botones es anulado en caso
de llamada entrante.
Funciones base
Responder a una llamada
En caso de llamada en los dispositivos
“MAESTRO” se muestra la imagen procedente
de la placa de calle.
Para responder a la llamada, pulsar el botón
.
Para desactivar el audio hacia la placa de calle
pulsar el botón .
Para abrir la puerta de la placa de calle
visualizada pulsar el botón .
Para terminar la llamada, pulsar el botón .
La llamada es terminada automáticamente al
cabo de 60 segundos.
Nota: Algunos tipos de instalación prevén
que se encienda el icono o que en la
pantalla aparezca un icono dedicado que
avisa que la puerta está abierta.
Autoactivación
Para visualizar, sin activar la comunicación
audio, la imagen capturada en la placa de
calle, pulsar el botón . En caso de presencia
de diferentes placas de calles o videocámaras
conectadas a la instalación, pulsando de nuevo
el botón se mostrarán en secuencia las
imágenes capturadas por dichos dispositivos.
Para abrir la comunicación audio hacia la placa
www.motostar-smarthome.com
è un marchio registrato di
Label Habitat SaS - 10 rue Léo Lagrange - 27950 Saint Marcel - France
Manual
FG00905M07
- ver. 1 - 07/2017 - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
botón , el terminal interno emite un “beep”
y se enciende el LED rojo.
El conserje recibe un aviso de “Pánico” junto
con el número de quien llama, el LED queda
encendido hasta cuando el conserje se pone
en contacto con el terminal que llama.
El aviso de "Pánico" es prioritario con
respecto a todas las llamadas.
Indicación de alarma
Si se ha conectado un dispositivo de
alarma en la entrada dedicada del terminal,
su activación causa el envío de un aviso
de alarma al conserje y es notificado en
el terminal mediante una señal sonora
intermitente que dura 10 segundos.
El producto es conforme a las Directivas
pertinentes vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación.
No tirar al medio ambiente el embalaje ni el
dispositivo llegado al final de su vida útil, sino
eliminarlos con arreglo a las normas vigentes
en el país donde se utiliza el producto. Los
componentes reciclables llevan el símbolo y el
acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE
MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER
MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS,
SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
Transferencia de llamada
Con una comunicación activa, seleccionar el
terminal interno al que se desea transferir la
llamada (el terminal que llama emite un tono
de línea libre, mientras que suena el timbre en
el terminal llamado).
Para responder a la llamada, pulsar el botón
en el terminal llamado.
Establecido el enlace audio con el terminal
interno que se desea, pulsar para
transferir la llamada.
El terminal interno que recibe la llamada a su
vez puede transferirla.
Funciones de conserjería
Notificación de llamada de conserje
El conserje puede enviar una notificación
mediante la cual pide que le llamen. La
notificación está indicada por el encendido
del LED Aux2 y queda activa hasta cuando
se llama al conserje.
Para llamar al conserje, pulsar el botón .
Solicitud de llamada al conserje
Es posible enviar una notifica al conserje
mediante la cual se pide que el conserje nos
llame. Para enviar la solicitud al conserje,
pulsar el botón , el conserje recibe una
notificación con indicado el número de quien
llama.
Función del botón Pánico
Pulsar durante por lo menos 1 segundo el
ITA LY
MADE IN
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017
LIVIMN-B
LIVIMN-N
MANUAL DO UTILIZADOR
English
Français
Italiano
Español
Português
Deutsch
Türk
DERIVADO INTERNO
VÍDEO PORTEIRO
Pág. 2 - Código do manual FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017 - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Ativação e seleção da placa botoneira.
A função é disponível somente
quando a linha estiver livre.
Abertura de porta. (LED azul)
Em instalações preparadas para esta
assinalação, durante uma chamada
da placa botoneira ou acionamento
automático, o LED acesso fixo indica
que a porta está aberta.
☞ Para a limpeza, utilize somente panos
macios e secos ou levemente húmidos; não
utilize nenhum tipo de produto químico.
Ajuste de aviso sonoro (alto-médio-
baixo)
Luminosidade (função disponível com
vídeo ativo)
Saturação da cor (função disponível
com vídeo ativo)
Auxiliar 1 (função disponível também
com comunicação não ativa, se o
sistema permitir)
Auxiliar 2
Chamada a números internos
Seleção de números internos de 5÷8
(LED azul)
Ativação /Desativação de
comunicação (LED azul)
Exclusão aviso sonoro/mudo (LED
vermelho)
Pânico (LED vermelho)
Função dos botões
Pág. 3 - Código do manual FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017 - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Ativação dos comandos auxiliares
Aos botões e podem ser associados
comandos auxiliares (acender luz da escada,
abrir portão...).
Os botões são habilitados em caso de
comunicação ativa, o botão pode estar ativo
também na falta de comunicação ativa se a
configuração da instalação permitir.
Exclusão de avisos sonoros
Para excluir os avisos sonoros prema o botão
, o LED relativo acende-se.
Os avisos sonoros podem ser excluídos
para qualquer tipo de chamada; então o
recebimento de uma chamada da placa
botoneira coloca em função SOMENTE o vídeo.
Para reativar o aviso sonoro, prema novamente
o botão .
Função busca de vídeo
Em instalações com vários números internos,
em caso de chamada, a imagem de quem
chama é apresentada somente nos derivados
configurados como “MASTER”.
Para ver a imagem de quem chama de um
derivado “SLAVE” prema o botão . Para
habilitar a comunicação áudio prema o botão
.
Chamadas intercomunicáveis
Em instalações com vários derivados internos,
selecione o número do interno desejado para
fazer a chamada. Prema o botão (LED
aceso) para selecionar então os internos de
5 a 8.
Depois de ter selecionado o número interno
desejado, o derivado que chama soará um
tom de linha livre, enquanto que o derivado
chamado tocará.
Para responder à chamada, prema o botão
no derivado chamado.
Bloqueio dos botões
Prema e mantenha pressionado o botão
por 3 segundos; os botões ficam
insensíveis à pressão por 30 segundos de
forma a permitir a limpeza do dispositivo.
Caso sejam pressionado vários botões ao
mesmo tempo ou repetidamente de forma
involuntária, o bloqueio dos botões acontece
automaticamente por 10 segundos.
O bloqueio dos botões é anulado caso entre
uma chamada.
Funções de base
Responder uma chamada
Em caso de chamada nos dispositivos
“MASTER” é apresentada a imagem
proveniente da placa botoneira.
Para responder à chamada, prema o botão .
Para desativar o áudio para a placa botoneira,
prema o botão .
Para abrir a porta da placa botoneira
apresentada, prema o botão .
Para terminar a chamada, prema o botão .
A chamada termina automaticamente depois
de 60 segundos.
Nota: Alguns tipos de instalação prevêem a
iluminação do ícone ou a apresentação
no écran de um símbolo que avisa que a
porta está aberta.
Ligação automática
Para ver a imagem tomada da placa botoneira
sem ativar a comunicação áudio, prema o
botão . Em caso de várias placas botoneiras
ou câmaras de vídeo ligadas na instalação,
ao premer-se novamente o botão serão
apresentadas, uma após a outra, as imagens
tomadas de tais dispositivos.
Para abrir a comunicação áudio para placa
botoneira apresentada, prema o botão .
www.motostar-smarthome.com
è un marchio registrato di
Label Habitat SaS - 10 rue Léo Lagrange - 27950 Saint Marcel - France
Manual FG00905M07 - ver. 1 - 07/2017 - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
O porteiro recebe uma assinalação “Pânico”
juntamente ao número de quem chama, o
LED fica aceso até que o porteiro entre em
contato com o derivado.
A assinalação "Pânico" tem a prioridade
sobre todas as chamadas.
Assinalação de alarme
Caso tenha sido ligado um dispositivo de
alarme à entrada dedicada do derivado,
sua ativação provocará o envio de uma
assinalação de alarme ao porteiro e será
notificada pelo derivado através de um aviso
sonoro intermitente por cerca de 10".
O produto está em conformidade com as
diretivas de referência em vigor.
Desmantelamento e eliminação. Não deixe
no ambiente a embalagem e o dispositivo
no final do seu ciclo de vida, mas os elimine
de acordo com as normas vigentes no país
de utilização do produto. Os componentes
recicláveis apresentam símbolo e sigla do
material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL
DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A
QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE
NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS
EM MILÍMETROS.
Transferir uma chamada
Com uma comunicação ativa, selecione o
número interno ao qual se queira transferir
a chamada (o derivado que chama soará um
tom de linha livre, enquanto que o derivado
chamado tocará).
Para responder à chamada, prema o botão
no derivado chamado.
Depois de fazer a conexão áudio com o
número interno desejado, prema para
transferir a chamada.
O interno que recebe a chamada poderá
retransmiti-la.
Funções da Portaria
Aviso de chamada do porteiro
O porteiro pode enviar um aviso em que pede
para ser chamado. O aviso é indicado pela
iluminação do LED Aux2 e fica ativa até que
o porteiro seja chamado.
Para chamar o porteiro, prema o botão .
Pedido de chamada ao porteiro
É possível enviar um aviso ao porteiro através
do qual pede-se para ser chamado. Para
enviar o pedido ao porteiro, prema o botão
, o porteiro receberá um aviso com o número
de quem chama.
Função do botão Pânico
Prema por 1 segundo o botão , o derivado
emite um “beep” e o LED vermelho acende-
se.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Diğer dillerde
- español: CAME Futura Manual de usuario
- français: CAME Futura Manuel utilisateur
- italiano: CAME Futura Manuale utente
- Deutsch: CAME Futura Benutzerhandbuch
- português: CAME Futura Manual do usuário
İlgili Makaleler
-
CAME LITHOS Programming Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-