LG GR-P227YLQA El kitabı

Marka: LG

Model: GR-P227YLQA

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

GR-L227YLQA

FRIÎIDER

Uputstva za kori‰çenje

Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate

ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe

mogao da Vam posluÏi.

HLADNJAK

Priruãnik za korisnike

Molimo vas da prije rada s ure√ajem

paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike

i drÏite ga nadohvat ruke.

ïãÄÑàãçàä

àÌÒÚÛÍˆËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡

åÓÎﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÔÂ‰Ë

‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ Ë ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÔË‰˙Ê‡ÈÚÂ Í˙Ï Úﬂı.

HÙTÃSZEKRÉNY

Használati útmutató

Kérjük, hogy a készülék használatba

vétele elŒtt gondosan olvassa el a

használati útmutatót, és Œrizze meg azt,

mert késŒbb is szüksége lehet rá.

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ÑÓÍÛÏÂÌÚË‡ÌÂ

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË

ä˙‰Â ‰‡ ÒÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËÚÂ Ë ÙÛÌÍˆËËÚÂ

Å‡˜Â Á‡ Ì‡ÔËÚÍË (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

ê‡ÙÚ (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

èÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ‚ËÌÓ (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

äÛÚËﬂ Á‡ ﬂÈˆ‡

äÓÌÚÓÎ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚÚ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË

èÂ‚˙˘‡ÌÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ËÎË ÏÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

ÑÂÓ‰Ó‡ÚÓ (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ ÔÂıÓ‰ "Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡"

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ "Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡"

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

"Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡" (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

ä‡Í ‰‡ ÒÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡Ú ˜‡ÒÚËÂ

é·˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË

ì‚Ó‰

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

ë˙‚ÂÚË Á‡

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ı‡ÌËÚÂÎÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË

é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ë

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

ÑÓÍÛÏÂÌÚË‡ÌÂ

åÓ‰ÂÎ˙Ú Ë ÒÂËÈÌËÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌË ‚˙ıÛ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ Í‡Î˙Ù

ËÎË Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡. íÂÁË ÌÓÏÂ‡ Ò‡

ÛÌËÍ‡ÎÌË Á‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë Ò Úﬂı ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ó·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ÌË ‰Û„Ë

ÛÂ‰Ë. á‡ÔË¯ÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ-‰ÓÎÛ Ë Á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍ‡. èËÍÂÔÂÚÂ ÚÛÍ Ë

Ù‡ÍÚÛ‡Ú‡.

Ñ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ :

í˙„Ó‚Âˆ, ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ Â Á‡ÍÛÔÂÌ ÛÂ‰˙Ú

Ä‰ÂÒ Ì‡ Ú˙„Ó‚Âˆ‡ :

íÂÎÂÙÓÌ Ì‡ Ú˙„Ó‚Âˆ‡ :

åÓ‰ÂÎ ‹ :

ëÂËÂÌ ‹ :

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ıÎ‡‰ËÎÌËÍ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ‰‡

„Ó ‡ÁÔÓÎÓÊËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ìÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ ‚ ÚÓÁË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ò‚Óﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ, Í‡ÚÓ ‰˙Ô‡ÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

ÇËÌ‡„Ë ı‚‡˘‡ÈÚÂ Á‰‡‚Ó ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ‰ËÂÍÚÌÓ „Ó ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

äÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Ò‚Óﬂ ÛÂ‰ ÔÓ-‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÒÚÂÌ‡Ú‡, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÚÓÈ ‰‡ ÌÂ

Á‡ÚËÒÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ‡·ÓÚË, ÌÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ÒÚÛ‰ÂÌËÚÂ

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ˙ˆÂÚÂ ‚Ë Ò‡ ‚Î‡ÊÌË

ËÎË ÏÓÍË. äÓÊ‡Ú‡ ‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÎÂÔÌÂ Á‡ ÚÂÁË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÒÚÛ‰ÂÌË

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. çÂ ·Ë‚‡

ÌËÍÓ„‡ ‰‡ „Ó ÔËÔ‡ÚÂ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÇË Û‰‡Ë ÚÓÍ ËÎË ‰‡ ÒÂ

Ì‡‡ÌËÚÂ.

çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ, ÌÂ ÔÂ„˙‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌÓ, ÌÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÛÒÛÍ‚‡ÈÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÒÚ˙ÍÎÂÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚˙‚ ÙËÁÂ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò˜ÛÔﬂÚ

ÔÓ‡‰Ë ‡Á¯Ëﬂ‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ËÏ Á‡Ï˙ÁÌÂ.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ ÒË ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ò˙‰‡ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂ‰ Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ÎÂ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡‡ÌËÚÂ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ÎÂ‰.

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ÓÚ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

ÌÂ‰˙ÁË ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ.

å‡ÎÍËÚÂ ‰Âˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡‰ÁË‡‚‡ÌË ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ÒÂ Í‡ÚÂË, ÒÂ‰Ë, ÒÚÓË ËÎË ‚ËÒË Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

·‡˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÔËÚÍË. íÂÁË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Ë ‰ÓË ‰‡ „Ó

ÔÂÓ·˙Ì‡Ú, Ì‡Ì‡ÒﬂÈÍË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

ÄÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡

ÚÓÈ ËÎË ‰Û„ ÛÂ‰ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·ËÚÓ‚‡Ú‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËﬂ.

á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ ˘ÂÔÒÂÎ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ ÏﬂÒÚÓ,

Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ·˙ÁÓ ‚ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ ÓÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚ ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ, ËÎË ÓÚ ‰Û„Ó

Í‚‡ÎËÙËˆË‡ÌÓ ÎËˆÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡.

çÂ ÔÓÏÂÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡

Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.



íÓ‚‡ ˘Â ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

Û‰˙ÎÊËÚÂÎ

ÑÓÒÚ˙ÔÌÓÒÚ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ

˘ÂÔÒÂÎ

èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ

Í‡·ÂÎ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ì‚Ó‰

Ç‡ÊÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ ÒÚ‡Ëﬂ ÒË ıÎ‡‰ËÎÌËÍ ËÎË ÙËÁÂ:

ë‚‡ÎÂÚÂ ‚‡ÚËÚÂ.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÙÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ÏﬂÒÚÓ, ˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡ÚÂﬂÚ Ë ‰‡ ‚ÎﬂÁ‡Ú ‚˙ÚÂ.

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ÓÚ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ Ò ÌÂ‰˙ÁË

·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ.

å‡ÎÍËÚÂ ‰Âˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡‰ÁË‡‚‡ÌË ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

çÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‰Û„Ë Á‡Ô‡ÎËÚÂÎÌË „‡ÁÓ‚Â Ë ÚÂ˜ÌÓÒÚË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó

ÚÓÁË ËÎË ‰Ó ‰Û„ ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰.

á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÔË Í˙ÒÓ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ, Í‡ÚÓ

ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Á‡ ÓÚ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÚÓÍ. á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÚÓÁË ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÁÂÏË. çÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÁÂÏËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎÂÏ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

äÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ ÒÂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ ËÎË ÎËˆÂ ÓÚ ÒÂ‚ËÁ‡, ‡ÍÓ ÌÂ

ÒÚÂ ‡Á·‡ÎË Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ ËÎË ‡ÍÓ ÒÂ Ò˙ÏÌﬂ‚‡ÚÂ ‰‡ÎË

ÛÂ‰˙Ú Â Á‡ÁÂÏÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ

Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡

‰ÂÚÂ.

çÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ

á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ

ì‚Ó‰

•

çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÎËÔÒ‚‡Ú ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

ÔË ‰Û„Ë ÏÓ‰ÂÎË (Ì‡Ô. "Å‡˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÔËÚÍË" ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË)

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

îËÁÂÌÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ïÎ‡‰ËÎÌÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

äÛÚËﬂ Á‡ ÏÎÂ˜ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

ã‡ÏÔ‡

ê‡ÙÚ

ã‡ÏÔ‡

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

ê‡ÙÚ ËÎË ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂ

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

óÂÍÏÂ‰ÊÂ (2 ËÎË 3)

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

èÓ‰‚ËÊÂÌ ˆÓÍ˙Î

ê‡ÙÚ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ Á‡ÍÛÒÍË (ÓÔˆËﬂ)

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ (1 ·. ËÎË 2 ·.)

äÛÚËﬂ Á‡ ﬂÈˆ‡

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË (1 ËÎË 2)

äÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ‚ËÌÓ (ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚‡ ËÎË ÏÂÚ‡ÎÌ‡)

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ (1 ·. ËÎË 2 ·.)

îÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ

(ÏÂÒÓ/ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË) (ÓÔˆËﬂ)

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ Á‡ÍÛÒÍË (ÓÔˆËﬂ)

ê‡ÙÚ (Ò„˙‚‡ÂÏ ËÎË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ)

Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡(ÓÔˆËﬂ)

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÔÂÒÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË (ÓÔˆËﬂ)

èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ

éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË

*åÓ‰ÂÎ ·ÂÁ ‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ ‚Ó‰‡

ì‚Ó‰

•

çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÎËÔÒ‚‡Ú ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

ÔË ‰Û„Ë ÏÓ‰ÂÎË (Ì‡Ô. "Å‡˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÔËÚÍË" ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË)

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

îËÁÂÌÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ïÎ‡‰ËÎÌÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

äÛÚËﬂ Á‡ ÏÎÂ˜ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

ã‡ÏÔ‡

ê‡ÙÚ

ã‡ÏÔ‡

óÂÍÏÂ‰ÊÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ

ÎÂ‰Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ

ê‡ÙÚ ËÎË ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂ

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

óÂÍÏÂ‰ÊÂ (2 ËÎË 3)

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

èÓ‰‚ËÊÂÌ ˆÓÍ˙Î

ê‡ÙÚ

Ä‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ Ì‡ÔËÚÍË ‚ ÍÛÚËÈÍË (ÓÔˆËﬂ)

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ Á‡ÍÛÒÍË (ÓÔˆËﬂ)

äÛÚËﬂ Á‡ ﬂÈˆ‡

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË (1 ËÎË 2)

äÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ‚ËÌÓ (ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚‡ ËÎË ÏÂÚ‡ÎÌ‡)

èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

îÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ

(ÏÂÒÓ/ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË) (ÓÔˆËﬂ)

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ Á‡ÍÛÒÍË (ÓÔˆËﬂ)

ê‡ÙÚ (Ò„˙‚‡ÂÏ ËÎË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ)

ê‡ÙÚ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡ (ÓÔˆËﬂ) /

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÔÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

(ÓÔˆËﬂ)

*åÓ‰ÂÎ Ò ‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ ‚Ó‰‡

1. ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ Ò‚Óﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÚÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ

Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ.

2. çÂ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡

Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ‚Î‡„‡.

3. á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ˆËÍÛÎ‡ˆËﬂ

Ì‡ ‚˙Á‰Ûı‡ ÓÍÓÎÓ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Ò ÙËÁÂ,

ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ

ÏÛ ÒÚ‡ÌË Ë ÓÚ„ÓÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÓÌÂ 2 ËÌ˜‡

(5 ÒÏ) ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ÒÚÂÌ‡.

4. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚Ë·‡ˆËË, ÛÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡

‰‡ ·˙‰Â ÌË‚ÂÎË‡Ì.

5. ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÔË

ÓÍÓÎÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ 5°ë. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‡ÁË Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÏÛ.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

àÁ·ÂÂÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó

ÏﬂÒÚÓ.

ä˙‰Â ‰‡ ÒÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡

èÓ‚Â˜Â ÓÚ 5 ÒÏ

‰Ó Á‡‰Ì‡Ú‡

ÒÚÂÌ‡

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ

Å‡ÍÛ‚‡ÌÂ Ì‡

ÒÚ‡Ëﬂ ÛÂ‰

íÓÁË ÛÂ‰ Ò˙‰˙Ê‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ (ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ, ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ) Ë Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ ÓÚ ˜‡ÒÚË

Ë Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú.

ÇÒË˜ÍË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏË Ï‡ÚÂË‡ÎË ÒÂ ËÁÔ‡˘‡Ú ‚ ˆÂÌÚ˙ Á‡ ÔÂ‡·ÓÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ÒÎÂ‰ ÔÂ‡·ÓÚÍ‡ (ÂˆËÍÎË‡ÌÂ) ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó. á‡

Ó·‡ÚÌÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÏÂÒÚÌ‡Ú‡ ‡„ÂÌˆËﬂ.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ

éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡

èÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡, ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÌÂ ÒÚÓËÚÂ ÚÓ‚‡,

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ÒÏ˙Ú ËÎË ÒÂËÓÁÌÓ

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ Â ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÚﬂÒÌ‡

Á‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡, ‰ÂÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Ë ‚Í‡‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ.

ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌËﬂ ˆÓÍ˙Î, Í‡ÚÓ „Ó ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ

Ì‡„ÓÂ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÒÍÓ·‡Ú‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ‚

ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ (



), Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡ ‚‰ﬂÒÌÓ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰ÓÎÌËﬂ

Í‡Ô‡Í Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡

Ú˙·‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡

1) éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÚ‡Ú‡

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡ÁıÎ‡·‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ.

èÓÒÎÂ ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎÌË

ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË, ÓÒ‚ÂÌ Á‡ÁÂÏËÚÂÎÌËﬂ Í‡·ÂÎ.

2) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÒÍÓ·‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ Á‡‚˙ÚËÚÂ

Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ (



) Ë

ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ „ÓÌ‡Ú‡ Ô‡ÌÚ‡ (



)

3) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

˜ÂÁ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ì‡„ÓÂ. íÓÁË Ô˙Ú ‚‡Ú‡Ú‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‰˙Ô‡ ËÁˆﬂÎÓ Ì‡‚˙Ì Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡.

1) ê‡ÁıÎ‡·ÂÚÂ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡

Ô‡ÌÚ‡Ú‡ Ë Ï‡ıÌÂÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË (‡ÍÓ ËÏ‡

Ú‡ÍË‚‡), ÓÒ‚ÂÌ Á‡ÁÂÏËÚÂÎÌËﬂ Í‡·ÂÎ.

2) å‡ıÌÂÚÂ ÒÍÓ·‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ‚˙ÚËÚÂ ÔÓ

ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ (



) Ë

ÔÓÒÎÂ Ï‡ıÌÂÚÂ „ÓÌ‡Ú‡ Ô‡ÌÚ‡ Í‡ÚÓ ﬂ

ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ì‡„ÓÂ (



3) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, Í‡ÚÓ ﬂ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ì‡„ÓÂ.

•

ÄÍÓ Ì‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ Â ‰ÂÙÓÏË‡Ì ËÎË ËÁÌÓÒÂÌ, ÓÚÂÊÂÚÂ Ú‡ÁË ˜‡ÒÚ.

áÄÅÖãÖÜäÄ

•

äÓ„‡ÚÓ Ï‡ı‡ÚÂ „ÓÌ‡Ú‡ Ô‡ÌÚ‡, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ Ì‡ÔÂ‰.

áÄÅÖãÖÜäÄ

•

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÂÁ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ Ë ﬂ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÓÎÛ, ÌÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ

ÑÓÎÂÌ Í‡Ô‡Í

ÑÓÎÌ‡ Ô‡ÌÚ‡

ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÚÂ„ÎË ËÁˆﬂÎÓ Ì‡‚˙Ì

Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡

ÑÓÎÌ‡ Ô‡ÌÚ‡

ëÍÓ·‡

á‡ı‡Ì‚‡˘‡

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡

Ú˙·‡

ë˙Â‰ËÌËÚÂÎÌË

ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË

ë˙Â‰ËÌËÚÂÎÌË

ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË

ä‡Ô‡˜Â Ì‡

Ô‡ÌÚ‡Ú‡

ÉÓÌ‡

Ô‡ÌÚ‡

ÉÓÌ‡ Ô‡ÌÚ‡

ëÍÓ·‡

ÉÓÌ‡ Ô‡ÌÚ‡

á‡ÁÂÏËÚÂÎÂÌ

Í‡·ÂÎ

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡

(*ë‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎ Ò ‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ ‚Ó‰‡)

èÂÍ‡‡ÈÚÂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ÔÂÁ

‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡ ‚‰ﬂÒÌÓ.



ÑÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ÎÂ‰ ËÁËÒÍ‚‡ ‚Ó‰ÌÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ ÓÚ 147~834Íê‡

(1,5~8,5 kgf/cm

) (íÓÂÒÚ, Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ˜‡¯Í‡ Á‡ ‚Ó‰‡ (180 ÒÏ

) ˘Â ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË

ËÁˆﬂÎÓ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë.).



ÄÍÓ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ ÌÓÏ‡Ú‡ 147 Íê‡ (1,5 kgf/cm

) ËÎË ÔÓ-ÌËÒÍÓ,

Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÛÔË ÓÚ‰ÂÎÌ‡ Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÌ‡ ÔÓÏÔ‡ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÎÂ‰ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡.



èÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ Ó·˘‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡ ‚

‡ÏÍËÚÂ Ì‡ 8 ÏÂÚ‡ Ë ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ú˙·‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÂ„˙‚‡. ÄÍÓ Ú˙·‡Ú‡ Â

‰˙Î„‡ 8 ÏÂÚ‡ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ‚Ó‰‡ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÚÚË˜‡˘‡Ú‡ ÒÂ ‚Ó‰‡.



àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡ Ì‡ ıÎ‡‰ÌÓ ÏﬂÒÚÓ.



ë‚˙Á‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Í˙Ï ÔËÚÂÂÌ ‚Ó‰ÓËÁÚÓ˜ÌËÍ.



á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰ÂÌ ÙËÎÚ˙ ‚ËÊÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ.

åÓÌÚË‡ÈÚÂ „Ë ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ, Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‡

ÔÂÏËÌ‡ÎË ÔÂÁ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ.

èÂÍ‡‡ÈÚÂ

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡

èÂ‰Ë

ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

èÓ‰‡‚ÌÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Í‡ÚÓ ‚Í‡‡ÚÂ ÔÎÓÒÍ‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡ ‚ ÊÎÂ·‡ Ì‡ ÎÂ‚Ëﬂ ‚ËÌÚ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ë „Ó Á‡‚˙ÚËÚÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ ().

èÓ‰‡‚ÌÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Í‡ÚÓ ‚Í‡‡ÚÂ ÔÎÓÒÍ‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡ ‚ ÊÎÂ·‡ Ì‡ ‰ÂÒÌËﬂ ‚ËÌÚ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ë „Ó Á‡‚˙ÚËÚÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ ().

Ç‡ÚËÚÂ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂÚ „Î‡‰ÍÓ ÒÎÂ‰ ËÁ‰Ë„‡ÌÂ Ì‡

ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ˜ÂÁ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÚ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡. ÄÍÓ

‚‡ÚËÚÂ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂÚ „Î‡‰ÍÓ, ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ‚ÎËﬂÌ‡.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Â ÔÓ-

ÌËÒÍ‡ ÓÚ ‚‡Ú‡Ú‡

Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Â ÔÓ-

‚ËÒÓÍ‡ ÓÚ ‚‡Ú‡Ú‡

Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ëÎÂ‰

ÔÓ‰‡‚Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ



ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡

1. é·ÂÂÚÂ Ô‡ı‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â Ì‡ÚÛÔ‡Î ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ

ËÁˆﬂÎÓ Ç‡¯Ëﬂ ÛÂ‰.

2. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë, Í‡ÚÓ ÍÛÚËﬂÚ‡ Á‡ ÎÂ‰, ÔÓÍË‚Ì‡Ú‡

ËÁÔ‡ËÚÂÎÌ‡ Ú‡‚‡, Ë Ú.Ì., Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ËÏ ÏÂÒÚ‡. íÂ Ò‡ Ô‡ÍÂÚË‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ,

Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ˘ÂÚË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

3. ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ (˘ÂÔÒÂÎ) Í˙Ï ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. çÂ

‰Û·ÎË‡ÈÚÂ Ò ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë Ì‡ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ê‡ÁÎËÍ‡ ‚˙‚ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

ãﬂ‚ ‚ËÌÚ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ

Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

ê‡ÁÎËÍ‡ ‚˙‚

‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

ê‡ÁÎËÍ‡ ‚˙‚

‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

ãﬂ‚ ‚ËÌÚ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ

Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

äÓ„‡ÚÓ Ç‡¯ËﬂÚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, ÔÓÁ‚ÓÎÂÚÂ ÏÛ ‰‡ ÒÂ

ÒÚ‡·ËÎËÁË‡ ÔË ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ‡·ÓÚÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 2 ‰Ó 3

˜‡Ò‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó Ì‡Ô˙ÎÌËÚÂ Ò ÔÂÒÌË ËÎË Á‡Ï‡ÁÂÌË ı‡ÌË. ÄÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ·˙‰Â

ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 5 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

éÔˆËﬂ

íËÔ 1

íËÔ 2

í‡·ÎÓ Ò ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ ÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËÚÂ Ë ÙÛÌÍˆËËÚÂ

*åÓ‰ÂÎ ·ÂÁ ‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ ‚Ó‰‡

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

*åÓ‰ÂÎ Ò ‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ ‚Ó‰‡

•

Ç‡¯ËﬂÚ ÏÓ‰ÂÎ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÔˆËË.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë Ì‡ ÙËÁÂÌÓÚÓ, Ë Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.



ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ

Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

Â ˆÂÎÂ‚‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.



è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ‚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Â ÒÎ‡·Ó. åÓÎﬂ Â„ÛÎË‡ÈÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÏËÌËÏÛÏ 2-3 ‰ÂÌ‡.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂÒÚË ÂÌÂ„ËﬂÚ‡ Á‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·ÛÚÓÌËÚÂ FREEZER Ë EXPRESS FRZ. Ë „Ë Á‡‰˙ÊÚÂ

Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ˜ÛÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î. ÇÒË˜ÍË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ë/‰ËÒÔÎÂË

Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‡Ú. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ

‡ÍÚË‚Ë‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ËﬂÚ ÂÊËÏ, ‰ËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó

ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ·˙‰Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë,

ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ·˙‰Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ËÎË ·˙‰Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ, Ë ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÒÎÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ. á‡ ÓÚÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘Ëﬂ ÂÊËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·ÛÚÓÌËÚÂ FREEZER Ë EXPRESS FRZ Ë „Ë Á‡‰˙ÊÚÂ Á‡ ÓÍÓÎÓ

5 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ˜ÛÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î.

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡

ÙËÁÂ‡

ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘

ÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

(ÔË ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡

FREEZER

REFRIGERATOR

éÔˆËﬂ íËÔ 1 íËÔ 2

FRZ.TEMP.

REF.TEMP.

éÔˆËﬂ íËÔ 1 íËÔ 2

CÂ‰ÌÓ(-19

C)➔ CÂ‰ÌÓ ÒËÎÌÓ(-22

C)➔ CËÎÌÓ(-23

C)➔ CÎ‡·Ó(-15

C)➔ CÂ‰ÌÓ ÒÎ‡·Ó(-17

CÂ‰ÌÓ(

)➔ CÂ‰ÌÓ ÒËÎÌÓ(

)➔ CËÎÌÓ(

)➔ CÎ‡·Ó(

)➔ CÂ‰ÌÓ ÒÎ‡·Ó(

)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

ä‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡Ú‡

(ÔË ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)



àÁ·ÂÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÓÔˆËË: Ì‡ÚÓ¯ÂÌ ÎÂ‰, ‚Ó‰‡ ËÎË ÍÛÔ˜ÂÚ‡ ÎÂ‰ Ë ÎÂÍÓ

‰ÓÍÓÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ò ˜‡¯ËÚÂ ËÎË ‰Û„Ëﬂ ÂÁÂ‚Ó‡.



á‡·ÂÎÂÊÍ‡: á‡‰˙ÊÚÂ ˜‡¯‡Ú‡ ÒË Ì‡ ÏﬂÒÚÓ Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÒÎÂ‰ ÒËÔ‚‡ÌÂ Ì‡

ÎÂ‰ ËÎË ‚Ó‰‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ Í‡ÔÍË ‰‡ Ô‡‰Ì‡Ú ‚

˜‡¯‡Ú‡ ‚Ë, ‡ ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡.

ÇÓ‰‡

èÛÒÌÂÚÂ Î‡ÏÔË˜Í‡Ú‡ Á‡

ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËﬂÚ‡

‚Ó‰‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ.

ãÂ‰ Ì‡ ÍÛÔ˜ÂÚ‡

èÛÒÌÂÚÂ Î‡ÏÔË˜Í‡Ú‡ Á‡

ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËﬂÚ‡

ÎÂ‰ Ì‡ ÍÛÔ˜ÂÚ‡ ˜ÂÁ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

ËÁ·Ó.

è‡˜ÂÚ‡ ÎÂ‰

èÛÒÌÂÚÂ Î‡ÏÔË˜Í‡Ú‡ Á‡

ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔˆËﬂÚ‡

Ì‡ÚÓ¯ÂÌ ÎÂ‰ ˜ÂÁ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

ËÁ·Ó.



Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂÚ ÎÂ‰Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰‡ ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔÓ 6 ÍÛ·˜ÂÚ‡

ÎÂ‰ Ì‡‚Â‰Ì˙Ê ËÎË 50-60 ·. Ì‡ ‰ÂÌ. íÓ‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎÒÚ‚‡Ú‡, Ì‡Ô. ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ı‡Ì‡ ‚˙‚ ÙËÁÂ‡ Ë Ú. Ì.



èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÎÂ‰ ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ ÎÂ‰ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË.



ÄÍÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂ ÎÂ‰Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó, Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ OFF (ËÁÍÎ.). ÄÍÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂ ÎÂ‰Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó, Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡

ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ ON (‚ÍÎ.).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ

ÎÂ‰Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ

(ÔË ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)



çÓÏ‡ÎÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ˜Û‚‡ Á‚ÛÍ ÓÚ Ô‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÛ·˜ÂÚ‡Ú‡ ÎÂ‰ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

ÎÂ‰.

áÄÅÖãÖÜäÄ:



çÂ Ô˙ı‡ÈÚÂ ˙ˆÂÚÂ ÒË ‚ ‡·ÓÚÂ˘ ÎÂ‰Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

ÇçàåÄçàÖ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‚‡ ÎÂ‰



ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‚‡ ÎÂ‰, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·ÛˆËÚÂ ÎÂ‰ ÓÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÎÂ‰, ‡Á˜ÛÔÂÚÂ „Ë Ì‡

Ï‡ÎÍË Ô‡˜ÂÚ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ¯Í‡Ù‡ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ÎÂ‰.



äÓ„‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂ‰ ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ Ï‡ÎÍÓ ËÎË Ì‡ÚÛÔ‚‡

ÎÂ‰, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂ‰ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÒÂ Ì‡ÒÚÓË. ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ˆÂÌÚ˙‡ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

❈ ÄÍÓ ÎÂ‰˙Ú ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ˜ÂÒÚÓ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‡ ÎÂ‰.

èÓ‚Â‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂÚÓ



ãÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÎÂ‰ Ë

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍËﬂ ÎÂ‰, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ, ÓÔˆËﬂÚ‡ Á‡ ‡Á˜ÛÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ËÁ·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰



á‡ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌËﬂ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ, Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎÂ‰ ‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÌÂÏ‡ 12 ˜‡Ò‡.

ÄÍÓ ‡‚ÚÓÏ‡Ú˙Ú Á‡

Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂ‰

ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡

Ô‡‚ËÎÌÓ

åÓÎﬂ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ.



èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ ÒÂ ÔÓ‚Ú‡ﬂ OFF (ËÁÍÎ.)

➝

ON (‚ÍÎ.)

➝

OFF

(ËÁÍÎ.).



É‡ÙË˜ÌËﬂÚ ÁÌ‡Í „ÒÚÂÎÍ‡" ÓÒÚ‡‚‡

‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ON (‚ÍÎ.), ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

ÔÂÏË„ÌÂ 4 Ô˙ÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁ·ÂÂ

Special Refrigeration On

(ëÔÂˆË‡ÎÌÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ ‚ÍÎ.).



îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ

Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÚÂ˜Â Á‡‰‡‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÖÍÒÔÂÒÌÓ

Á‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ

íÓÁË ·ÛÚÓÌ ÒÔË‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË

·ÛÚÓÌË



á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ ÒÂ Â‰Û‚‡Ú ÔË

‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â

ÓÚ 3 ÒÂÍ.



ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ [LOCK], ÌËÍÓÈ ÓÚ ‰Û„ËÚÂ

·ÛÚÓÌË ÌﬂÏ‡ ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ „Ë

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ.

á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ



àÏ‡ Ò‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡ÚÓÌ‡

Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÎÂ‰.



ÇÓ‰ÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÒÏÂÌﬂÌ Ì‡ ‚ÒÂÍË ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆ‡.



àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚ‚‡, Á‡

‰‡ ‚Ë ËÌÙÓÏË‡ ÍÓ„‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ

ÙËÎÚ˙‡.



ëÎÂ‰ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â

ÓÚ 3 ÒÂÍ, Á‡ ‰‡ ÌÛÎË‡ÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡.

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ:

ë˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡

ÙËÎÚ˙‡ (ˆËÍ˙Î

Ì‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

ÙËÎÚ˙‡)

(ÔË ÌﬂÍÓË

ÏÓ‰ÂÎË)

éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ‚Ó‰‡

(ÔË ÌﬂÍÓË

ÏÓ‰ÂÎË)

<íËÔ 1> <íËÔ 2>

íÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡

ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ‚Ó‰‡.



éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ‚Ó‰‡

ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ Ò

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ Light/Filter

(ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ/ÙËÎÚ˙).

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

àÁı‚˙ÎÂÚÂ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÚÂ ÒÎÂ‰ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÎÂ‰

(ÓÍÓÎÓ 20 Ô‡˜ÂÚ‡) Ë ‚Ó‰‡ (ÓÍÓÎÓ 7 ˜‡¯Ë).

è˙‚ËﬂÚ ÎÂ‰ Ë ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ˜‡ÒÚËˆË ËÎË ÏËËÁÏ‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡ Ú˙·‡ ËÎË ÓÚ ‚Ó‰ÌËﬂ ÂÁÂ‚Ó‡. íÓ‚‡ Ò˙˘Ó ÒÂ Ì‡Î‡„‡ Ë ‡ÍÓ

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ˙Ú ÌÂ Â ·ËÎ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ.

Ñ˙ÊÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ÑÂˆ‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÎË ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ Î‡ÏÔËÚÂ.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÎÂ‰ÓÔÓ‚Ó‰˙Ú ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ·ÎÓÍË‡Ì‡ ÓÚ ı‡Ì‡.

ÄÍÓ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ı‡Ì‡ ÔË ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÎÂ‰ÓÔÓ‚Ó‰‡, ÎÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ.

ãÂ‰ÓÔÓ‚Ó‰˙Ú ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍËÂ Ò ÎÂ‰ÂÌ‡ Í‡¯‡, ‡ÍÓ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ÚÓ¯ÂÌ

ÎÂ‰. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡Ò˙·‡Î‡Ú‡ ÒÂ ÎÂ‰ÂÌ‡ Í‡¯‡.

Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÍÛÚËÈÍË ËÎË ‰Û„Ë ı‡ÌË ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÎÂ‰, Ò

ˆÂÎ ÔÓ-·˙ÁÓÚÓ ËÏ ËÁÒÚÛ‰ﬂ‚‡ÌÂ.

èÓ‰Ó·ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ÎÂ‰.

Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍËÒÚ‡ÎÌË ˜‡¯Ë ËÎË Ù‡ﬂÌÒÓ‚Ë Ò˙‰Ó‚Â Á‡

Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÎÂ‰.

í‡ÍË‚‡ ˜‡¯Ë ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ò˜ÛÔﬂÚ.

è˙‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÂ‰‡ ‚ ˜‡¯‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ Ì‡Ô˙ÎÌËÚÂ Ò ‚Ó‰‡ ËÎË ‰Û„‡ Ì‡ÔËÚÍ‡.

ÄÍÓ ÎÂ‰˙Ú ÒÂ ÔË·‡‚Ë Í˙Ï ‚Â˜Â Ì‡ÎﬂÚ‡ ‚ ˜‡¯‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ, Úﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎÂÂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Ò ˙Í‡ ËÎË ‰Û„Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÓÚ‚Ó‡ Á‡ ÎÂ‰.

ÑÓÍÓÒ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÚ ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡Ú‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ Ï‡ı‡ÈÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ÎÂ‰.

èÓÌﬂÍÓ„‡ ÔÓ‰‡‚Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ ÎÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ô˙ÎÌË ‰Ó„ÓÂ Ò ÎÂ‰.

ãÂ‰˙Ú ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‚‡ ‰Ó ˙·‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡ ÎÂ‰. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ‡‚ÚÓÏ‡Ú˙Ú Á‡ ÎÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔËÂÏÂ, ˜Â ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ ÎÂ‰ Â Ô˙ÎÂÌ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÎÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌÓ.

ÄÍÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡ ÎÂ‰ Ò ÌÂÒ‚ÓÈÒÚ‚ÂÌ ˆ‚ﬂÚ, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò

ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ˆÂÌÚ˙, Í‡ÚÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂÚ‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÚﬂÒÌ‡ ËÎË ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ‰˙Î·ÓÍ‡ ˜‡¯‡.

ãÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰˙ÒÚË ‚ ÎÂ‰ÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

Ñ˙ÊÚÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ ÎÂ‰.

ó‡¯‡, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÓÚ‚Ó‡, ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌË ËÁÎËÁ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎÂ‰‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÑÛ„Ë ÙÛÌÍˆËË

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ (ÓÚÍË‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡)



îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÚÍË‚‡ ÔÓ‚Â‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ì‡ÎËˆÂ ÔÓ‚Â‰‡

Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡.



ÄÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë, ÚÓÈ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÌËÍÓÈ ·ÛÚÓÌ Ë ÌÂ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ÌÂ. Ç ÒÎÛ˜‡È Í‡ÚÓ ÚÓÁË, ÌÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÏÂÒÚÌËﬂ ˆÂÌÚ˙ Á‡

Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ. ëÂ‚ËÁÌËﬂÚ ËÌÊÂÌÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÚÍËÂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ‚ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ‚‡Ú‡



ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ËÎË ÙËÁÂ‡ ·˙‰Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ‚ÓÂÌ‡ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ

¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ˘Â ÔÓÁ‚Û˜‡‚‡ ÚËÍ‡ÚÂÌ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÂÌ ÒË„Ì‡Î ÔÂÁ

ËÌÚÂ‚‡Î ÓÚ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë.



åÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÏÂÒÚÌËﬂ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙, ‡ÍÓ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÌËﬂ ÒË„Ì‡Î

ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Á‚Û˜Ë Ë ÒÎÂ‰ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.

ÇÓ‰‡Ú‡ ÒÂ ÓıÎ‡Ê‰‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌËﬂ ÂÁÂ‚Ó‡ ‚ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁÔ‡˘‡ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡.

ãÂ‰˙Ú ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ ÎÂ‰ Ë ÒÂ ËÁÔ‡˘‡ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡, ËÎË

‡Á‰ÂÎÂÌ ‚˙‚ ‚Ë‰ Ì‡ Ì‡ÚÓ¯ÂÌ ÎÂ‰ ËÎË ÎÂ‰ Ì‡ ÍÛ·˜ÂÚ‡.

ä‡Í ÒÂ ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ

ÎÂ‰/ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡

•

çÓÏ‡ÎÌÓ Â ‡ÍÓ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ‚Ó‰‡Ú‡ ÌÂ Â ÏÌÓ„Ó ÒÚÛ‰ÂÌ‡. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ-

ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡, ‰Ó·‡‚ÂÚÂ ÎÂ‰ ‚ ˜‡¯‡Ú‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

Å‡˜Â Á‡ Ì‡ÔËÚÍË (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ·‡˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÔËÚÍË.



åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ ‰Ó ·‡˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÔËÚÍË, ·ÂÁ ‰‡ ÓÚ‚‡ﬂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡, Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ‰‡ ÔÂÒÚËÚÂ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó.



äÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ·‡˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÔËÚÍË ÒÂ

ÓÚ‚ÓË, ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‚‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Â

ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ ‡Á„ÎÂ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ.



Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ·‡˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÔËÚÍË Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ﬂ

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÚÂ ÓÚ Û‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ò ÓÒÚË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚË.



Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˙ˆÂ

‚˙ıÛ ÌÂﬂ Ë ÌÂ ﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ò˙Ò ÒËÎ‡.



Å‡˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÔËÚÍË ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ ·ÂÁ Í‡Ô‡Í‡.



çÂ Ò‡ÏÓ ˜Â ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ·‡˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÔËÚÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë, ÌÓ Ë

‰Âˆ‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡‡ÌﬂÚ.

ä‡Í ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

Ç ÌËÍ‡Í˙‚

ÒÎÛ˜‡È ÌÂ

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÚÂÊÍË ÔÂ‰ÏÂÚË

‚˙ıÛ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

·‡˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÔËÚÍË Ë ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡

‰Âˆ‡ ‰‡ Û‚ËÒ‚‡Ú

Ì‡ ÌÂﬂ.

Ç ÌËÍ‡Í˙‚

ÒÎÛ˜‡È ÌÂ

‚‡‰ÂÚÂ

‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ

Í‡Ô‡Í Ì‡

·‡˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÔËÚÍË

Ç‡Ú‡Ú‡ Ì‡

·‡˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÔËÚÍË ÏÓÊÂ

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚Í‡

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

èÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ‚ËÌÓ

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

èË ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡ Á‡ ‚ËÌÓ :

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡ Á‡ ‚ËÌÓ Ì‡‰ÓÎÛ,

Í‡ÍÚÓ ‚  , ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ﬂ ‚Í‡‡ÎË ‚

ÒÚ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ÓÔÓÌ‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‡ÙÚ‡, Í‡ÍÚÓ

‚ , ˜ÂÁ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ì‡„ÓÂ, Í‡ÍÚÓ ‚ .

èË ÓÚ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡ Á‡ ‚ËÌÓ :

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡ Á‡ ‚ËÌÓ Ì‡‚˙ÚÂ,

Í‡ÍÚÓ ‚ ➃, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ﬂ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ì‡„ÓÂ,

Í‡ÍÚÓ ‚ ➂, Í‡ÚÓ ﬂ ‰˙ÊËÚÂ.

Ç Ú‡ÁË ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ‚ËÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú ·ÛÚËÎÍË ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡. íﬂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔËÍ‡˜ÂÌ‡ Í˙Ï ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â

‡ÙÚ.

ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡

ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Á‡

‚ËÌÓ

(íËÔ 1)

ÅÛÚËÎÍËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ‚

Ú‡ÁË ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ‚ËÌÓ.

(íËÔ 2)

ê‡ÙÚ (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ ÔÓ-‚ËÒÓÍË ÔÂ‰ÏÂÚË, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. Ò˙‰ Ò ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 1

„‡ÎÓÌ ËÎË ·ÛÚËÎÍË, Í‡ÚÓ ÔÓÒÚÓ ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Ì‡‚˙ÚÂ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‡ÙÚ‡, Ú‡Í‡

˜Â ‰‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ‰ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ. á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÙÚ‡ ‚ ˆﬂÎÓÒÚÌËﬂ ÏÛ

‚Ë‰, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ.

ë„˙‚‡ÂÏ ‡ÙÚ

äÛÚËﬂ Á‡ ﬂÈˆ‡

•

çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍÛÚËﬂÚ‡ Á‡ ﬂÈˆ‡ Í‡ÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÎÂ‰. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Úﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

Ò˜ÛÔË.

•

çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÍÛÚËﬂÚ‡ Á‡ ﬂÈˆ‡ ‚˙‚

ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡

ÔﬂÒÌ‡ ı‡Ì‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

äÓÌÚÓÎ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚÚ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÍÓÌÚÓÎË‡Ì‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚÚ‡ Ì‡Îﬂ‚Ó/Ì‡‰ﬂÒÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ËÎË ÔÎÓ‰Ó‚Â.

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

ÇËÒÓÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ

çËÒÍ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ

èÂ‚˙˘‡ÌÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ËÎË ÏÂÒÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

éÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÏÂÒÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ-ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ÏÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ËÎË Ë·‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÁﬂÚ ÔÂÒÌË ÔÓ-‰˙Î„Ó.



ÑÓÎÌÓÚÓ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂ ‚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‚˙Ì‡ÚÓ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ËÎË ÏÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

•

ÄÍÓ ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌËﬂÚ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Â Ì‡„Î‡ÒÂÌ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÏÂÒÓ,

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆËÚÂ ËÎË ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ˘Â Á‡Ï˙ÁÌ‡Ú. í‡Í‡, ˜Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó

ÔÓ‚ÂËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ı‡ÌË Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ

ÑÂÓ‰Ó‡ÚÓ (éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓ

‡·ÒÓ·Ë‡ ÒËÎÌË ‡ÓÏ‡ÚË, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÔÚË˜ÂÌ Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ.

í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÓÍ‡Á‚‡ ÌËÍ‡Í‚Ó

‚ÎËﬂÌËÂ ‚˙ıÛ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌËÚÂ

ı‡ÌË.



í˙È Í‡ÚÓ Úﬂ ‚Â˜Â Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

ıÎ‡‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı ÓÚ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÌÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ.



åÓÎﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡Ú‚ÓÂÌË Ò˙‰Ó‚Â Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌË Ò ÓÒÚË ÏËËÁÏË.

Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÚÂÁË ÏËËÁÏË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‡·ÒÓ·Ë‡Ú ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ı‡ÌË ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ.

ä‡Í ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

‰ÂÓ‰ÓË‡˘‡Ú‡

ÒËÒÚÂÏ‡

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ ÔÂıÓ‰

"Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡"

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

"Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡"

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË, ÔÎÓ‰Ó‚Â ËÎË

‰Û„Ë ‚Ë‰Ó‚Â ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, Í‡ÚÓ

Ì‡Ô. ÏÂÒÓ, ÍÓÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÏ‡ÁË,

ÒÛÓ‚‡ Ë·‡ Ë Ú. Ì.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ "Ç˙Î¯Â·Ì‡ ÁÓÌ‡"

(éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌËÚÂ

ı‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË.

- ç‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â 3-ÒÚÂÔÂÌÌÓ

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: -3°C, -

1°C Ë 4°C. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡

Ì‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌËÚÂ ı‡ÌËÚÂÎÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÔÓ-Ò‚ÂÊÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË:

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË/ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË Ì‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ë

ËÁËÒÍ‚‡˘Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚÚ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÏÂÒÓ/Ë·‡.



è˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÛÚËﬂÚ‡ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË.



ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÎÂÍÓ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ "Miracle

Zone" , ı‚‡ÌÂÚÂ ﬂ ÓÚ‚˙ÚÂ Ë ﬂ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ

Ì‡‚˙Ì  .



äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ "Miracle Zone" Í‡ÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÒÓ, ‡ÍÓ

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÚÂ Ë ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ËÎË ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Á‡Ï˙ÁÌ‡Ú



äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ "Miracle Zone" Í‡ÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÒÓ,

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌËÚÂ ÏÂÒÓ ËÎË Ë·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ, Á‡ÚÓ‚‡ ÏÂÒÓÚÓ ËÎË

Ë·‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú ‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ



èË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Î‡ÏÔ‡Ú‡ Ò‚ÂÚ‚‡ ‚

ËÁ·‡ÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ, ‡ ÔË Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Úﬂ Á‡„‡Ò‚‡



ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ë‡ÌÂ "Selection" ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁ·Ë‡ÚÂ (áÂÎÂÌ˜ÛˆË/ÔÎÓ‰Ó‚Â)

➔

(ïÎ‡‰ËÎÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ì‡

‚Î‡ÊÌÓÒÚ)

➔

(åÂÒÓ).

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡

"Miracle Zone"

ç‡˜ËÌ Ì‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ



ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ "Miracle Zone" Ì‡

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÏﬂÒÚÓ  Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ﬂ ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ

Ì‡‚˙ÚÂ  .



ÄÍÓ ﬂ ‚Í‡‚‡ÚÂ Ì‡ÒËÎ‡, Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡˘ËÚÂ ˜‡ÒÚË

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡

"Miracle Zone"

ë˙‚ÂÚË Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË

(ÇÊ. ‡Á‰ÂÎ "éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË")

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÓ.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Â·ÌË ı‡ÌËÚÂÎÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË Í‡ÚÓ ıÎﬂ·, Á‡ÍÛÒÍË Ë ‰.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË Á‡Ï‡ÁÂÌË

ı‡ÌË, Í‡ÚÓ ÏÂÒ‡, Ë·‡, ÒÎ‡‰ÓÎÂ‰,

Á‡Ï‡ÁÂÌË Á‡ÍÛÒÍË Ë ‰.



á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÎÍË Ô‡ÍÂÚË

Á‡Ï‡ÁÂÌË ı‡ÌË.



Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡˜‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÓÚ‚‡ﬂ ‚‡Ú‡Ú‡. Ñ‡

ÌÂ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË ı‡ÌË,

Í‡ÚÓ ÒÎ‡‰ÓÎÂ‰ Ë ‰.

èÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡‚ËÌÓ

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡

Á‡ÍÛÒÍË

ê‡ÙÚ Ì‡

ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

äÓÌÁÓÎ‡ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Ì‡

ÙËÁÂÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡

ÏÎÂ˜ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

äÛÚËﬂ Á‡ ﬂÈˆ‡

Å‡˜Â Á‡

Ì‡ÔËÚÍË

ê‡ÙÚ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

äÓÌÁÓÎ‡ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ıÎ‡‰ËÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË

äÓÌ‚ÂÚËÛÂÏÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË/

ÏÂÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË



á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÒ‡, Ë·‡, ÔËÎÂÚ‡ Ë ‰.,

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‡ ·ËÎË Û‚ËÚË ‚ Ú˙ÌÍÓ ÙÓÎËÓ.



è‡ÍÂÚËÚÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌË.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÎÂ˜ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Í‡ÚÓ

Ï‡ÒÎÓ, ÒËÂÌÂ Ë ‰.

èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ú‡ÁË ÍÛÚËﬂ Á‡ ﬂÈˆ‡ Ì‡

Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÏﬂÒÚÓ.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÒÚÓ ÛÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÌË

ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÚÍË Ë ‰.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÍË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË

·Î˛‰‡ ËÎË ‰Û„Ë ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ó ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÎÍË Ô‡ÍÂÚË‡ÌË

ı‡ÌË ËÎË Ì‡ÔËÚÍË, Í‡ÚÓ ÏÎﬂÍÓ, ÒÓÍ, ·Ë‡

Ë ‰.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â ËÎË

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË.

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË, ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÏÂÒÓ

Á‡ ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ, ÒÛÓ‚‡ Ë·‡ Ë ‰.

ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌËﬂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ

ÒÔÓÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌËﬂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ,

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ı‡ÌË Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

Sayfa yükleniyor ...

LG GR-P227YLQA El kitabı

Marka: LG

Model: GR-P227YLQA

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

GR-L227YLQA

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Samsung SC9540 Kullanım kılavuzu