Makita DHW080 Kullanım kılavuzu

Marka: Makita

Model: DHW080

Kategori: Yüksek basınçlı temizleyiciler

Tip: Kullanım kılavuzu

DHW080

EN Cordless High Pressure

Washer INSTRUCTION MANUAL 10

FR Nettoyeur Haute Pression à

Batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS 23

DE Akku Hochdruckreiniger BETRIEBSANLEITUNG 38

IT Idropulitrice ad alta pressione

a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 53

NL Accuhogedrukreiniger GEBRUIKSAANWIJZING 68

ES Hidrolavadora Inalámbrica de

Alta Presión

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 82

PT Lavadora de Alta Pressão a

Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 96

DA Batteridrevet højtryksrenser BRUGSANVISNING 110

EL 

  123

TR 

 KULLANMA KILAVUZU 137

Fig.1

Fig.2

Fig.3

1 2 1

Fig.4

1122

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

1 2

4 5 6

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

1122

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

123

Fig.38

Fig.39

Fig.40

23456

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

2 3

Fig.52

Fig.53

Fig.54

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• Machines shall not be used by children. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the machine.

• This machine is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge.

•

This machine has been designed for use with the cleaning agent sup-

plied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning



• During use of high pressure cleaners, aerosols may be formed.

Inhalation of aerosols can be hazardous to health.

• Depending on the application, shielded nozzles can be used

for high pressure cleaning, which will reduce the emission of

hydrous aerosols dramatically. However, not all applications

allow the use of such a device. If shielded nozzles are not appli-

cable for the protection against aerosols, a respiratory mask of

class FFP 2 or equivalent may be needed, depending on the

cleaning environment.

• The employer shall perform a risk assessment in order to spec-

ify the necessary protective measures regarding aerosols,

depending on the surface to be cleaned and its environment.

Respiratory masks of class FFP 2, an equivalent or higher are

suitable for the protection against hydrous aerosols.

•

High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must

not be directed at persons, live electrical equipment or the machine itself.

• Do not use the machine within range of persons unless they

wear protective clothing.

• Do not direct the jet against yourself or others in order to clean

clothes or foot-wear.

• 

• High pressure cleaners shall not be used by children or

untrained personnel.

• 



recommended by the manufacturer.

11 ENGLISH

• To ensure machine safety, use only original spare parts from the

manufacturer or approved by the manufacturer.

• 

are removed before carrying out any work on the tool.

• Do not use the machine if important parts of the machine are

damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

• Always remove the battery cartridges when leaving the machine

unattended.

•

Comply with the requirements of the local water supply company.

• For European countries:

According to EN12729 (BA), the appliance can also be con-



valve with drain facility is installed in the supply hose.

SPECIFICATIONS

Model: DHW080

Max. feed volume *1 6.3 L/min

*2 High mode 5.5 L/min

Low mode 4.0 L/min

Max. permissible pressure 8.0 MPa

Working pressure *2 High mode 5.5 MPa

Low mode 3.0 MPa

Max. feed pressure 1.0 MPa

Max. feed temperature 40 °C

Max. suction height 1 m

Rated voltage D.C. 36 V

Dimensions

(L x W x H)

438 mm x 218 mm x 269 mm

Weight 7.1 kg - 7.7 kg

Water protection IPX5

*1 : When using the washing brush. *2 : When using the spray lance.

 

without notice.

 

 -

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



12 ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read the instruction manual.

Take particular care and attention.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Do not connect to a potable water faucet.

Do not direct the jet at people including

yourself, animals, and live electrical

equipments.

Intended use

This tool is intended for cleaning stubborn dirt by using

water jet. This tool is intended for household use.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60335-2-79:

Sound pressure level (LpA) : 70.9 dB(A)

Uncertainty (K) : 3.6 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60335-2-79:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.



WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and



serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

WARNING – When using this product, basic pre-

cautions should always be followed, including the

following:

13 ENGLISH

Work area safety

1. Keep operating area clear of all persons.

Do not overreach or stand on unstable supports.

Keep good footing and balance at all times.

3. Always place the high pressure washer body

on a level and stable surface. Avoid areas

where the ejected water will run or pool.

4. Before cleaning, check the surroundings and

objects to be cleaned. High pressure jets can

scrape away paint or other surface treatments

including toxic chemicals. Take the preventive

measures if necessary.

5. Be careful not to trip over by the hose of the

high pressure washer. Always be aware of the



During use, a small amount of water will come

out from the bottom of the high pressure washer.

Avoid locating the high pressure washer in the

areas where you don't want to wet.

Personal safety

1. To protect against the jet and objects by the

jet, operators should wear appropriate cloth-

ing such as safety boots, safety gloves, safety

helmets with visors, hearing protection, etc.

2. Do not use the high pressure washer within

range of persons unless they wear protective

clothing.

3. To reduce the risk of injury, close supervision

is necessary when the product is used near

children.

4. If connection is made to a potable water sys-

tem, the system shall be protected against



5. -

venter is considered to be non-potable.

Electrical safety

1. Never touch battery cartridges with wet hands.

Do not use the machine if the important parts of

the machine are damaged, e.g. safety devices,

high pressure hoses, or the trigger gun.

Power tool use and care

1. Read all the instructions before using the

product.

2. Know how to stop the high pressure washer

and bleed pressures quickly. Be thoroughly

familiar with the controls.

3. High pressure jets can be dangerous if mis-

used. The jet must not be directed at people,

live electrical equipment, or the machine itself.

4. This machine is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory, or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge.

5. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

6. 

This may cause an explosion, intoxication, or

damage to the machine.

7. Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

8. 

are important for the safety of the machine.

-

mended by the manufacturer.

9. Follow the instructions when changing

accessories.

10. Keep handles dry, clean, and free of oil or

grease.

11. Stay alert – watch what you are doing.

12. Do not operate the product when fatigued or



13. Do not run the high pressure washer without

water for longer than one minute. It will dam-

age the motor, resulting in malfunction.

14. 

water mains when leaving the high pressure

washer unattended.

15. Be wary of the kickback. The trigger gun

recoils when the high pressure jet is ejected



prevent accidental injuries.

16. Check for damaged or worn parts before use.

Also make sure that the hose is properly con-

nected and there is no leakage during oper-

ation. Operating the machine with functional

defects may cause an accident.

17. This machine has been designed for use with

the cleaning agent supplied or recommended

by the manufacturer. The use of other cleaning



safety of the machine.

18. Do not pull the hose to move the high pressure

washer body. This will damage the hose and

connecting parts and result in a short circuit

or functional defects.

19. Do not put heavy objects on the hose or let

vehicles drive over it.

20. Always discharge the residual pressure in the

trigger gun before disconnecting the hose.

21. When connecting the hose to the water mains,

observe the instructions of your local water-

works department or company.

22. If the high pressure washer is dropped or hits

against an hard object, be sure to check for

damage and crack. Using the high pressure



cause electric shock, which result in personal

injury.

23. During use of high pressure cleaners, aerosols

may be formed. Inhalation of aerosols can be

hazardous to health.

24. Depending on the application, shielded noz-

zles can be used for high pressure cleaning,

which will reduce the emission of hydrous

aerosols dramatically. However, not all appli-

cations allow the use of such a device. If

shielded nozzles are not applicable for the pro-

tection against aerosols, a respiratory mask

of class FFP 2 or equivalent may be needed,

depending on the cleaning environment.

25. The employer shall perform a risk assessment

in order to specify the necessary protective

measures regarding aerosols, depending on

the surface to be cleaned and its environment.

Respiratory masks of class FFP 2, an equiv-

alent or higher are suitable for the protection

against hydrous aerosols.

14 ENGLISH

26. Prevent unintentional starting. Ensure the



to battery pack, picking up or carrying the

appliance.

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

27. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

28. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

29. WARNING – Risk of Injection or Injury– Do Not

Direct Discharge Stream At Persons.

Battery tool use and care

1. 

the manufacturer. A charger that is suitable for



when used with another battery pack.

2. -

nated battery packs. Use of any other battery



3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-



4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-



liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-



may exhibit unpredictable behaviour resulting in



6. 

excessive temperature.-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

-

tions. Charging improperly or at temperatures





Service

1. 

in the manual.

2. To ensure machine safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved

by the manufacturer.

3. Have your high pressure washer serviced by

-

cal replacement parts. This will ensure that

the safety of the high pressure washer is

maintained.

4. In case of breakdown or malfunction of the

high pressure washer, immediately switch



Contact your local dealer or service center.

Additional safety warnings

1. Comply with the requirements of the local

water supply company.

2. Do not use the tool when there is a risk of

lightning.

3. When you use the tool on muddy ground, wet

slope, or slippery place, pay attention to your

footing.

4. Avoid working in poor environment where

increased user fatigue is expected.

5. Do not replace the battery in the rain.

6. Do not submerge the tool into a puddle.

7. Do not leave the tool unattended outdoors in

the rain.

8. When wet leaves or dirt adhere to the suc-

tion mouth (ventilation window) due to rain,

remove them.

9. Do not wash the tool with high pressure water.

10. When washing the tool, do not let water enter

the electrical mechanism such as battery,

motor, and terminals.

11. When storing the tool, avoid direct sunlight

and rain, and store it in a place where it does

not get hot or humid.

12. Perform inspection or maintenance in a place

where rain can be avoided.

13. After using the tool, remove the adhered dirt

and dry the tool completely before storing.

Depending on the season or the area, there is a

risk of malfunction due to freezing.

14. Do not wet the terminal of battery with liquid

such as water, or submerge the battery. Do not

leave the battery in the rain, nor charge, use,

or store the battery in a damp or wet place. If

the terminal gets wet or liquid enters inside of bat-

tery, the battery may be short circuited and there is



15. After removing the battery from the tool or

charger, be sure to attach the battery cover to

the battery and store it in a dry place.

16. Do not replace the battery with wet hands.

Additional safety warnings

1. Comply with the requirements of the local

water supply company.

2. Do not use a corded power supply such as bat-

tery adapter or portable power pack with this

appliance. The cable of such power supply may

hinder the operation and result in personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

15 ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

16 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge. Failure to hold the tool and the battery



and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

To install the battery cartridge, open the cover while

pushing the lock lever. Align the tongue on the battery

cartridge with the groove in the housing and slip it into

place. Insert it all the way until it locks in place with a

little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

After installing or removing the battery cartridges, be

sure to close the cover.

Fig.1: 1. Cover 2. Lock lever

To remove the battery cartridges, lift the battery car-

tridge while pushing the button on the front of the

cartridge.

Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

CAUTION: Be sure to lock the cover before

operating.



The tool is equipped with a tool/battery protection sys-



motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops without any indication. In this situation, turn



to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally and the battery indicator blinks. In this situation, let

the tool cool down before turning the tool on again.

On Blinking

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Indicating the remaining battery

capacity

NOTICE: The battery indicator does not light

when the power switch is in OFF position. To

check the remaining battery capacity, turn the

power switch to high or low pressure mode.

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each

battery.

Fig.4: 1. Battery indicator 2. Check button

17 ENGLISH

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On  Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Power switch

NOTICE: Do not turn the power switch forcibly.

This may cause the switch to malfunction.

Turn the power switch clockwise or counterclockwise

depending on the pressure level. Turn the power switch

clockwise for high pressure mode (2), counterclockwise



the power switch back to the OFF position (0).

Fig.5: 1. Low pressure mode (1) 2. High pressure

mode (2) 3. OFF position (0)

NOTE: The battery indicators will light up for a few

seconds when turning the power switch to high or low

pressure mode.

Nozzle functions

NOTE: The standard nozzles vary depending on the

country. Also refer to the OPTIONAL ACCESSORIES

section for other nozzles.

Spray lance



Fig.6

Jet width can be adjusted from 0° to 25° by rotating the

front end of the nozzle.

CAUTION: When adjusting the jet width, do

not rotate the nozzle while pulling it toward the

trigger gun.-

ger gun and cause a personal injury.

Dirt blaster



Fig.7

A spiral jet is ejected. Suitable for removing stubborn

dirt.

NOTICE: Do not use the dirt blaster to clean frag-

ile surfaces such as windows or car bodies.

Trigger operations

Pull the trigger to eject a water jet. The jet continues as

long as the trigger is squeezed.

The trigger can be locked for safe handling of the trigger

gun. To lock the trigger, pull out the stopper and hook it

to the groove on the grip.

Fig.8: 1. Trigger 2. Stopper 3. Groove

NOTICE: To avoid mechanical error in the pres-

sure switch, always leave a two-second interval

between trigger operations.

Safety valve

This appliance is equipped with a safety valve that

prevents undue overpressure. When the trigger is

released, the valve opens and the water recirculates

through the pump inlet.

CAUTION: Do not tamper with or adjust the

safety valve setting.



reservoir

You can supply water from a tank or reservoir instead

of a faucet.

Replace the water hose connector with the suction hose

set. When connecting the suction hose set, disconnect



the inlet of the high pressure washer. Then, connect the



NOTE: When removing/connecting the hose from/to



so that the hose does not rotate with the sleeve.

Fig.9: 1. Tank/reservoir 2. Suction hose set

3. Water hose connector 4. Hose 5. Filter

case 6. Inlet on the high pressure washer

7. Hose band 8. Sleeve

CAUTION: When attaching the sleeve to the



hose band.

NOTICE: Always use Makita's suction hose set.

NOTICE: Always keep 1 m (3.28 ft) or less in

height between the inlet of the high pressure

washer and the water surface. Otherwise, the high

pressure washer will be unable to take the water up

into the pump.

To introduce water into the hose, remove the nozzle

from the trigger gun and switch on the high pressure

washer while the trigger is squeezed. Once water is

ejected stably from the trigger gun, release the trigger

and attach the nozzle for your purpose.

Fig.10: 1. Trigger gun

NOTE: When water is not ejected, detach the suction

hose set and soak it in water. Then reconnect it to the

high-pressure washer.

Fig.11: 1. Suction hose set

18 ENGLISH

When using the container as a water tank

You can use the container supplied with the high pres-



1. Empty the container and feed water in it.

Fig.12: 1. Full water level line

NOTICE: Do not feed water above the full water

level line.

NOTICE: The lid of the container is not a tight

seal type. Be careful not to spill the water in the

container when carrying.

2.

suction hose set.

Fig.13: 1. Hose 2. Filter case

3. Remove the cap on the feed-water inlet and pass

the suction hose set through the inlet as illustrated.

Fig.14: 1. Cap 2. Cap holder 3. Feed-water inlet

4. Suction hose set

NOTE: The cap on the feed-water inlet can be rest on

the cap holder.

4. Remove the water hose connector from the inlet





Fig.15: 1. Inlet of the high pressure washer 2. Filter

case 3. Water hose connector 4. Hose

5. Put the high pressure washer onto the container

so that it is secured with the mounts on the lid of the

container.

Fig.16: 1. High pressure washer 2. Lid 3. Air bleed-

ing hole

NOTICE: Pay attention to the handling of the

container when carrying. Carrying the container

with high pressure washer and accessories or water

inside may cause accident or personal injury due to

its own weight.

NOTICE: When carrying the container, do not

shake, turnover, or lean it excessively. Doing so

may cause;

— the water inside spilled out;

 

from the container or;

— the rotation of the container's wheels hindered.

NOTICE: When carrying the container by the

handle, water may spill out if there is plenty of

water inside.

NOTICE: Water may come out from the air

bleeding hole if the water inside reaches to the air

bleeding hole by tilting the container.

NOTICE: Do not step on the container. The lid

may be broken.

NOTICE: 

water for a long time. Doing so may cause the con-

tainer damaged and result in water leakage.

After use, follow the procedure below:

1. Remove the cap on the drain outlet and discharge

water.

Fig.17: 1. Drain outlet

2.

a cloth and then dry the container completely.

NOTICE: Do not store the high pressure washer

and the accessories while the inside of the con-

tainer is wet. Remaining moisture may cause mal-

function and rust.



CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Connecting the high-pressure hose

Connect the high-pressure hose to the outlet (with the gun

marking). Turn the nut on the high-pressure hose clock-

wise while screwing it onto the screw thread of the outlet.

Fig.18: 1. Outlet 2. Nut

CAUTION: Make sure that the high-pressure

hose is securely connected. A loose connection



personal injury.

Attaching the trigger gun

Connect the high-pressure hose to the inlet on the trigger

gun. Turn the nut on the high-pressure hose clockwise

while screwing it onto the screw thread on the inlet.

Fig.19: 1. Inlet 2. Nut

CAUTION: Make sure that the high-pressure

hose is securely connected. A loose connection



personal injury.

Connecting to a faucet

CAUTION: Always use a pressure-resistant

water hose with ø 13 mm or larger diameter and





break and cause personal injury.

NOTICE: Use a pressure-resistant water hose

as short as possible. The amount of intake water

should be higher than the max feed volume of the

pump.

NOTICE: If you connect to the mains for drink-



meets the regulations in your region.

Prepare a pressure-resistant water hose. Attach the

coupling sleeve to one end and connect the other end

to the faucet as follows.

Remove the nut on the coupling sleeve and pass the

pressure-resistant water hose through the nut. Insert the end

of the hose into the coupling sleeve and then tighten the nut.

Fig.20: 1. Pressure-resistant water hose 2. Nut of

the coupling sleeve 3. Coupling sleeve

19 ENGLISH

NOTE: If you want to connect the pressure-resistant

water hose to the faucet using a coupling sleeve,

prepare another coupling sleeve and attach it to the

other end of the hose.

2. Connect the pressure-resistant water hose to the



water tap joint to secure the hose end with the faucet.

Fig.21: 1. Hose band 2. Water tap joint 3. Pressure-

resistant water hose

NOTE:

to which you connect. Prepare a suitable commercial-



3. Attach the water hose connector to the inlet (with

the faucet marking) and then insert the coupling sleeve.

Fig.22: 1. Coupling sleeve 2. Water hose connector

3. Inlet on the high pressure washer



nozzle

CAUTION: Always lock the trigger of the



nozzle.

Insert the end of the nozzle into the slot on the trigger

gun and turn it in the direction of the arrow as shown in



the reverse direction while pressing it toward the trigger

gun.

Fig.23: 1. Trigger gun 2. Slot 3. End of the nozzle

Connecting the foam nozzle

Optional accessory

CAUTION: Always lock the trigger of the



nozzle.

Prepare detergent before using the foam nozzle.

1. Remove the nozzle from the tank by rotating the

nozzle counterclockwise. Attach the nozzle to the trig-

ger gun.

Fig.24: 1. Nozzle 2. Trigger gun

2. Pour the detergent into the tank and install it to the

nozzle.

Fig.25: 1. Tank

NOTICE: Always use neutral detergent. Acidic or

alkaline detergent may damage the tank or nozzle.

Placing plastic carrying case onto

the container

Optional accessory

You can place Makita plastic carrying case on the top

of the container. Put the plastic carrying case onto the

container so that it is secured with the mounts on the lid

of the container.

Fig.26: 1. Plastic carrying case 2. Mount

Placing the container onto the

trolley

Optional accessory

When carrying the container with Makita trolley, place

the container in position. Be sure that the bottom of the



Fig.27: 1. Bottom surface of the container

2. Platform of the trolley

CAUTION: When using the trolley, do not

 Doing so may

lose the balance and result in personal injury or cause

deformation of the container which leads to water

leakage.

OPERATION

WARNING: Do not touch the water jet or

direct it toward yourself or others. The water jet is

dangerous and can hurt you or others.

WARNING: When shooting the water jet,

never hold the object that you are cleaning or

place your hands and feet near the water jet.

CAUTION: Stay alert to the rebound of the

water jet and blown objects. Do not bring the

nozzle to the object closer to 30 cm .

CAUTION: Do not run the high pressure

washer without water for longer than 1 minute.

CAUTION: Do not operate the high pressure

washer for a extended period of time. This may



cause vibration disorder.

CAUTION: Be aware of the direction of the

wind. If the detergent gets into your eyes or mouth,

rinse with fresh water immediately and seek medical

attention if necessary.

NOTICE: Avoid using the high pressure washer

for longer than 1 hour. After using it for 1 hour,

leave a same length of intermission.

NOTICE: To protect the mechanism of the high

pressure washer, do not use water hotter than

40°C.

1. Connect one end of the high-pressure hose to

the trigger gun and the other end to the high pressure

washer.

2. Connect the high pressure washer and the faucet

using a water hose. After that, open the faucet.

Fig.28

3. Open the cover and install the battery cartridges

into the high pressure washer and then lock the cover.

Fig.29: 1. Battery cartridge 2. Cover

4. Turn the power switch to your desired mode.

Fig.30: 1. Low pressure mode (1) 2. High pressure

mode (2) 3. OFF position (0)

20 ENGLISH

5. To eject a water jet, unlock the stopper and

squeeze the trigger. The jet continues as long as the

trigger is squeezed.

Fig.31: 1. Stopper

CAUTION:  The

trigger gun recoils when you pull the trigger.

CAUTION: Always hold the trigger gun by the

grip and barrel when ejecting water jet.

NOTICE: Be careful not to pull the trigger gun

forcibly during operation. It may cause the high

pressure washer to fall over.

NOTICE: When suspending the operation for a



and squeeze the trigger to discharge the remain-

ing water fully.

If the high pressure washer is left for a long time while

maintaining high pressure, it may not restart. In this

-

ply water from a faucet to the inlet and squeeze the

trigger with keeping the water supply for a while. And

then, switch on the high pressure washer.

When you suspend the operation, you can temporarily



Fig.32

After use

CAUTION: After operating the high pressure

washer, always perform the procedure described

in this manual. Residual pressure in the trigger gun

or high pressure washer can cause personal injury or

damage to the pump inside.

1.

2. Close the faucet and disconnect the water hose

from the high pressure washer.

Fig.33

3. Switch on the high pressure washer again.

4. Squeeze the trigger until the remaining water in

the high pressure washer is discharged.

Fig.34

NOTICE: Do not run the motor for longer than 1

minute.

5.

the battery cartridges.

Fig.35: 1. Power switch 2. Battery cartridge

6. Disconnect the high-pressure hose from the trig-

ger gun and the high pressure washer.

Fig.36: 1. Trigger gun 2. High-pressure hose

3. High-pressure washer

NOTICE: To prevent the high-pressure hose from

being damaged, remove the remaining water in

the hose before storing.

MAINTENANCE & STORAGE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the nozzle

Use the cleaner pin to remove dirt from or unclog the nozzle.

Fig.37: 1. Cleaner pin

NOTE: To maintain the optimal performance, clean

the nozzle periodically.

NOTICE: Do not remove dirt or debris forcibly.

This may result in personal injury or damage to the

ejection hole causing deviated jet angles or poor

performance.



Detach the water hose connector and remove dirt and



Fig.38:

1. Water hose connector 2. Filter 3. Sealing ring

When using the suction hose set (optional accessory), take



Fig.39: 1. Filter 2. Filter case

NOTE: To maintain the optimal performance, clean



Storage

CAUTION: Always store in an indoor location

where the temperature does not go below freez-

ing. If the high pressure washer freezes and malfunc-

tions, contact your local service center for repairs.

Store the accessories in the side pocket of the high

pressure washer.

Storage example

Fig.40:

1. High-pressure hose 2. Nozzle 3. Trigger gun

If your model is supplied with the container, store the

high pressure washer and accessories in it.

Storage example

Fig.41:

1. High pressure washer 2. Nozzle 3. Trigger

gun 4. Washing brush 5. Foam nozzle

6. High-pressure hose 7. Charger 8. Suction

hose set 9. Pressure-resistant water hose

NOTE: Some accessories shown in the illustra-

tion are supplied as optional accessories in some

countries.

Sayfa yükleniyor ...

Makita DHW080 Kullanım kılavuzu

Marka: Makita

Model: DHW080

Kategori: Yüksek basınçlı temizleyiciler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Makita DHW080 Manual de usuario
français: Makita DHW080 Manuel utilisateur
italiano: Makita DHW080 Manuale utente
Deutsch: Makita DHW080 Benutzerhandbuch
português: Makita DHW080 Manual do usuário
dansk: Makita DHW080 Brugermanual
Nederlands: Makita DHW080 Handleiding

Makita DHW080 Kullanım kılavuzu

Makita DHW080 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler