∂ÏÏËÓÈο
RHT497H/RHT498H/RHT499H
ø˜ ÂÙ·›ÚÔ˜ Ù˘ ENERGY S
TAR
®
, Ë
LG ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÚfiÓ
ÚÔ˚fiÓ ‹ Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘
ENERGY
STAR
®
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·.
ΔÔ E
NERGY STAR
®
·ÔÙÂÏ› ÂÌÔÚÈÎfi Û‹Ì·
ηٷ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙȘ ∏¶∞
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 1
2
¶ƒ√™√Ã∏: °π∞ ¡∞ ª∂πø™∂Δ∂ Δ√¡ ∫π¡¢À¡√ ∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™ ª∏
μ°∞∑∂Δ∂ Δ√ ∫∞¶∞∫π (◊ Δ∏¡ ¶§∞Δ∏ ) ¢∂¡ À¶∞ƒÃ√À¡ ∂¶π™∫∂À∞™πª∞
∞¶√ Δ√ Ã∏™Δ∏ ª∂ƒ∏ ∂¡Δ√™ °π∞ ∂¶π™∫∂À∏ ∞¶∂À£À¡£∂πΔ∂ ™∂
∫∞Δ∞ƒΔπ™ª∂¡√ ¶ƒ√™ø¶π∫√ ∂¶π™∫∂Àø¡
∞˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‚¤ÏÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ ÈÛfiÏ¢ÚÔ˘
ÙÚÈÁÒÓÔ˘, ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ·ÌfiÓˆÙ˘
ÂÈΛӉ˘Ó˘ Ù¿Û˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ·.
ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ ÈÛfiÏ¢ÚÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
(ÂÈÛ΢‹˜) ÛÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
¶ƒ√™√Ã∏: °π∞ ¡∞ ∞¶√ºÀ°∂Δ∂ ∫π¡¢À¡√ ºøΔπ∞™ ◊ ∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™,
ª∏¡ ∂∫£∂Δ∂Δ∂ Δ√ ¶ƒ√´√¡ ™∂ μƒ√Ã∏ ◊ À°ƒ∞™π∞
¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ, fiˆ˜ ÛÂ
‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÌÔÓ¿‰·.
¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ∫¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
√È ˘Ô‰Ô¯¤˜ Î·È Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÎÔÓÛfiÏ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi ηÈ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ÙÔ ·fi
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË. Δ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË
ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÎÚ‚¿ÙÈ, ηӷ¤, ¯·Ï› ‹ ¿ÏÏË ·ÚfiÌÔÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓË ÂÁηٿÛÙ·ÛË fiˆ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‹ Ú¿ÊÈ
ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ·Ú¤¯ÂÙ·È Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
¶ƒ√™√Ã∏: ™∂ ¶∂ƒπ¶Δø™∏ ¶√À ∂π¡∞π ∞¡√π∫Δ√ ∂π¡∞π
∞¡√π∫Δ√ ∫∞π ∂Ã√À¡ ¶∞ƒ∞μπ∞™Δ∂π √π
¢π∫§∂π¢∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂∫¶∂ª¶∂Δ∞π
∞∫Δπ¡√μ√§π∞ LASER Δ∞•∏™ 3μ √ƒ∞Δ∏ ∫∞π
ª∏ √ƒ∞Δ∏ ∫∞π ¡∞ ∞¶√ºÀ°∂Δ∂ Δ∏¡
∂∫£∂™∏ ™Δ∏¡ ∞∫Δπ¡∞ LASER.
¶ƒ√™√Ã∏: ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ™‡ÛÙËÌ· §¤È˙ÂÚ.
°È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË ÚÔÛ¯ÙÈο Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÌÔÓ¿‰· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂϤÁ¯ˆÓ, Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â‰Ò ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ
¤ÎıÂÛË Û ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙȘ ·ÎÙ›Ó˜
ϤÈ˙ÂÚ, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi Ë
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ϤÈ˙ÂÚ Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹. ª∏¡ ∫√πΔ∞Δ∂ ∞¶∂À£∂π∞™ ª∂™∞ ™Δπ™ ∞∫Δπ¡∂™.
¶ƒ√™√Ã∏: ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ÓÂÚfi (ÛÙ·ÁfiÓ˜ ‹ ÈÙÛÈÏȤ˜)
Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÂÌ¿Ù· ˘ÁÚ¿,
fiˆ˜ ‚¿˙·.
¶ƒ√™√Ã∏ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û ÂȉÈÎfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi
·Îψ̷
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û ÂȉÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô. ∞˘Ùfi ›ӷÈ, ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô
·Îψ̷ ÂÍfi‰Ô˘ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÌfiÓÔ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Û΢‹ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÚfiÛıÂÙ˜ ÂÍfi‰Ô˘˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ΢ÎÏÒÌ·Ù·. °È· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù ÂϤÁÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰·
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. √È
˘ÂÚÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜ ¤ÍÔ‰ÔÈ ÙÔ›¯Ô˘, ÔÈ ¯·Ï·Ú¤˜ ‹ Êı·Ṳ́Ó˜ ¤ÍÔ‰ÔÈ ÙÔ›¯Ô˘, Ù· ηÏ҉ȷ
¤ÎÙ·Û˘, Ù· Êı·Ṳ́ӷ ηÏ҉ȷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ‹ Ë Êı·Ṳ́ÓË ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÌfiÓˆÛË
ηψ‰›Ô˘ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ʈÙÈ¿. £· Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜, Î·È Â¿Ó Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ÊıÔÚ¿, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ
·fi ÙËÓ Ú›˙·, ‰È·Îfi„Ù ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ¤Ó·
·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi Ô˘ ı· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.
¶ÚÔÛٷهÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi Ê˘ÛÈ΋ ‹ Ì˯·ÓÈ΋ η΋ ¯Ú‹ÛË,
fiˆ˜ ÛÙÚ›„ÈÌÔ, ÛÊ›ÍÈÌÔ, ÎÏ›ÛÈÌÔ Û fiÚÙ·, ‹ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ ·Ù¿ÂÈ Î·Ó›˜.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ Ú›˙˜, ÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, Î·È ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂͤگÂÙ·È ·fi ÙË Û˘Û΢‹. °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÙÚ·‚‹ÍÙ ¤Íˆ ÙËÓ Ú›˙·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Ú›˙·.
∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜
1. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓfi˜ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ,
ÙfiÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/EC.
2. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ̤ۈ
ηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ›Ù ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜.
3. ∏ ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹
Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘.
4. °È· ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜
Û˘Û΢‹˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÙÔÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ˘ËÚÂÛ›· ‰È¿ıÂÛ˘
ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙÔ Ì·Á·˙› ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ηٷÛ΢¿ÛÙËΠۇÌʈӷ Ì ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ EMC
2004/108 Î·È 2006/95 Ù˘ ∂∂.
∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
¶ƒ√™√Ã∏
∫π¡¢À¡√™
∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™ ª∏¡
∞¡√π°∂Δ∂
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 2
3
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
√ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÓfiÌÈÌË ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
Î·È Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓfiÌÈÌË ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· οÓÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ηÙÔ¯‡ÚˆÛË
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ fiˆ˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ ‹ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓfiÌÈÌË ÂÎÙfi˜ ηÈ
Â¿Ó ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·fi οÔÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‹ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› Ë Û˘ÁηٿıÂÛË
·fi ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ
‰ÈηȈ̿وÓ, Ë ÔÔ›· ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi ·ÍÈÒÛÂȘ ÌÂıfi‰ˆÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ˜ ÙˆÓ ∏.¶.∞. Î·È ·fi ¿ÏÏ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. ∏
¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÔÚ‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈ΋˜ ¿‰ÂÈ·˜ ·fi ÙË Macrovision Î·È ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ¯Ú‹ÛÂȘ ÔÈÎȷ΋˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӈÓ
ÚÔ‚ÔÏÒÓ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ Macrovision.
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì˯·ÓÈ΋ ‹ Ë ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη.
√π ∫∞Δ∞¡∞§øΔ∂™ £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °¡øƒπ∑√À¡ √Δπ √§∂™ √π
Δ∏§∂√ƒ∞™∂π™ Àæ∏§∏™ ∂À∫ƒπ¡∂π∞™ ∂π¡∞π ™Àªμ∞Δ∂™ ª∂ ∞ÀΔ√ Δ√
¶ƒ√´√¡ ∫∞π ∂¡¢∂Ã∂Δ∞π ∫∞¶√π∞ ∞¡Δπ∫∂πª∂¡∞ ARTIFACTS ¡∞
∂ªº∞¡π∑√¡Δ∞π ™Δ∏¡ ∂π∫√¡∞. ™Δ∏¡ ¶∂ƒπ¶Δø™∏ Δ√À 625 ™Δ∞
¶ƒ√μ§∏ª∞Δ∞ ∂π∫√¡∞™ ¶ƒ√√¢∂ÀΔπ∫∏™ ∞¡πá∂À™∏™, ™À¡π™Δ∞Δ∞π √
Ã∏™Δ∏™ ¡∞ ¢π∞∫√æ∂π Δ∏ ™À¡¢∂™∏ ª∂ Δ∏ ™Àªμ∞Δ∏ ∂•√¢√
∂À∫ƒπ¡∂π∞™. ∂∞¡ À¶∞ƒÃ√À¡ ∂ƒøΔ∏™∂π™ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏
™Àªμ∞Δ√Δ∏Δ∞ Δ∏™ Δ∏§∂√ƒ∞™∏™ ª∂ ∞ÀΔ√ Δ√ ª√¡Δ∂§√ 625p
∞¶√∫ø¢π∫√¶√π∏Δ∏ HDD/DVD, ¶∞ƒ∞∫∞§√Àª∂ ∂¶π∫√π¡ø¡∏™Δ∂ ª∂
Δ√ ∫∂¡Δƒ√ ∂•À¶∏ƒ∂Δ∏™∏™ ¶∂§∞Δø¡ Δ∏™ ∂Δ∞πƒ∂π∞™ ª∞™.
™ËÌ›ˆÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ·ÓÔÈÎÙÔ‡ ÎÒ‰Èη
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Freetype: ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· © 2003 The FreeType Project
(www.freetype.org).
μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Û˘Ì›ÂÛ˘ Zlib. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›: Jean-loup Gailly Î·È Mark Adler.
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly Î·È Mark Adler
√ ηٿÏÔÁÔ˜ Doubly Linked ηχÙÂÙ·È ·fi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ¿‰ÂÈ·.
ΔÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ÏËÊı› ·fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË http://freshmeat.net/projects/
linklist/
∫·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Ì ¤ÁÎÚÈÛË ·fi Ù· ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Dolby. Δ· ۇ̂ÔÏ· Dolby ηÈ
double-D Â›Ó·È ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Dolby.
ΔÔ “DVD Logo” Â›Ó·È Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó Ù˘ DVD Format/Logo Licensing
Corporation.
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 3
4
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
∫‡ÚÈ· ™˘Û΢‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ™˘Û΢‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÔÓ¿‰·˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›ˆ˜ ªÂÓÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰›ÛÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú¯Â›ˆÓ DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ∂ÈÎfiÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
∂ÁÁÚ·Ê‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33
∂ÂÍÂÚÁ·Û›· Δ›ÙÏÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-36
¶ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ‹¯Ô Û ٛÙÏÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
∫ˆ‰ÈÎÔ› °ÏˆÛÛÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
∫ˆ‰ÈÎÔ› °ÏˆÛÛÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40
¶ÚԉȷÁڷʤ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
¶ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜,
·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ϋڈ˜ Î·È ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
Ô‰ËÁÈÒÓ.
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 4
5
¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
∂ÁÁÚ¿„ÈÌÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Î·È ‰›ÛÎÔÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Î·È Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ¢Ú›·˜ ¯Ú‹Û˘ DVD. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î¿ÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ù‡Ô ‰›ÛÎÔ˘.
¢›ÛÎÔÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
√ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ú¯Â›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ·˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹.
HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW
™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
§ÔÁfiÙ˘·
∂·ÓÂÁÁÚ¿„ÈÌÔ
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÔÚÊÔÔ›ËÛ˘
(Ó¤ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ)
∂ÂÍÂÚÁ·Û›·
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û ¿ÏϘ
Û˘Û΢¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ
¢›ÛÎÔÈ
¡·È Ÿ¯È ¡·È ¡·È Ÿ¯È Ÿ¯È ¡·È
– §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· μ›ÓÙÂÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· μ›ÓÙÂÔ
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¡·È ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¡·È ¡·È ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¡·È
– ∏ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÛÔ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈËı›.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)
– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R+RRAM-RW
Video
-RWVR-RHDD
DVD CD ◊¯Ô˘
¢›ÛÎÔ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (DivX, JPEG, MP3 ‹ WMA)
™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
§ÔÁfiÙ˘·
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο
WMA
MP3
JPEG
DivXACDDVD
ªÔ˘ÛÈο CD ‹ CD-R/RWs
Û ÌÔÚÊ‹ CD ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó.
¢›ÛÎÔÈ fiˆ˜ Ù·Èӛ˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó
‹ Ó· ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÔ‡Ó.
¢›ÛÎÔÈ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· Ù‡Ô˘ DivX, JPEG,
MP3 ‹ WMA.
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 5
6
™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD-
R/RW (‹ DVD±R/RW), οÔÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CD-R/RW (‹ DVD±R/RW) ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
ªËÓ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ η̛· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ ÂÙÈΤٷ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÏÂ˘Ú¿ (ÛÙË
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ‹ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÁÁÚ·Ê‹˜) ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È CD Ì ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ Û¯‹Ì· (.¯. Û ۯ‹Ì· ηډȿ˜ ‹
ÔÎÙ¿ÁˆÓ·). ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë.
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ
ÂÁÁÚ¿„ÈÌÔÈ ‰›ÛÎÔÈ (CD-R/RW ‹ DVD±R/RW) ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ı›.
√È ‰›ÛÎÔÈ DVD-R/RW, DVD+R/RW Î·È CD-R/RW Ô˘ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
Û ¤Ó·Ó ÚÔÛˆÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ‹ Û ̛· Û˘Û΢‹ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ CD ‹ DVD, ÌÔÚ›
Ó· ÌËÓ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ˜ ‹ Êı·Ṳ́ÓÔ˜ ‹ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ
ÛÎfiÓË ‹ Û˘Ì‡Îӈ̷ ÛÙÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∂¿Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÚÔÛˆÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹,
·ÎfiÌË Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Û ̛· Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÔÚÊ‹, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ô˘ ÌÔÚ› Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘
ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. (∂ϤÁÍÙ ÌÂ
ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜).
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ··ÈÙ› ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ó· ›ӷÈ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË
ÔÈfiÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. Δ· ÚÔ-ÂÁÁÂÁڷ̤ӷ DVD ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù·
·˘Ù¿ Ù· ÚfiÙ˘·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛ˘
ÂÁÁÚ¿„ÈÌˆÓ ‰›ÛÎˆÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ CD-R ‰›ÛÎˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›·
MP3 ‹ WMA) Î·È ·˘ÙÔ› ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜
(‚Ϥ ·Ú·¿Óˆ) ÁÈ· Ó· ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ó Û˘Ì‚·Ù‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
√È ÂÏ¿Ù˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó fiÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È ¤ÁÎÚÈÛË ÁÈ· ÙËÓ Ï‹„Ë ·Ú¯Â›ˆÓ
Ù‡Ô˘ MP3 / WMA Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ∏ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÁÎÚÈÛË. ∏ ¿‰ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ·fi
ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.
¢È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
∞fi ™Â MP3/WMA JPEG DivX Δ›ÙÏÔ˜*
1
™∫§∏ƒ√™ ¢π™∫√™ ¢π™∫√™ - - - ¡·È
¢π™∫√™ ™∫§∏ƒ√™ ¢π™∫√™ ¡·È ¡·È ¡·È ¡·È
ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB
™∫§∏ƒ√™ ¢π™∫√™ ¡·È ¡·È ¡·È -
*1 Ô Ù›ÙÏÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Û ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
√ÚÈṲ̂ӷ ˘ÏÈο ‚›ÓÙÂÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌfiÓÔ ¿·Í. Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‚›ÓÙÂÔ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÁÚ·ÊÔ‡Ó Û DVD ‹ Û HDD. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙ ˘ÏÈÎfi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
™‹Ì·Ù· ÌÔÚÊ‹˜ NTSC ·fi ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ‹ DV ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ‰ÂÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÔ‡ÓÙ·È
ÛˆÛÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
™‹Ì·Ù· μ›ÓÙÂÔ Û ÌÔÚÊ‹ SECAM (·fi ÙÔÓ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ‰¤ÎÙË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‹
·fi ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜) ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ÌÔÚÊ‹ PAL.
™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ™˘Ì‚fiÏÔ˘
ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ “ ” ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ηٿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÂÍËÁ‹ıËΠ۠·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
¯Ú‹Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Û΢‹.
ΔÔÈÎÔ› ∫Ò‰ÈΘ
∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÙÔÈÎfi ÎÒ‰Èη ÂÎÙ˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘. ∏
Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÌfiÓÔ ‰›ÛÎÔ˘˜ DVD Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ›‰È· ÂÙÈΤٷ Ì ÙË
Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÙÈΤٷ «√Ï·».
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰›ÛÎÔÈ DVD ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘˜ Ì›· ˘‰ÚfiÁÂÈÔ ÌÂ
ÂÌÊ·Ó›˜ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
Ì ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ÎÒ‰Èη Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
·Ó··Ú·¯ı›.
∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÔÈÎfi ÎÒ‰Èη
·fi Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
«§·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ Έ‰ÈÎfi˜ ¶ÂÚÈÔ¯‹˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.».
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ΔËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‰¤ÎÙË Î·È ·Ù‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿.
∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ηÈ
ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ Ù‡Ô˘ R03 (̤ÁÂıÔ˜ AAA) Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ 3 Î·È # Ó·
Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿.
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 6
7
ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
a
POWER: ∂ÓÂÚÁÔÔÈ› ‹ ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙË Û˘Û΢‹.
DVD: ∂ÈϤÍÂÈ ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÙÔ DVD.
HDD: ∂ÈϤÍÂÈ ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÙÔ HDD.
OPEN/CLOSE: ∞ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜
„ËÊÈ·ÎÒÓ ‰›ÛΈÓ.
∞ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· 0-9: ∂ÈϤÁÔ˘Ó ·ÚÈıÌËÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÂ
¤Ó· ÌÂÓÔ‡.
REC(z): •ÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹. ¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÁÈ·
Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
AV/INPUT: ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ËÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ (ƒ·‰ÈfiʈÓÔ, AV1-3, ‹
DV IN).
¶Ï‹ÎÙÚ· ∂ϤÁ¯Ô˘ ΔËÏÂfiÚ·Û˘: ªÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘, ÙËÓ ËÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
b
SCAN (m / M): ∞Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
SKIP (. / >): ªÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ / ÎÔÌÌ¿ÙÈ / ·Ú¯Â›Ô.
PAUSE/STEP (X): ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹
Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
PLAY (N): •ÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
STOP (x): ¢È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
c
HOME: ¶ÚfiÛ‚·ÛË ‹ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ HOME ÌÂÓÔ‡.
MENU/LIST: ¶ÚfiÛ‚·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ Û ¤Ó· ‰›ÛÎÔ DVD.
∂Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ¶ÚˆÙfiÙ˘Ë §›ÛÙ· Δ›ÙÏÔ˘ - Î·È ÙË §›ÛÙ·
Δ›ÙÏÔ˘ -·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
b / B / v / V (·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿/¿Óˆ/οو): ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
(ENTER): ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ
ÙËÓ Ï›ÛÙ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
RETURN (O): ∞Ê·ÈÚ› ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
DISPLAY: ¶ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
EPG: ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ √‰ËÁfi ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
PR+/PR-: ∞Ó·˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ‹ οو ÛÙ· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ηӿÏÈ·.
PR LIST: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ï›ÛÙ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
d
Ãڈ̷ÙÈο Ï‹ÎÙÚ·: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ fiÙ·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë
ÔıfiÓË EPG (∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) ‹ fiÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· teletext „ËÊȷ΋˜ ÂÎÔÌ‹˜. ∏
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· οı ϋÎÙÚÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Î·È
·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔıfiÓË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È.
FAV: ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Ï›ÛÙ· Ì ٷ ·Á·Ë̤ӷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
REPEAT: ∂·Ó¿ÏË„Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
Ù›ÙÏÔ˘, fiψÓ
SUBTITLE: ∂ÈϤÁÂÈ ÙˆÓ ÁÏÒÛÛ· ˘ÔÙ›ÙψÓ.
TEXT: °›ÓÂÙ·È ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ teletext ηÈ
ηÓÔÓÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
AUDIO ( ): ∂ÈϤÁÂÈ Ì›· ÁÏÒÛÛ· ‹¯Ô˘ ‹ ¤Ó· ηӿÏÈ ‹¯Ô˘.
TITLE: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ, Â¿Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Δ›ÙÏÔ˘ ÙÔ˘.
MARKER: ∂ÈϤÁÂÈ ÔÏÏ·Ï¿ ·Ú¯Â›·/Ù›ÙÏÔ˘˜ ÛÙË Ï›ÛÙ·.
CLEAR: ∞Ê·ÈÚ› ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ·fi ÙË
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË §›ÛÙ·.
TIMESHIFT: ∂ÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ˙ˆÓÙ·Ó‹
ÙËÏÂfiÚ·Û˘/·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙ¿‚·ÛË) ÁÈ· ¤Ó·
˙ˆÓÙ·Ófi ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
TV/DVD: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙË '§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂfiÚ·Û˘', ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ηÈ
ÙÔÓ ‹¯Ô ·fi ÙÔ ‰¤ÎÙË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Î·È ÛÙË '§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
DVD', ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙ ÂÈÎfiÓ· Î·È ‹¯Ô ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
a
b
c
d
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 7
8
a
11
/ I (¶Ï‹ÎÙÚÔ POWER)
ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙË Û˘Û΢‹.
b £‹ÎË ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Â‰Ò.
c DVD
√Ú›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Û DVD.
HDD
√Ú›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ HDD.
v / V:
∞Ó·˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ‹ οو ÛÙ· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó·
ηӿÏÈ·.
d ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ΔÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
™ËÌ·‰¤„Ù ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂΛ.
e ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
T/S: ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÈ΋˜
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (timeshift)
REC: ∏ Û˘Û΢‹ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ›.
HDD: ∏ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™ÎÏËÚÔ‡
¢›ÛÎÔ˘ (∏DD).
DVD: ∏ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DVD.
HDD bBDVD: ∏ Û˘Û΢‹ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‹¯Ô.
: ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹
Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ› ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
: ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ, ÙÔÓ ÔÏÈÎfi
¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‹ÏıÂ, ÙÔ
ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘, ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘/ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ, ÎÙÏ.
f N / X (PLAY / PAUSE)
•ÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜,
·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÁÈ· Ó· ÂͤÏıÂÙ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ‰È·ÎÔ‹˜.
g x (STOP)
¢È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
h z (REC)
ŒÓ·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ¶·Ù‹ÛÙ ‰È·‰Ô¯Èο ÁÈ· Ó·
ÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
i OPEN/CLOSE (Z)
∞ÓÔ›ÁÂÈ ‹ ÎÏ›ÓÂÈ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ.
j RESOLUTION
√Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ· ÙÔ HDMI Î·È ÁÈ· ÙȘ
˘Ô‰Ô¯¤˜ COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
- COMPONENT: 576i, 576p
k £‡Ú· USB
™˘Ó‰¤ÛÙ ÌÈ· ÌÓ‹ÌË USB Flash.
l DV IN
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô DV ÂÓfi˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹.
m AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN
(∞ÚÈÛÙÂÚ¿/¢ÂÍÈ¿))
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ Ì›·˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜
ËÁ‹˜ (™‡ÛÙËÌ· ◊¯Ô˘, ΔËÏÂfiÚ·ÛË / √ıfiÓË,
μ›ÓÙÂÔ, ∞ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, ÎÙÏ.)
∫‡ÚÈ· ™˘Û΢‹
ab cdefghij
kl m
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 8
9
™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ™˘Û΢‹˜
a ™‡Ó‰ÂÛË ∫ÂÚ·›·˜
™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ¯ÂÚÛ·›·˜
ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ANTENNA
IN Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÈ·
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›·,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ì›· ÌÂ
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ
ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡ 5V,
100mA Î·È ı¤ÛÙ ÙÔ
[∫ÂÚ·›· (ΔÚÔÊ. 5V)] ÛÙË
ı¤ÛË [∞Ó.] ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡
Ú‡ıÌÈÛ˘.
b ™‡Ó‰ÂÛË ÎÂÚ·›·˜ Ì ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ RF ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
ANTENNA OUT Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ANTENNA IN
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜
¶ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·fi ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÎÂÚ·›·˜
ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
c ™‡Ó‰ÂÛË SCART
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ scart ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
AV1 SCART Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÛÙËÓ
ηٿÏÏËÏË ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜.
ªÔÚ›Ù ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ۋ̷ٷ
◊¯Ô˘ Î·È μ›ÓÙÂÔ Ì·˙› Ì ·˘Ù‹
ÙË Û‡Ó‰ÂÛË.
d ™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ AC IN Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚¿ÏÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.
∫ÂÚ·›·
(æËÊȷ΋)
∫ÂÚ·›·
(∞Ó·ÏÔÁÈ΋)
∫·È/‹
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 9
10
™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ – ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó·
οÓÂÙÂ
°ÂÓÈο ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
∂ÈÎfiÓ· Î·È ‹¯Ô˜
∏ „ËÊȷ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
·Ó·ÏÔÁÈ΋ Ù¯ÓÈ΋.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÙËÏÂÔÙÈο ηӿÏÈ·, Ú·‰ÈÔʈÓÈο ηӿÏÈ· Î·È ¿ÏϘ
„ËÊȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ηٷϿ̂·ÓÂ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤Ó· ÌfiÓÔ Î·Ó¿ÏÈ. ø˜ ηٷӷψً˜ ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË Û Ôχ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ηӿÏÈ· Î·È ˘ËÚÂۛ˜ ·fi fiÙÈ ÚÈÓ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
Ì ٤ÏÂÈ· ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ Î·È ÂÈÎfiÓ·˜.
∏ Û˘Û΢‹ ¤ÁÁÚ·Ê˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔ „ËÊÈ·Îfi Û‹Ì· Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‹¯Ô˘.
∏ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï‹ fiÛÔ Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‚›ÓÙÂÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·˜ ηÏÒ‰ÈÔ
HDMI ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜.
∏ ηχÙÂÚË Ë¯ËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ‹¯Ô˘.
∫¿Ï˘„Ë
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù› fiÙÈ ¿Ú¯Ô˘Ó
„ËÊȷΤ˜ ÌÂÙ·‰fiÛÂȘ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
∫ÂÚ·›· / ¶ËÁ‹ ™‹Ì·ÙÔ˜
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ï‹„Ë ÙË Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÌÈ· ·Ï‹
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›· ‹ Û ¤Ó· ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÎÂÚ·›·˜. ∞Ó Ì¤ÓÂÙ ÛÂ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ›ÁÂÈ· „ËÊȷο Û‹Ì·Ù· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÛÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ Û·˜. ∞Ó ‰È·ı¤ÙÂÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÎÂÚ·›·˜ Ú¤ÂÈ Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÎÂÚ·›Â˜, Ê›ÏÙÚÔ Î·È/‹ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂΤÌÔÓÙ·È Ù· „ËÊȷο ηӿÏÈ·.
∫·Ïˆ‰È·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
¶·Ú·Î·ÏÒ ÛËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë
ηÓÔÓÈÎÒÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·Ïˆ‰È·Î‹˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ (QAM-Û‹Ì·). ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿,
ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Î·Ïˆ‰È·ÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ›Ûˆ˜ ÂÈϤÍÔ˘Ó Ó· ηٷÓ›ÌÔ˘Ó ÛÙÔ
‰›ÎÙ˘Ô Ù· ›ÁÂÈ· „ËÊȷο Û‹Ì·Ù· (COFDMsignal). ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚ›
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
ƒˆÙ‹ÛÙ ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ‚¤‚·È· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘
ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ›¯Ô˘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜.
™‡Ó‰ÂÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜( À ƒμ PR) ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
COMPONENT OUTPUT Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
COMPONENT INPUT Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹¯Ô˘ (ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ¿ÛÚÔ) ÛÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈ΋
˘Ô‰Ô¯‹ AUDIO OUTPUT Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ¿ÎÚ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
AUDIO INPUT Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ Â›Ó·È ˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜ (high-definition) ‹ «„ËÊȷ΋»,
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›Ù ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ Û¿ÚˆÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ·
ÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ˘„ËÏfiÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË ‚›ÓÙÂÔ. ∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ ™¿ÚˆÛ˘, Ë ÂÈÎfiÓ· ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ·Ú¿ÛÈÙ· ·fi ÙËÓ
ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Û¿ÚˆÛË.
√Ú›ÛÙ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙ· 576p ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RES. Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Û¿ÚˆÛË.
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 10
11
™‡Ó‰ÂÛË S-Video
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ S-Video ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ S-VIDEO OUTPUT Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ S-VIDEO INPUT Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹¯Ô˘ (ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ¿ÛÚÔ) ÛÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈ΋
˘Ô‰Ô¯‹ AUDIO OUTPUT Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ¿ÎÚ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
AUDIO INPUT Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
™‡Ó‰ÂÛË „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘
™˘Ó‰¤ÛÙ ¤Ó·Ó ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ / ‰¤ÎÙË, ¤Ó·Ó ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Dolby Digital/MPEG/DTS ‹
¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ „ËÊȷ΋ ›ÛÔ‰Ô.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹¯Ô˘ (COAXIAL ‹ OPTICAL) ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÂÍfi‰Ô˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ (COAXIAL ‹ OPTICAL) Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙËÓ
¿ÏÏË ¿ÎÚË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ (COAXIAL ‹ OPTICAL) ÛÙËÓ
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Û·˜.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏ› ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË (2 ηӷÏÈÒÓ)
ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹¯Ô˘ DTS. °È· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ¤Ó· DTS Ì ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎfi ‹¯Ô,
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì ¤Ó· Û˘Ì‚·Ùfi ‰¤ÎÙË DTS ̤ۈ
ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ „ËÊȷΤ˜ ÂÍfi‰Ô˘˜ ‹¯Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
‹
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 11
12
™‡Ó‰ÂÛË HDMI
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ HDMI ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÍfi‰Ô˘ HDMI OUTPUT
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ HDMI INPUT Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û‡Ó‰ÂÛË HDMI, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË (576i,
676p, 720p, 1080i ‹ 1080p) Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ HDMI ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RES.
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ HDMI
ΔÔ HDMI (High Definition Multimedia Interface) ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ‹¯Ô Û ̛·
ÌÔÓ‹ „ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ Û˘Û΢¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD Î·È Ì ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ AV.
ΔÔ HDMI ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙȘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ HDCP (High-bandwidth
Digital Contents Protection). To HDCP ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÂÈ Ù·
„ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.
ΔÔ HDMI ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù˘Èο, ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ӷ ‹ ˘„ËÏ‹˜
¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜ ÚfiÙ˘· ‚›ÓÙÂÔ Ì·˙› Ì ÔÏ˘-οӷÏÔ surround ‹¯Ô. Δ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÙÔ˘ HDMI ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Û˘Ì›ÂÛÙÔ „ËÊÈ·Îfi ‚›ÓÙÂÔ, ¤Ó· ‡ÚÔ˜ ˙ÒÓ˘ ̤¯ÚÈ Î·È Ù·
5GB ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ, ¤Ó· Û‡Ó‰ÂÛÌÔ (·ÓÙ› ÁÈ· ÔÏÏ·Ï¿ ηÏ҉ȷ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜)
Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ Ù˘ ËÁ‹˜ AV Î·È ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ AV fiˆ˜ ¤Ó· DTVs.
To ÏÔÁfiÙ˘Ô HDMI Î·È ÙÔ High-Definition Multimedia Interface Â›Ó·È ÂÌÔÚÈο
Û‹Ì·Ù· Ù˘ HDMI licensing LLC.
™ËÌ›ˆÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛË HDMI
∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·
96 kHz ÔÚ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [™˘¯ÓfiÙËÙ· ¢ÂÈÁÌ·Ù.] ÛÙ· [48 kHz] ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 19). ªfiÏȘ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈËı› ·˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹, Ë
Û˘Û΢‹ ı· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÏ· Ù· Û‹Ì·Ù· Û 96 kHz ÛÙ· 48 kHz ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û·˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ù· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ.
∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Dolby Digital ‹ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ MPEG,
ÔÚ›ÛÙ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ [Dolby Digital] Î·È [MPEG] ÛÙÔ [PCM] ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 19)
∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ DTS ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ [DTS] ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 19). °È· Ó·
¢¯·ÚÈÛÙËı›Ù ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ surround ‹¯Ô, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Û ¤Ó·Ó DTS Û˘Ì‚·Ùfi ‰¤ÎÙË Ì¤Ûˆ Ì›·˜ ÂÍfi‰Ô˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ıfiÚ˘‚Ô˜ ‹ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ·Ú·Î·Ïԇ̠ÂϤÁÍÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ HDMI.
∏ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ
HDMI ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚˜. °È· Ó· ÂÈχÛÂÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Í·Ó¿.
ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ̛· Û˘Û΢‹ HDMI ‹ Ì›· DVI Û˘Ì‚·Ù‹ Û˘Û΢‹
‚‚·Èˆı›Ù ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
- ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ HDMI/DVI Î·È ·˘Ù‹ ÙË
Û˘Û΢‹. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ HDMI/DVI ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
- ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ‚›ÓÙÂÔ Ù˘ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˘ Û˘Û΢‹˜ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿ ÁÈ’
·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
- ∏ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ‚›ÓÙÂÔ ÂÈÛfi‰Ô˘
720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i or 1920x1080p.
¢Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiϘ ÔÈ HDCP Û˘Ì‚·Ù¤˜ DVI Û˘Û΢¤˜ Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
- ∏ ÂÈÎfiÓ· ‰Â ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Ì ÌË HDCP Û˘Û΢‹.
ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ SIMPLINK;
√ÚÈṲ̂Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË LG
Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì SIMPLINK ̤ۈ Ì›· Û‡Ó‰ÂÛ˘ HDMI.
• ∂ÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ LG; ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹,
¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹, ™¿ÚˆÛË, ¶·Ú¿‚Ï„Ë, ¢È·ÎÔ‹, ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, ÎÙÏ.
• ∞Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜ ÁÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SIMPLINK.
• ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË LG Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SIMPLINK ¤¯ÂÈ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÏÔÁfiÙ˘Ô.
Δ∏§∂√ƒ∞™∏
∂ÁÁڷʤ·˜
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 12
13
™‡Ó‰ÂÛË ÂÓfi˜ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ PAY-TV/Canal Plus
ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ‹ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ›Ù ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· PAY-TV/Canal
Plus Â¿Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È) Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÔ
Û‹Ì· ·fi ÙÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
°È· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ‹ Ó·
Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÙÂ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
PAY-TV/Canal Plus ÔÚ›ÛÙÂ ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ [™‡Ó‰ÂÛË AV2] ÛÙÔ
[∞ÔΈ‰.] (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 18) ηÈ
ÔÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [CANAL] ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË [∞ÓÔÈÎÙfi]
ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒ˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÛÂÏ›‰· 15).
∂¿Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜, ‰Â ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ٷ
Û‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹.
™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV2 DECODER
™˘Ó‰¤ÛÙ ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ‹ ·ÚfiÌÔÈ· Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV2 DECODER
·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ٷ
Û‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜.
°È· Ó· ‰Â›Ù ‹ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV2
DECODER, ÔÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
[™‡Ó‰ÂÛË AV2] ÛÙÔ [ÕÏÏÔ] (‚ϤÂ
ÛÂÏ›‰· 18) Î·È ÔÚ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
[∂ÁÁÚ·Ê‹ AV2] ÛÙÔ [∞˘ÙfiÌ·ÙË],
[CVBS], [RGB] ‹ [S-Video] fiˆ˜
··ÈÙÂ›Ù·È (‚Ϥ ÛÂÏ›‰· 21)
√È ÂÈÎfiÓ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Û‹Ì·Ù· Ì ÚÔÛÙ·Û›· ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜, Ù· ÔÔ›· ··ÁÔÚ‡ԢÓ
ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ‹ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
∂¿Ó ÂÚ¿ÛÂÙ ٷ Û‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ μ›ÓÙÂÔ,
ÌÔÚ› Ó· ÌË Ï¿‚ÂÙ ̛· ηı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜.
μ‚·Èˆı›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Û·˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. °È· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ‚ÈÓÙÂÔÙ·Èӛ˜,
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ù·Èӛ˜ ̤ۈ Ì›·˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜.
ŸÙ·Ó Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ›Ù ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹, ÌË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ ÙËÓ
ËÁ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV/DVD ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó·Ó ‰¤ÎÙË B Sky B, ‚‚·Èˆı›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
VCR SCART ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV2 DECODER.
∂¿Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‰Â ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›ÙÂ
Ù· Û‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÙÔ ‰¤ÎÙË.
SCART AV
ΔËÏÂfiÚ·ÛË
∞ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ PAY-
TV/Canal Plus Decorder
¶›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ΔËÏÂfiÚ·ÛË
μ›ÓÙÂÔ, ∫Ô˘Ù›
∫·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜
¢ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋˜ ÎÏ.
¶›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ªÔÓ¿‰· ÂÁÁÚ·Ê‹˜
VCR
∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ 1
∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ 2
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 13
14
™‡Ó‰ÂÛË Ì AV IN 3 Û ÙÚÂȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ (AV IN 3) Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍfi‰Ô˘
‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘ / ‚›ÓÙÂÔ.
™˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó æËÊÈ·Îfi ∞ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ DV IN ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ
¤Ó·Ó „ËÊÈ·Îfi ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ „ËÊȷο Ù·Èӛ˜ DV ÛÙÔ DVD.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ DV (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È) ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
ÂÈÛfi‰Ô˘/ÂÍfi‰Ô˘ DV ÙÔ˘ DV ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
DV IN
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∏ ˘Ô‰Ô¯‹
DV IN
Â›Ó·È ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË „ËÊÈ·ÎÒÓ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙÒÓ DV ÌfiÓÔ.
¢ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ‰¤ÎÙ˜ ‹ ‚›ÓÙÂÔ D-VHS.
∏ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ DV ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë.
ÃÚ‹ÛË ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB – ÌÔÚ›ÙÂ
›Û˘ Ó· οÓÂÙÂ
ÃÚ‹ÛË Ì›·˜ ªÔÓ¿‰·˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB
∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ·Ú¯Â›· MP3/WMA/JPEG/DivX, Ù· ÔÔ›·
ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙË ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB – ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Â˘ı›· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ̤¯ÚÈ
Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.
∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB – ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË ªÔÓ¿‰·
¢›ÛÎÔ˘ USB fiÙ·Ó Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB
Δ· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ‹ ÛÙÔ HDD ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ‹ Ó·
·ÓÙÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙË ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. ∂¿Ó ÙÔ Î·Ù·ÈÔ‡Ó
·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ¿ÌÂÛ· È·ÙÚÈ΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ªÔÓ¿‰Â˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB Û ÌÔÚÊ‹ FAT16 ‹ FAT32
ÌfiÓÔ.
¢ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ªÔÓ¿‰Â˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi
ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ Û˘Û΢¤˜ USB Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ
ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ USB 1.1.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ªÔÓ¿‰Â˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB.
ªËÓ ÂÍ¿ÁÂÙ ÙË ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› (·Ó··Ú·ÁˆÁ‹,
·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ÎÙÏ) ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÔÓ¿‰·˜ ¢›ÛÎÔ˘ USB
1. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̛· ªÔÓ¿‰· ¢›ÛÎÔ˘ USB ÛÙË ı‡Ú· USB:
–
2 ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ∫˘Ú›ˆ˜ ÌÂÓÔ‡: HOME
3 ∂ÈϤÍÙ ̛· ÂÈÏÔÁ‹:
bb BB
∂ÈÏÔÁ‹ [ª√À™π∫∏], [ºøΔ√°ƒ∞ºπ∞] ‹ [Δ∞π¡π∞]
4 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [USB]:
vv VV
5 ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ï›ÛÙ· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡: ENTER
°È· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· οı ·Ú¯Â›Ô˘,
·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
™Δ√ Δ∏§∂Ã∂πƒπ™Δ∏ƒπ√
ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘
‚ÔËıËÙÈÎÔ‡ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ (™˘Û΢‹
‚›ÓÙÂÔ, „ËÊȷ΋ ÊÔÚËÙ‹ οÌÂÚ·, ÎÙÏ.)
ªÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
æËÊȷ΋ ÊÔÚËÙ‹ οÌÂÚ· DV
ªÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 14
15
∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË – ÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙÂ
·Ú·¿Óˆ
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·
¶·Ù‹ÛÙ HOME, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
bb BB
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
[∂‡ÎÔÏÔ Menu]. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ENTER ÂÓÒ Â›Ó·È ÂÈÏÂÁ̤ÓË Ë ÂÈÏÔÁ‹
[∂ÁηٿÛÙ·ÛË]. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ˘. ∂ÈϤÍÙ ÙÔ [¢ÈfiÚıˆÛË
¶ÚÔÁÚ¿Ì.] ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Î· ·Ù‹ÛÙÂ
BB
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ
ÙÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô. ¶·Ù‹ÛÙ ENTER ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ Â›Ó·È ÂÈÏÂÁ̤ÓË Ë ÂÈÏÔÁ‹ [¢ÈÔÚ.].
∏ ÔıfiÓË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
∂ÈϤÍÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›ÙÂ Î·È ·Ù‹ÛÙ ENTER. £·
ÂÈÏÂÁ› ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
[∞Á·Ë̤ӷ] √Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ.
[¢È·ÁÚ·Ê‹]: ¢È·ÁÚ¿„Ù ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ·fi ÙË Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӈÓ
ηӷÏÈÒÓ.
[ªÂٷΛÓËÛË] (ªfiÓÔ ·Ó·ÏÔÁÈÎfi ηӿÏÈ): ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Î·È ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓ.
[ªÏÔοÚÈÛÌ· ηӷÏÈÔ‡] ªÏÔοÚÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
[ªÂÙÔÓÔÌ·Û›· ™Ù·ıÌÔ‡] (ªfiÓÔ ·Ó·ÏÔÁÈÎfi ηӿÏÈ): ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ ηӷÏÈÔ‡.
[¢ÈfiÚıˆÛË ¶ÚÔÁÚ¿Ì.] (ªfiÓÔ ·Ó·ÏÔÁÈÎfi ηӿÏÈ): ΔÚÔÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
ÂÓfi˜ ηӷÏÈÔ‡ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·.
∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ηӷÏÈÔ‡ (ªfiÓÔ ·Ó·ÏÔÁÈÎfi ηӿÏÈ)
ªÔÚ›Ù ӷ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ηӷÏÈÔ‡
ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [¢ÈfiÚıˆÛË ¶ÚÔÁÚ¿Ì.] ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÔıfiÓ˘
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ηӷÏÈÔ‡.
[PR]: ∂ȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ ηӷÏÈÔ‡.
[Seek]: ∞Ó·˙ËÙ¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤Ó· ηӿÏÈ. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Û ¤Ó· ηӿÏÈ.
[Ch.] ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡.
[MFT] μ¤ÏÙÈÛÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÏËÊı› ηı·ÚfiÙÂÚË ÂÈÎfiÓ·.
[CANAL]: √Ú›ÛÂÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ‹ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ TV/Canal plus.
[NICAM]: √Ú›˙ÂÈ Ù· ηӿÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ NICAM ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘˜.
[OK]: ∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ÌÂÓÔ‡ Ï›ÛÙ·˜ ηӷÏÈÒÓ.
∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË
1 ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹: POWER
√ ·Ú¯ÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
2 ∂ÈϤÍÙ ̛· ÁÏÒÛÛ·:
vv VV
3 ∂ÈϤÍÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ: ENTER
4 ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔ ENTER
ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·:
5 ∂ÈϤÍÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡:
vv VV
6 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡:
ENTER
7 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ: ∞˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È
vv VV bb BB
, ENTER
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙËÓ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
8 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ¯ÒÚ· fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ù‹
vv VV
ÙË Û˘Û΢‹:
9 ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· Ù‡Ô ÂÎÔÌ‹˜: ŸÏ˜ ‹ ∞Ó·ÏÔÁÈ΋
BB vv VV
10 ∂ÈϤÍÙ ÙÔ [∂ÎΛÓ] Î·È ÍÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙË Û¿ÚˆÛË
BB
, ENTER
ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ:
11 ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Ú‡ıÌÈÛË: ENTER
™Δ√ Δ∏§∂Ã∂πƒπ™Δ∏ƒπ√
ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, Ô ·Ú¯ÈÎfi˜
Ô‰ËÁfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÒÚ·
Î·È Ù· ηӿÏÈ·.
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 15
16
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›ˆ˜ ªÂÓÔ‡
1 ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ HOME ÌÂÓÔ‡: HOME
2 ∂ÈÏÔÁ‹ Ì›·˜ ·ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹:
bb BB
3 ∂ÈÏÔÁ‹ Ì›·˜ ˘Ô-ÂÈÏÔÁ‹:
vv VV
4 ∂ÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ÂÈÏÂÁ̤Ó˘ ÂÈÏÔÁ‹˜: ENTER
5 ŒÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ∫˘Ú›ˆ˜ ÌÂÓÔ‡: HOME
™Δ√ Δ∏§∂Ã∂πƒπ™Δ∏ƒπ√
∂Ó·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ï›ÛÙ·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ηӷÏÈÒÓ
ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ï›ÛÙ·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜
ηӷÏÈÔ‡.
¶·Ù‹ÛÙ vVÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ Ï›ÛÙ·˜
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
¶·Ù‹ÛÙ bBÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ [DIGITAL TV] [æ∏ºπ∞∫∏ TV, [ANALOG TV]
[∞¡∞§√°π∫∏ TV] ‹ [RADIO] [ƒ∞¢π√ºø¡√] Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ vVÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙËÓ Ï›ÛÙ·.
ƒ‡ıÌÈÛË ÂÓfi˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ªÔÚ›Ù ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ.
¶·Ù‹ÛÙ vVÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙËÓ Ï›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÔıfiÓ˘. ¶·Ù‹ÛÙ vVÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [
∞Á·Ë̤ӷ
] Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË [FAV].
ƒ‡ıÌÈÛË ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ AV1
ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ AV1 ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‚›ÓÙÂÔ.
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Ó· ÂÍ¿ÁÂÈ Û‹Ì· ·fi ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ AV1 ÛÙÔ
‚‡ÛÌ· Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ AV2 (DECODER) ÁÈ· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË. ΔÔ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓÔ
Û‹Ì· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÏÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ AV2 (DECODER)
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· PAY-TV/Canal Plus.
¶·Ù‹ÛÙ ¿·Í AV/INPUT fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÔıfiÓË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ. ¶·Ù‹ÛÙÂ
ENTER ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ¿ÏÈ ENTER ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë ÂÈÏÔÁ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË [Canal+].
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›ˆ˜ ªÂÓÔ‡ - ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· οÓÂÙÂ
Δ∞π¡π∞
HDD –∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· Δ›ÙψÓ], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜
Ù›ÙÏÔ˘˜ ÛÙÔ HDD. (ÛÂÏ›‰· 33)
HDD DivX – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· Δ·ÈÓÈÒÓ], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ·Ú¯Â›·
Ù·ÈÓÈÒÓ DivX
®
ÛÙÔ HDD. (ÛÂÏ›‰· 27)
¢π™∫√™
– ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· Δ›ÙψÓ], Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜
Ù›ÙÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. (ÛÂÏ›‰· 33)
– ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· Δ·ÈÓÈÒÓ], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ·Ú¯Â›· Ù·ÈÓÈÒÓ
DivX
®
ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. (ÛÂÏ›‰· 27)
– ∞Ó··Ú¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ DVD-Video (ÛÂÏ›‰· 25)
USB – ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· Δ·ÈÓÈÒÓ], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ·Ú¯Â›· Ù·ÈÓÈÒÓ
DivX® Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ √‰ËÁfi USB Flash. (ÛÂÏ›‰· 27)
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 16
ºøΔ√°ƒ∞ºπ∞
HDD – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· ºˆÙÔÁÚ.], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ·Ú¯Â›·
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔ HDD. (ÛÂÏ›‰· 30)
¢π™∫√™ – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· ºˆÙÔÁÚ.], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ·Ú¯Â›·
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. (ÛÂÏ›‰· 30)
USB – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· ºˆÙÔÁÚ.], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ·Ú¯Â›·
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‰›ÛÎÔ˘ USB. (ÛÂÏ›‰· 30)
ª√À™π∫∏
HDD – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· ªÔ˘ÛÈ΋˜], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· ÛÙÔ HDD. (ÛÂÏ›‰· 29)
¢π™∫√™ – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· ªÔ˘ÛÈ΋˜], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. (ÛÂÏ›‰· 29)
USB – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [§›ÛÙ· ªÔ˘ÛÈ΋˜], ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‰›ÛÎÔ˘ USB. (ÛÂÏ›‰· 29)
∂‡ÎÔÏÔ Menu
∂ÁηٿÛÙ·ÛË – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ SETUP (ÛÂÏ›‰· 17)
§ÂÈÙ. ∂ÁÁÚ·Ê – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [ƒ˘ıÌ. ∂ÁÁÚ·Ê‹˜] ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ SETUP. (ÛÂÏ›‰· 20)
∞ÓÙ
ÈÁÚ
·Ê
‹
– ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‹¯Ô ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓÔ Ù›ÙÏÔ ·fi ¤Ó·
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Ù›ÙÏÔ DVD±R ‹ DVD-ROM ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. (ÛÂÏ›‰·
37)
TV
HDD – ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HDD. ΔÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘
HDD ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¿ÌÂÛ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹.
DVD – ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DVD. ΔÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘
DVD ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¿ÌÂÛ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹.
∂ÁÁ. Ì ¯ÚÔÓ. – ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ [∂ÁÁ. Ì ¯ÚÔÓ.] (ÛÂÏ›‰· 31)
17
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ SETUP
1 ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ HOME ÌÂÓÔ‡: HOME
2 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [∂‡ÎÔÏÔ Menu]:
bb BB
3 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [∂ÁηٿÛÙ·ÛË]: ENTER
4 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô:
vv VV
5 ªÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Â›Â‰Ô:
BB
6 ∂ÈϤÍÙ ̛· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô:
vv VV
7 ªÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô:
BB
8 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ‹ ÂȂ‚·ÈÒÛÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:
vv VV
, ENTER
9 ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô:
bb
™Δ√ Δ∏§∂Ã∂πƒπ™Δ∏ƒπ√
¶ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô
¢Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô
ΔÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 17
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ SETUP – ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· οÓÂÙÂ
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÁÂÓÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ
∞˘ÙfiÌ. ¶ÚÔÁÚ·Ì. – ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Û·ÚÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÔÚ›˙ÂÈ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ·
ηӿÏÈ·. °È· ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ··ÈÙÂ›Ù·È Îˆ‰ÈÎfi˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ [∞Ó.] Ù· Û‡ÛÙËÌ· ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ [∫Ï›‰ˆÌ· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜] (ÛÂÏ. 20)
[ÃÒÚ·]: ∂ÈϤÍÙ ̛· ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙË Û˘Û΢‹.
∂¿Ó Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È, ÂÈϤÍÙ [ÕÏÏÔ].
[ŸÏ˜, ∞Ó·ÏÔÁÈ΋ ‹ æËÊȷ΋ ]: ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· Ù‡Ô ÂÎÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ı¤ÏÂÙ ӷ Á›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·ÙË Û¿ÚˆÛË.
[∂ÎΛÓ]: ∂ÎΛÓËÛË Ù˘ Û¿ÚˆÛ˘ ηӷÏÈÒÓ.
¢ÈfiÚıˆÛË ¶ÚÔÁÚ¿Ì.– ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÙ ηӿÏÈ· ηÈ
Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·. °È· ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
··ÈÙÂ›Ù·È Îˆ‰ÈÎfi˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ [∞Ó.] Ù· Û‡ÛÙËÌ· ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜
[∫Ï›‰ˆÌ· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜] (ÛÂÏ. 20)
[Add Channel]: ∂ÈϤÍÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÎÔÌ‹˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ [æËÊÈ·ÎÔ‡] ηÈ
[∞Ó·ÏÔÁÈÎÔ‡] Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
vv VV
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ
ηӿÏÈ Î·È ·Ù‹ÛÙ ENTER ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ.
[¢ÈÔÚ.]: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÔıfiÓË, Ë ÔÔ›· ÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË Ï›ÛÙ· ηӷÏÈÒÓ Î·È
ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ηӷÏÈÒÓ. (ÛÂÏ›‰· 15)
ƒ‡ıÌÈÛË 'øÚ·˜– ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË [∂ÁÁ. Ì ¯ÚÔÓ.].
[∞˘ÙfiÌ·ÙÔ]: ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂΤÌÂÈ ¤Ó· Û‹Ì· ¯ÚÔÓÈÛÙ‹ Î·È Ô ¯ÚÔÓÈÛÙ‹˜
ı· ÔÚÈÛÙ› ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞Ó Ô ¯ÚÔÓÈÛÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ·˘ÙfiÌ·Ù· ›ӷÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ¯ÚÔÓÈÛÙ‹ (ÚÔÏfiÈ) ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [¢È·Ê. flÚ·]. (°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ıÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜) ¶·Ù‹ÛÙ B ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ [¢È·Ê. flÚ·]. ¶·Ù‹ÛÙÂ
vv VV
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· ÙÈÌ‹ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER (0, 30, 60, 90, 120). ∂ÈϤÍÙ “0” ·Ó Ô
¯ÚÔÓÈÛÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÙÔÈÎfi ÚÔÏfiÈ.
[ÃÂÈÚÔΛÓËÙË]: ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ Ó· ÂΤÌÂÈ Û‹Ì· ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·.
∞Ó·ÏÔÁ›· ∂ÌÊ¿Ó.ΔV – √Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
[4:3 Letter Box]: ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ̛·
Ù˘È΋ 4:3 ÔıfiÓË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙËÓ Â˘Ú›· ÔıfiÓË Ì ÎÂÓ¿ ÛÙÔ ¿Óˆ
Î·È Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
[4:3 Pan Scan]: ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ̛·
Ù˘È΋ 4:3 ÔıfiÓË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙËÓ Â˘Ú›· ÔıfiÓË Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
ÔıfiÓË ¯ˆÚ›˜ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
[16:9 ∂˘Ú‡˜]: ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ̛·
ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ¢Ú›· ÔıfiÓË.
™‡Ó‰ÂÛË AV2 – ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ‹ Ì›· ¿ÏÏË
Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV2 (DECODER) ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
[∞ÔΈ‰.]: ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ¤Ó·Ó ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹
PAY-TV ‹ Canal Plus ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV2 (DECODER) ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
[ÕÏÏÔ]: ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ‹ ·ÚfiÌÔÈ·
Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV2 (DECODER) ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ºÔÚÌ¿ ∂Ífi‰Ô˘ ÂÈÎfiÓ·˜ – ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô
Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
[YPbPr]: ŸÙ·Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ COMPONENT
OUTPUT Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
[RGB]: ŸÙ·Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ SCART Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∫·Ù. ÷ÌËÏ. ∫·Ù·Ó – ∂ÈϤÁÂÈ Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û ηٿÛÙ·ÛË
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌË fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹.
[∞ÓÔÈÎÙfi]*
1
: ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Î·È Ù·
Û‹Ì·Ù· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
[∫ÏÂÈÛÙfi]: ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙË [∫·Ù. ÷ÌËÏ. ∫·Ù·Ó].
*1
∂¿Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ë Û˘Û΢‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤ӷ Û‹Ì·Ù·,
‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
∫ÂÚ·›· (ΔÚÔÊ. 5V) – ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›·, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ̛· ÌÂ
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡ DC 5V, 100mA Î·È ÔÚ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ
[∞Ó.].
[∞Ó.]: ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ÈÛ¯‡˜ ÛÙËÓ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÎÂÚ·›·.
[∫Ï.]: ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› Ì Ú‡̷ ÙËÓ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÎÂÚ·›·.
∂·Ó·ÊÔÚ¿ – ªÔÚ›Ù ӷ ·ӷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙȘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
Î·È Ó· ÌÔÚÊÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ HDD.
[ƒ˘ıÌ. ∂ÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘]: ªÔÚ›Ù ӷ ·ӷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙȘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛȷΤ˜
ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ӷÊÂÚıÔ‡Ó (¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜,
∫ˆ‰ÈÎfi˜, Î·È ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÂÚÈÔ¯‹˜). ªÂÙ¿ ÙȘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘.
[HDD ªÔÚÊ‹]: ŸÏ· Ù· ·Ú¯Â›· ÛÙÔ HDD.
18
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 18
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÁÏÒÛÛ·˜
ªÂÓÔ‡ ∂Ӊ›ÍÂˆÓ – ∂ÈϤÍÙ ̛· ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ƒÀ£ªπ™∂ø¡ Î·È ÁÈ· ÙȘ
ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
ªÂÓÔ‡ ¢›ÛÎÔ˘/◊¯Ô˜ /ÀfiÙÈÙÏÔÈ – ∂ÈϤÍÙ ̛· ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ
ªÂÓÔ‡/◊¯Ô˘/ÀfiÙÈÙÏÔÈ.
[∞Ú¯ÈÎfi˜]: ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ›ӷÈ
Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔË̤ÓÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜.
[ÕÏÏÔ]: °È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ̛· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ·Ù‹ÛÙ ٷ ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙ ENTER ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ „ËÊÈ·Îfi Έ‰ÈÎfi
Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ï›ÛÙ· Έ‰ÈÎÒÓ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 38. ∂¿Ó οÓÂÙ ϿıÔ˜ ηٿ
ÙËÓ ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ , ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CLEAR ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜.
[∫ÏÂÈÛÙfi] (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÀfiÙÈÙÏÔ˘˜ ¢›ÛÎÔ˘): ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÀÔÙ›ÙψÓ.
DTV ‹¯Ô˜ –
Δ· „ËÊȷο ηӿÏÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÏÏ·Ï¿ ˯ËÙÈο
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Û˘¯Ó¿ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ
ÔÚ›ÛÂÙ ÌÈ· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÁÏÒÛÛ· ‹¯Ô˘. ∞Ó ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹,
ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AUDIO.
DTV ˘fiÙÈÙÏÔÈ –
Δ· „ËÊȷο ηӿÏÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜,
Û˘¯Ó¿ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÌÈ·
ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÁÏÒÛÛ· ˘ÔÙ›ÙψÓ, ·Ó ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹
˘ÔÙ›ÙÏˆÓ DTV.
¶·Ù‹ÛÙ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SUBTITLE (À¶√ΔπΔ§√π) ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù „ËÊȷ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
ÀfiÙÈÙÏÔÈ DivX – ∂ÈϤÍÙ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜ DivX
®
.
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ‹¯Ô˘
Dolby Digital / DTS / MPEG – ∂ÈϤÁÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô Û‹Ì·ÙÔ˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ˘Ô‰Ô¯‹ DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream] – ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ DIGITAL
AUDIO OUTPUT ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹¯Ô˘ Ì ÂÓۈ̷و̤ÓÔ
·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Dolby Digital, DTS ‹ MPEG.
[PCM] (ÁÈ· Dolby Digital / MPEG) - ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ
ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ DIGITAL AUDIO OUTPUT ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ·
‹¯Ô˘ Ì ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Dolby Digital ‹ MPEG.
[∫ÏÂÈÛÙfi] (ÁÈ· DTS) - ∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
DIGITAL AUDIO OUTPUT ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹¯Ô˘ ÌÂ
ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ DTS.
™˘¯ÓfiÙËÙ· ¢ÂÈÁÌ·Ù. – ∂ÈϤÁÂÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Û‹Ì· ‹¯Ô˘.
[48 kHz]: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË DVD Ì ϋ„Ë ‹¯Ô˘ ÛÙ· 96KHz, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È
ÛÙ· 48KHz. ∂¿Ó Ô ‰¤ÎÙ˘ ‹ Ô ÂÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Û·˜ ¢∂¡ ∂Ã√À¡ Δ∏¡ ¢À¡∞Δ√Δ∏Δ∞
Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó Û‹Ì· ÛÙ· 96KHz ÂÈϤÍÙ [48KHz].
[96 kHz]: Δ· Û‹Ì·Ù· „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.
DRC (¢˘Ó·ÌÈÎfi˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ∂‡ÚÔ˘˜) – ∫·ı·Ú›˙ÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô fiÙ·Ó Ë ¤ÓÙ·ÛË Â›Ó·È
¯·ÌËψ̤ÓË (ÌfiÓÔ ÁÈ· Dolby Digital). √Ú›ÛÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ [∞ÓÔÈÎÙfi] ÁÈ·
Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
ºˆÓËÙÈο – ∂ÈϤÍÙ [∞ÓÔÈÎÙfi] ÁÈ· Ó· ·Ó·Ì›ÍÂÙ ηӿÏÈ· ηڷfiΠ̠ηÓÔÓÈο
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈο ηӿÏÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÔÏ˘Î¿Ó·Ï· ηڷfiΠDVD.
19
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 19
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ DVD, ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ Ù˘ °ÔÓÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·, ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜
√ÚÈÛÌÔ‡ ∫ˆ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·Û˘ ‹ ∫ˆ‰ÈÎÒÓ ¶ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ 4„‹ÊÈÔ
Έ‰ÈÎfi. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó·Ó ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎfi. ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ. ∂¿Ó οÓÂÙ ϿıÔ˜ ÂÓÒ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, ·Ù‹ÛÙ CLEAR ÁÈ·
Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÁÚ¿„·Ù ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ
ÙÔ ÌÂÓÔ‡ SETUP. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ‘210499’ Î·È ·Ù‹ÛÙ ENTER. √ Έ‰ÈÎfi˜ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ
ηı·ÚÈÛÙ›.
∫Ï›‰ˆÌ· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ – ™·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ̤۷ ·fi Û¯¤‰È· ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜. ™·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
›Û˘ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Û¯¤‰È· ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘
ÔÚ›Û·Ù ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. °È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÓÔ‡
ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Îˆ‰ÈÎfi˜. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ [∞ÂÓÂÚÁ.] Ù·
Û‡ÛÙËÌ· ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ [∫Ï›‰ˆÌ· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜] ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ [°ÔÓÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ·].
DVD ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ – ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· Â›Â‰Ô Î·Ù¿Ù·Í˘ DVD. ŸÛÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
Â›Ó·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙfiÛÔ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹ Ë Î·Ù¿Ù·ÍË. ∂ÈϤÍÙ [Èڛ˜ ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi] ÁÈ·
Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË.
°ÔÓÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ· – ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÒÛÙ ӷ ÌÏÔοÚÂÙÂ
fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ¿Óˆ ·fi ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â›Â‰Ô.
[Èڛ˜ ŒÏÂÁ¯Ô]: ªÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
[04 ¯ÚÔÓÒÓ] – [18 ¯ÚÔÓÒÓ]: Ë ‰È·‚¿ıÌÈÛË [04 ¯ÚÔÓÒÓ] ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ë ‰È·‚¿ıÌÈÛË [18 ¯ÚÔÓÒÓ] Â›Ó·È Ë ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋.
[∫Ï›‰ˆÌ· ŸÏˆÓ]: ŸÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·. °È· Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ 4„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎfi Ô˘
¤¯ÂÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.
ƒ‡ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ – ΔÚÔÔÔÈ› ‹ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi.
[∞ÏÏ·Á‹]: ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó·Ó Ó¤Ô Îˆ‰ÈÎfi ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
Έ‰ÈÎÔ‡.
[¢È·ÁÚ·Ê‹]: ¢È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
Έ‰ÈÎÔ‡.
∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ – ∂ÈϤÍÙ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi ÁÈ· Ì›· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ˆ˜ ÙÔ
Â›Â‰Ô Î·Ù¿Ù·Í˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞˘Ùfi ηıÔÚ›˙ÂÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÔÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË Î·È ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÙˆÓ DVD. ¢Â›Ù ÙÔ˘˜
∫ˆ‰ÈÎÔ‡˜ ¶ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 38.
∫·Ù. ∫Ò‰. Divx– ™·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ηٷ¯ÒÚËÛ˘ DivX® (μ›ÓÙÂÔ Î·Ù¿
··›ÙËÛË), Ô ÔÔ›Ô˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÓÔÈÎÈ¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ ‚›ÓÙÂÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· DivX® VOD. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ÛÂÏ›‰· www.divx.com/vod.
¶·Ù‹ÛÙ ENTER fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ [¶ÚÔ‚ÔÏ‹] Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ
‰Â›Ù ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ηٷ¯ÒÚËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ƒ˘ıÌ. ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ – ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi XP, SP, LP, EP
‹ MLP. ¢Â›Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÁÈ· οı ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 41.
[XP]: À„ËÏfiÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜.
[SP]: Δ˘È΋ ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜.
[LP]: ∂Ï·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· [SP].
[EP]: ÷ÌËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜.
[MLP]: √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì ÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ – ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ë ÔÔ›·
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ›Ù ÛÙÔ DVD.
◊¯Ô˜ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ DV – ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ DV IN ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‹¯Ô 32kHz/12-bit.
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ „ËÊÈ·ÎÔ› ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÛÙÂÚÂÔʈÓÈο ηӿÏÈ· ÁÈ· ‹¯Ô.
ΔÔ ¤Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηٿ ÙËÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÚfiÛıÂÛË ‹¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË.
™ÙË Ú‡ıÌÈÛË ◊¯Ô˘ 1, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô ‹¯Ô˜ Ô˘ ˯ÔÁÚ·Ê‹ıËΠηٿ ÙËÓ
Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË.
™ÙË Ú‡ıÌÈÛË ◊¯Ô˘ 2, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô ‹¯Ô˜ Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËΠÌÂÙ¿ ÙË
Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiËÛË.
20
RH497D-P_BGRCLLK-GREEK 1/19/09 4:51 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
