Franke FTU 3807 I XS 77H Instructions for Use and Installation

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FTU 3807 I XS 77H

IT

FR

DE

TR

GB

Sayfa yükleniyor...

TR

5

1

51

TAVSIYELER VE ÖNERILER

Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir.

Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri tarif edilmiş olabilir.

MONTAJ

• Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorumluluğu üre-

ticiye ait değildir.

• Davlumbaz ile pişirici cihazιn ocak kιsmι arasιndaki minimum güvenlik

mesafesi 650 mm.dir.

• Besleme voltajιnιn, davlumbaz içerisine yerleştirilen bilgi etiketinde belirti-

lenle aynι olup olmadιğιnι kontrol edin.

• Sιnιf I elektrikli aletleri için, güç kaynağιnιn yeterli topraklamayι sağlayιp

sağlamadιğιnι kontrol edin. Minimum 120 mm çapιnda bir boru yoluyla

davlumbazι çιkιş bacasιna bağlayιn. Baca bağlantιsι mümkün oldu-

ğunca kιsa olmalιdιr.

• Davlumbaz borusunu yanιcι duman taşιyan baca deliğine (buhar kazanι,

şömine, vb.) bağlamayιn.

• Davlumbazιn elektrikle çalιşmayan aletlerle (örneğin; gazlι cihazlar)

bağιntιlι olarak kullanιlmamasι halinde çιkιş gazιnιn geri tepmesini önle-

mek amacιyla odada yeterli bir havalandιrma sağlanmalιdιr. Temiz hava

girişini temin etmek için mutfakta doğrudan dιşarιya açιlan bir açιklιk

bulunmalιdιr.

KULLANIM

• Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emilmesi amacιyla evlerde kullanιm için

tasarlanmιştιr.Ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanmayιnιz.

• Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle kullanmayιnιz.

• Davlumbaz çalιşιrken altιnda kesinlikle yüksek çιplak ateş bιrakmayιn.

• Alev yoğunluğunu doğrudan tencerenin altιnda kalacak şekilde ayarlayιn,

kenarlarιnι sarmadιğιndan emin olun.

• Yağda kιzartma tavalarιnι kullanιrken sürekli olarak takip edin: fazla

ιsιnan yağ tutuşabilir.

• Kapağın altında kıvılcımdan kaçının, yangın riski

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından kontrol edilmedikleri

veya eğitilmedikleri sürece; fiziksel, duyumsal ve zihinsel kapasitesinde

kısıtlama olan (çocuklar dahil) veya aleti kullanma tecrübesi ve bilgisi ol-

mayan kişiler tarafından kullanılamaz.

• Bebeklerin, aletle oynamadıklarından emin olmak için kontrol edilmeli ge-

rekir.

BAKIM

• Herhangi bir bakιm işlemini gerçekleştirmeden önce davlumbazι kapatιn

veya fişini çιkarιn.

• Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve / veya değiştirin.

• Cihazι nemli bir bez ve nötr bir sιvι deterjan kullanarak temizleyin.

650 mm min.

TR

5

2

52

ÖZELLIKLER

Boyutlar

*

**

* Emici versiyon davlumbaz için ölçüler.

** Filtre edici versiyon davlumbaz için ölçüler.

TR

5

3

53

Aksam

Ref. Adet Ürün Aksamı

1 1 Kumandalar, Işıklar, Filtreler, Alt Baca ile Komple Dav-

lumbaz Gövdesi

2 1 Üst baca

7.1 1 Aşağıda belirtilenlerden oluşan Aspiratörlü teleskopik

Kafes:

7.1a 1 Üst Kafes

7.1b 1 Alt Kafes

9 1 Redüksiyon çemberi ø 150-120 mm

10 1 Çember ø 120 mm

15 1 Filtre edici Hava Çıkış Bağlantısı

25 2 Boru kerpeteni sarıcısı

Ref. Adet Kurulum Aksamı

11 4 Bağlantı parçaları ø 10

12c 4 Vidalar 2,9 x 6,5

12f 4 Vidalar M6 x 15

12g 4 Vidalar M6 x 80

12h 4 Vidalar 5,2 x 70

21 1 Delme mastarı

22 4 Rondela ø 6,4

23 4 Vida somun M6

Adet Dokümantasyon

1 Kullanım Kitapçığı

2

11

12h

22

23

21

7.1

1

12g

9

25

7.1a

7.1b

15

12f

10

12c

TR

5

4

54

MONTAJ

Tavan / Konsol delme işlemi ve Kafesin Sabitlenmesi

TAVANIN YADA KONSOLUN DELİNMESİ

• Bir şakül yardımıyla tavana ya da destek konsolüne pişirme tezgahının merkezini işaretleyi-

niz.

• Tavana veya konsola donanımla birlikte verilen delik delme şablonunu (21) dayayınız ve

bunun merkeziyle işaretlenen merkezi birbirine çakıştırınız. Yani şablonun ekseni ile pişir-

me tezgahı ekseni bir hizaya gelmiş olsun.

• Delik delme şablonuyla delikleri duvara işaretleyiniz.

• Şu şekilde delik deliniz:

• Masif beton tavan: beton dübelleri kullanarak.

• Direnç kalınlığı 20 mm ve üstte hava boşluğu olan tuğla tavan: 10 mm çapında delik (do-

nanımla verilmiş dübelleri (11) hemen takınız)

• Ahşap tavan: ahşap dübelleri kullanarak.

• Ahşap konsola: 7 mm çapında delik deliniz.

• Elektrik besleme kablosunun geçişi için: ø 10 mm çapında.

• Hava Çıkışı (Aspiratörlü model): Dış hava tahliye borusu bağlantısının çapına göre.

• Tavana çaprazlamasına iki vida takıp 4-5 mm dışarıda bırakınız. Bu vidalar şöyle olmalıdır:

• Masif beton için buna uygun vida ve dübeller; bunlar donanımla verilmemiştir.

• Hava boşluklu tuğla tavan - yaklaşık 20 mm direnç kalınlıklı - bunun için donanımla ve-

rilmiş vidaları (12h) kullanınız.

• Ahşap tavana uygun vidalar: donanımda yoktur.

• Ahşap konsola: donanımdaki vidalar (12g), rondelalar (22) ve cıvatalar (23).

TR

5

55

FİLTRE EDİCİ BAĞLANTI İÇİN KAFESİN HAZIRLANMASI

Filtre edici versiyon davlumbazın kurulması durumun-

da, bu versiyon için gerekli tüm bağlantı parçalarının

hazırlanması gerekir. Filtre edici versiyon davlumbaz

parçalarının kurulumunu kolaylaştırmak için, kafesi

uzatmak gerekir, aşağıda belirtildiği şekilde yapınız:

• Üst bacayı kafese sabitleyen 2.1 iki vidayı sökünüz

ve bacayı çıkartınız.

• Üstte kafes ayrım bölgesinde bulunan dört emniyet

vidasını sökünüz. (A)

• Kafes yanlarında bulunan, iki kolonu birleştiren sekiz

metrik vidayı sökünüz. (B)

Filtre edici versiyon için aksamın kurulumu:

• Donanımda sunulan 12c 4 vidayı kullanarak filtre

edici parçası 15, kafesin üst bölümüne sabitleyiniz.

• Çember (ø120) 10 u, filtre edici bağlantı parçası 15in

alt bölümüne döner hareketle takınız.

• Redüksiyon çemberi 9 u aspiratör çıkışına yerleştiri-

niz.

• Bu noktada iki çemberi bir boruyla bağlamak gerekir,

borunun yüksekliğini hesap etmek için davlumbazın

yüksekliğini (mm) almak ve 615 mm düşmek gere-

kir . (H boru = H davlumbaz-615).

• Kafesi borunun yerleşebileceği kadar uzatınız ve bo-

ruyu iki çemberin arasında bloke ederek yeniden ko-

numlandırınız. Kafes yüksekliğinin arzu edilen dav-

lumbaz yüksekliğine uygun olup olmadığını kontrol

ediniz (H kafes = H davlumbaz – 184). Arzu edilen

kafes yüksekliğini ayarlayınız ve daha önceden sökü-

len vidaları yeniden takınız. Kafeste en iyi düzeyde

dengeyi garanti etmek için uygun olan son deliğe

dört emniyet vidasını tekrar takınız.

• Boruyu uygun boru kerpeteni sarıcısıyla 25 i sabitle-

yiniz.

A

B

15

12c

10

DİKKAT: Sadece filtreli versiyon için, üst baca üzerindeki aralıklardan

yapışkan etiketi çıkarın.

TR

5

6

56

KAFESİN SABİTLENMESİ

• Kafesi, kafes plakası üzerinde bulunan ibrenin alt tarafta oldu-

ğuna dikkat ederek kaldırınız.

• Kafes oyuklarını, tavanda bulunan iki vidaya oturtunuz ve a-

yarlama oyuğu ortasına kadar döndürünüz.

• İki vidayı sıkıştırınız ve donanımdaki diğer iki vidayı takınız;

vidaları tamamen sıkıştırmadan önce, vidaların ayarlama oyu-

ğu yuvasından çıkmamasına dikkat edip, kafesi döndürerek

ayarlamalar yapmak mümkündür.

• Kafesin sabitlenmesi, hem Davlumbaz gövdesinin ağırlığı hem

de monte edilen cihazın yan taraflarında olası itişlerin neden

olduğu sıkıştırmalara bağlı olarak kesin olmalıdır. Gerçekleşti-

rilen sabitlemede tabanın sabit olduğunu ve Kafesin eğimli sı-

kıştırıldığını kontrol ediniz.

• Tavanın, asma noktasında yeterli derecede sağlam olmadığı her

durumda, kurulumu yapan kişi burayı uygun plakalarla ve da-

yanıklı demirlerle güçlendirmelidir.

2

1

2

Aspiratörlü Model Hava Çıkışı Bağlantısı

Aspiratörlü modelin bağlantısını yapmak için, davlumbazı ø 150

yada 120 mm çapında, montörün seçimine göre sert veya esnek

bir boruyla çıkış kanalına bağlayınız.

• ø 120 mm çapında boruyla bağlantı için, redüksiyon flanşını

(9) davlumbaz gövdesi çıkışına takınız.

• Boruyu donanımla birlikte verilmiş kelepçelerle (25) sıkıca

raptediniz.

• Varsa aktif karbon filtrelerini çıkartınız.

9

ø 120ø 150

TR

5

7

57

Bacanın Montajı ve Davlumbaz Gövdesinin Sabitlenmesi

Filtre edici versiyon davlumbazın kurulumu durumunda, baca

kızaklarla yukarı doğru döner, tam aksine emici versiyonun kuru-

lumu durumunda da aşağı doğru döner.

• Üst bacayı aşağıdan yukarıya doğru oturtunuz ve bunu, filtre

edici versiyon kurulumu durumunda baca kızaklarının filtre e-

dici bağlantı parçası 15 çıkışına oranlı olduğuna dikkat ederek,

daha önceden sökülen 2 Vida ile Kafesin üst bölümüne sabitle-

yiniz.

• Uygun çentik üzerinde çekerek aydınlatma grubunu çıkartınız,

ilgili sabitleme pimini kaydırarak davlumbaz gövdesinden çı-

kartınız.

• Yağlanmaya Karşı Filtreyi, grubun arka bölümüne doğru ite-

rek ve aynı anda aşağıya doğru çekerek çıkartınız.

• Aktif Karbonlu Kokuya Karşı Filtreleri çıkartınız.

• 12f 4 Vidayı uygun yuvalara takarak davlumbaz gövdesinin

kafese sabitlenmesini sağlayınız. Vida başıyla kafes plakası

arasında yaklaşık 4-5 mm bırakınız.

• Davlumbaz gövdesini kafese takınız ve sola doğru döndürünüz,

davlumbaz gövdesinin kazara düşmesini engellemek için he-

men vidaları sabitleyiniz.

2

1

Elektrik Bağlantısı

• Davlumbazı, en az 3 mm kontak açılımlı çift kutuplu devre

anahtarı ile Besleme Ağına bağlayınız.

• Besleme Kablosu konektörünün Aspiratör prizine doğru şekil-

de takıldığından emin olunuz.

• Cmd Kumandalarının konektörlerini bağlayınız.

• Lux Işıklarının konektörlerini bağlayınız.

• Filtre edici versiyon için Aktif Karbonlu Kokuya Karşı Filtreyi

monte ediniz.

• Yağlanmaya karşı filtreyi tekrar monte ediniz ve devamında da

emici paneli.

Cmd

Lux

TR

5

8

58

KULLANIM

Kumanda Tablosu

Tuş Fonksiyon Gösterge

A

Aspiratör motorunu, kullanılan en son hızda

açıp kapatır.

Ayarlanan hızı görüntüler.

B

O an devrede olan hızı düşürür.

C

O an devrede olan hızı arttırır.

D

Motor kapalıyken bile herhangi bir hızdan yo-

ğun hızı devreye alır; bu hız 10 dakikaya ayar-

lıdır ve bu sürenin sonunda sistem daha önce

ayarlanmış olan hıza döner. En yükek yoğun-

luktaki pişirme dumanlarının tahliyesine uy-

gundur.

HI işaretini görüntüler ve sağ alttaki nokta sa-

niyede bir kez yanıp söner.

E

Motoru her saat başı 10 dakika süre ile 100

m³/saat oranında hava emecek şekilde çalıştırır,

bu süre dolunca motor stop eder.

Filtre alarmı devrede iken tuşa 3 saniye süre ile

basıldığında alarm sıfırlanmış olur. Bu sinyal-

leri sadece motor stop durumdayken görmek

mümkündür.

24 işaretini görüntüler, sağ alttaki nokta yanıp

sönmeye başlar; motor ise çalışır durumdadır.

Süreç sona erdiğinde daha önce görüntülenen

işaret söner:

FF Madeni yağ filtrelerinin yıkanması gerek-

tiğini bildirir. Alarm, Davlumbazın 100

çalışma saatini doldurmasından sonra

devreye girer.

EF Aktif karbon filtrelerinin değiştirilmesi

ve madeni yağ filtrelerinin de yıkanması

gerektiğini bildirir. Alarm, Davlumbazın

200 çalışma saatini doldurmasından son-

ra devreye girer.

F

30 dakika sonra otomatik kapatma programını

devreye alır. Pişirme sonrası kalan artık koku-

ları yok etmek için uygundur. Hangi konumda

olunursa olunsun devreye alınabilir ve tuşa

basmak yada motoru stop etmek suretiyle dev-

re dışı bırakılabilir.

Çalışma hızını ve davlumbazın durması için

kalan süreyi dönüşümlü olarak görüntüler. Sağ

alt taraftaki nokta yanıp sönmektedir.

G

Aydınlatma sistemini açar-kapatır.

H

Aydınlatma sistemini düşük ışıkta açar-kapatır.

A

B

C

D

E

F

GH

TR

5

9

59

BAKIM

TELEKUMANDA (OPSİYONEL)

Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda

1,5 Voltluk çinko-karbonlu LR03-AAA tipi standart alkalin pil-

lerle çalışır.

• Telekumandayı ısı kaynakları yakınında bırakmaynız.

• Pilleri çevreye atmayınız, bunlara ayrılmış çöp toplama kapla-

rına atınız.

Konfor Panelleri’nin Temizlenmesi

• Çekerek Konfor Paneli’ni açınız.

• Sabitleme piminin kolunu kaydırarak paneli davlumbaz gövde-

sinden kurtarınız.

• Konfor paneli, asla bulaşık makinasında yıkanmaz.

• Dış tarafını nemli bir bez ve nötr sıvı deterjan ile temizleyiniz.

• İç kısmını da nemli bez ve nötr sıvı deterjan kullanarak temiz-

leyebilirsiniz. Islak bez ya da sünger kullanmayınız, su püs-

kürtmeyiniz ve aşındırıcı-yıpratıcı maddeler kullanmaktan ka-

çınınız.

• İşlem sona erdiğinde, paneli davlumbaz gövdesine takıp tekrar

kapatınız.

TR

6

0

60

Madeni yağ filtreleri

Madeni yağ filtreleri, bulaşık makinasında yıkanabilirler. Göster-

gede FF işareti görüntülendiğinde ya da en az 2 ayda bir, hatta

yoğun kullanımda daha sık aralıklarla yıkanmaları gerekir.

Alarm sinyalinin sıfırlanması

• Lambaları ve aspiratör motorunu kapatınız. 24h fonksiyonu

devrede ise devre dışı bırakınız.

• Gösterge kapanana kadar E tuşuna basınız.

Filtrelerin temizlenmesi

• Çekerek Konfor Panelleri’ni açınız.

• Grubun arka tarafına doğru ittirip aynı anda aşağı doğru çeke-

rek Filtreleri tek tek çıkarınız.

• Katlayıp kıvırmamaya dikkat ederek Filtreleri yıkayınız ve yer-

lerine takmadan önce kurumaya bırakınız. (Filtre yüzeyinde

zamanla olası bir renk değişikliği meydana gelebilir, ancak ke-

sinlikle filtrenin çalışmasını etkilemez.)

• Kulpların dış tarafları görünecek şekilde, dikkatlice f

iltreleri

tekrar yerlerine takınız.

• Konfor panellerini kapatınız.

TR

6

1

61

Aktif karbonlu koku giderici filtreler (Filtreli Model)

• Aktif karbonlu koku giderici filtrelerin yıkanması ve rejenere edilmeleri mümkün değildir,

göstergede EF işareti görüntülendiğinde ya da en az 4 ayda bir değiştirilmeleri gerekir.

Alarm sinyalinin devreye alınması

• Filtrelerin doyum noktasına geldiğini bildiren alarm sinyali montaj sırasında devreye alına-

bileceği gibi, Filtreli Model davlumbazlarda daha sonra da devreye alınabilir.

• Lambaları ve Aspiratör Motorunu kapatınız.

• Davlumbazın elektrik şebekesi ile olan bağlantısını kesiniz.

• B tuşunu basılı tutarak bağlantıyı tekrar sağlayınız.

• Tuş bırakıldığında gösterge üzerinde dönen iki dikdörtgen görülür.

• 3 saniye içinde gösterge üzerinde onay görüntülenene dek B tuşuna basınız:

• 2 yanıp sönen EF yazısı – Aktif Karbon Filtresi doyum noktası alarmı DEVREDE

• 1 yanıp sönen EF yazısı – Aktif Karbon Filtresi doyum noktası alarmı DEVRE DIŞI.

AKT

İ

F KARBONLU KOKU

F

İ

LTRES

İ

N

İ

N DE

ĞİŞ

T

İ

R

İ

LMES

İ

Alarm sinyalinin sıfırlanması

• Lambaları ve Aspiratör Motorunu kapatınız, sonra devrede ise

24h fonksiyonunu devre dışı bırakınız.

• Gösterge kapanana kadar E tuşuna basınız.

Filtrenin değiştirilmesi

• Çekerek Konfor Panelleri’ni açınız.

• Madeni yağ Filtrelerini çıkarınız.

• Doymuş aktif karbonlu koku Filtresini klipslerine müdahale

ederek çıkarınız.

• Yeni Filtreyi klipslerinden tutturarak yuvasına takınız.

• Madeni yağ Filtrelerini tekrar yerlerine takınız.

• Konfor panellerini kapatınız.

Aydınlatma

AMPUL DEĞİŞTİRME

20 W halojen ampuller

• Lamba Destek parçasını sabitleyen iki vidayı söküp, parçayı

Davlumbazdan çıkarınız.

• Ampulü Destek parçasından çıkarınız.

• Aynı özelliklere sahip bir yenisi ile değiştiriniz ve iki küçük

(iğne) fişinin Destek parçası içindeki yuvalarına iyi oturduğun-

dan emin olunuz.

• Destek parçasını tekrar yerine takıp daha önce sökülen vidaları

ile sabitleyiniz.

Sayfa yükleniyor...

436003532_ver3

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ürün veya paketi üzerindeki sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına

uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm

koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün

satıcısına danışınız.

Franke S.p.a.

Via Pignolini,2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it

Franke FTU 3807 I XS 77H Instructions for Use and Installation

Franke FTU 3807 I XS 77H Instructions for Use and Installation

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler